1
00:00:01,388 --> 00:00:03,028
Tu sais ce qu'on ne va pas faire ?
2
00:00:03,053 --> 00:00:05,486
On ne va pas filmer une de ces
vidéos ou on voit des gens mourir.
3
00:00:05,540 --> 00:00:10,944
Ton père, il aimait me voir
descendre de sa voiture.
4
00:00:11,320 --> 00:00:13,855
Merci d'être resté.
5
00:00:13,889 --> 00:00:14,989
Tu attendais quelqu'un ?
6
00:00:15,016 --> 00:00:16,383
Non.
7
00:00:16,417 --> 00:00:18,318
Mauvaise addresse.
8
00:00:19,320 --> 00:00:21,287
J'espère que tu ne vends pas
de drogues
9
00:00:21,322 --> 00:00:22,355
à l’extérieur de cette maison.
10
00:00:22,390 --> 00:00:24,024
Tu sais que je ne ferais jamais
quelque chose comme ça.
11
00:00:24,058 --> 00:00:26,926
On peut aller boire un verre
à moins que tu n'aies un rendez-vous.
12
00:00:26,961 --> 00:00:28,028
Oui, j'en ai un.
13
00:00:28,963 --> 00:00:31,131
- Je suis désolé de te blesser.
- Tu as dit ça.
14
00:00:31,165 --> 00:00:34,134
Mais je n'ai jamais dis
que je demandais le divorce.
15
00:00:34,168 --> 00:00:35,602
Je l'ai dit à Avery aujourd'hui.
16
00:00:40,541 --> 00:00:42,409
Ça ne s'est pas passé
comme ça.
17
00:00:42,443 --> 00:00:43,777
Tu m'as suivie.
18
00:00:43,811 --> 00:00:45,278
Tu savais qui j'étais.
19
00:00:45,312 --> 00:00:46,780
Et bien,
je regarde CNN.
20
00:00:46,814 --> 00:00:48,481
Peu importe.
21
00:00:48,516 --> 00:00:50,183
Tu te la pètes
vraiment.
22
00:00:50,217 --> 00:00:52,952
Je suis pratiquement sur tous
les panneaux d'affichage de la ville.
23
00:00:52,987 --> 00:00:54,587
Allez,
soyons réalistes.
24
00:00:54,622 --> 00:00:56,089
T'étais toujours
à la salle,
25
00:00:56,123 --> 00:00:59,592
à faire tes exercices
et arquer tes fesses
26
00:00:59,627 --> 00:01:01,127
pour me le mettre
en plein sur mon visage.
27
00:01:01,162 --> 00:01:02,362
Tu sais que tu m'as aimé
la première.
28
00:01:02,396 --> 00:01:05,131
J'arquais pas mes fesses.
29
00:01:05,166 --> 00:01:06,366
Qui fait encore ça ?
30
00:01:07,702 --> 00:01:09,803
- Peut-être que je l'ai un peu fais.
- Exactement.
31
00:01:09,837 --> 00:01:11,738
ça a marché
31
00:01:09,837 --> 00:01:11,738
Ça a marché.
32
00:01:11,772 --> 00:01:14,107
Tu m'as pas dit que tu étais
marié pourtant
32
00:01:11,772 --> 00:01:14,107
Tu m'as pas dit que tu étais
marié pourtant.
32
00:01:11,772 --> 00:01:14,107
Tu ne m'as quand même pas
dis que tu étais marié.
33
00:01:14,141 --> 00:01:15,408
Ouais, à propos de ça.
34
00:01:15,443 --> 00:01:18,011
J'étais trop occupé
à regarder ta cambrure.
35
00:01:20,047 --> 00:01:22,282
Alors tu aimes cet endroit ?
35
00:01:20,047 --> 00:01:22,282
Alors,
tu aimes cet endroit ?
36
00:01:22,316 --> 00:01:25,418
- Ce n'est pas terminé.
- Mais ce sera terminé.
37
00:01:26,987 --> 00:01:28,822
c'est pas cool ?
37
00:01:26,987 --> 00:01:28,822
C'est pas cool ?
38
00:01:31,826 --> 00:01:33,460
C'est pour ça que je me lève
tous les matins.
39
00:01:33,494 --> 00:01:35,595
J'ai toujours voulue un loft.
39
00:01:33,494 --> 00:01:35,595
J'ai toujours voulu un loft.
40
00:01:35,629 --> 00:01:39,032
Et puis, tu pourras venir
chez moi pour changer.
41
00:01:40,267 --> 00:01:41,468
ça sera bien
41
00:01:40,267 --> 00:01:41,468
Ce serait pas mal.
42
00:01:41,502 --> 00:01:43,002
J'aime ça
42
00:01:41,502 --> 00:01:43,002
J'aime ça
42
00:01:41,502 --> 00:01:43,002
J'aime bien.
43
00:01:43,037 --> 00:01:44,637
Combien tu l'aimes ?
43
00:01:43,037 --> 00:01:44,637
A qeul point tu aimes ça ?
44
00:01:47,174 --> 00:01:48,942
Combien ?
Montre moi combien.
44
00:01:47,174 --> 00:01:48,942
A quel point ?
Montre moi à quel point.
45
00:01:50,745 --> 00:01:52,145
Oh, a ce point ?
45
00:01:50,745 --> 00:01:52,145
Oh, à ce point ?
46
00:01:52,179 --> 00:01:54,280
- Un peu comme ça.
- Comme ça ?
47
00:01:55,416 --> 00:01:56,483
Reviens
47
00:01:55,416 --> 00:01:56,483
Reviens.
48
00:01:57,718 --> 00:01:58,952
Toc, toc !
49
00:01:58,986 --> 00:02:01,588
Par ici.
Nous sommes là.
50
00:02:01,622 --> 00:02:03,890
Mr. Daniels,
ravie de te voir
50
00:02:01,622 --> 00:02:03,890
M. Daniels,
ravie vous voir.
51
00:02:03,924 --> 00:02:06,192
ravie de te voir aussi, Leanne.
51
00:02:03,924 --> 00:02:06,192
Pareillement,
Leanne.
52
00:02:06,227 --> 00:02:07,494
Attention à vos pas.
53
00:02:07,528 --> 00:02:08,595
Merci
53
00:02:07,528 --> 00:02:08,595
Merci.
54
00:02:09,964 --> 00:02:11,631
Quelqu'un que je veux que tu rencontre
54
00:02:09,964 --> 00:02:11,631
Il y a quelqu'un
que j'aimerais vous présenter.
55
00:02:11,665 --> 00:02:13,733
C'est
ma tendre demoiselle.
56
00:02:13,768 --> 00:02:15,568
Mary Jane voici Leanne.
56
00:02:13,768 --> 00:02:15,568
Mary Jane,
voici Leanne.
57
00:02:15,603 --> 00:02:16,903
Bonjour, c'est un plaisir de
vous rencontrer
57
00:02:15,603 --> 00:02:16,903
Bonjour, c'est un plaisir
de vous rencontrer.
58
00:02:16,937 --> 00:02:18,037
j'aime votre émission.
58
00:02:16,937 --> 00:02:18,037
j'adore
votre émission.
59
00:02:18,072 --> 00:02:19,506
Oh, merci.
60
00:02:19,540 --> 00:02:21,741
Alors, l'endroit est prêt,
n'est-ce pas ?
61
00:02:21,776 --> 00:02:23,510
J'ai hâte d'emménager.
62
00:02:23,544 --> 00:02:26,613
Malheureusement, il ne sera pas prêt
pour 1 bon mois.
63
00:02:26,647 --> 00:02:29,983
Que s'est-il passé
aux 24h/24 ?
64
00:02:30,017 --> 00:02:31,618
On était d'accord
il y a une semaine.
65
00:02:31,652 --> 00:02:33,386
J'ai pas mal
d'autres vacances
66
00:02:33,420 --> 00:02:35,121
le mois prochain,
qui conviendrait à vos demandes.
67
00:02:35,156 --> 00:02:36,856
Le mois prochain,
c'est pas bon.
68
00:02:36,891 --> 00:02:38,458
Vous me tuez,
Leanne.
69
00:02:38,492 --> 00:02:40,293
T'inquiète pas, Dre
tu trouveras quelque chose.
70
00:02:42,263 --> 00:02:45,064
Pourrions-nous
avoir un moment ?
71
00:02:45,099 --> 00:02:46,266
Bien sûr.
72
00:02:46,300 --> 00:02:48,134
Merci.
73
00:02:53,941 --> 00:02:55,842
ça marche pas bébé
73
00:02:53,941 --> 00:02:55,842
Ça ne va pas marcher,
bébé.
74
00:02:55,876 --> 00:02:57,443
Je lui ai dis que j'avais besoin
d'aménager maintenant.
75
00:02:59,180 --> 00:03:03,082
Ça veut dire que je devrais aller
à l'hôtel, ce que je pourrais faire.
76
00:03:04,428 --> 00:03:05,828
Tu ne vas pas aller à l'hôtel.
77
00:03:05,853 --> 00:03:08,354
Tu restes avec moi jusqu'à ce que
cet endroit soit terminé.
78
00:03:10,558 --> 00:03:11,891
Elle a dit un mois.
79
00:03:11,926 --> 00:03:14,561
- T'es sure ?
- Je suis sure.
80
00:03:14,595 --> 00:03:16,529
Si c'est ce que tu veux.
81
00:03:18,666 --> 00:03:20,600
Peut - être que j'ai flirté
avec toi en premier.
82
00:03:22,036 --> 00:03:23,436
Tu es trop bien pour moi.
83
00:03:41,145 --> 00:03:46,230
Synchro par UKsubtitles.ru.
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
84
00:04:43,050 --> 00:04:44,617
J'ai des chips et du vin.
85
00:04:44,652 --> 00:04:45,885
J'ai les verres.
86
00:04:45,920 --> 00:04:47,153
Et j'aime
ta combinaison.
87
00:04:48,289 --> 00:04:49,555
Seigneur, descend, descend !
87
00:04:48,289 --> 00:04:49,555
Seigneur, abaisse-toi,
abaisse-toi !
88
00:04:49,590 --> 00:04:51,124
Quoi ?
S'il te plait descend !
88
00:04:49,590 --> 00:04:51,124
- Quoi ?
- S'il te plait, abaisse-toi !
89
00:04:51,158 --> 00:04:52,158
Pourquoi ?
90
00:04:52,192 --> 00:04:53,927
Pourquoi est-ce que
je m'abaisse ?
91
00:04:53,961 --> 00:04:55,728
oh Dieu,
c'est Mark de SNC.
92
00:04:55,763 --> 00:04:57,130
Il habite
en bas de la rue.
93
00:04:57,164 --> 00:04:59,098
Il sort mes poubelles.
94
00:04:59,133 --> 00:05:01,401
Pourquoi est-ce qu'il sort
tes poubelles ?
95
00:05:01,435 --> 00:05:02,835
C'est pas
un gros problème.
96
00:05:02,870 --> 00:05:04,570
Il m'aide juste.
97
00:05:04,605 --> 00:05:06,773
- Il aide.
- Ouais.
98
00:05:06,807 --> 00:05:09,075
Vous êtes sur que vous
travaillez juste ensemble ?
99
00:05:09,109 --> 00:05:10,443
Vous en êtes sur ?
100
00:05:10,477 --> 00:05:11,945
Fais moi confiance,
c'est tout ce qu'on fait.
101
00:05:11,979 --> 00:05:13,346
Très bien.
102
00:05:13,380 --> 00:05:15,581
Je pense que je peux m'occuper
des poubelles maintenant, bébé.
103
00:05:15,616 --> 00:05:17,583
Vraiment ?
Ouais
103
00:05:15,616 --> 00:05:17,583
- Vraiment ?
- Ouais.
104
00:05:21,488 --> 00:05:22,922
Appelle-moi
éboueur.
105
00:05:22,957 --> 00:05:25,291
L'éboueur.
106
00:05:25,326 --> 00:05:27,493
Je dois ramper ou
je peux me lever et marcher ?
107
00:05:29,129 --> 00:05:30,530
Je pense que le champ est libre.
108
00:05:32,766 --> 00:05:34,334
Bonjour.
109
00:05:34,368 --> 00:05:36,569
J'aime les jours de pluies.
110
00:05:36,603 --> 00:05:38,705
Bonjour.
111
00:05:41,909 --> 00:05:43,276
Thé vert ?
112
00:05:43,310 --> 00:05:45,678
Ouais, tu as dis que tu essayais
d’arrêter le café.
113
00:05:50,184 --> 00:05:52,352
Je ne sais pas vraiment comment
soulever cette question mais...
114
00:05:54,788 --> 00:05:59,492
J'ai trouvé des devoirs
pendant que je déballais mes affaires.
115
00:05:59,526 --> 00:06:01,861
Tu as quelque chose à me dire ?
116
00:06:01,895 --> 00:06:03,997
Non, c'est pour
la conclusion de mon émission.
117
00:06:06,567 --> 00:06:08,601
Mais on dirait qu'il y en a
beaucoup, bébé.
118
00:06:08,635 --> 00:06:10,970
Je veux dire beaucoup
118
00:06:08,635 --> 00:06:10,970
Je veux dire beaucoup.
119
00:06:11,005 --> 00:06:13,639
La plupart des gens tapent
ça sur leur ordinateur.
120
00:06:13,674 --> 00:06:15,842
Ils ne l'écrivent pas
sur du papier et...
121
00:06:15,876 --> 00:06:18,911
Oui comme des fous,
pas vrai ?
122
00:06:18,946 --> 00:06:21,714
C'est pourquoi je ne voulais
pas te le dire
122
00:06:18,946 --> 00:06:21,714
C'est pour ça que
je ne voulais pas te le dire.
123
00:06:21,749 --> 00:06:23,216
J'aime les avoir autour
de la maison
123
00:06:21,749 --> 00:06:23,216
J'aime les avoir
partout dans la maison,
124
00:06:23,250 --> 00:06:24,984
mais la plupart ne le
comprennent pas, donc...
125
00:06:25,019 --> 00:06:26,085
Non, c'est bon.
126
00:06:26,120 --> 00:06:27,387
Je comprends.
127
00:06:27,421 --> 00:06:29,222
Je savais déjà sue t'étais folle
127
00:06:27,421 --> 00:06:29,222
Je sais déjà que tu es folle.
128
00:06:29,256 --> 00:06:31,157
Mets-les,
mets-les partout.
129
00:06:31,191 --> 00:06:32,592
Mets-les... Je ne sais pas.
Mets-les sur ta tête de lit.
130
00:06:32,626 --> 00:06:33,793
Je m'en fous
130
00:06:32,626 --> 00:06:33,793
Je m'en fous.
131
00:06:33,827 --> 00:06:35,528
Mets-les sur ta tête.
132
00:06:37,364 --> 00:06:38,664
Je le ferais.
133
00:06:45,139 --> 00:06:47,974
La façon la plus commune que
les gens utilisent pour abandonner
134
00:06:48,008 --> 00:06:49,509
leur énergie, est de penser qu'ils
n'ont ont pas.
135
00:06:51,578 --> 00:06:53,446
Alice Walker.
136
00:06:55,349 --> 00:06:58,084
Tu veux prendre le petit déjeuner ?
136
00:06:55,349 --> 00:06:58,084
- Tu veux prendre le petit déjeuner ?
- OH !
136
00:06:55,349 --> 00:06:58,084
Tu veux prendre
le petit déjeuner ?
137
00:06:59,019 --> 00:07:00,653
Tu veux prendre le petit déjeuner ?
137
00:06:59,019 --> 00:07:00,653
Tu veux prendre
le petit déjeuner ?
138
00:07:00,687 --> 00:07:02,402
Tu veux prendre le petit déjeuner ?
138
00:07:00,687 --> 00:07:02,402
Tu veux prendre
le petit déjeuner ?
139
00:07:02,756 --> 00:07:05,658
Je veux, mais je ne peux pas.
139
00:07:02,756 --> 00:07:05,658
Je veux,
mais je ne peux pas.
140
00:07:05,692 --> 00:07:08,227
j'ai le match de basket
de mon fils dans une heure.
140
00:07:05,692 --> 00:07:08,227
Mon fils a son match
de basket dans 1 heure.
141
00:07:09,463 --> 00:07:10,763
Qu'en est t-il d'un déjeuner ?
142
00:07:10,798 --> 00:07:12,598
Je peux pas.
143
00:07:12,633 --> 00:07:14,400
Je dois aller
au Thé des Fondateurs
144
00:07:14,435 --> 00:07:17,470
pour le gala de charité avec ma mère.
145
00:07:17,504 --> 00:07:19,739
Tu ne croirais pas combien ces femmes
146
00:07:19,773 --> 00:07:23,009
se soucient
des arrangements floraux.
147
00:07:23,043 --> 00:07:26,312
Alors pas de petit-déjeuner, pas de déjeuner
147
00:07:23,043 --> 00:07:26,312
Alors pas de petit-déjeuner,
pas de déjeuner.
148
00:07:26,346 --> 00:07:28,714
Alors ça veut dire que
je te vois plus tard ?
148
00:07:26,346 --> 00:07:28,714
Alors ça veut dire que
je te vois plus tard... à la maison ?
149
00:07:32,553 --> 00:07:34,253
Tu me verras.
150
00:07:34,288 --> 00:07:37,290
- Je viens de dire maison ?
- Oui, tu l'as dis.
151
00:07:37,324 --> 00:07:38,758
Merde alors.
152
00:07:44,164 --> 00:07:45,531
Mets une de mes citations.
153
00:08:01,849 --> 00:08:03,716
C'est toi qui sent comme ça ?
153
00:08:01,849 --> 00:08:03,716
C'est toi qui sens comme ça ?
154
00:08:03,750 --> 00:08:04,984
Regarde...
155
00:08:05,018 --> 00:08:06,219
Il faudra te changer.
156
00:08:06,253 --> 00:08:08,054
Ou est ta maman...
157
00:08:08,088 --> 00:08:09,188
Grand-père devrait
157
00:08:08,088 --> 00:08:09,188
Grand-père devrait
le faire.
158
00:08:09,223 --> 00:08:10,723
Je veux te voir changer cette couche.
159
00:08:10,757 --> 00:08:11,878
Je ne change personne...
160
00:08:11,892 --> 00:08:14,694
C'est ton job ici, c'est....
161
00:08:14,728 --> 00:08:16,162
Salut, maman.
162
00:08:16,196 --> 00:08:18,231
Helen, comment était le thé ?
163
00:08:18,265 --> 00:08:19,832
Bien...
164
00:08:19,867 --> 00:08:21,634
J'aimerais savoir pourquoi *
tu n'as pas eu
164
00:08:19,867 --> 00:08:21,634
J'aimerais savoir pourquoi *
tu n'as pas eu
164
00:08:19,867 --> 00:08:21,634
J'aimerais savoir pourquoi *
tu n'as pas eu
165
00:08:21,668 --> 00:08:23,936
une table de platine cette année ?
166
00:08:27,474 --> 00:08:29,175
Aller, bébé.
166
00:08:27,474 --> 00:08:29,175
Allez, bébé.
167
00:08:31,512 --> 00:08:33,212
Allons voir ce que font tes cousins.
168
00:08:33,247 --> 00:08:34,780
Très bien, papa.
169
00:08:34,815 --> 00:08:36,382
J'ai besoin d'un sieste.
169
00:08:34,815 --> 00:08:36,382
J'ai besoin d'une sieste.
170
00:08:37,584 --> 00:08:40,319
Helen, on a déjà parler de ça.
170
00:08:37,584 --> 00:08:40,319
Helen,
on a déjà parlé de ça.
171
00:08:40,354 --> 00:08:43,856
Avec les frais de Paul Jr,
les réparations du toit,
172
00:08:43,891 --> 00:08:45,024
nos dépenses médicales,
173
00:08:45,058 --> 00:08:46,959
on peut juste ne pas le faire.
173
00:08:45,058 --> 00:08:46,959
on ne pouvait pas
tout faire.
174
00:08:46,994 --> 00:08:49,195
Je n'ai pas demander que tu le fasses.
174
00:08:46,994 --> 00:08:49,195
Je ne te demande pas
de tout faire.
175
00:08:49,229 --> 00:08:52,231
Je te demande juste d'avoir
une table de platine
175
00:08:49,229 --> 00:08:52,231
Je te demande juste d'avoir
une table de platine
176
00:08:52,266 --> 00:08:56,035
pour la charité que j'ai aidé a
construire.
177
00:08:56,069 --> 00:08:58,037
Helen, tu connais notre situation.
178
00:08:58,071 --> 00:08:59,705
Qu'est ce que je suis supposé faire ?
179
00:08:59,740 --> 00:09:01,874
On ne peut pas se permettre
des libertés comme avant.
180
00:09:01,909 --> 00:09:05,645
Mais tu fais toujours du golf
au country club...
181
00:09:05,679 --> 00:09:07,246
Pas vrai ?
182
00:09:09,883 --> 00:09:12,051
C'est un sacrifice
que nous devions faire.
183
00:09:14,388 --> 00:09:15,621
C'est seulement temporaire.
184
00:09:15,656 --> 00:09:18,191
Le temporaire va et vient.
185
00:09:18,225 --> 00:09:21,994
Je suis fatiguée de faire
des sacrifices.
186
00:09:22,029 --> 00:09:24,130
Cette maison n'est pas en ordre.
187
00:09:24,164 --> 00:09:28,267
Pleine d'enfants et petits-enfants et
leurs enfants.
188
00:09:28,302 --> 00:09:31,771
J'ai traversé trop de choses
avec ma santé.
189
00:09:31,805 --> 00:09:35,374
Et maintenant je me sens mieux.
190
00:09:35,409 --> 00:09:39,879
Et même plus que ça,
je le mérite.
191
00:09:39,913 --> 00:09:42,048
Je mérite de sortir,
192
00:09:42,082 --> 00:09:46,986
m'amuser et être
dans notre élément.
193
00:09:47,020 --> 00:09:48,588
Alors occupe-toi
de ça.
194
00:09:50,023 --> 00:09:51,724
S'il te plait.
195
00:09:58,717 --> 00:10:00,184
C'était une erreur honnête.
196
00:10:00,218 --> 00:10:03,020
Cette table représente beaucoup
pour notre famille.
197
00:10:03,055 --> 00:10:05,456
C'est une tradition.
198
00:10:05,490 --> 00:10:08,893
Alors y a-t-il moyen
de faire un échange de table ?
199
00:10:12,898 --> 00:10:15,666
Même si je suis honorée
que vous ayez pensé à moi,
200
00:10:15,701 --> 00:10:19,036
j'ai... Attendu d'avoir
une table de platine
201
00:10:19,071 --> 00:10:21,338
pendant longtemps.
202
00:10:21,373 --> 00:10:22,740
Je ne peux simplement pas
la donner comme ça.
203
00:10:22,774 --> 00:10:24,141
Bien sur que non.
204
00:10:24,176 --> 00:10:27,845
Ecoutez, je suis prêt à payer
la différence pour la table.
205
00:10:29,715 --> 00:10:32,183
Vous me connaissez
mieux que ça.
206
00:10:32,217 --> 00:10:34,885
L'argent est un bon début,
207
00:10:34,920 --> 00:10:37,655
mais je sais ce que
j'ai à offrir.
208
00:10:37,689 --> 00:10:42,093
La question est :
Qu'avez vous à m'offrir ?
209
00:11:05,917 --> 00:11:09,353
Pourrais-je avoir
votre attention ?
210
00:11:09,387 --> 00:11:11,388
Nous venons d'atterrir
sur le compte Ferguson.
211
00:11:12,924 --> 00:11:14,592
Très bien.
212
00:11:14,626 --> 00:11:17,628
Ils ont aimé notre travail,
vraiment.
213
00:11:17,662 --> 00:11:19,296
Ils ont hâte de commencer.
214
00:11:19,331 --> 00:11:21,565
Merci à vous tous pour
vos longues heures.
215
00:11:21,600 --> 00:11:24,602
Prenons de plus longues heures
pour tout déchirer.
216
00:11:24,636 --> 00:11:26,771
Il y a du champagne
dans la salle de conférence.
217
00:11:26,805 --> 00:11:28,472
Très bien.
218
00:11:29,641 --> 00:11:31,175
Bon travail.
219
00:11:31,209 --> 00:11:32,543
Merci.
220
00:11:32,577 --> 00:11:35,379
Ils ont aimé les changements
que nous avons fait ?
221
00:11:35,413 --> 00:11:37,047
Ce qu'on a fait
pendant le weekend ?
222
00:11:37,082 --> 00:11:39,283
C'est ce qui a conclu
l'affaire.
223
00:11:39,317 --> 00:11:41,385
Et ton travail
ne sera pas ignoré.
224
00:11:41,419 --> 00:11:43,254
Dès que tu seras diplômé,
ce stage
225
00:11:43,288 --> 00:11:44,922
pourrait se transformer
en quelque chose de permanent.
226
00:11:44,956 --> 00:11:46,590
Continue à faire du bon travail.
227
00:11:46,625 --> 00:11:48,159
- Vous savez que je le ferai.
- Allons faire la fête.
228
00:11:48,193 --> 00:11:49,326
Allons-y.
229
00:11:59,104 --> 00:12:01,071
Qu'est ce qu'il y a ?
230
00:12:01,106 --> 00:12:03,507
C'est au sujet de
Terrence Mitchell.
231
00:12:03,542 --> 00:12:04,975
Il y a une histoire
qui circule
232
00:12:05,010 --> 00:12:07,077
impliquant l'exposé sur la prison
qu'il a écrit.
233
00:12:07,112 --> 00:12:10,047
Apparement sa source principale
234
00:12:10,081 --> 00:12:11,782
rétracte son histoire.
235
00:12:11,817 --> 00:12:14,919
Il a dit qu'il mentait et
que Terrence le savait.
236
00:12:14,953 --> 00:12:17,521
Terrence est accusé
de fraude journalistique.
237
00:12:17,556 --> 00:12:19,056
C'est dingue.
238
00:12:19,090 --> 00:12:20,825
Assez pour être vrai.
239
00:12:20,859 --> 00:12:22,626
Pense-y,
MJ.
240
00:12:22,661 --> 00:12:25,062
Ces articles ont suscité
la réforme de la prison dans l'Iowa
241
00:12:25,096 --> 00:12:27,298
et lancés
la carrière de Terrence.
242
00:12:27,332 --> 00:12:29,500
Pourquoi son informateur
changerait son histoire maintenant ?
243
00:12:29,534 --> 00:12:31,468
Il a encore été arrêté et
a probablement interrompu un deal,
244
00:12:31,503 --> 00:12:33,270
mais ça ne veut pas dire
qu'il ment.
245
00:12:33,305 --> 00:12:36,106
Non, ça veut dire
qu'il essaie de se sauver.
246
00:12:36,141 --> 00:12:37,241
Kara,
allez.
247
00:12:37,275 --> 00:12:39,643
On connait Terrence.
248
00:12:39,678 --> 00:12:41,212
On le connait.
249
00:12:41,246 --> 00:12:43,981
Lui et moi sommes amis depuis
la maternelle à Northwestern.
250
00:12:44,015 --> 00:12:45,549
Combien de fois
on l'a eu sur l'émission ?
251
00:12:45,584 --> 00:12:46,851
Allez.
252
00:12:46,885 --> 00:12:48,752
L'équipe doit vérifier ça.
253
00:12:48,787 --> 00:12:49,987
Ecoute.
254
00:12:50,021 --> 00:12:52,122
Il n'a pas donné
d'interview.
255
00:12:52,157 --> 00:12:53,591
Pourquoi tu ne le contacterais pas,
256
00:12:53,625 --> 00:12:54,992
et le fais venir
à l'émission ?
257
00:12:55,026 --> 00:12:58,128
Je le ferai, mais je pense
qu'il manque ta touche personnelle.
258
00:13:08,974 --> 00:13:10,507
Je n'y crois pas.
259
00:13:10,542 --> 00:13:12,276
Je ne sais pas, MJ.
260
00:13:12,310 --> 00:13:13,978
Plus je vis,
plus je réalise que
261
00:13:14,012 --> 00:13:16,113
nous vivons tous de gros,
énormes mensonges.
262
00:13:24,990 --> 00:13:27,858
Bébé, quel beau cadeau.
263
00:13:27,893 --> 00:13:29,059
Je l'adore.
264
00:13:31,196 --> 00:13:33,964
Terrence Mitchell,
c'est un mauvais frère.
265
00:13:33,999 --> 00:13:35,366
Qu'est-ce que
tu connais sur lui ?
266
00:13:35,400 --> 00:13:36,600
Tu rigoles ?
267
00:13:36,635 --> 00:13:39,603
Qui n'a pas lu ces articles de prison
dans le "Washington Post" ?
268
00:13:39,638 --> 00:13:41,505
Méchants gardes,
détenus morts,
269
00:13:41,539 --> 00:13:44,041
des gardiens qui
ont essayé de le couvrir.
270
00:13:44,075 --> 00:13:45,809
Les gens ont parlé de ce scandale
pendant des semaines.
271
00:13:45,844 --> 00:13:47,111
Encore maintenant.
272
00:13:47,145 --> 00:13:48,579
Tu sais, j'ai des amis
qui sont enfermés
273
00:13:48,613 --> 00:13:51,215
et j'ai toujours l'impression
que Terrence parle
274
00:13:51,249 --> 00:13:52,783
pour ceux
qui ne peuvent s'exprimer.
275
00:13:55,253 --> 00:13:58,188
Maintenant que tu as complètement
rendu ma journée meilleure,
276
00:13:58,223 --> 00:13:59,590
comment s'est passée
la tienne ?
277
00:13:59,624 --> 00:14:00,991
Voyons voir.
278
00:14:01,026 --> 00:14:04,561
Ma mère rend mon père fou
au sujet de ce gala.
279
00:14:04,596 --> 00:14:06,263
A dépenser de l'argent
qu'ils n'ont pas.
280
00:14:06,298 --> 00:14:08,766
Combien de temps toi et ta mère
êtes restées au téléphone ?
281
00:14:08,800 --> 00:14:10,067
Une heure.
282
00:14:10,101 --> 00:14:12,269
Jusquà ce que
je n'en puisse plus.
283
00:14:12,304 --> 00:14:14,204
Tu devrais rencontrer ma Betty.
ou elles devraient se rencontrer.
284
00:14:14,239 --> 00:14:15,973
Quoi d'autre,
quoi d'autre ?
285
00:14:17,108 --> 00:14:19,443
Je me demandais...
286
00:14:19,477 --> 00:14:21,745
qui j'allais emmener
au gala.
287
00:14:23,915 --> 00:14:25,683
Tu ne pars pas
avec ta famille ?
288
00:14:25,717 --> 00:14:28,285
Oui mais...
289
00:14:28,320 --> 00:14:30,321
Je ne peux pas y aller,
MJ.
290
00:14:30,355 --> 00:14:31,789
Pourquoi ?
291
00:14:31,823 --> 00:14:33,257
Trop de gens savent
que je suis marié.
292
00:14:33,291 --> 00:14:35,392
C'est déjà assez
que je divorce.
293
00:14:35,427 --> 00:14:39,196
Je ne pense pas que je devrais encore
l’embarrasser publiquement.
294
00:14:39,230 --> 00:14:40,397
Elle ne mérite pas ça.
295
00:14:43,535 --> 00:14:46,603
Je détèste le fait qu'on ne puisse
parler à personne de nous.
296
00:14:46,638 --> 00:14:48,672
On ne peut aller
nulle part.
297
00:14:48,707 --> 00:14:51,709
A un moment,
il faudra le faire.
298
00:14:51,743 --> 00:14:54,244
Mais tu ne peux pas
me le demander maintenant.
299
00:14:54,279 --> 00:14:56,513
Tu me caches aussi.
300
00:14:56,548 --> 00:14:58,048
Mark a sorti les poubelles
l'autre nuit,
301
00:14:58,083 --> 00:15:00,050
c'est pas comme si
t'étais contente à l'idée
302
00:15:00,085 --> 00:15:01,385
de me montrer.
303
00:15:01,419 --> 00:15:02,987
Mais j'aimerais changer ça.
304
00:15:03,021 --> 00:15:05,422
Moi aussi,
mais ce n'est pas le moment.
305
00:15:05,457 --> 00:15:06,991
Je ne peux pas aller au gala.
306
00:15:16,067 --> 00:15:17,701
On va faire un préenregistrement,
307
00:15:17,736 --> 00:15:19,370
faire augmenter l’audience
au sommet
308
00:15:19,404 --> 00:15:20,971
ensuite on enchaînera avec un
face à face.
309
00:15:21,006 --> 00:15:23,307
Et tu parleras de mes moments
clés
310
00:15:23,341 --> 00:15:25,809
comme ma carrière, la communité,
l'activisme ?
311
00:15:25,819 --> 00:15:27,620
Terrence s'il te plait,
c'est pas toi qui écrit ma copie.
312
00:15:27,645 --> 00:15:30,080
Je n'essaie pas d'écrire
ta copie mais soyons clair.
313
00:15:30,115 --> 00:15:31,548
Tu vas avoir une exclu.
314
00:15:31,583 --> 00:15:34,218
Et toi une plateforme puissante
pour parler de ton histoire.
315
00:15:34,252 --> 00:15:36,220
Vrai, mais j'aimerais quand même
voir les questions
316
00:15:36,254 --> 00:15:37,788
avant de passer sur le plateau.
317
00:15:37,822 --> 00:15:39,523
Ça n'arrivera pas.
318
00:15:39,557 --> 00:15:40,924
Comment te comporterais-tu
si quelqu'un venait chez toi
319
00:15:40,959 --> 00:15:42,393
et essayait de diriger
ton émission?
320
00:15:42,427 --> 00:15:43,827
Je lui botterais les fesses.
321
00:15:43,862 --> 00:15:46,363
Donc je vais te botter les fesses.
322
00:15:46,398 --> 00:15:47,798
Ne le prends pas mal.
323
00:15:51,803 --> 00:15:53,203
Ce n'est pas vrai,
n'est-ce pas ?
324
00:15:54,572 --> 00:15:55,539
Ne m'insulte pas
325
00:15:55,573 --> 00:15:57,241
quand tu sais qu'il y a
des autres nouvelles de 24h
326
00:15:57,275 --> 00:15:59,043
Dans un point vente
au coin de la rue.
327
00:16:01,579 --> 00:16:03,047
Salut.
328
00:16:03,081 --> 00:16:04,415
Kara,
comment ça va ?
329
00:16:04,449 --> 00:16:05,716
- Tu vas bien ?
- C'est bon de te voir.
330
00:16:05,750 --> 00:16:07,851
Moi aussi.
331
00:16:07,886 --> 00:16:09,353
Je dois m'en aller.
332
00:16:09,387 --> 00:16:11,288
Très bien,
à demain alors.
333
00:16:11,322 --> 00:16:12,523
Sortons après
l'émission.
334
00:16:12,557 --> 00:16:13,724
Très bien.
335
00:16:13,758 --> 00:16:14,958
Ok, au revoir.
336
00:16:17,395 --> 00:16:18,629
On a une preuve qu'il ment.
337
00:16:23,101 --> 00:16:24,168
Merde.
338
00:16:25,270 --> 00:16:26,270
Allo, Glen.
339
00:16:26,304 --> 00:16:27,371
Paul Patterson au téléphone.
340
00:16:27,405 --> 00:16:28,772
Bonjour M. Patterson.
341
00:16:28,807 --> 00:16:30,641
Avez-vous reçu le fax
342
00:16:30,675 --> 00:16:32,242
de mon gestionnaire
de portefeuille ?
343
00:16:32,277 --> 00:16:33,977
Oui j'ai reçu un fax de
344
00:16:34,012 --> 00:16:36,113
Morgan Stanley
Wealth Management.
345
00:16:36,147 --> 00:16:37,915
Le virement bancaire
a été autorisé
346
00:16:37,949 --> 00:16:40,551
de la vente de votre
stock de Vantage Airline.
347
00:16:40,585 --> 00:16:43,120
Non non, c'était une
vente partielle.
348
00:16:43,154 --> 00:16:44,655
Je détiens toujours une
partie de cette compagnie.
349
00:16:44,689 --> 00:16:46,323
J'y ai consacré
tellement d'années.
350
00:16:46,357 --> 00:16:48,392
Oh excusez moi,
vente partielle.
351
00:16:48,426 --> 00:16:50,928
Glen, pourriez-vous m'envoyer
une copie de mon relevé bancaire ?
352
00:16:50,962 --> 00:16:53,197
Pas de problème. Je vais l'envoyer
par mail,
353
00:16:53,231 --> 00:16:55,065
si vous pourriez patienter.
354
00:17:02,807 --> 00:17:04,975
Ca ne peut pas être
possible.
355
00:17:17,155 --> 00:17:18,922
Bonjour,
j'ai un rendez-vous avec Ray Landers.
356
00:17:18,957 --> 00:17:20,057
Vous devez être Paul.
357
00:17:20,091 --> 00:17:22,192
- Entrez, je vous prie.
- Merci.
358
00:17:22,227 --> 00:17:24,428
Vous m'avez été
hautement recommandé.
359
00:17:24,462 --> 00:17:27,364
Sharice a été
gentille avec moi.
360
00:17:27,398 --> 00:17:28,799
Comment la connaissez-vous
encore ?
361
00:17:28,833 --> 00:17:31,668
Disons juste que ma femme aide
cette place à tenir le coup,
362
00:17:31,703 --> 00:17:33,437
elle achète tellement de
chaussures.
363
00:17:34,639 --> 00:17:36,240
- Allons dans la cuisine.
- Bien sur.
364
00:17:38,143 --> 00:17:40,577
Vous vouliez un huitième
de Bubba biologique
365
00:17:40,612 --> 00:17:43,413
Et un huitième
de Roi Louis XIII.
366
00:17:43,448 --> 00:17:45,716
Et comme vous êtes
un nouveau client,
367
00:17:45,750 --> 00:17:47,390
Je vais les mettre
dans des cônes pré-roulés.
368
00:17:48,753 --> 00:17:50,754
Ca ne fera que
300 dollars.
369
00:17:52,056 --> 00:17:54,558
- Merci.
- Non, merci à vous.
370
00:17:54,592 --> 00:17:56,660
Rappelez vous, il suffit
seulement d'un appel.
371
00:17:58,907 --> 00:18:00,574
- Comment ça va, Mary Jane ?
- Salut, Terrence.
372
00:18:00,593 --> 00:18:02,260
Je pourrais avoir
une seconde ?
373
00:18:02,295 --> 00:18:03,528
- Oui.
- Merci Lance.
374
00:18:05,131 --> 00:18:06,198
Qu'est ce qu'il y a ?
375
00:18:08,734 --> 00:18:10,035
Tu vas bien ?
376
00:18:10,069 --> 00:18:11,636
Non,
377
00:18:11,671 --> 00:18:15,340
c'est au sujet de l’émission.
378
00:18:15,374 --> 00:18:18,910
Mon équipe a découvert
une histoire...
379
00:18:18,945 --> 00:18:20,312
Attends, attends,
ne me dis pas.
380
00:18:20,346 --> 00:18:22,714
Tu me jettes pour
une plus grosse histoire.
381
00:18:22,748 --> 00:18:23,782
Non, non.
382
00:18:23,816 --> 00:18:26,885
Non non, c'est au sujet
de tes articles sur Ft. Jaspers.
383
00:18:28,654 --> 00:18:31,690
Ton ex petite amie
Raina...
384
00:18:31,724 --> 00:18:33,291
va venir.
385
00:18:34,360 --> 00:18:36,595
Raina est mon ex
pour une raison non ?
386
00:18:36,629 --> 00:18:37,896
Oui je comprends,
387
00:18:37,930 --> 00:18:39,831
mais lui as-tu dis pour une
quelconque raison
388
00:18:39,866 --> 00:18:42,467
que certains de tes faits
dans tes articles étaient fondés ?
389
00:18:44,270 --> 00:18:45,437
Attends.
390
00:18:45,471 --> 00:18:46,805
Pourquoi tu me demandes ça ?
391
00:18:46,839 --> 00:18:51,042
Parce qu' elle ne s'en souvient
pas seulement, elle l'a enregistré.
392
00:18:54,981 --> 00:18:58,950
Peut-être que j'ai embelli
quelques détails au sujet de Ft. Jasper,
393
00:18:58,985 --> 00:19:00,285
mais nous savons tous deux
394
00:19:00,319 --> 00:19:03,221
que cette corruption
se passe partout.
395
00:19:03,256 --> 00:19:05,524
Chaque mots que j'ai écris pour décrire
les traitements haineux
396
00:19:05,558 --> 00:19:07,058
des prisonniers sont vrais.
397
00:19:07,093 --> 00:19:11,363
C'est juste une autre forme
d'esclavage et tu le sais Mary Jane.
398
00:19:11,397 --> 00:19:13,064
Ecoute.
399
00:19:13,099 --> 00:19:16,034
Mes articles ont déclenchés une
réforme dans l'Iowa.
400
00:19:16,068 --> 00:19:18,803
Maintenant on commence à faire
des progrès dans l'Ohio.
401
00:19:18,838 --> 00:19:20,705
Des criminels non violents font
des heures
402
00:19:20,740 --> 00:19:23,375
dans les programmes basés
sur la communauté.
403
00:19:23,409 --> 00:19:26,244
Services de désintoxication,
pas la prison.
404
00:19:26,279 --> 00:19:28,313
Ils ont aidés à changer
la législation
405
00:19:28,347 --> 00:19:31,917
et tenir des grosses affaires
comme le responsable du CFF.
406
00:19:31,951 --> 00:19:33,885
C'est une bonne chose,
Mary Jane.
407
00:19:33,920 --> 00:19:36,688
Non, c'est mauvais car
tout ce que tu as accomplis,
408
00:19:36,722 --> 00:19:39,591
tout ces progrès
ont été compromis.
409
00:19:39,625 --> 00:19:42,627
Ça l'est seulement
si tu mets Raina dans l'émission.
410
00:19:45,698 --> 00:19:47,899
Tu penses qu'on est
la seule source d'informations
411
00:19:47,934 --> 00:19:50,835
qui s'intéressera à ça ?
412
00:19:50,870 --> 00:19:52,203
Chéri,
ce sont les dernières nouvelles
413
00:19:52,238 --> 00:19:53,738
Qu'on le diffuse ou pas.
414
00:19:53,773 --> 00:19:57,042
Ce que j'essaie de te dire,
415
00:19:57,076 --> 00:19:59,578
ce que je t'offre
416
00:19:59,612 --> 00:20:03,515
C'est de commenter toi-même
cette histoire.
417
00:20:03,549 --> 00:20:06,051
J'ai pas envie d'être pris
dans une embuscade.
418
00:20:06,085 --> 00:20:07,719
Pourquoi ne mettrais-tu pas
un autre garde ?
419
00:20:07,753 --> 00:20:09,854
Un autre détenu ?
420
00:20:09,889 --> 00:20:10,922
N'importe quoi.
421
00:20:10,957 --> 00:20:12,424
Ne la mêle pas à ça.
422
00:20:12,458 --> 00:20:14,125
Tu ne peux pas me demander
de faire ça.
423
00:20:14,160 --> 00:20:16,428
Et toi comment peux-tu
me demander de faire ça ?
424
00:20:16,462 --> 00:20:18,096
Je pensais qu'on était amis.
425
00:20:18,130 --> 00:20:19,197
Il reste 5 minutes.
426
00:20:23,436 --> 00:20:25,870
Pense-y.
427
00:20:25,905 --> 00:20:28,974
Il ne s'agit pas
que de moi.
428
00:20:29,008 --> 00:20:33,244
Si tu la mêle à ça,
tout s'écroulera.
429
00:20:33,279 --> 00:20:34,512
Tout.
430
00:20:37,350 --> 00:20:40,218
Ça a certainement été une
émission de révélation.
431
00:20:40,252 --> 00:20:41,830
Nous avons demandé à
Terrence Mitchell
432
00:20:41,831 --> 00:20:43,688
de venir et nous raconter
sa version de l'histoire,
433
00:20:43,723 --> 00:20:45,156
mais il a décliné.
434
00:20:45,191 --> 00:20:46,713
J'aimerais remercier
mon invitée Raina Hilson
435
00:20:46,714 --> 00:20:49,461
pour nous avoir un peu plus éclairés
sur l'évolution de cette histoire
436
00:20:49,495 --> 00:20:52,197
et dans les mots
de Ralph Waldo Emerson
437
00:20:52,231 --> 00:20:55,000
" Dieu offre à chaque esprit le choix
438
00:20:55,034 --> 00:20:57,335
entre la vérité et le repos.
439
00:20:57,370 --> 00:20:59,604
Prenez ce qu'il vous plait,
car vous ne pourez avoir les deux."
440
00:21:00,773 --> 00:21:03,541
Je suis Mary Jane Paul,
merci d'avoir écouté.
441
00:21:06,612 --> 00:21:07,679
C'est fini.
442
00:21:09,415 --> 00:21:10,482
Super show.
443
00:21:16,856 --> 00:21:19,591
Fais en sorte qu'elle soit
sur le téléprompteur principal.
444
00:21:23,896 --> 00:21:25,263
Super show.
445
00:21:56,662 --> 00:21:57,862
Salut, bébé.
446
00:22:05,838 --> 00:22:06,938
Tiens.
447
00:22:09,575 --> 00:22:11,743
Tu veux en parler ?
448
00:22:11,777 --> 00:22:12,844
- Non.
- Non ?
449
00:22:16,215 --> 00:22:17,816
Je pense que t'as fais
le bon choix.
450
00:22:36,902 --> 00:22:38,503
Que se passe-t-il papa ?
451
00:22:46,011 --> 00:22:49,280
T'as un autre job pour lequel
je ne sois pas au courant ?
452
00:22:49,315 --> 00:22:51,449
Un autre job ?
De quoi tu parles ?
453
00:22:51,484 --> 00:22:53,551
J'ai parlé avec Glen aujourd'hui
454
00:22:53,586 --> 00:22:56,187
et il m'a accidentellement envoyé
455
00:22:56,222 --> 00:22:58,957
ton relevé bancaire.
456
00:22:58,991 --> 00:23:02,894
Tu peux m'expliquer pourquoi tu as
78 000$ en banque ?
457
00:23:06,766 --> 00:23:10,435
Papa, c'est surement une erreur
de la banque.
458
00:23:10,469 --> 00:23:13,204
Tu penses que si j'avais
78 000$ dans mon compte,
459
00:23:13,239 --> 00:23:15,306
Je serais toujours
dans cette maison ?
460
00:23:15,341 --> 00:23:17,876
Je n'ai que 7800 $
en ce moment.
461
00:23:17,910 --> 00:23:20,345
Et pourquoi tu as autant ?
462
00:23:20,379 --> 00:23:22,747
J'ai pris une bourse d'étude.
463
00:23:22,782 --> 00:23:24,449
Je sais que les temps sont
464
00:23:24,483 --> 00:23:25,917
durs en ce moment,
465
00:23:25,951 --> 00:23:28,119
et je ne voulais pas vous rajouter
du stress à toi et maman.
466
00:23:28,154 --> 00:23:29,487
Je pensais que ça aiderait.
467
00:23:31,290 --> 00:23:33,658
Tu veux aider Paul ?
468
00:23:33,692 --> 00:23:34,859
Concentre toi.
469
00:23:34,894 --> 00:23:36,694
Passe ton diplôme.
470
00:23:36,729 --> 00:23:38,730
D'abord c'était l'école de droit,
471
00:23:38,764 --> 00:23:40,999
maintenant c'est l'architecture.
472
00:23:41,033 --> 00:23:42,867
Nous te supportons...
473
00:23:42,902 --> 00:23:46,137
Mais il est temps pour toi d'être
un homme et d'en finir avec ça.
474
00:23:46,172 --> 00:23:49,607
Rembourse l'allocation
et viens me voir la prochaine fois.
475
00:23:49,642 --> 00:23:51,342
Compris ?
476
00:23:51,377 --> 00:23:53,444
Compris.
477
00:23:53,479 --> 00:23:54,913
Ne le refais plus.
478
00:24:07,193 --> 00:24:08,593
Mon Dieu.
479
00:24:18,170 --> 00:24:20,572
Helen, tu es formidable.
480
00:24:20,606 --> 00:24:22,006
Arrête.
481
00:24:22,041 --> 00:24:24,776
J'aimerais mentir et dire que
j'ai fais ça moi même,
482
00:24:24,810 --> 00:24:28,046
mais tu me connais
mieux que ça.
483
00:24:29,081 --> 00:24:30,281
- Helen.
- Sharice.
484
00:24:30,316 --> 00:24:31,416
Comment va la famille ?
485
00:24:31,450 --> 00:24:32,650
Merci de demander.
486
00:24:32,685 --> 00:24:34,118
Nous allons très bien.
487
00:24:34,153 --> 00:24:35,753
Paul et moi étions en train
de dire que
488
00:24:35,788 --> 00:24:38,790
nous pourrions encore faire
un voyage à l'étranger.
489
00:24:38,824 --> 00:24:41,826
Le show de Mary Jane est plus
populaire que jamais.
490
00:24:41,861 --> 00:24:45,496
Et mon bébé Paul Jr.
491
00:24:45,531 --> 00:24:48,533
Il est à 1 an
de devenir architecte.
492
00:24:48,567 --> 00:24:49,734
Paul, Paul Junior ?
493
00:24:49,768 --> 00:24:50,835
Oui.
494
00:24:50,870 --> 00:24:52,237
C'est Sharice et Greg.
495
00:24:52,271 --> 00:24:55,473
Montre à mes amis tes derniers plans
pour ma maison de rêve.
496
00:24:55,507 --> 00:24:57,642
Je ne les ai pas sur moi,
maman.
497
00:24:57,676 --> 00:24:59,377
Crois-moi,
Sharice.
498
00:24:59,411 --> 00:25:01,112
Ils sont brillants.
499
00:25:02,948 --> 00:25:05,250
Rappelle moi encore pourquoi
nous sommes seuls à cette soirée ?
500
00:25:05,284 --> 00:25:06,584
On ne l'est pas.
501
00:25:06,619 --> 00:25:07,719
On est ensemble.
502
00:25:07,753 --> 00:25:09,354
J'aime ça.
503
00:25:11,223 --> 00:25:13,925
T'es tout beau Patrick.
504
00:25:13,959 --> 00:25:14,959
Tout comme toi.
505
00:25:14,994 --> 00:25:16,394
Merci.
506
00:25:16,428 --> 00:25:17,695
T'es jolie.
507
00:25:17,730 --> 00:25:18,963
Merci maman.
508
00:25:18,998 --> 00:25:21,398
- Ou est ton homme marié ?
- Tais toi.
509
00:25:23,135 --> 00:25:24,602
Je t'en prie.
510
00:25:24,637 --> 00:25:26,237
Avez-vous déjà parlé du show ?
511
00:25:26,272 --> 00:25:29,007
- On a pas besoin de parler de ça.
- Parler de quoi ?
512
00:25:29,041 --> 00:25:30,008
Talkback.
513
00:25:30,042 --> 00:25:31,242
la partie
de Terrence Mitchell.
514
00:25:31,277 --> 00:25:32,443
Tu l'as achevé.
515
00:25:32,478 --> 00:25:33,544
Je ne l'ai pas achevé.
516
00:25:33,579 --> 00:25:34,646
J'ai juste
rapporté les faits.
517
00:25:34,680 --> 00:25:36,147
Elle l'a appelé.
518
00:25:36,181 --> 00:25:39,150
Ce sont les affaires habituelles
avec toi, Mary Jane ?
519
00:25:39,184 --> 00:25:40,418
Il a menti.
520
00:25:40,452 --> 00:25:44,122
Si quelqu'un sait que les noirs
ne peuvent pas foirer, c'est nous
521
00:25:44,156 --> 00:25:46,057
et c'était sa faute.
522
00:25:50,496 --> 00:25:51,763
Papa ?
523
00:25:52,965 --> 00:25:55,600
Je pense que je vais
aller resservir votre mère.
524
00:25:57,670 --> 00:25:59,504
C'est bon que vous nous ayez
rejoins, Lisa.
525
00:25:59,538 --> 00:26:00,872
Merci.
526
00:26:01,941 --> 00:26:03,708
Regarde,
c'est David.
527
00:26:03,742 --> 00:26:04,809
Ne fais pas ça maman.
528
00:26:04,843 --> 00:26:06,511
- David !
- Ne fais pas ça maman.
529
00:26:06,545 --> 00:26:07,812
Non, non.
530
00:26:09,381 --> 00:26:10,815
Mme Patterson,
comment allez-vous ?
531
00:26:10,849 --> 00:26:13,251
David, toujours aussi aimable.
532
00:26:13,285 --> 00:26:14,719
Est-ce que tu grandis encore ?
533
00:26:14,753 --> 00:26:16,220
J'essaie.
534
00:26:16,255 --> 00:26:17,422
Comment ça va D ?
535
00:26:17,456 --> 00:26:18,890
Quoi de neuf ?
536
00:26:18,924 --> 00:26:20,425
- Tu vas bien ?
- Je vais bien, je vais bien.
537
00:26:20,459 --> 00:26:21,711
J'attends toujours ces
538
00:26:21,712 --> 00:26:23,795
- tickets Hawks que tu m'as promis.
- T'inquiète pas.
539
00:26:23,829 --> 00:26:26,397
Dis moi juste quel match.
540
00:26:26,432 --> 00:26:27,865
C'est David ?
541
00:26:27,900 --> 00:26:28,866
T'es pas mal.
542
00:26:28,901 --> 00:26:30,201
Merci,
monsieur.
543
00:26:30,235 --> 00:26:31,703
Comment s'est passée
cette réunion de rachat ?
544
00:26:31,737 --> 00:26:33,037
Ont-ils pu voir les demandes
sur lesquelles on a parlé ?
545
00:26:33,072 --> 00:26:34,439
Ils l'ont fait.
546
00:26:34,473 --> 00:26:35,840
Chacune d'entre elles.
547
00:26:35,874 --> 00:26:38,009
Tu vends "In The Cut"?
548
00:26:38,043 --> 00:26:39,444
Je suis en pleine
négociation.
549
00:26:39,478 --> 00:26:41,112
Ce n'est pas un deal
terminé mais...
550
00:26:41,146 --> 00:26:44,582
Ton père me donne quelques conseils,
donc tout va bien.
551
00:26:44,616 --> 00:26:46,250
Mais c'est ton bébé.
552
00:26:46,285 --> 00:26:48,486
Avec 12 millions il peut
en racheter un autre
553
00:26:48,520 --> 00:26:50,989
et commencer une nouvelle
sensation en ligne.
554
00:26:53,425 --> 00:26:55,226
Arrêtez avec ça,
Messieurs.
555
00:26:55,260 --> 00:26:56,961
David assieds-toi avec nous.
556
00:26:56,996 --> 00:26:58,096
J'aimerais bien,
557
00:26:58,130 --> 00:26:59,797
mais je suis fier de dire que j'ai
558
00:26:59,832 --> 00:27:01,299
ma propre table cette année.
559
00:27:01,333 --> 00:27:02,834
Oh mon Dieu.
560
00:27:02,868 --> 00:27:04,602
Une généreuse donation.
561
00:27:04,636 --> 00:27:07,305
Vous ne pourrez pas dire que
je n'ai pas entendu votre action d'appel.
562
00:27:07,339 --> 00:27:10,541
J'ai toujours voulu être plus
impliqué et maintenant je peux.
563
00:27:10,576 --> 00:27:13,544
Excusez-moi,
nous avons besoin de tous les donneurs
564
00:27:13,579 --> 00:27:15,279
pour une photo.
565
00:27:15,314 --> 00:27:17,815
C'est à vous.
566
00:27:19,651 --> 00:27:21,152
Nous parlerons une autre fois.
567
00:27:21,186 --> 00:27:22,487
Absolument.
568
00:27:23,789 --> 00:27:25,923
Nous avons besoins de tous les donneurs
pour une photo.
569
00:27:29,661 --> 00:27:33,264
Tu es incroyable.
570
00:27:33,298 --> 00:27:35,033
Merci
571
00:27:42,356 --> 00:27:43,949
On ne s'est pas encore parlé.
572
00:27:45,082 --> 00:27:46,749
Ça fait un moment
qu'on ne s'est plus parlé,
573
00:27:46,783 --> 00:27:49,886
mais tu as l'air de toujours parler
à mes parents.
574
00:27:49,920 --> 00:27:50,887
Qu'est ce que tu racontes ?
575
00:27:50,910 --> 00:27:53,630
Je dois aussi arrêter de parler à ta
famille parce qu'on est pas ensemble ?
576
00:27:53,631 --> 00:27:55,658
Logiquement, oui.
577
00:27:55,692 --> 00:27:57,193
C'est comme ça que ça se
passe habituellement.
578
00:27:57,227 --> 00:27:59,095
On est problématiques.
579
00:28:02,733 --> 00:28:04,433
Tu portes les boutons à manchettes
580
00:28:04,468 --> 00:28:06,202
Oui, j'aime ceux là.
581
00:28:06,236 --> 00:28:07,403
- Ah bon ?
- Oui.
582
00:28:07,437 --> 00:28:09,572
Je les ai achetés il y a deux ans.
Je ne t'ai jamais vu les porter.
583
00:28:09,606 --> 00:28:11,240
Ils sont hors de prix.
584
00:28:11,274 --> 00:28:14,010
Où est-ce qu'un un geek
porterait ce genre de chose ?
585
00:28:14,044 --> 00:28:17,313
Ce n'est pas comme si j'allais
à beaucoup de galas.
586
00:28:17,347 --> 00:28:19,582
Tu le sais.
587
00:28:19,616 --> 00:28:21,117
Oui je le sais.
588
00:28:23,620 --> 00:28:25,221
Je pense que m'a mère t'as...
589
00:28:25,255 --> 00:28:27,690
- Tu as du rouge à lèvres là.
- Tu peux l'enlever pour moi ?
590
00:28:27,724 --> 00:28:29,592
Non, je vais te montrer
pour que tu puisses l'enlever toi même.
591
00:28:30,794 --> 00:28:33,195
Tu sais l'année passée, tu...
592
00:28:33,230 --> 00:28:35,331
Oui il y a eu
pas mal de changement depuis.
593
00:28:35,365 --> 00:28:37,666
Votre attention s'il vous plait.
594
00:28:37,701 --> 00:28:39,535
Merci.
595
00:28:39,569 --> 00:28:41,937
Nous sommes tellement excités
596
00:28:41,972 --> 00:28:46,275
que ce soit
le 30e gala annuel Jack et Jill.
597
00:28:46,309 --> 00:28:48,711
Les fonds que nous avons rassemblés
ce soir serviront
598
00:28:48,745 --> 00:28:51,414
à l'United Negro College Fund.
599
00:28:59,856 --> 00:29:02,525
Maintenant,
nous aimerions saluer
600
00:29:02,559 --> 00:29:05,594
les personnes qui ont construit
cet héritage.
601
00:29:05,629 --> 00:29:08,264
Nous aimerions souhaiter
un bon retour à Helen Patterson.
602
00:29:08,298 --> 00:29:11,067
Vous nous avez manqué
ces 2 dernières années.
603
00:29:11,101 --> 00:29:12,134
Merci.
604
00:29:12,169 --> 00:29:14,370
J'aimerais dire quelques mots.
605
00:29:14,404 --> 00:29:19,675
En tant que membre donateur,
je suis si heureuse et bénie
606
00:29:19,709 --> 00:29:23,045
de partager
ce moment avec vous tous.
607
00:29:23,080 --> 00:29:26,415
Ça me réchauffe le cœur
de voir tous ces visages
608
00:29:26,450 --> 00:29:28,384
car sans vous,
609
00:29:28,418 --> 00:29:30,352
Rien de tout cela
n'aurait été possible.
610
00:29:30,387 --> 00:29:33,856
J'aimerais aussi implorer
tous ces jeunes gens
611
00:29:33,890 --> 00:29:35,724
qui découvrent le monde aujourd'hui,
612
00:29:35,759 --> 00:29:38,861
à redonner,
613
00:29:38,895 --> 00:29:41,964
et aider cette organisation
à se déployer.
614
00:29:41,998 --> 00:29:45,000
David Paulk,
615
00:29:45,035 --> 00:29:47,603
Je suis ravie du but
que tu as préparé
616
00:29:47,637 --> 00:29:50,306
par tes pairs.
617
00:29:50,340 --> 00:29:53,309
Malgré un planning chargé,
618
00:29:53,343 --> 00:29:55,344
tu as accordé
ton temps et tes efforts
619
00:29:55,378 --> 00:29:58,981
pour nous tous,
et nous t'en sommes reconnaissants.
620
00:29:59,015 --> 00:30:01,884
Je dois dire que...
621
00:30:01,918 --> 00:30:06,322
Mes rêves de t’accueillir
dans notre famille
622
00:30:06,356 --> 00:30:08,791
n'ont pas étés écartés.
623
00:30:08,825 --> 00:30:10,860
Nous ne sommes plus
très jeunes, David.
624
00:30:12,929 --> 00:30:14,363
Alors...
625
00:30:14,397 --> 00:30:20,102
Santé au futur et à
l'éducation de nos enfants
626
00:30:20,137 --> 00:30:25,207
car l'esprit est
une terrible chose à dépenser.
627
00:30:25,242 --> 00:30:26,475
Santé.
628
00:30:26,510 --> 00:30:27,743
Santé !
629
00:30:33,450 --> 00:30:36,986
Pourquoi t'es là alors que
David est là bas ?
630
00:30:37,020 --> 00:30:39,421
Parce que c'était trop.
631
00:30:39,456 --> 00:30:42,124
Vraiment trop.
632
00:30:42,159 --> 00:30:43,792
Mary Jane vous n'arrêtez pas
633
00:30:43,827 --> 00:30:45,794
de jouer à ça.
634
00:30:45,829 --> 00:30:47,229
T'en as pas marre ?
635
00:30:47,264 --> 00:30:48,931
Tu as 38 ans.
636
00:30:48,965 --> 00:30:50,699
Ce n'est plus du tout
mignon.
637
00:30:50,734 --> 00:30:53,636
S'il était intéressé,
il aurait sauté le pas.
638
00:30:53,670 --> 00:30:56,238
Peut-être que tu as
besoin de faire le premier pas.
639
00:30:56,273 --> 00:30:57,439
Que veux-tu de plus ?
640
00:30:57,474 --> 00:30:58,440
Il est seul,
641
00:30:58,475 --> 00:31:00,409
Il parle toujours à ta famille.
642
00:31:00,443 --> 00:31:01,911
Allo ?
643
00:31:01,945 --> 00:31:03,646
Dieu essaie de te dire
quelque chose
644
00:31:03,680 --> 00:31:04,947
Vraiment ?
645
00:31:04,981 --> 00:31:07,116
Parce que Dieu semble
terriblement ressembler
646
00:31:07,150 --> 00:31:10,252
à mon insistante mais
bien aimée amie.
647
00:31:10,287 --> 00:31:11,587
Je vais le dire.
648
00:31:11,621 --> 00:31:13,989
Tu as eu tort.
649
00:31:14,024 --> 00:31:16,292
David avait raison de
ne pas te faire confiance.
650
00:31:16,326 --> 00:31:17,960
C'est ton choix.
651
00:31:17,994 --> 00:31:19,228
Que vas-tu faire ?
652
00:31:26,369 --> 00:31:27,870
Attendez,
Mlle Paul.
653
00:31:27,904 --> 00:31:29,572
J'ai un mot à vous dire.
654
00:31:29,606 --> 00:31:31,941
j'ai vu votre émission
sur Terrence Mitchell.
655
00:31:31,975 --> 00:31:33,342
Merci.
656
00:31:33,376 --> 00:31:36,111
Au fait, c'est moi qui
devrais vous remercier.
657
00:31:36,146 --> 00:31:37,379
d'être une autre femme noire
658
00:31:37,414 --> 00:31:39,515
à rabaisser un homme noir.
659
00:31:39,549 --> 00:31:41,784
Terrence Mitchell s'est lui même
rabaissé.
660
00:31:41,818 --> 00:31:44,386
Il avait la responsabilité de faire
son travail éthiquement
661
00:31:44,421 --> 00:31:45,487
tout comme moi.
662
00:31:46,423 --> 00:31:47,389
Attendez.
663
00:31:47,424 --> 00:31:48,584
Les blancs mentent
tout le temps
664
00:31:48,592 --> 00:31:50,359
pour faire avancer leur agenda
665
00:31:50,393 --> 00:31:51,694
et que se passe-t-il ?
666
00:31:51,728 --> 00:31:53,295
Rien du tout.
667
00:31:53,330 --> 00:31:55,931
Mais vous voulez parler
d'éthique ?
668
00:31:55,966 --> 00:31:57,266
Attendez,
nous n'avons pas terminé.
669
00:31:57,300 --> 00:31:58,667
Si.
670
00:31:58,702 --> 00:32:00,462
- Vous avez terminé.
- On ne faisait que parler.
671
00:32:01,605 --> 00:32:03,105
Vous ne m'avez pas entendu ?
672
00:32:03,139 --> 00:32:04,540
La conversation est terminée.
673
00:32:04,574 --> 00:32:06,075
Ce n'est ni le moment
ni l'endroit.
674
00:32:09,746 --> 00:32:11,447
Tu vas bien ?
675
00:32:11,481 --> 00:32:13,515
Oui.
676
00:32:13,550 --> 00:32:16,085
Combien de temps il te reste
dans ces chaussures ?
677
00:32:16,119 --> 00:32:17,987
Pourquoi tu demandes ?
678
00:32:18,021 --> 00:32:19,388
Parce que j'ai envie
de danser avec toi.
679
00:32:21,691 --> 00:32:23,559
C'est une chanson rapide.
680
00:32:23,593 --> 00:32:24,960
Je pense que je peux le
faire avec toi.
681
00:32:27,964 --> 00:32:30,032
- Investisseur potentiel.
- Ok.
682
00:32:30,066 --> 00:32:32,601
Je vais le voir et je reviens vers
toi, ok ?
683
00:32:39,843 --> 00:32:40,843
Belle robe.
684
00:32:40,877 --> 00:32:42,311
Merci Kathryn.
685
00:32:42,345 --> 00:32:43,679
Tu es belle aussi.
686
00:32:43,713 --> 00:32:45,581
Merci,
merci beaucoup.
687
00:32:49,986 --> 00:32:52,054
Kathryn aimerais-tu
danser ?
688
00:32:52,088 --> 00:32:53,489
Oui j'aimerais bien.
689
00:33:01,798 --> 00:33:04,600
Que penses-tu faire ?
690
00:33:04,634 --> 00:33:06,969
Tu voulais la table de platine,
non ?
691
00:33:15,912 --> 00:33:17,313
Tu es venu à la table de
mes parents
692
00:33:17,347 --> 00:33:19,148
et ne m'a même pas dis bonjour ?
693
00:33:19,182 --> 00:33:20,549
Pas ici,
Paul.
694
00:33:36,666 --> 00:33:39,401
Tu sais pourquoi il danse
avec elle non ?
695
00:33:39,436 --> 00:33:41,770
Pour que je puisse avoir
cette table.
696
00:33:41,805 --> 00:33:43,539
Maman, t'as prostitué papa.
697
00:33:43,573 --> 00:33:45,207
Fais attention à tes paroles.
698
00:33:45,241 --> 00:33:48,544
Ce n'est pas un film de
Demi Moore.
699
00:33:48,578 --> 00:33:50,212
Va chercher papa.
700
00:33:52,115 --> 00:33:53,482
Qu'est ce que t'attends ?
701
00:33:57,287 --> 00:33:58,754
Je m'en occupe.
702
00:34:36,860 --> 00:34:38,327
Tu es prête
pour cette danse ?
703
00:35:00,641 --> 00:35:03,777
Je n'arrive pas à croire que
le groupe joue "Gin And Juice".
704
00:35:03,811 --> 00:35:05,278
On est vieux à ce point ?
705
00:35:05,313 --> 00:35:07,014
- Ne joue pas la timide.
- Arrête.
706
00:35:07,029 --> 00:35:08,515
Tu sais que
je t'ai appris à danser.
707
00:35:08,549 --> 00:35:10,317
Allons-y alors.
708
00:35:47,889 --> 00:35:49,556
C'est pas vrai.
709
00:35:51,359 --> 00:35:53,405
Tu te rappelles de la première
fois que je te l'ai fais écouter ?
710
00:35:55,096 --> 00:35:57,464
Juste avant que
je ne vende tous mes CDs,
711
00:35:57,498 --> 00:35:59,766
pour courir après mes rêves.
712
00:35:59,800 --> 00:36:01,735
C'est vrai.
713
00:36:01,769 --> 00:36:02,969
Tu viens de loin.
714
00:36:05,106 --> 00:36:06,339
Et je suis contente pour toi.
715
00:36:16,217 --> 00:36:17,651
J'ai toujours aimé ton parfum.
716
00:36:21,556 --> 00:36:22,822
Ton cœur bat fort.
717
00:36:33,534 --> 00:36:35,101
J'ai essayé de t'appeler
il y a quelques semaines.
718
00:36:37,305 --> 00:36:38,838
Plan cul ?
719
00:36:40,107 --> 00:36:41,141
Tu sais très bien
720
00:36:41,175 --> 00:36:42,676
que toi et moi n'avions
jamais été un plan cul.
721
00:36:43,678 --> 00:36:46,012
Je voulais te le dire
722
00:36:46,047 --> 00:36:48,682
Avant que tu ne l'entendes
de quelqu'un d'autre.
723
00:36:53,354 --> 00:36:54,588
Je vois quelqu'un.
724
00:36:58,259 --> 00:36:59,793
Oui, ça
725
00:36:59,827 --> 00:37:00,948
ça fait seulement quelques mois,
726
00:37:00,962 --> 00:37:03,129
mais c'est parti loin.
727
00:37:06,667 --> 00:37:07,734
A quel point ?
728
00:37:07,768 --> 00:37:11,972
Vous vivez ensemble ?
729
00:37:13,908 --> 00:37:15,208
Quand elle est en ville.
730
00:37:21,115 --> 00:37:22,983
Merci pour la danse.
731
00:37:31,759 --> 00:37:33,593
Attends,
tu vas bien ?
732
00:37:33,628 --> 00:37:34,828
Où vas-tu bébé ?
733
00:37:34,862 --> 00:37:36,162
Hey, écoute...
734
00:38:18,306 --> 00:38:21,441
Il te reste assez d'énergie
pour une danse ?
735
00:38:21,475 --> 00:38:23,176
Non,
je suis fatiguée.
736
00:38:23,210 --> 00:38:25,078
Toi aussi t'en as l'air.
737
00:38:25,112 --> 00:38:27,147
Oui,
je dois être épuisé.
738
00:38:27,181 --> 00:38:28,515
T'es resté longtemps.
739
00:38:28,549 --> 00:38:29,949
T'as passé un bon
moment ?
740
00:38:29,984 --> 00:38:31,318
C'était bien.
741
00:38:32,687 --> 00:38:34,190
Je vais me changer.
742
00:39:47,995 --> 00:39:50,096
Je suis désolé de ne pas
pu être là ce soir.
743
00:39:50,131 --> 00:39:52,003
Je te promets que l'année
prochaine ce sera toi et moi.
744
00:39:56,604 --> 00:39:58,071
Je te promets.
745
00:40:01,972 --> 00:41:02,272
Synchro par UKsubtitles.ru
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com