Tu dis quoi de la photo de ma carte de fidélité ?
Jamais vu ta tête d'aussi près.
- Jay pense... - Laisse-le répondre.
D'accord, t'es bien.
Ça me ressemble pas !
Normal, tu cries pas, dessus.
Il n'y a pas d'étincelle quand on regarde cette photo.
Où est celui qui a scellé le match et que son équipe a porté ?
Ça, c'est juste un type porté par le courant.
J'hésite à la découper et à ne jamais y retourner.
Avec une des huit paires de ciseaux qu'on vient d'acheter.
Vous le sentez bien, Jay ? Prêt à tomber de la quille ?
Aussi gris et froissé que moi.
Jay a accepté de remplacer Maurice pour la finale.
Il se remet d'une blessure à l'aine.
Une blessure à l'aine, rien à voir avec son haleine.
Je sais pas, je suis pas en forme.
Va falloir remédier à ça.
J'ai besoin de gagner pour calmer Martin Sherman.
C'est qui ?
Mon ennemi juré.
C'était pas le choriste blond ?
Non, le prof d'espagnol du lycée.
Cam a plusieurs rivaux. Surtout si on compte...
Ne dis pas son nom !
Je le connais même pas.
Todd.
Il mettait les boîtes devant les produits frais.
Je l'aurais tué.
On y va. Espérons qu'on rentrera tôt.
Pas comme nous !
Je vous parie que vous serez couchés avant nous.
Pendant que vous dormirez, Gloria, Haley et moi, on dansera.
Elle ? C'est Joe qui la met au lit.
Comment tu le sais ? Tu vas te coucher après les infos.
D'habitude, vous nous ralentissez, mais ce soir, on va faire la fiesta.
Oui, vous êtes dans le vent.
C'est la musique de Antiques Roadshow.
C'est vrai. C'est gênant.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Très belle maison, hein ?
Et l'emplacement est parfait, vu que j'habite juste à côté.
- On l'adore. - Génial !
Mais je ne peux pas vivre en face d'une statue pornographique.
J'avais jamais vu.
On la voit par la fenêtre.
Vous parlez de celle-là ?
- C'est assez imposant. - Je vous fais confiance.
Cette statue m'empêche de vendre depuis deux mois.
Elle s'appelle La Gaule en marbre.
Et elle n'a rien d'antique.
On doit agir. C'est obscène.
- L'Attrape-coeurs a scandalisé aussi. - Tais-toi.
On pourrait lui parler.
- Déjà fait. - Il est con.
Je lui ai dit que ça nous dérangeait, ça a eu l'air de lui plaire.
Honnêtement, elle me donne des complexes.
Dire que mes enfants jouent dehors.
- Nos enfants. - Arrête.
L'art, c'est subjectif. Certaines personnes adoreraient.
Un souci ?
- Les voilà. - La statue.
On déteste ce truc.
Vraiment ?
Je suis devenu riche pour habiter un quartier respectable.
Le porno, c'est sur la télé ou le téléphone.
Allez jouer, les enfants.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Va bien falloir l'ignorer.
Il ferait mieux de chercher à être un bon voisin.
Carrément.
On allait manger un morceau, vous voulez venir ?
Pardon ?
On va au resto ?
Comment ?
Vous pouvez refuser.
Vous refusez ?
Allez...
Pourquoi pas !
Super ! On se retrouve dans 15 minutes.
Pour qu'on soit coordonnées, je serai en lézard.
Zut. Je trouverai quelque chose.
C'est génial.
Le bruit des quilles, l'odeur du produit à chaussures...
Oui, c'est enivrant.
Petit détail, c'est une compétition pour homos.
Donc, vous l'êtes.
Quoi ?
Faut être homo pour jouer. Je vais vous présenter.
Sans moi.
- On a besoin de vous. - Personne va le croire.
Parce que vous êtes pas efféminé ? C'est blessant, Jay.
Il y a plein de sortes d'homos.
Il y a les homos du théâtre, ceux de la salle de sport,
les minets, les ours, les loutres,
ceux qui disent "salut, ma poule",
les oursons...
Et surtout, les Monsieur tout le monde.
Les loutres ?
Piste 20, pantalon blanc.
Vous n'avez pas besoin de changer quoi que ce soit.
Vous êtes assez homo.
J'avais bien senti la défaite.
Bonsoir, Martin. Tu ne ressembles à rien.
Tu pourras perdre comme l'année dernière ?
Et essayer de jeter une chaise qui est vissée au sol.
Puis m'insulter copieusement quand je te narguerai avec la coupe.
T'es excité comme une puce.
Tu as dû passer ta journée à vendre des fringues minables.
C'est une grande marque, et tu le sais très bien !
Je vais le faire, j'aime pas ce type.
Et si quelqu'un me reconnaît et pense que j'ai une vie secrète ?
Si quelqu'un vous reconnaît ici, c'est qu'il a un jardin secret.
- Pas faux. - Je vous présente.
Je suis de bonne humeur. Mon Uber ressemblait à Adam Driver.
- Prêts à faire la fête ? - On y va !
- Où ça ? - On sort, on y va !
Il est 20 h 30, ça ouvre dans une heure.
Pourquoi t'es là ?
Le before !
Mojitos et Cosmos. Des boissons pour vous.
Soyons fous ! Je découvre le fromage.
On retrouve mes amis à 22 h 30.
- À 22 h 30 ? - Le groupe commence à minuit.
Minuit ?
Si vous avez du mal à m'entendre, on aura des soucis en boîte.
- Pas de souci. - Non, c'est bon.
J'espère que dans 30 ans, je serai aussi cool que vous.
- Elle pense qu'on a 50 ans ? - Non, elle est nulle en maths.
Deux strikes d'affilée !
Cherchez les issues de secours, parce que je pète le feu !
- Jay, c'est à toi. - On va se faire ce premier strike.
Perdez pas le nord. Ce soir, vous repartez avec ça !
Désolé, je suis à côté de la plaque.
Vous allez déchirer !
C'est qui ?
L'oncle de mon mari.
Pardon.
Un mari, c'est quelqu'un qui t'aime, sans qu'il faille le payer.
Merde !
Il est pas homo. Je peux te faire disqualifier.
Il est homo.
Je ne me trompe jamais. Mon radar à homo est très sensible.
Je vais d'ailleurs devoir m'éloigner, sinon il va exploser.
Je l'ai à l'oeil, l'oncle Jay.
- Je vais faire un spare. - On a un problème.
Martin a des doutes, efféminez-vous.
C'était pas blessant ? Les loutres, les fouines...
Ce qui serait blessant, c'est que Martin gagne.
Va falloir être plus frivole.
Comment il l'a vu ? Je suis pas assez beau ?
Super. Inquiet et superficiel. C'est un bon début.
- On prend du vin ? - Oui.
Pas besoin. Ronnie a apporté cette beauté.
Gonze ! Par là, Gonze !
Ronnie, il a sûrement un prénom.
Oui, c'est Gonze.
M. et Mme Lafontaine, ravi de vous revoir.
- Salut. - Je suis Gonze, enchanté.
- Bonsoir, Gonze. - Bonsoir.
Très bien, un Harlan de 2002. Quelle est l'occasion ?
On dîne enfin avec nos voisins.
De bons voisins, apparemment.
- C'est adorable. - Merci.
Mais de rien. On est contents d'être avec vous.
Alors, les enfants ?
Ils vont bien. Ça bouge pas mal.
Alex redoute beaucoup de choisir sa fac,
et nous que ce soit très loin d'ici.
Nous, c'est pareil. RJ part bientôt pour New York.
Je vais encore plus pleurer que quand j'ai su que je l'attendais.
Qu'est-ce qu'il va faire à New York ?
On voulait qu'il étudie dans le commerce,
mais il est à fond dans la musique.
Pour faire court, il va à l'école Juilliard.
- Juilliard ? - Pour le piano.
Il compose, principalement.
Il sait pas viser la cuvette, mais il invente des symphonies.
Exact.
Voilà. Vous goûtez ?
C'est une bouteille à 500 dollars. Ça représente 100 de tes bouteilles.
Ouais, faites tourner.
J'ai hâte !
Merde !
Franchement, Cam, avoue.
L'oncle Jay n'est pas homo.
Tu te mets le doigt dans l'oeil jusqu'au coude.
Bon, d'accord.
S'il a une attitude bizarre,
c'est parce que...
tu lui plais.
Dis pas n'importe quoi.
Il t'a dit quoi ?
Il voulait pas que je te le dise parce qu'il est timide.
C'est pour ça qu'il a l'air aussi gêné.
Cam, à toi.
C'est à moi. Faut que je te laisse.
Salut. Tiens, c'est pour toi.
Merci bien.
Et j'ajoute ça...
pour relever le tout.
C'est vrai, on adore ça.
- Je reviens. - Je bouge pas d'ici.
Pourquoi il est aussi sympa avec moi ?
Il y a un zeste de surprise dans cette soirée.
Et dans ma bière. Développe.
- Je lui ai dit qu'il vous plaisait. - Pourquoi ?
J'étais obligé !
Tu me traînes ici, tu me rends homo, et maintenant, j'ai un mec.
Tous ces mensonges pour un trophée ?
C'est honorable.
C'est mes potes.
Ils sont là avec nos bracelets.
Quoi de mieux que l'après-soirée ? La pré-soirée !
Je me retiens depuis une heure. Gloria, je vais pas tenir.
Faut que tu te forces. On a défié Cam et Jay.
Si on sort pas, ils vont nous rebattre les oreilles.
Sinon, on peut annuler.
Non, Gloria. Lève-toi, allez.
Les nuits blanches, c'est ton truc. Tu es du pays du café et de la coke.
Toi aussi, les gays adorent danser. Imagine-toi sur un char.
- Danser. - Danser.
Bonne idée. Je mets de la musique.
C'est bien.
J'ai mal au coude.
Ça veut dire qu'il va pleuvoir.
Vos enfants aussi vous font cette tête ?
Je me souviens même pas de leur vrai visage.
C'est bien sympa, vous trouvez pas ?
Il suffisait de détester une statue pour nous rapprocher.
Imaginez le monde si on détestait plus de choses.
On va faire quoi, d'ailleurs ?
C'est pas normal, ça t'empêche de bosser.
- On peut lancer une pétition. - En parler aux élus locaux.
Moi, j'ai une autre idée.
On enroule la statue avec une corde, on l'attache à ma voiture,
on va à la décharge.
Excellente idée !
Je rigole pas.
On peut pas.
Pourquoi ? On a la corde.
Le problème, c'est pas d'avoir la corde,
c'est qu'il s'agit du bien d'autrui.
- C'est illégal. - Oui.
Et donc ?
On vit dans une société civilisée.
On est pas des gens comme ça.
Dixit celle qui a pris du poisson pour accompagner mon Cabernet.
Vous désirez autre chose ?
Je crois qu'on est gavés.
Et ça a un double sens.
J'ai pas fini.
Super, j'adore la musique !
Vous savez vraiment...
J'ai pas le bon axe de rotation.
Ça me fait quand même tourner la tête.
Je sais pas quoi répondre.
Je peux te demander un truc ? Tu la trouves comment, la photo ?
- Ça te ressemble pas du tout. - Je m'évertue à le dire !
C'est pas l'homme qui est à côté de moi.
La beauté cabossée,
les épaules larges,
les yeux bleus perçants...
Tu es entre Kevin Costner et Channing Tatum.
La position rêvée.
Jay, à vous !
- Merci, Martin, j'en avais besoin. - Avec plaisir.
Là, on retrouve Jay !
Ça, c'est clair !
- Où est le bébé ? - Je suis réveillé.
- T'es revenue ? - Ça fait une heure.
C'est vrai ? Je faisais une sieste disco.
Je connais pas. Vous êtes vraiment en état ?
- Carrément. - Bien sûr.
On ira danser une autre fois. En pleine journée.
J'ai mangé pas mal de fromage...
Non, si on sort pas ce soir,
ce n'est pas Cam et Jay qui nous font passer pour des vieux.
On l'est vraiment !
C'est une question de fierté. Faut prouver qu'on sait s'amuser.
T'es avec moi, Mitch ?
À fond !
Allez, on y va. On se prend un café en route ?
- Pas de café ! - Pas de café.
Notre équipe avait vraiment trouvé son rythme.
Nous avons éliminé les Tabouliers
et l'Allée des poupées.
Ce qui nous a menés en finale face à mon ennemi juré.
Tels les Red Sox et les Yankees, tels Ali et Frasier,
s'affrontaient les Britney Spares et Martin et ses joyeux compagnons.
Là, voilà !
La tension montait.
On peut m'enlever ces frites avant que je les finisse ?
Et les émotions étaient fortes.
Au fait, Jay, je voulais te dire...
Quoi qu'il se passe maintenant, c'était un plaisir de te rencontrer.
Idem, Martin.
Est-ce que ça te dirait de sortir dîner ou boire un verre ?
- Je suis vraiment très flatté... - C'est bon, j'ai compris.
- C'est pas que... - Compris, merci, bonne chance.
Et d'un seul coup, Martin s'est effondré.
Arrivés au dernier tour,
tout reposait sur Jay.
Allez, Jay, il suffit de six quilles !
Ça sera pas six, les gars.
On a gagné !
C'est en cinquième place des plus beaux jours de ma vie !
Adopter Lily, épouser Mitchell, gagner le championnat des lycées,
être derrière Sarah Jessica Parker en allant voir Wicked.
C'est bon, ça !
C'est parti, c'est parti !
- Faut que je parte. - Moi aussi.
On a presque 50 ans !
Le retour, pourtant très court, était interminable.
Entre nous, le torchon avait brûlé.
Comme mon poisson, d'où le vin rouge...
Ma chérie, tu n'as pas à te justifier.
Peu lui importe la couleur du vin, elle boit tout ce qu'on lui propose.
De mieux en mieux.
Ils l'ont éclairée.
Arrête la voiture.
On doit l'abattre, ils ont raison.
- C'est le seul moyen. - Quoi ?
Là, on se comprend !
Voilà la fille de certains de mes rêves coquins.
Je confirme, il m'en a parlé.
- C'est de la folie, arrêtez. - Tu veux attendre des mois ?
On va se battre avec la paperasse pour faire enlever ce machin.
- Mais ça marchera jamais. - Restez à l'intérieur.
Restez à l'intérieur !
- On fait quoi ? - Enroule-la autour.
C'est trop court, je recule la voiture.
- Phil, arrête ça, ouvre. - Je vous laisserai pas faire !
On me respecte, dans ce quartier. Ma tête est sur les arrêts de bus !
- Fais pas ton garçon modèle ! - Ouvre.
Il faut l'enlever, mais pas comme ça. Je pars avec la voiture.
Je vais prendre un yaourt glacé. Calmez-vous en marchant.
Quand vous serez calmés, vous me remercierez.
Arrête, tu recules !
Merci !
Je pensais être en marche avant.
On a géré, ce soir.
On peut battre les lesbiennes ?
Ça risque pas !
J'offre la prochaine tournée.
Jolie partie.
Toi aussi, Jay. Bravo.
J'espère que je t'ai pas déstabilisé.
C'est tout moi, ça.
Je m'emballe.
J'espère un truc, je me fais des idées.
T'inquiète, j'ai un coach de vie, et ça va tout changer.
Écoute...
Je me sentais pas super à l'aise, et tu m'as aidé à surmonter ça.
Je m'en voudrais que tu partes déprimé.
T'es un chic type,
et si je t'ai éconduit,
c'est parce que...
C'est pas si facile à dire, en fait.
Je suis pas homo.
T'es hétéro ?
- Qui est quoi ? - Ça fait du bien de le dire.
Ça fait quatre heures que j'ai peur d'être démasqué.
Tu te rends compte de ce que ça fait ?
C'est vrai.
Merci de l'avoir avoué, ça force le respect.
Vous êtes disqualifiés. Vous avez perdu !
File-moi ça, c'est à moi. On est les champions !
- On a encore gagné ! - Laissez-moi passer.
Devinez quoi, Jay ? Vous êtes mon nouvel ennemi juré.
Je me sens trop mal.
T'es trop sage, petit garçon modèle. T'as besoin de gens comme nous.
Avoue-le. T'es content d'en être débarrassé.
Oui, c'est vrai,
mais c'est bizarre d'être ici plutôt qu'à l'intérieur dans le noir.
C'est ce qui s'appelle se cacher à la vue de tous.
On reste posés là, on fait comme si de rien n'était,
et personne nous soupçonnera.
J'ai des questions à vous poser.
Des gens ont entendu un 4x4 renverser la statue.
On est au courant de rien. On est sortis dîner.
- Je peux inspecter le 4x4 ? - Salut, Gus.
Évite la familiarité.
C'est son prénom, je lui ai vendu un appart.
Ça va, Gus ?
On a dîné dehors tous les quatre, je confirme.
Si vous cherchez une criminelle, elle a bu du rouge avec du poisson.
Oui, c'est la vérité !
Pardon pour le dérangement. Bonne soirée.
De même.
Adieu, le garçon modèle.
Notre lit sera occupé par un hors-la-loi.
On est partants.
Je parlais à Claire.
Vous dites qu'on vous plaît pas ?
C'est pas croyable.
Maman et papa traînent avec les voisins qu'ils détestaient.
Ils se marrent comme s'ils étaient amis.
- Et pourquoi ? - Grâce au vin ?
Grâce à l'art.
Cette statue qui était si choquante a permis d'engager la conversation.
C'est le rôle de l'art. Il rassemble les gens.
- Même si c'est dégueulasse ? - Ça peut être beau pour les autres.
C'est très fort.
Ça rassemblera les gens, d'après toi ?
C'est un autoportrait de mes parties.
Ne m'adresse plus la parole.
Hypocrite !