On doit lui dégager le passage.
Papa. Le frère de papy va venir.
- Pourquoi ? - Je vais te le dire.
Parce qu'il est vieux et pense qu'on va mourir.
Mais pourquoi il vient ici ?
Ma mère est partie
en croisière avec son club,
et Oncle Dutch vient parce que...
Parce que je ne veux pas
me retrouver seul chez moi avec lui.
Mon frère n'est pas très bavard.
Ce n'est pas un causeur, comme moi.
Je l'aime déjà.
Mike, tu sais que ça me fait mal au cœur
que mon père et son frère aient eu cette dispute.
Et aprés toutes ces années, il cherche enfin à le voir.
Je dit toujours "il faut aider la famille".
"Les aider avant qu'ils ne meurent". C'est mon nouveau mantra.
Moins de bla-bla là-bas et plus de boulot.
Il faut bouger la table
au cas où il soit en fauteuil-roulant.
Dieu seul sait dans quel état il est.
Il est plus vieux que moi.
Axl, la pire chose qui pouvait m'arriver
m'ait arrivé.
Je suis collée.
Tu as fait quoi... trop de décorations sur ton casier ?
Tu sais qu'on a pas le droit d'aller manger dehors le midi ?
Certains élèves sont allés chez Arby's
car y'avait saucisses-lentilles
au menu du self ce jour-là,
et je me suis faite prendre.
Vous êtes sortis du lycée ?
Je ne t'ai rien appris ?!
Dénonce toujours la personne à ta droite.
Ce n'est pas drôle, Axl !
Ce sera noté de façon permanente dans mon dossier.
En plus, comment je vais le dire à maman et papa ? Comment ?
Voilà comment.
Qu'est ce c'est ? Des charades ?
Je devrais leur faire deviner pour ne pas qu'ils soient en colère ?
Non. Tu ne vas rien leur dire du tout.
Quoi ?!
D'abord, j'enfreins les lois de l'école,
et maintenant je cache la vérité à mes parents.
Qui suis je ?!
Désolé de ne pas aider,
mais j'ai de l'arthrite à la hanche.
Pas besoin d'expliquer pourquoi vous n'aidez pas, Tag.
Ça toujours été comme ça.
Un tapis sur un tapis.
C'est un piège mortel.
Et bouge cette ottomane là-bas.
Il pourrait tomber dessus.
Bonjour, famille Heck.
Un tapis sur un tapis... c'est un piège mortel.
Oncle Dutch !
Ta canne, Mike.
Et voici mon mari, Mike.
Mike, n'oublie pas ta canne.
Il a mal à la hanche. Dis-lui, Mike.
C'est vrai.
Mais dernièrement, la douleur semble se déplacer vers le bas.
- Ravi de vous rencontrer enfin, Dutch. - De même, Mike.
Désolé de ne pas être arrivé plus tôt.
Voilà celui que je voulais voir.
Viens ici, mon pote.
Toi, viens ici.
Se lever et s'étreindre c'est pour les étrangers.
De plus, je ne veux pas crâner devant Mike avec mes super hanches.
Comment ça va, Oncle Dutch ? C'est comment à Vegas ?
Sûrement mieux qu'Orson.
Je suis occupé.
Les affaires marchent bien.
Je travaille probablement trop dur, mais ça me garde jeune.
Ça ne le rend pas humble.
Que faites-vous là-bas, Dutch ?
Je suis dans le nettoyage.
Comme grand-père Tag.
En fait, j'étais dans le nettoyage.
Maintenant, j'ai une entreprise de nettoyage de tapis.
Ce n'est pas petit. C'est énorme.
Dutch nettoyage rapide.
Ils l'appellent le roi des tapis.
Il fait même des pubs.
Tu passes à la télé ?
Tu connais David Tutera ?
Seigneur, Sue. Ils s'en fichent.
Vous connaissez la fille de Godaddy, des pubs du Super Bowl ?
Non. C'est une pub pour la télé locale.
Je chante un jingle, vous voyez ? Rien de glamour.
Un jingle ? J'adore les jingles !
Tu peux nous le chanter ?
Vous ne voulez pas entendre un vieux qui chante.
Je peux emprunter ta canne ?
Merci.
Ça donne un truc comme ça.
Pour garder vos tapis flambant neuf
Appelez Dutch le magicien.
Et je fais une petite danse.
Et là où mes pieds se posent, le tapis devient propre.
Vous croyez que c'est impossible, et bien si
Je suis Dutch, et je fais de la magie.
À quelle heure c'est "La Roue de la Fortune" ?
Celui qui a le plus de talent dans la famille c'est lui.
Quand on etait au lycée, on avait un numéro.
On le faisait aux concours de talents.
On gagnait à chaque fois.
Ils nous ont même demandé de passer au Cletus Wilson Show.
Montrons-leur comme c'était.
Papa !
Allez, Tag, on fera quelques mouvements,
quelques pas de danse, et Bob est ton Oncle.
On a un autre oncle qu'on ne connait pas ?
C'est comme l'épisode "Famille Secrète" dans "Cateline".
Non, fiston, c'est une expression, comme un idiome.
J'adore les idiomes.
J'ai même un livre qui en parle.
Tu veux que j'aille le chercher pour qu'on le lise ?
Brick, il est là pour chanter et danser
et être avec son frère,
pas pour t'écouter lire.
Allez-y.
Allez, Tag. Montrons-leur ce qu'on vaut.
Impossible.
Mike doit aller pisser,
et il a besoin de mon aide pour viser.
Sa vessie ressemble à une passoire.
Il y a eu du changement.
Je sais... Tu deviens de plus en plus moche.
Pas besoin de mise à jour. Je te vois.
D'accord.
J'ai eu un e-mail de l'école.
Ce n'est pas une retenue ordinaire.
C'est celle du samedi.
Pour un premier délit... C'est dur.
Ils disent que comme l'école est bientôt finie,
ils rassemblent tout le monde le samedi.
Ça signifie que je vais me retrouver avec les skateurs,
la fille au rouge à lèvres noir,
ceux qui portes des t-shirts aux slogans offensants.
Relax.
J'ai déjà été collé le samedi.
Si tu veux t'en sortir avec tes deux sourcils intacts,
écoute et apprends.
Primo, n'apporte pas ce classeur.
Deuzio, il faut que t'achètes une protection,
donc apporte à manger, OK ?
Gâteaux, bonbons...
Les Kits Kats...c'est génial
parce que tu peux les séparer en 4.
Et ça ira ?
Ça m'étonnerait que tu survives.
Mais au moins pour ton dernier repas, t'auras des bonbons.
Quand tu m'as appelé au boulot,
tu n'as jamais dit qu'il y aurait une soirée pyjama.
Attends. Tu ne m'as jamais appelé au boulot.
Tu veux bien arrêter ?
L'important c'est que mon père et son frère soient réunis.
Je connais les series que tu regardes,
mais je n'ai pas l'impression
que tout ça va bien se finir.
Pourquoi ils se sont fâchés ?
Pourquoi je ne m'en souviens pas ? Aucune importance.
Ce qui compte c'est qu'ils soient ici,
et notre boulot c'est de faciliter la réconciliation.
J'ai déjà plusieurs boulots, Frankie.
Et si je les classe par ordre de préférence,
faciliter la réconciliation n'est même pas dans la liste.
Tu sais quel est ton problème ? Tu es un Monsieur Non.
Les gens disent des choses, et tu leurs dit "non".
C'est faux. Je suis réaliste.
Crois moi...les gens ne changent pas.
Ton problème c'est que tu as trop d'espoir.
Je te le dis... une fois que tu laisses tomber,
c'est très libérateur.
Mon dieu.
Mais je crois que mon histoire préférée c'est celle
où on nettoyait les moquettes du César Palace.
J'ai rencontré Don Rickles.
Il a dit "Don Rickles" ?
On devrait y aller.
Tu n'en as pas envie. C'est ennuyeux.
Bref...
Je retourne chercher le nettoyeur vapeur.
Rickles croit que je suis le serveur.
Je n'ai pas voulu le corriger,
donc j'ai dit, "Puis-je prendre votre commande, monsieur ,"
Et il a repondu...
Vous pouvez pendre ma commande.
Je prendrai une grande assiette de "fermez-la".
Qu'a dit Rickles ?!
Qui ça intéresse ?
Écoute-le.
Tu ne sais pas ce que c'est, Mike.
J'ai une petite idée.
Je ne sais pas ce que vous avez fait pour vous retrouver ici.
Je ne veux pas savoir.
Bref... Vous êtes sous ma garde.
Et ça veut dire ne pas fumer, pas de textos, pas de sextos,
pas de mextos...
Oui, ce sont des SMS mexicains,
vous écrivez vos trucs en espagnol, vous pensez que je ne comprendrais pas.
Mais si.
Tu prends des notes ?
Pas la totalité... Juste les points importants.
Je ne suis pas une ringarde.
Gâteaux ?
Mais, à mon époque,
pour monter une affaire, il fallait juste une idée.
Aujourd'hui, il faut une idée et des diplômes à n'en plus finir.
C'est le gâteau sur la cerise.
Exactement.
Quoi... le gâteau sur quoi ?
Sur la cerise. J'ai créé mon propre idiome.
Normalement, on met la cerise sur le gâteau,
mais là c'est l'inverse.
Ça veut dire que ça n'a pas de sens.
J'espère que ça va devenir populaire.
C'est super, Brick. Tu as des idées.
Je me suis toujours dit, "Dutch, tu dois..."
"Dutch." Ce n'est même pas son vrai nom.
Devine comment il s'appelle en vrai.
Pas envie.
- Je ne te le dirais pas. - Très bien.
Paul.
Dutch, tu as une copine à Las Vegas ?
Je sortais avec cette super nana
qui s'occupait des fontaines au Bellagio.
Ça n'a pas marché.
Elle ne devait pas le supporter.
Elle a dû le quitter, comme sa femme.
Sa femme n'est pas morte ?
Oui. Tu vois à quel point elle voulait le quitter.
Le grand départ.
Doux Jésus.
Quelle vie.
D'accord.
Je vais au parking attendre Carol, ma colocataire.
Elle a encore oublié ses clés.
Heck. Viens ici.
Tu es responsable pendant mon absence.
Allez, allez.
Amusez-vous à vos risques et périls,
car je pars 20 minutes et Heck relèvera les noms.
Appelez Dutch le magicien.
Je veux échanger nos vieux.
Quoi ? De quoi tu parles ?
Ne me fais pas ça !
Et le "on doit faciliter la réconciliation" ?
C'est ce qu'on fait.
Ta définition de faciliter
est nulle, car pour moi, on dirait que
tu t'amuses avec Oncle Dutch
alors que je suis coincé avec le grincheux.
C'était quoi l'histoire avec Rickles ?
Rickles faisait un spectacle, et Sinatra était en ville...
Attends... C'était Sinatra qui faisait un concert ?
Bref, ils sont tous à table,
mais il y a avait une autre table..
Et il y avait un dessert.
Je crois que c'était une omelette norvégienne.
Attends... C'est quoi ce dessert flambé ?
Tu ruines tout.
C'est ton père,
et je joue un rôle plus important que toi.
J'ai une canne. Je joue la comédie.
Et toi, tu ris à ses histoires.
Ce n'est pas juste, Frankie.
J'ai mon vieux, et tu as le tien.
Pas d'échange.
Puis-je avoir votre attention ?
Tout le monde doit de calmer
et suivre les règles pour qu'on puisse sortir d'ici
exécuter notre peine et partir.
Pour une fois, mon Oncle Dutch est venu nous voir,
et je suis sûre qu'il y a plein d'activités familiales
auxquelles vous aimeriez tous participer.
Tu es quoi, une ringarde ?
Non, c'est faux.
Je suis comme vous.
Je suis méchante.
Une dure à cuire.
Donc je pense qu'on devrait tous de calmer
pour qu'on puisse retourner à nos mauvaises actions.
Il est temps de grandir.
Sérieux, certains d'entre vous ont des enfants.
J'ai repensé à ce que Mike avait dit,
donc j'ai réuni la famille dans le salon
pour faciliter les choses.
Prend des chips, papa.
Tu pourrais être un peu plus sociable.
Ton frère arrive du Nevada,
et tu as à peine dit deux mots.
Ils te donnent des cachets pour le cœur ?
Moi non plus.
Je vais te dire qui en prend.
Tu te souviens du mec qui vivait vers chez nous
dans cette maison jaune ?
- Coupe de cheveux bizarre ? - Oui.
Je suis tombé dessus à l'aéroport y'a quelques années...
Je ne me souviens pas de son nom.
Johnny.
Johnny... c'est ça.
Oui, son cousin m'a cassé
un doigt avec une batte de base-ball.
Non, il m'a cassé le doigt,
mais tu m'as emmené à l'hôpital.
Tu te souviens de l'infirmière ?
Elle est mariée avec celui qui nous a cassé un doigt.
Harvey Burns.
C'est ça... Harvey Burns.
Non, c'était son frère.
Quoi son frère ?
De quoi on parlait ?
Des cachets pour le cœur.
Je n'en prends pas.
Oui, moi non plus.
Si ce n'est pas le gâteau sur la cerise.
Brick, laisse tomber. Personne ne va utiliser ta stupide phrase.
Regardez-vous, se remémorant le bon vieux temps.
Ça simplifie bien les choses, non ?
La douleur, les larmes, les disputes.
Tu en fais trop, Frankie.
Vous savez ce qui serait encore plus sympa ?
Si vous faisiez ce numéro dont vous avez parlé,
celui du concours de talent.
Je suis partant, si tu l'es.
J'aimerais beaucoup, mais...
Je suis fatigué.
Je suis sorti courir ce matin
avant sur tout le monde ne soit debout.
Frankie, voilà ce que je vais faire.
Je vais faire les deux parties, pour qu'ils puissent l'entendre.
C'est très mignon.
Comment ça commence ?
On est les mêmes, pour votre information.
On est les mêmes.
Et là Tag chante...
On est les mêmes, c'est mon avis.
Attends. Tu gâches tout.
Bien... Je vais le faire avec toi.
Faisons le ici.
Super ! Tu vas le faire !
OK, attendez.
Laissez-moi filmer avec mon portable.
C'est parti.
On est les mêmes.
Attends, attends.
Désolé, mais tu dois être sur ma gauche.
C'est le mauvais côté.
Quelle est la différence ?
Tu es beau des deux côtés.
Tu essayes de prendre la meilleure place,
comme tu l'as fait au concours de talent.
Doux Jésus.
Tu gardes un registre
de tout ce que j'ai fait de mal ?
Désolé d'élever la voix chez vous.
N'essaye pas de récupérer Mike.
Rien ne peut nous séparer.
Il me vénère.
On est cul et chemise.
Fait intéressant... L'expression "cul et chemise"
- a été inventée en... - Pas maintenant, Brick.
Comme les deux doigts de la main, des siamois.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu rajoutes des nouveaux pas ?
Tu restes assis ici.
J'essaye d'améliorer les choses.
Tu recommences, tu essayes de m'éjecter
comme quand on vendait des aspirateurs.
Tu te fous de moi ?
Tu as profité de moi toute ma vie.
Bien sûr !
Quel est l'intérêt d'avoir une famille
si on ne peut pas en profiter ?
Tu sais quoi, Tag ?
Je suis venu en pensant que peut-être tu t'étais calmé avec l'âge,
mais tu es pire.
Je suis comme le vin... Je m'améliore avec l'âge.
Toi tu es comme... le fromage.
un morceau de fromage qui pue.
Tu es insensé.
Cette conversation c'est le gâteau sur la cerise.
Tu veux que je le dise ?
Tu veux que je leur raconte ce qu'il est vraiment passé ?
On n'est pas passés au Cletus Wilson Show
car juste avant de passer à l'antenne,
ce génie a dit à Cletus
qu'il était plus gros que ce qu'il pensait.
Et au final, les Sœurs Lennon ont pris notre place.
Tu l'as mis en colère, comme tu le fais à chaque fois.
C'est vrai, Paul ?
C'est ce qu'il s'est passé, Paul ?
Ne m'appelle pas Paul.
C'est bon. Je m'en vais.
Tu ne pars pas, c'est Mike qui part.
Allons-y, Mike.
Apparemment, "restez à votre place" signifie
"promenez-vous, allez discuter avec vos amis."
Heck, fais voir la liste.
OK. Alors tu veux jouer ?
Je pensais que tu serais bavarde
mais tu n'as dénoncé personne.
- Mais... - C'est tout, alors.
Vous pouvez partir,
car Heck pense qu'il est plus important
de protéger ses camarades délinquants
plutôt que de faire ce que je lui ai demandé.
Tu es folle ?!
14 années de retenues,
et aucun élève n'avait jamais inscrit de nom.
Et tu en as fait toute une liste...
Certains ont trois visages en colères.
J'ai essayé de les classer pour vous.
Par ordre d'offenses.
Ça peut te surprendre, mais je t'apprécie, Heck.
Tu es très gentille,
assidue, consciencieuse,
et c'est exactement le genre de conneries
pour lesquelles tu vas te faire tuer dans la vie !
Tu dois t'endurcir, gamine.
Ou tu deviendras un paillasson humain !
Passe une bonne journée.
Enfin...
Peu importe, meuf !
Bonne fille !
Je sais pourquoi ils se disputent.
Bien.
Content que tu m'aies réveillé pour me le dire.
C'est parce que Oncle Dutch m'a appris à faire du vélo.
Super histoire. Bonne nuit.
Je viens de m'en souvenir.
Quand j'étais petite,
mon père ne m'a jamais appris à faire du vélo,
et un jour, pendant qu'il était au travail,
oncle Dutch a proposé de m'apprendre.
Puis mon père est rentré, et il a perdu les pédales.
Il criait,
"comment t'as pu apprendre à ma fille à faire du vélo ?!
Comment t'as pu me voler ça ?"
La seconde d'après, ils se battaient,
et puis ils ont arrêté de se parler.
Tu penses vraiment que toute cette histoire, c'est à cause d'un vélo ?
Tu n'aurais pas aimé que quelqu'un d'autre apprenne à Sue à faire du vélo.
Les Donahues lui ont appris.
Tu ne peux pas arranger les choses, Frankie.
Tu as essayé. Laisse tomber.
Qu'ils fassent ça ailleurs que chez nous.
Mon coeur se briserait si
Axl et Brick ne se parlaient plus pendant 25 ans.
Il faut s'entendre avec sa famille, Mike.
Ce sont tes amis pour la vie.
Ce sont le seuls â connaître tes histoires.
Je sais que tu veux vraiment qu'ils s'entendent,
et que tu es déçue qu'ils n'y arrivent pas, mais...
Les gens ne changent pas.
C'est fini. J'arrête.
Mike, t'as entendu ça ?
Doit-on expliquer, alors qu'il gazouille gentiment,
Je suis à plat et à la ramasse.
Car on est
les mêmes
Quel mal à croire que la vie est une chanson
Vouloir réaliser ses rêves ?
C'est ça.
Qui es-tu pour nous dire comment on doit faire ?
Au moins on est arrivés jusqu'ici.
Car on est...
Les mêmes
Pour votre information
On est les mêmes
C'est ça.
On est les mêmes
C'est mon avis
On est les mêmes
Comme les deux doigts de la main
Des siamois
Seul ou ensemble, vous verrez
qu'on est les mêmes
Encore une fois !
Qu'on est les mêmes !
Tu vois, Mike ? C'est ça que j'ai toujours de l'espoir.
Vous ne savez pas ce que ça représente pour moi.
C'est comme ça que vous devriez être l'un envers l'autre.
Se concentrer sur le positif, pas sur les bêtises du genre...
Qui est allé à quel mariage ou qui a la meilleure entreprise
ou que c'est Oncle Dutch qui m'as appris à faire du vélo.
Quoi ?
Tu as appris à ma fille à faire du vélo ?
Qui apprend à la fille d'un autre
à faire du vélo ?
Tu pourrais être positif juste pour deux minutes ?
Tu essayes toujours de m'éjecter.
J'ai appris à nager, tu t'en souviens ?
Tu es devenu maître-nageur.
Je suis sorti avec Betty Parker.
Tu es sorti avec sa sœur qui était bien plus jolie.
C'est reparti avec le registre.
C'est quoi ton problème ?
Quoi, tu tiens un journal ou quoi ?
Merci de le ramener à la maison oncle Dutch.
Il fait pas ça pour être gentil.
Il fait ça pour avoir le bon rôle.
- Au revoir oncle Dutch. - Bon retour.
C'était bon de te voir.
Ouais, comme on pouvait l'imaginer,
On ne change pas.
Peu importe qu'on ait 88 ans ou 18.
Dans une famille, on est coincés ensembles.
Au revoir !
Alors il faut juste trouver un moyen pour que ça marche.
Le reste c'est que du gâteau sur la cerise.
Quel genre de voiture tu as ?
Trottoir ! Trottoir ! Trottoir ! Trottoir !
Attention !
C'était quoi ça ?
Je pensais qu'il y avait une voiture là bas.
Hé bin arrête de me parler, je pourrais regarder la route.
- Synced and Corrected by peterbrito - - www.addic7ed.com -