Ok les gars, c'est le dernier match de la saison.
Si on fait un effort, le prix
de consolation du lancer le plus lent sera à nous.
Felix, on mange quoi aujourd'hui ?
Rien de très raffiné.
Juste une grande soupe aux haricots blancs et du pain paysan.
On mange pas de soupe au softball.
Hey... Je suis là que pour la soupe.
Salut tout le monde.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
- Pourquoi tu boites ? - J'étais chez
une fille ; je me suis accroché les testicules.
Hey, ce n'était pas pendant l'acte.
C'était après, quand son copain était rentré
et j'ai dû sauter par la fenêtre.
La classe, Murph.
Toi de même, Emily.
Super. Parmi nous tous
il a fallu que ce soit le meilleur joueur qui se blesse.
Vous allez très bien vous en sortir sans moi.
Salut, Murph.
Je sais.
On jouait sur le champ extérieur.
Toute la saison.
- Quoi de neuf, Roy ? - Oh Seigneur.
Murph, j'ai de la pommade si tu veux.
Tu es plus lavande ou rose ?
Peu importe.
Lavande.
Bien sûr, je n'en ai que en spray,
car certains sont gênés
quand un ami leur met de la pommade.
Salut, c'est moi.
Qu'est-ce qu'on va faire sans Murph ?
Ouais, c'est déjà embêtant qu'ils nous obligent
à avoir des filles dans l'équipe.
Je sais que tu ne parles pas de moi
et de ma moyenne de 375, Mr. Trop Lent pour Rattraper une Balle.
J'avais le ventre plein de soupe.
On a intérêt à trouver quelqu'un,
sinon on aura pas assez de joueurs.
Qui ça ? Le match commence dans 20 minutes.
Je pourrais moi.
Roy, ta femme n'en faisait pas à la fac ?
Je suis là pour éviter ma femme justement.
Je pense que tu ne m'a pas entendu.
Je suis libre !
Et Lisa d'en bas ?
Donnez-moi une chance !
Felix, as-tu déjà joué au softball ?
Non, j'ai toujours voulu, mais les saisons tombaient
toujours avec les comédies musicales.
Dont une fois étaient les Damn Yankees, donc...
♪ Qu'en dis-tu, garçon ? ♪
Le garçon dit non.
♪ Recrutez-moi, Coach ♪
♪ Je ne vous laisserai pas tomber ♪
As-tu au moins un gant ?
J'ai un gant de cuisine.
Très bien, tu peux jouer.
Super. Je vais mettre mes tennis.
On le mettra en défense.
Formidable.
La place près de la cabane.
Oh, l'abri du banc de touche.
Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com.
Merci de m'avoir laissé jouer, mec.
On devrait plutôt te remercier.
Amy a marqué le point gagnant grâce à toi.
Techniquement, il l'a lancé dedans.
Oui, parce que techniquement,
tu nous bloquais.
Puis tu t'es énervé, frappé le sol,
manqué aussi et tu es tombé sur tes fesses.
Peut-être parce qu'il y avait de la soupe sur le home plate.
Heureusement que Felix t'a tiré d'affaire.
Tu as des mains rapides.
Merci. C'est grâce à mon entraînement de violoncelle.
C'est pour ça
qu'on est les bad boys du quatuor à cordes.
Si vous m'excusez, j'ai mis ma main
dans le gant d'un étranger.
Sans vouloir te vexer, Murph.
Pas compris.
Ça doit te taper sur les nerfs.
De quoi tu parles ?
Que tu t'es fait battre par un mec
qui appelle l'arbritre " Votre Honneur "
Sois gentil avec Oscar.
Ça arrive des fois.
C'est une phrase que les hommes n'aiment pas entendre.
Je dois y aller.
- Merci de m'avoir laissé jouer. - Bye, copine.
Amy, la ligue a une règle
qui est que à chaque fin de saison, le capitaine doit emmener
un des joueurs à un dîner romantique.
Quelle règle bizarre.
Donc tu veux bien ?
Je ne veux pas encore y aller avec Roy.
J'adore tes boucles d'oreilles. C'est toi qui les a faites ?
Oui. Elles font partie de ma collection.
Elles sont à vendre ?
Parce que j'aimerai bien en acheter pour ma mère et ma sœur.
Oui, absolument.
Deux paires, ça fera... 185 €.
C'est tout ?
J'ai cru qu'elles valaient au moins un millier.
Vraiment ?
Dans ce cas, merci et mince.
C'était vraiment fun.
On devrait faire du sport plus souvent.
Ouais, dommage que ce soit le dernier match de la saison.
Il y a d'autres sports. Tu aimes le basket, non ?
Tu savais qu'il y a un terrain de basket à ma salle de gym ?
Je le sais parce que je passe devant
en allant à mon cours de pains au lait.
Tu a été chanceux aujourd'hui, Felix.
Apprécie juste la victoire, silencieusement.
Quelqu'un aurait peur de se prendre une deuxième raclée ?
Peur que je te fasse souffrir ?
C'est ce que Estoban dit à mon cours de pains au lait.
Très bien, Felix, on va jouer au basket.
- Cool ! - C'est parti !
C'est fini pour toi.
La règle sera "mets-le, garde-le".
Ça veut que si je marque, je garde le ballon
sauf si je manque ou que tu me le prends.
Dans l'esprit du fairplay, commence.
Ta première erreur. Une fois que je suis lancé...
Le vionloncelliste frappe !
Je l'ai mis, je le garde.
Pas la peine de le dire à chaque fois.
Ooh, je suis dans ta tête.
Cette fois tu ne passeras pas.
2-0 !
Je l'ai mis, je le garde.
C'était exaltant.
Ouais. Exaltant.
Qui a gagné ?
- Peu importe. - Moi !
Félicitations, Felix.
Pas que moi... tu aurais été fière de notre garçon.
Il s'est vraiment accroché. Pas vrai, champion ?
Toujours en sueur.
J'ai l'impression que tu me rabaisses.
Comment ça ?
C'est déjà embêtant de perdre, mais perdre contre quelqu'un comme toi...
Pardon, as-tu dis "quelqu'un comme toi" ?
Je crois que j'ai laissé mon, euh, truc quelque part.
Que veux-tu dire par là exactement ?
- Tu veux dire comme photographe ? - Non.
Comme signe astrologique vierge ?
- Non. - Comme peureux ?
C'est toi qui l'as dit, pas moi !
Allez Felix, admets-le,
tu n'es pas vraiment un gars.
Pourquoi ? Parce que j'utilise des dessous de verre ?
Parce que je chante de l'opéra sous la douche ?
Parce que je sais que les plis sur un kilt vont à l'arrière ?!
J'ai l'impression que c'est moi qui parle.
Je pensais que c'était à propos d'amitié,
mais tu voulais juste me battre
pour que tu puisses te sentir supérieur.
Devine quoi, tu as réveillé le dragon.
Et tu aurais su ce que ça voulait dire, si tu avais
regardé Game of Thrones avec moi.
J'ai pas besoin de regarder ça
pour savoir qu'il ne faut pas réveiller un dragon.
Je t'ai déjà battu dans deux sports,
mais si tu veux une autre peignée... oui, c'est un mot...
Je t'obligerai.
J'ai l'impression que tu vas choisir un domaine où tu es bon,
comme le crochet.
Tu veux dire croquet.
Non.
J'en connais un qui n'aura pas ses moufles à Noël.
Ton mépris te gardera peut-être au chaud.
Choisis un vrai sport, et je te battrai.
Faisons ça comme les anciens grecs.
Je n'aime pas ça.
Un décathlon classique.
Tu l'as dit !
C'est réglé.
À l'aube !
L'aube ?
Non, t'as raison.
À une heure raisonnable !
J'ai vendu un bracelet sur un site.
- Félicitations ! - Oui !
Je l'ai envoyé, et elle m'a dit
que le chèque est dans le mail.
C'est pas mon truc, non ?
Pourquoi tu t'étires ?
Oscar et moi allons faire un décathlon.
et je ne veux rien m'arracher pendant que je lui botte le cul.
Ça ne te ressemble pas.
Oui, je m'excuse pour ma grossièreté,
mais il m'a vraiment énervé.
Il a dit que je n'étais pas un vrai mec.
C'est fou.
N'est-ce pas ?
Je n'étais pas vraiment un sportif à l'époque.
Bien qu'en première, j'ai été élu "Le garçon le plus souple".
Mais j'étais juste
le garçon choisi en dernier.
Je faisais comme si de rien n'était, mais... ça me touchait vraiment.
J'ai ressenti la même chose hier.
Je suis désolé.
Oui, eh bien aujourd'hui je prends position
pour tous les garçons souples et moqués.
Tu ne devrais peut-être pas prendre cette pose quand tu dis ça.
C'est juste mon corps au repos.
Regarde-le, tout content de lui et souple.
Ce n'est pas le seul qui peut s'étirer.
Pourquoi tu es si excité ?
Parce qu'il m'a défié sur mon propre terrain,
et je dois me défendre.
Un peu d'aide ?
Super, maintenant elle dort.
Tu es prêt ?
Je suis né prêt.
Et couvert d'un pelage duvet.
C'était dans le journal local.
Première manche à la gym. Allons-y.
Ouais, à l'allure d'un grec !
Je préfère que tu marches devant moi
quand tu dis des trucs comme ça.
Qu'est-ce qui se passe ?
Manche décisive... Celui qui gagne remporte la compétition.
- C'est quoi le score ? - 37-37.
Ils jouent jusqu'à ce que quelqu'un gagne 2 points.
Ou jusqu'à ce qu'Oscar s'évanouisse.
Ou meurt.
Moi c'est Murph, d'ailleurs.
Vraiment ?
On s'est vu une vingtaine de fois.
On a eu cette même conversation hier.
Moi c'est Roy.
Quoi de neuf, Roy ?
ma mère a adoré les boucles d'oreilles.
Ça me fait plaisir.
En fait, je veux acheter cinq autres paires.
Je vais dire à l'usine d'augmenter la production.
Il n'y en a pas.
C'est juste moi.
C'est juste de l'humour de petit business.
T'es hilarante.
Je crois que Murph a le béguin pour toi.
- Quoi ? - Personne n'achète 7 paires de boucles.
Et il pense que t'es hilarante.
Quand tu es amusante, au mieux.
C'est vrai qu'il me draguait un peu.
C'est gênant.
Je.. il est pas vraiment mon type.
Ouais, il est beau et riche,
et on dit que c'est un fantastique amant.
Tu devrais fuir, copine.
Non. Mon type est juste plus...
impliqué émotionnellement.
Non, sensible.
artistique...
...sociable.
- Comme Felix. - Non, pas du tout.
Je suis Felix le chat !
Va chercher, minou !
Oscar est plutôt acharné, hein ?
Imagine ce qu'il se passera si il perd.
Tu n'entendras jamais la fin.
- Je m'en fiche. - Je vais reformuler.
Je n'entendrai jamais la fin.
"Il a triché."
"J'avais le soleil dans les yeux."
"J'étais bourré."
"J'étais pas assez bourré."
Je t'en supplie, laisse-le gagner.
Pourquoi je ferais ça ?
Il y a quelque chose que tu dois savoir.
Il a grandi en rêvant de devenir un grand athlète
jusqu'à ce qu'il aille au lycée et que son coach lui dise
qu'il avait le corps d'un reporter sportif.
Maintenant il passe sa vie entouré de grands athlètes.
Toujours sur la ligne de touche, jamais sur le terrain.
Je ne savais pas.
Donc sois le plus fort et laisse le gagner.
Tu dis que, si je le laisse gagner...
je serai... le champion ultime.
Pourquoi pas ?
Vas-y.
42-41. Point gagnant.
- J'ai gagné !
La victoire est à moi !
Oh, désespoir.
C'était exaltant.
Oui tu l'as déjà dit six fois.
Parce que... ♪ T'es nul ! ♪
Moche, et le mouvement des mains était démotivant.
Mais tu as gagné.
C'est bizarre.
J'ai dû enlever le téléscripteur.
Comment tu es monté si vite ?
J'ai une appli.
Je suis content que ça compte autant pour toi.
Félicitations.
Je n'ai pas juste gagné. Je t'ai battu comme un tapis sale.
Sauf que plus personne ne nettoie son tapis comme ça
car on ne vit pas chez les Waltons.
Ne sois pas un mauvais perdant.
Je ne le suis pas.
En fait, je ne suis pas du tout un perdant... Regarde !
Quoi ?!
Tu ne m'as pas laissé gagner.
Si. J'ai gâché le jeu
car tu es un gros bébé quand tu perds.
C'est pas vrai !
Assume, Oscar... Je suis meilleur que toi.
Arrangeons-ça comme des hommes.
Comment ça ?
De la lutte ?!
Ne sois pas ridicule.
Je ne m'abaisserai jamais à...
l'attaque du violoncelliste !
Oh, mon cou !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Spasme du cou !
Ça va jusque dans ma colonne vertébrale.
C'est dans mes fesses !
Vite, masse mes fesses !
Jamais.
Mets-moi sur le canapé.
- Quoi ?
Mon dos ! J'ai cassé mon dos ! Je peux pas me lever.
- Je crois qu'on a poussé trop loin.
Mais tu es tombé en premier, donc j'ai gagné.
Douleur ! Brûle de douleur !
Ça fait mal quand on rit.
Comment tu vas ?
Tu as couché avec mon amie !
Et tu sais comment je le sais ?
Tu lui as donné les mêmes boucles d'oreilles
que tu m'as données après qu'on ait couché ensemble.
C'est pour ça que tu les achètes à Emily ?
Pour donner aux femmes un cadeau après le sexe ?
J'essayais d'être attentioné.
Tu sais ce qui est attentioné ?
Se rappeler du nom de son coéquipier, enfoiré.
Ce petit gars est remonté.
C'est quoi son nom déjà ?
- Et voilà. - Attends...
Garde la monnaie.
C'est trop.
Non. Tu le mérites.
Murph, on doit parler.
J'apprécie vraiment les pourboires et les boucles d'oreilles,
mais je ne suis pas intéréssée par toi.
Comment ça ?
Je sais pour ton petit béguin.
Mince.
Désolée.
J'espère que ça ne rend pas les choses bizarres entre nous.
Ça pourrait, mais je m'en remettrai.
C'était mignon.
Tu aurais pu lui dire la vérité.
Comment ça se passe pour elle ?
Elle sort avec quelqu'un ?
Pourquoi?
Personne ne m'avait encore jamais rejeté.
C'est sexy !
Oh Murph, approche.
Aïe ! Ça fait mal.
T'es célibataire?
Toile d'araignée.
Tu le remarques que maintenant?
Ça me poignarde le cœur depuis 2 heures.
Est-ce que je peux te poser une question?
Bien sûr.
Est-ce que je rêvais, ou tu m'as dit que
tu étais né recouvert de fourrure ?
Ça s'appelle "Lanugo".
Pour Halloween, ma mère s'est déguisée en Dorothy (magicien d'Oz)
et me transportait dans un panier en osier.
Aah! Aah! Aah!
Oh, waouh, ma nuque me fait encore mal.
Je le mérite.
C'est ce qui arrive quand j'essaye de prouver que je suis un vrai mec.
De quoi tu parles ?
Je vois comment tu es avec tes potes.
J'aurais souhaité en faire partie.
L'amitié,
quand vous vous claquez les couilles.
C'est "casser".
et tu n'es pas ce genre de mec.
Tu as tes propres occupations.
Tu cuisines, tu fais des mots croisés,
Tu joues de cette grosse guitare.
- Violoncelle. - Violoncelle.
Si je savais faire ça, tu crois que ça m'importerait
d'impressionner les gars à un stupide match de softball ?
Oscar, insinues-tu que tu m'admires ?
Je suis content que tu ne sois pas effrayé d'être un intello.
Sans vouloir te vexer. Je claque juste tes couilles.
Et j'envie ta façon d'être un vrai mec.
Merci.
Et tu viens jouer dans mon équipe de Softball quand tu veux.
T'es un assez bon batteur.
Puisqu'on se dit tout, je ne savais pas ce que c'était qu'un batteur.
Je lançais aussi fort que je pouvais.
Oscar ? Felix ?
Oh Murph. Dieu soit loué. Rentre.
Oh mon Dieu, euh... désolé.
Je peux... je peux repasser.
- Non ! Non ! - Non ! Non ! Non ! Non ! Non !
On a poussé trop loin. On s'est fait mal au dos.
Il n'y a rien de honteux.
Vous êtes juste super faibles.
Murph, tu dois probablement entendre ça tout le temps, mais...
Emmène-moi dans la chambre.
Et ce match hier soir ?
- Quel match ? - N'importe.
Oscar ?
Oh, merci Dieu.
Mon rencard est arrivé.
Oh. Salut. Suis-je en avance?
Non, tu arrives juste au bon moment.
J'ai tordu mon dos en faisant quelque chose de très viril.
En fait, pourquoi ne pas te reposer?
Nous pouvons le faire une prochaine fois.
- Salut. - Amy, attends!
Murph, emmène-moi vers elle.
Oscar, sérieusement. Je t'appelle et on reporte notre rencard.
Prends soin de toi.
Elle n'appellera pas.
Mec, je te berce comme un bébé.
Oh ! Mon aine !
Je déconne. Je suis en super forme.
Murph ?
Lève les jambes,
ou tu pourrais littéralement te claquer les couilles.
- Eh bien Oscar, merci pour le repas. - De rien.
Et je sais que ça a été un peu tendu entre nous,
mais j'espère que j'aurai toujours mes moufles.
C'est entre toi et le Père Noel.
On y va ?
- Tu vas bien? - Non, ma nuque.
Je ne pense pas pouvoir aller jusqu'au taxi.
Murph ?
C'est comme une petite boule de muscles.
Cuisses et abdos, tous les lundis à 9h.
Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com.