Je m'appelle Alfredo et je suis dépendant.
C'est la première fois que je raconte ça :
j'avais 33 ans et ne pensais pas
atteindre les 34.
Si quelqu'un m'avait dit alors
que je fêterais mes 5 ans aujourd'hui,
j'aurais pensé qu'il planait, franchement.
Mais me voilà.
Grâce aux gens ici présents.
Vous m'avez rendu ma vie.
Libby, Tom,
Sherlock.
C'est grâce à vous que je suis clean depuis cinq ans.
Que j'y vois clair.
Alors merci beaucoup.
Bonjour.
Lloyd.
C'est une habitude,
de boire avant les réunions ?
Pardon ?
Vos bonbons ne sont pas efficaces.
Je sens encore le whisky.
Comme à votre dernière réunion.
Je n'ai pas bu.
Alors amener
du whisky est un genre de...
Ça fait mauvais genre.
Vous mentez soit à vous-même,
soit à tous les gens ici, sur...
la raison de votre présence.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous savez que nous sommes
parfois épiés par...
des maîtres-chanteurs, des voyeurs,
des avocats.
Je suis venu chercher de l'aide.
Comme vous.
Comme le dit la cinquième étape :
démarrez la journée du bon pied.
D'accord.
Non, c'est le slogan
de votre café.
Ça va, Sherlock ?
Voici Lloyd.
Il... allait partir.
Tenez bon.
On est presque à l'hôpital.
Ça va atténuer la douleur.
Vous vous en sortez bien. Respirez.
Vous voyez ? On est arrivées.
Vous allez vous en tirer.
C'était quoi ?
Vous !
Dehors !
Tout de suite !
Ne tirez pas.
S'il vous plaît, je suis malade.
Laissez-moi partir.
♪ Elementary 3x20 ♪ A Stitch in Time Diffusé le 24 avril 2015
Synchro par Elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
On a un autre angle ?
Non, désolé. Je peux zoomer un peu,
mais c'est tout.
J'ai eu le dispatcheur des urgences.
La patiente est caucasienne, la vingtaine,
a fait un malaise
à Chelsea : des gens l'ont vue,
ont prévenu les urgences, on ne sait pas son nom.
Parions que son sac à main
est avec elle.
Aucune nouvelle de l'ambulance ?
Non, on a que cet enregistrement.
Remédions à cela.
Je vous prends un trombone. Merci.
À votre tour de demander...
Tout vient à point...
Si on ne reçoit pas de demande de rançon,
c'est que ce n'est pas lié à notre disparue.
S'ils avaient un autre mobile :
tuer les ambulanciers,
voler l'ambulance... quoi que ce soit...
Cette femme finira en dommage collatéral.
Voilà.
On a raté une douille ?
Honnêtement,
le tireur aussi.
On voyait sur la vidéo
qu'il les ramassait consciencieusement.
Mais il a tiré trois fois
et en a ramassé deux.
Celle-ci devait être hors d'atteinte,
tombée dans cette bouche d'égout.
C'est moi ou elle est un peu abîmée ?
En effet.
Les bosses dans le cuivre
et les marques à la base
indiquent qu'elle a été utilisée plus d'une fois.
C'est possible, ça ?
Ça s'appelle un "rechargement manuel".
Les douilles vides sont remplies
avec de la poudre et une balle, puis retirées.
Des balles réutilisables.
Examinons
les autres crimes commis
avec ce type de munitions.
Ce n'est pas la première fois
qu'il tire sur autre chose qu'une cible.
C'est de la folie.
Réutiliser des douilles.
Ne sous-estimez jamais la passion humaine
pour la violence et le chaos.
C'est la troisième fois que vous regardez dehors.
Vous attendez quelqu'un ?
Pas vraiment.
Il y a une petite chance pour qu'on me surveille.
- Quoi ? - À la réunion d'hier,
j'ai affronté un espion potentiel.
Il vous espionnait ?
Pas sûr.
C'était la deuxième réunion d'affilée où il attirait mon attention,
dans deux endroits différents.
Ça ne prouve pas
qu'il me suivait, bien sûr.
Mais il a menti
en disant venir se faire aider.
C'était évident.
Je devrais m'inquiéter ?
- Qu'y a-t-il ? - Olivia Harris.
Prostituée, 20 ans.
Tuée par balle en juillet.
Une passe qui aurait dégénéré.
La balistique confirme que la balle
avait été rechargée.
Comme la douille de ce matin.
La police n'a pu identifier son tueur,
bien qu'ils tenaient quelques excités de la gâchette
pour suspects, y compris cet homme.
C'est lui.
Le tueur de l'hôpital.
Il s'appelle Wallace Turk.
Que voulez-vous que je vous dise ?
Parlez-nous de la disparue.
Donnez-nous son nom.
Vous vous en êtes tiré
pour le meurtre d'Olivia Harris l'an dernier,
mais les vêtements ensanglantés
dans votre poubelle
correspondront au sang
des ambulanciers.
On a un enregistrement
qui vous montre en train de tirer.
Vous ne vous rendez pas service
en gardant le silence.
Vous voulez savoir où est
la femme à l'arrière ?
D'accord.
Deux ou trois meurtres :
je prendrai perpét'.
Je l'ai tuée.
Qu'avez-vous fait du corps ?
Je ne sais plus.
Que fait-il ?
Je ne vais pas vous mentir.
Vous mangerez en taule jusqu'à votre mort.
Il a touché ma chaussure.
Aidez-nous à retrouver le corps
et nous toucherons un mot au procureur.
Vous aurez une cellule avec fenêtre.
Qu'elle pourrisse où elle est.
Je ne vous dirai pas où c'est.
Vous l'avez déjà fait.
Les sillons de vos bottes contiennent du sable
et des brins de spartine
encore humides.
Vous vous êtes baladé
dans un marais salant aujourd'hui.
Quelles sont nos chances de l'y trouver ?
Vous dites ?
100 % ?
Quand nous examinerons
votre relevé téléphonique,
allons-nous vous localiser
près d'un marais salant ?
Ça veut dire "oui" en idiot.
Ils jouent vraiment faux, non ?
John Philip Sousa
est l'équivalent musical d'un aspirateur.
Que faites-vous là ?
J'avais un trou dans mon planning,
je suis venu où je ne devrais pas.
Ça se fait, non,
M. Anthony Sellers
du 345 Rosalind Road ?
Comment m'avez-vous trouvé ?
À la prochaine filature, portez des vêtements plus discrets.
On vous a reconnu
au golf municipal,
dont vous portiez le logo.
Vous êtes détective privé
et vous me suiviez, non ?
La vérité, "Lloyd" ?
Ou votre fils et ses amis vont assister
à la fin bruyante de notre tragique histoire d'amour.
Très bien.
Je ne vous suivais pas.
Mais votre pote.
Llamosa.
Il est dans le pétrin.
Alors il a...
largué l'ambulance ?
On l'a trouvée il y a 30 minutes.
Ni brûlée, ni javellisée.
On devrait avoir des empreintes.
La scientifique arrive.
Le légiste aussi.
Elle s'appelle Maggie Halpern.
Sa carte était dans son sac, sous le brancard.
Le tueur n'a pas fait plus d'efforts pour cacher son identité
que pour faire disparaître le véhicule.
Il l'a éviscérée.
Après lui avoir tranché la gorge.
On allait forcément la trouver.
Pourquoi Turk ne nous a pas dit où elle était ?
Je ne crois pas qu'il l'ait tuée.
Il a avoué.
Quand je suis arrivé,
le corps était encore chaud,
le sang au sol n'avait pas séché.
Attendons le légiste, mais je dirais
qu'elle a été tuée dans les deux dernières heures.
Turk est en garde à vue depuis midi.
Il l'a laissée ici
et quelqu'un est venu finir le boulot.
Un partenaire ?
Qui court toujours.
Température du foie : 35° C.
Et l'ambulance n'était pas un four.
Elle a dû vivre trois heures
après le départ de Turk.
On a trouvé deux jeux d'empreintes de pas
dans le sable.
Turk et celui qu'il couvre.
Son partenaire est gaucher.
Il s'est attaqué sauvagement à sa carotide.
C'est ça qui l'a tuée.
Le reste a suivi.
Cette incision est plus précise.
Il a pris son temps.
Bizarre qu'il ait été si prudent
pour une plaie et pas l'autre, non ?
Ça se corse.
Il lui manque des organes.
Vésicule biliaire, rein droit
et une partie de l'intestin.
- Des trophées ? - Je ne crois pas.
Ses plaies internes portent
des traces de cicatrisation.
Et des points de suture. Elle récupérait.
Une idée ?
Tout lui a été enlevé quelques jours avant sa mort.
Les reins se revendent 10 000 $ au marché noir.
C'est peut-être du trafic d'organe bâclé.
- D'où ça vient ? - De sous son poumon.
Une partie d'un champ chirurgical.
Non.
Mlle Halpern ne vendait pas ses organes.
Elle se les est fait enlever pour faire de la place.
Quoi ?
Ce genre de résine
emballe les narcotiques.
Elle servait de mule.
La moitié de ses viscères a disparu.
Si c'est vrai, ce serait...
Du dévouement extrême.
Ou une femme ayant désespérément besoin d'argent.
Ça expliquerait qu'on ait incisé si délicatement
son abdomen.
Le tueur
ne voulait pas percer le paquet.
Voilà pourquoi Turk
rechignait à nous parler.
Il ne protégeait pas que son co-conspirateur.
Il protégeait sa came.
S'il la boucle,
ses proches toucheront l'argent.
Avec votre permission, Inspecteur,
j'aimerais lui reparler
et voir si sa langue se délie.
Pendant ce temps, enquêtons
sur son autre co-conspiratrice :
Maggie Halpern.
Ça n'a pas de sens.
J'ai vécu deux ans avec Maggie.
Elle boit peu.
Elle ne fume pas.
Je me moque d'elle quand elle traverse au rouge.
C'est normal d'être bouleversée.
Elle n'était peut-être pas celle que vous croyiez.
Vous ne comprenez pas.
Vous avez tort.
C'est dur à entendre.
Nous voulons nous assurer
que son meurtrier paye.
Vous dites qu'elle rentrait du Brésil.
Elle y était en vacances ou pour affaires ?
Aucun des deux.
Elle avait des problèmes de poids.
Régimes Paléo, South Beach, détox au poivre de cayenne :
rien ne marchait.
Elle est allée à Sao Paulo pour une chirurgie gastrique.
C'est moins cher là-bas.
Quand lui avez-vous parlé pour la dernière fois ?
Le matin de son départ du Brésil.
Elle m'a appelée de l'aéroport.
Elle avait un peu mal, mais avait l'air heureuse,
optimiste.
Je travaillais quand elle est rentrée.
Si je n'avais pas...
Vous voulez de l'eau ?
Si on allait vous en chercher ?
Une chirurgie gastrique est une bonne couverture.
Ça expliquait le séjour à l'étranger,
les rendez-vous de suivi, la douleur ou les crampes.
Et si elle pensait vraiment se faire opérer ?
Vous l'avez vue à la morgue.
Des agrafes à l'estomac
auraient été visibles.
Elle ne l'a pas été.
Mais si elle y avait cru ?
Regardez la nourriture.
Soupe filtrée,
gélatine sans sucre, bouillon.
Les voilà, vos agrafes.
Pourquoi aurait-elle acheté ça
si elle ne se faisait pas opérer ?
Elle ne savait pas qu'elle servait de mule ?
Si tuer la mule faisait partie du plan,
pourquoi lui dire qu'elle en était une ?
Maggie s'endort au bloc
et se réveille transformée en valise ambulante.
Elle revient à New York, passe la douane sans problème.
Mais tombe malade avant que Turk
et son partenaire ne la récupèrent.
Ils suivent l'ambulance et tuent
les urgentistes avant qu'on voit
ce qu'elle contient.
Retournons au commissariat.
Nous avons un chirurgien brésilien
à faire interroger.
C'est officiel.
Le Dr Bruno Escanso de Sao Paulo est porté disparu.
J'ai eu un certain capitaine Otero.
Qui parle anglais.
Escanso a opéré Maggie
il y a cinq jours
et n'a pas été vu depuis.
Il est parti ?
Voilà l'avis de recherche.
Il est marié à une Américaine
du nom de Connie Turk.
Un rapport avec Wallace ?
C'est sa soeur.
Ça explique qu'un taré de Staten Island
s'associe avec un chirurgien brésilien.
Escanso pourrait être ici.
Et avoir ouvert Maggie.
C'est possible,
mais son passeport n'a pas été utilisé.
Il en a utilisé un faux
ou il est toujours au Brésil.
Voilà une info intéressante.
Il y a moins d'une semaine, 18 kg de diamorphine
ont été volés à l'hôpital d'Escanso.
Il est suspect depuis sa disparition.
C'est de l'héroïne médicale.
100 % pure.
18 kg.
Même avec moins d'organes, Maggie Halpern n'aurait pas pu
porter tout ça.
Il en a vendu au Brésil ?
Ou il avait plusieurs mules.
Maggie ne serait alors
pas la seule victime.
Je vais reparler à Otero,
qu'il nous fournisse une liste
des patients récents d'Escanso.
S'ils ont utilisé d'autres mules,
les 18 kg pourraient déjà être à New York.
C'est réjouissant.
Si on localise l'héroïne,
on aura peut-être le boucher de Mlle Halpern.
Si elle est arrivée, elle est déjà vendue, non ?
Pas nécessairement.
18 kg d'opiacés concentrés peuvent être coupés
en 136 kg de came urbaine.
Les cartels n'ont pas les locaux
pour faire ça en une nuit.
Dur d'imaginer Escanso et Turk bossant pour un cartel.
Les cartels ont leurs propres réseaux.
Ils ne perdraient pas leur temps
avec des amateurs.
Les amateurs finissent par vendre aux pro.
La DEA doit avoir une liste de cartels
avec le matos nécessaire.
Vous voulez aller voir
des barons de la drogue cet après-midi ?
J'en ai bien envie. Mais je dois régler
une affaire personnelle avant.
J'ai entendu une histoire
qui va vous plaire.
Bonjour aussi.
Il y a apparemment une épidémie
de vols de voitures de luxe.
Jolie ! Enfin "vols", "emprunts" plutôt.
Le malfaiteur s'introduit dans les véhicules
et les bouge
de quelques mètres.
De l'allée de son propriétaire à la rue.
Ou d'une place de parking à une autre.
Les voitures déplacées ont en commun
le même système de sécurité :
Castle S-50.
Vous consultez pour eux, non ?
Plus maintenant.
Racontez-moi.
Nos opinions divergeaient,
on s'est séparés.
Vous vous êtes engueulé avec leur designer
qui refusait de tenir compte de bugs
que vous aviez identifiés, et vous avez été viré.
Vous m'espionnez ?
Mais d'autres l'ont fait.
Le type de l'autre jour, Lloyd,
a été engagé par Castle pour vous surveiller.
Quoi ?
Ils pensent que c'est vous
qui bougez ces voitures.
Et maintenant...
moi aussi.
Pourquoi faire ça ?
Ne me dites pas que c'est à cause du licenciement.
Dans ma jeunesse, j'ai été viré de nombreux postes.
Être saqué pour insubordination
face à un fou incompétent est une récompense.
Je n'ai pas juste été viré.
Ils ont sali ma réputation.
Vous avez la peau dure.
Ils ont dit que je me droguais.
Je ne pouvais pas laisser passer ça.
Pas après ce que j'ai enduré.
Le chemin parcouru.
Pas question.
Vous avez un casier.
Si vous aviez été arrêté...
- Ils ne m'auront pas. - Vous avez donc
d'autres blagues en stock ?
Combien de temps resterez-vous clean en prison ?
Êtes-vous mon ami ?
Oui.
Non.
Vous êtes dépendant, je suis votre parrain : c'est tout.
C'est comme ça.
Pour votre bien.
Vous voulez venir ici
par peur de vous droguer ?
Ma porte est grande ouverte.
Vous voulez m'appeler au milieu de la nuit ?
Je répondrai toujours.
Mais entre Castle et moi...
ça ne vous regarde pas.
Alors ne vous en mêlez pas.
Désolée, monsieur,
mais nous n'avons personne de ce nom.
Tout va bien ici ?
Dr Ward, je suis l'inspecteur Bell.
Voici ma collègue Joan Watson.
Nous venons voir Janko Stepovic.
Désolé, il n'y a personne de ce nom.
Pas en ce moment.
Il a un syndicat du crime serbe à gérer.
Il ne peut tout faire depuis votre bureau.
C'est de la folie.
Mais je sais d'où vous vient cette idée.
La DEA est passée le mois dernier,
ils se trompaient aussi.
Non.
Janko est futé.
Il sait que le secret professionnel interdit
aux autorités de placer des micros ici.
Je ne sais pas ce que vous en tirez,
mais nous avons des tonnes de photos
de gangsters serbes entrant et sortant d'ici.
Ne nous mentez plus.
Bon, comprenez-moi bien.
Ce n'était pas mon idée.
J'ai détartré les dents d'un type
et le lendemain, tous ses gens...
sont venus ici.
Nous ne venons pas pour vous.
Mais pour parler à Janko.
Il peut nous aider à trouver un tueur.
Janko, voici l'inspecteur...
Dehors.
Je préfère parler à la police via mon avocat,
pas mon dentiste.
Nous venons échanger des infos.
Sur ?
Près de 20 kg d'héroïne médicale
importée du Brésil.
Par des outsiders.
Vu la quantité, peu de gens
peuvent les acheter.
Je n'achète pas de drogue.
Pas personnellement,
mais votre cartel se fournit
dans la province d'Helmand en Afghanistan.
La sécheresse a sévi
là-bas l'an dernier.
Vous avez pris cher.
La DEA dit que vos stocks baissent.
Les autres cartels sont à l'affût.
On voit bien pourquoi vous cherchez à refaire le plein.
J'imagine...
si c'était vrai.
Si je vendais de l'héroïne
et pas des immeubles.
Allons.
Nous ne vous prenons pas pour un imbécile, faites de même.
Les trafiquants ont tué
une jeune femme, Maggie Halpern.
Si son héroïne se retrouvait entre vos mains,
la police emploierait les grands moyens
pour vous faire porter le chapeau.
On a fini ?
Je ne vous ai pas encore demandé votre aide.
Ça pourrait valoir le coup.
Vous avez forcément entendu parler
d'une telle quantité arrivant à New York.
Aidez-nous à la trouver et elle ne tombera pas
entre les mains de vos rivaux.
Vous êtes affaibli : pas besoin
qu'un concurrent touche un tel stock de pure.
En nous aidant, vous vous aidez.
Que se passe-t-il ?
J'avais du temps,
j'ai voulu réexaminer
un mystère insoluble :
le secret du Manuscrit de Voynich.
- C'est en quelle langue ? - Inconnue.
Comme le sont les plantes
que l'auteur a méticuleusement dessinées
à l'aube du XVe siècle.
Certains croient en un livre
extra-terrestre.
- Pas moi. - Et Clyde vous aide ?
Pas vraiment.
Je vous croyais à l'Ozone Park avec Bell et le capitaine,
à profiter des fruits de votre labeur.
Vous êtes au courant ?
Janko a admis que notre trafiquant l'avait contacté
il y a plusieurs jours
et prévu par mail
de le rencontrer ce soir.
J'admire vos pouvoirs de persuasion
- à tous les deux. - Nous verrons.
Je suis peut-être trop méfiante envers les barons de la drogue,
mais je sens mal ce piège.
Je n'arrête pas de regarder l'heure.
C'est notre seule chance
d'attraper le tueur de Maggie.
Votre repas est emballé,
pourquoi ne pas rejoindre la planque ?
J'ai de quoi m'occuper et de la compagnie.
Ça s'est bien passé, cet après-midi ?
Pas vraiment.
Vous voulez en parler ?
J'ai des doutes sur les décisions
d'une de mes connaissances et je le lui ai dit.
Il m'a rappelé que nous ne sommes pas amis,
et demandé que je ne me soucie
que de ce qui était prévu au départ.
Ça ne vous a pas semblé raisonnable ?
Je sais que ça ne l'est pas.
Alors quel est le problème ?
J'essaie de le savoir.
Dites-moi que le trafiquant a mordu.
Il n'est pas venu.
Ni Janko.
Il n'était pas digne de confiance.
Vous n'êtes pas la seule à le penser.
Janko a été abattu devant une maison de Ditmas Park.
Il est mort.
Que faisaient-ils ici ?
Ce quartier n'est pas le genre pour un règlement de comptes.
À peine bon pour les adultères.
M. Stepovic pue le parfum pas cher.
Qui devait à l'origine être porté
par sa maîtresse.
Baissez le ton.
C'est elle, là-bas.
Elle s'appelle Trisha Dolan.
Lui c'est Neno Milic, le garde du corps de Janko.
Ils ont été abattus en sortant de voiture.
Elle a entendu, appelé les urgences mais pas vu les tueurs.
Ils étaient plusieurs ?
Janko a pris une balle de 9 mm dans la poitrine,
une de .45 dans les jambes.
M. Milic a aussi pris du .45
mais sous un autre angle.
C'est aussi nos conclusions.
Guet-apens.
Janko nous donne la ou les tueur(s)
de Maggie Halpern.
Il sèche le rendez-vous
et le voilà mort.
Ils ont compris le piège et l'ont traqué ?
Le timing est louche.
M. Stepovic doit être dur à traquer,
surtout quand il se rend chez sa maîtresse.
Et par les amateurs
que sont nos trafiquants...
Il a dû être tué par un cartel rival
ou un traître du sien.
Je proposerais bien Mlle Dolan
comme collabo,
mais son état de choc a l'air authentique.
Restez sur l'affaire Halpern.
On va faire du porte-à-porte, voir si quelqu'un
a vu les tueurs.
On se tient au courant.
Inspecteur Bell.
Sarah Penley.
Je suis avocate chez Braun, McMahon et Gould.
Que puis-je pour vous ?
Parlons en privé.
Vous connaissez mon client, le Dr Ward.
Je sais qui a tué Janko.
Je les ai aidés.
Avant de poursuivre,
on vous a lu vos droits ?
Oui, mais ce ne sont pas des aveux.
Qui impliqueraient une culpabilité.
Le Dr Ward n'a rien à se reprocher.
C'est lui la victime.
Depuis 18 mois,
il est menacé et malmené
par Janko Stepovic et son cartel.
Ils l'ont obligé à les laisser faire leurs affaires
dans son cabinet.
Il avait peur pour sa vie.
Mais après l'autre soir,
il ne veut plus se taire.
Les Serbes vous ont fait ça ?
Non.
Des membres d'un cartel chinois,
rivaux de Janko,
sont venus à son cabinet hier soir.
Ils lui ont coupé des doigts
jusqu'à ce que Marty avoue où trouver Janko,
son point faible.
Il voyait une de mes patientes, Trisha Dolan.
Rencontrée à mon cabinet.
Protégez mon client.
Il va devoir nous dire
bien plus sur les Serbes
avant qu'on parle protection de témoin.
Racket, trafic de drogue, meurtre.
Choisissez.
Mais je veux une garantie écrite
que le Dr Ward
sera protégé et immunisé
avant de parler.
Le procureur n'accorde pas l'immunité
pour toute belle histoire.
Il devra démontrer
la véracité de ses infos...
L'emplacement de deux cadavres ?
Hier, vous cherchiez un tueur
ayant caché de la drogue
dans une femme avant de l'égorger.
Je ne pouvais parler,
mais vous aviez raison.
L'idée venait de Janko :
le trafic, la chirurgie, tout.
Quand lui et ses hommes squattaient mes locaux,
je les entendais.
Il y a quelques semaines, il a parlé de ce Turk.
Qui organisait le trafic.
Il avait un ami médecin au Brésil...
Escanso, je crois...
qui pouvait se procurer de l'héroïne médicale
et la cacher dans ses patients.
Cette femme
n'était pas la première.
Mais la troisième.
Il avait raison pour les deux autres victimes.
Leurs corps ont été jetés dans un étang
près de là où Turk a laissé l'ambulance.
Les plongeurs les ont sortis.
On connait leurs noms ?
Pas officiellement,
mais on a une bonne idée.
Hector Trujo et Missy Osborne.
Portés disparus la semaine dernière.
À peine rentrés du Brésil.
Les familles ont confirmé
qu'ils consultaient Escanso.
Ward n'est pas sûr,
mais il croit qu'Escanso
est venu ici.
Ce doit être lui
qui a ouvert Maggie Halpern.
Pas de Holmes ?
Non, il s'est couché tard.
Comme toujours, non ?
Vous ne trouvez pas bizarre
que le tueur ait fait attention pour ces deux-là
mais pas pour Maggie ?
Il n'a pas eu le temps.
Turk venait de tuer deux urgentistes,
tout le monde cherchait leur ambulance.
Ward sait où trouver Escanso ?
Non, mais quand son marché
sera conclu, il nous dira
tout de l'opération.
On procédera à des arrestations.
Un des lieutenants de Janko
nous orientera peut-être.
Laissez un message, puis effacez ce numéro.
C'est encore moi.
Sécher la réunion d'hier est une chose,
ne pas me rappeler en est une autre.
Je suis passé chez vous :
pas de réponse. Rappelez-moi.
Pour me dire que tout va bien.
Je suis l'inspecteur Nash.
Voici l'inspecteur Bailey.
Nous aurions quelques questions.
Bien sûr.
Vous connaissez Faber Park sur la 85e et Madison ?
Non, pourquoi ?
Ils ont un ascenseur
pour empiler les voitures.
Hier quelqu'un a volé 12 voitures de luxe
dans la ville
et l'a rempli.
Quoi ?
Valeur total :
plus de 10 millions.
Vous n'êtes pas au courant ?
Ça fait la une.
Mon fils dit que c'est tendance.
Les 12 voitures
avaient une alarme Castle.
Ils passent une mauvaise matinée.
Ils pensent que c'est à cause de vous.
J'aurais fait ça ?
Où étiez-vous
entre 21 h et minuit hier ?
Je devais voir un ami d'un groupe de soutien.
110 W 138e Rue.
Il n'est pas venu, alors je suis allé
l'attendre dans un café en face.
Si on va leur montrer votre photo,
ils se souviendront de vous ?
Ils devraient.
Vérifiez aussi les transports en commun.
J'ai dû prendre quatre bus pour y aller.
Vous me verrez sur les enregistrements.
On va faire ça.
Ça vous innocentera peut-être.
Oui.
Bien sûr.
Je ne m'attendais pas à vous voir.
Hawes m'a dit qu'on avait trouvé les corps
des deux autres mules.
Il va sortir son rapport sous peu.
Le Dr Ward ne s'est trompé
que sur la présence d'Escanso à New York.
Le capitaine a eu des nouvelles de son homologue pauliste.
La police a failli le coincer hier.
Il a appelé sa femme, ils ont localisé l'appel
à la sortie de la ville.
Ils l'ont raté de peu.
Et voilà, tout chaud.
Il y a des différences entre ces deux victimes
et Maggie Halpern.
Quelques unes.
Pour Mlle halpern,
le tueur a pris la drogue et l'a laissée ouverte.
Pas pour eux.
Il les a remplis
avec des pierres puis recousus.
Il n'était pas mauvais.
C'est bien serré et bien espacé.
Vu la qualité de la suture,
votre tueur a une expérience chirurgicale.
Pas Escanso.
Il n'a pas quitté le Brésil.
Le procureur a dit l'autre jour
qu'il y avait des ex-militaires dans le cartel.
Un médecin militaire ?
Je ne crois pas.
Hawes a raison.
C'est un chirurgien
dont on connait déjà le nom.
Normalement, pour suturer une plaie externe,
on utilise du nylon monofilament ou PDO.
Ces sutures sont en multifilament,
en PGA,
prévu pour les tissus sensibles.
C'est utilisé en pédiatrique, urologie et chirurgie orale.
Attendez.
Vous pensez au Dr Ward ?
Si oui, c'était bien joué
de passer un marché.
Si Watson a raison,
il va être blanchi de trois meurtres.
Merci d'être revenus.
Désolée pour le retard.
Dure matinée.
Beaucoup de dépositions à prendre.
J'imagine.
Nous voulions vous montrer quelque chose.
Qu'est-ce ?
L'album de promo du Dr Ward
à l'Université de Manhattan.
Nous l'avons emprunté.
Vous aviez plein de cheveux
et un coloc de première année
appelé Bruno Escanso.
Le trafic était votre idée, pas celle de Janko.
Pardon ?
Votre vieil ami
a fait venir trois New Yorkais
à lui pour les bourrer
de diamorphine volée.
Le beau-frère de Bruno, Wallace,
voulait bien kidnapper les patients,
mais le sale boulot était pour vous.
Vous n'auriez pas dû signer.
On a pris ça sur une de vos victimes.
De votre cabinet ?
Marty, vous n'avez pas à répondre.
Vous avez menti
sur cette rencontre.
C'est un outrage.
Nous sommes d'accord.
Votre client savait
que les Serbes paieraient cher
pour l'héroïne, il est allé bien trop loin
pour les contenter.
Tout se passait bien
jusqu'à ce que Turk
nous amène à la porte de Janko,
ruinant vos chances de lui vendre la drogue.
Vous avez essayé de la vendre aux Triades.
Quoi ?
Ils m'ont coupé les doigts.
Je serais allé les voir ?
Nous savons que oui.
Et quel miracle
que vous ayez encore vos pouces.
Vous n'êtes pas doué.
Vraiment pas.
Vous pensiez que des caïds comme eux
allaient débourser des millions
quand ils pouvaient vous couper les doigts à la place.
Turk s'est tu
uniquement parce qu'il pensait
encore gagner gros.
Vous saviez qu'une fois la drogue disparue,
il vous vendrait, alors vous avez pris les devants.
Une fois l'immunité obtenue,
peu importe ce qu'il dirait.
Vous seriez intouchable.
Si vous ne le saviez pas,
les voleurs n'ont pas d'honneur.
Regardez derrière moi.
Le premier Triade arrêté
vous a vendu.
Avouez tout,
témoignez contre les deux cartels
et le juge vous mettra à l'isolement.
Personne ne pourra vous atteindre.
On a fini.
Je dois réfléchir.
Ce type
est probablement flic.
Ils ne peuvent pas utiliser ça.
Les preuves découvertes
grâce à votre témoignage sont inadmissibles.
Ils veulent vous pousser à dire quelque chose hors contrat.
Vous devriez rester.
Il n'y aura pas d'autre offre.
C'est un piège, pas une offre.
Vous ne tiendrez pas un jour en prison sans notre aide.
Vous le savez ?
Il n'ira pas en prison.
C'est moi.
Je l'ai fait.
Tout ça...
C'était mon idée.
Tout.
Ils ont raison.
Je ne suis pas doué.
Dites-moi quoi faire.
Je n'ai pas aimé faire du mal
à ces gens.
Si j'avais pu faire autrement...
Écrivez-nous tout ça.
Voici l'inspecteur Yi.
Il va prendre vos empreintes et vous arrêter.
Expliquez.
C'est un journal, ça contient des infos.
Expliquez ça.
Vos calomniateurs ont été humiliés.
Vous n'êtes pas content ?
Si.
Alors ?
Je vous ai dit de ne pas vous en mêler.
Car nous ne sommes que parrain et filleul.
J'y ai beaucoup réfléchi,
et après bien des heures,
j'ai réalisé quelque chose
à vous glacer le sang.
Vous êtes mon ami.
Ce n'est pas
forcément dans mon intérêt.
Je ne devrais pas m'inquiéter pour vous,
au risque de compromettre ma rémission.
Vous ne voulez pas
de limite floue entre parrainage et amitié.
J'ai trouvé une solution.
Je vous saque.
Quoi ?
Vous êtes viré.
Renvoyé.
Contrairement à Castle, je ne vous calomnierai pas,
mais vous n'êtes plus mon parrain.
J'ai appris à vous apprécier ces deux dernières années.
Je m'inquiète pour vous en dehors du programme,
et je veux donner mon avis
quand je crois
que vous vous égarez.
Vous me virez pour être mon ami ?
Vous serez sans parrain ?
Certainement pas.
J'en prendrai un nouveau.
Avec votre aide.
Il y a une réunion à St-Luc dans une demi-heure.
Avec des habitués intéressants.
On y va ?
Maintenant qu'on est amis,
je peux sortir avec Joan ?
Vous plaisantez.
Quand je ne suis pas parrain, je suis drôle.
Faudra vous y habituer.
Synchro par Elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com