Précédemment...
Il y a une ville appelée Paris.
Je vois que ce ne sont pas les vivants,
mais les morts qui conquerront Paris.
Nous manquons de nourriture, la ville va mourir de faim.
Nous devrions négocier.
Ne cédons pas à ces vils païens.
Autrement, nous serons jugés sur notre échec.
Les Francs veulent négocier la levée du siège.
Vous avez tous échoué. Je n'échouerai pas.
La discussion est finie. Demain, nous verrons les Francs.
Tu dois accepter.
5 760 livres en or et en argent.
Je recherche aussi quelque chose. Je suis mourant.
Baptisez-moi.
- Tu iras en enfer. - Ce n'est pas à vous d'en décider.
Saison 3 Épisode 10 - The Dead -
- Team Valhalla - u-sub.net & sous-titres.eu
Voici les richesses, comme promis.
Ils ont respecté leurs promesses.
L'empereur attend que vous fassiez de même
et partiez.
Je vais prévenir Ragnar.
Ils ont payé.
- J'ai dit... - Je t'ai entendu.
Je m'en fiche.
Je suis mourant.
Mais au moins, je sais
que je reverrai Athelstan.
Que t'ai-je dit ?
Je vous avais tous avertis.
Le prêtre a perverti l'esprit de Ragnar
et voilà le résultat.
Tu as raison.
J'en ai le coeur lourd.
Je n'arrive pas à croire que Ragnar ait l'âme d'un chrétien.
Nous avons vu et entendu la même chose.
Tu as aussi été baptisé.
- Ça ne t'a pas changé. - Parce que je refusais de changer.
Les dieux m'ont protégé de la magie chrétienne.
Mais ils n'ont pas protégé Ragnar.
- Pourquoi ? - Tu sais pourquoi.
C'est Athelstan.
Tu crois à la véracité des rumeurs sur Ragnar ?
- J'espère. - Pourquoi ?
Aucun roi chrétien ne pourra diriger notre royaume.
C'est impensable.
Ce serait une insulte à nos dieux et à notre peuple.
Alors, quelqu'un doit le tuer.
Princesse Gisèle.
- Puis-je vous parler ? - Plus tard.
Ce n'est ni le moment ni le lieu.
Excusez-moi.
Comte Eudes.
La princesse ne vous apprécie pas à votre juste valeur.
Vous avez sauvé notre ville.
S'il vous plaît.
Permettez-moi de vous montrer ma gratitude.
Plus tard, peut-être.
Quel jour de célébration.
Notre chère ville est sauvée.
Nous les avons payés pour partir.
Considérez-vous cela comme une victoire ?
La prochaine fois, nous serons mieux préparés.
Nous barrerons les cours d'eau et empêcherons leurs incursions.
Si seulement mon grand-père était là.
Si Charlemagne était là.
Il se réjouirait tant.
Êtes-vous sûr ?
Je suis fatigué.
Que Dieu vous bénisse, ma fille.
Que Dieu bénisse Paris.
Laisse-moi.
Non, s'il te plaît.
Avec ce que je sais, comment puis-je te pardonner ?
Tu comprends pas.
- Qu'y a-t-il à comprendre ? - Tout.
Arrivera le moment
où tu seras responsable de notre peuple.
Tu es notre roi.
Pour le moment.
Quand ton heure arrivera,
tu devras écouter ta tête.
Pas ton coeur.
T'en sens-tu capable ?
Oui, père.
Il y a une chose
que toi seul peux faire pour moi.
Si tu savais ce que les dieux te réservent,
tu danserais nu sur la plage.
Votre mari pense que vous êtes où, ce soir ?
- Il sera trop ivre pour s'en soucier. - Je vous croirais presque.
La princesse ne vous parlera pas ce soir ?
Elle me parlera.
Un jour ou l'autre.
Son père insistera.
Elle semble ennuyeuse.
Si convenable.
Si bonne.
C'est assommant.
Vous vous lasseriez d'elle.
Croyez-moi.
Possible.
Mais la faire céder pourrait être intéressant.
Y a-t-il un moyen
pour que je stimule votre intérêt ?
Venez.
Nous allons voir.
Si vous vous soumettez.
À quoi ?
À être enchaînée et fouettée.
Bien sûr, je vous laisse
choisir le fouet.
Certains sont plus violents.
Vous pourrez toujours me demander d'arrêter.
Même si j'aimerais le décider de moi-même.
Ça stimulerait mon intérêt.
Indubitablement.
Dites-moi quand frapper.
Dites "frappez".
Frappez.
Que fais-tu ?
Ragnar m'a demandé de lui construire un dernier navire.
Ça fait près d'un mois qu'on a versé le prix du sang.
Pourquoi sont-ils encore là ?
On l'ignore.
Il est temps de le savoir.
Il veut savoir pourquoi vous n'êtes pas rentrés chez vous.
Ils ont honoré leurs engagements, pourquoi pas vous ?
Notre roi.
Mon père, Ragnar Lothbrok,
est trop faible et trop malade pour voyager.
Il veut voir.
Attendez.
S'il meurt, il ne demande qu'une chose.
D'avoir des funérailles chrétiennes.
Sinon, on ne part pas.
Vous pouvez l'emmener à la cathédrale,
porté par des hommes désarmés.
Ils diront une messe pour le salut de son âme.
Vous pouvez aller lui parler.
Qui sait, Ragnar,
ce que les dieux nous réservent.
Mais ça,
je ne puis l'imaginer.
Si tu es au paradis,
nous ne nous reverrons jamais.
Pourtant,
je pense qu'Odin filera comme le vent,
te recueillera
et t'emmènera au Valhalla, où est ta place,
mon cher et tendre Ragnar.
Ainsi,
nous pourrons nous revoir.
Pour nous battre,
boire,
et nous aimer.
Je t'en ai toujours voulu.
C'est vrai.
Inutile de le nier.
Désolé que tu sois mort.
Mais ça arrive à tout le monde, tôt ou tard.
C'est drôle que les dieux t'aient pris en premier.
J'ai toujours cru qu'ils te favorisaient.
Tu le croyais aussi.
On dirait qu'on s'est trompés.
Alors...
J'ai fait le navire qui t'a apporté la gloire.
Et celui
qui t'emmènera dans ton paradis.
Salue Athelstan pour moi, en passant.
Tu nous as trahis.
Tu as trahi tes origines.
Tu as trahi notre avenir.
Tu m'as trahi.
Je t'aimais plus que tout autre.
Je t'ai aimé plus que ce prêtre t'a jamais aimé.
Mais tu t'en fichais.
Tu pensais toujours, "Ce n'est que Floki.
"Vous occupez pas de Floki.
"C'est qu'un idiot."
Je te hais, Ragnar Lothbrok.
Et je t'aime de tout mon coeur.
Pourquoi ça me déchire tant ?
Princesse !
Arrêtez ! Ou il tue la princesse !
J'ai gagné.
Coupez-les !
Allez-y.
Je vois que ce ne sont pas les vivants,
mais les morts qui conquerront Paris.
Votre Altesse.
Ils ont dévalisé une grande partie de la ville,
se sont servis et sont partis.
Votre Altesse Impériale.
Votre Altesse.
Ils ont violé notre ville.
Qu'y a-t-il à dire ?
Tous les anges du paradis pleurent.
Père.
Levez-vous.
Les barbares sont partis.
Votre Altesse.
Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt, tu n'avais pas confiance ?
Mon père me l'a demandé.
- Mais... - C'était la volonté du roi !
Il a réussi.
On a eu Paris.
Et un plus gros butin.
On lève le camp demain et on rentre.
Mais comme nous recommencerons au printemps,
nous garderons
une présence ici.
Je resterai.
Tu n'as aucune raison de rester.
Et quelles sont les tiennes ?
C'est décidé.
Tu hiverneras ici avec les guerriers qui voudront rester.
C'est merveilleux de pouvoir remanger de la bonne nourriture.
Ces escargots sont bien gras et juteux.
Tu sais que les Normands ne sont pas tous partis.
Le grand guerrier, Rollo, est resté au camp.
Mais la plupart sont partis.
Ils reviendront.
Rollo est resté pour cela.
Ils reviendront au printemps.
Probablement encore plus nombreux.
Un de vos frères pourrait nous aider.
J'ai été assez faible
pour leur envoyer des missives.
Suppliant
et plaidant notre cause, en vain.
Leur haine semble être le principe même
qui dirige toute leur vie.
Que devons-nous faire ?
Je ne resterai pas dans l'histoire
comme l'empereur franc
qui aura conduit à la destruction de Paris.
Jamais je n'accepterai
un destin si intolérable pour notre chère cité.
Ils voudront plus d'argent.
Ils voudront bien plus que de l'argent.
Je dois leur offrir une chose, qui m'est bien plus chère
que l'or
ou l'argent.
Je dois offrir votre main en mariage.
C'est une idée du comte Eudes.
Je refuse sa demande, et il veut me voir jetée aux chiens.
Considérez cette option, pour le salut de Paris.
Je ferais presque tout pour le salut de Paris.
Je me tuerais pour son salut.
Mais je ne serai pas prisonnière d'un mariage
avec un être plus animal qu'humain.
Je vais rappeler la députation.
Vous avez déjà offert ma main ?
Sans même me demander ?
Sans même penser à moi ?
Père.
Je suis votre père.
Je suis aussi empereur de Francie.
Ce n'est pas une demande de votre père,
mais de votre empereur.
Par conséquent,
vous lui obéirez.
Ils vous offriront de vastes terres du nord de la Francie.
L'empereur vous fera duc.
Le plus grand des honneurs.
Vous serez très riche et très important.
L'empereur offre aussi la main
de sa magnifique fille, la princesse Gisèle.
Que dois-je faire, en retour ?
Défendre Paris contre votre frère.
Bienvenue, Rollo.
Ma fille... Gisèle.
Quoi qu'en dise mon père, je ne marierai pas cet animal.
Je suis d'un haut lignage, pas une traînée.
Je préférerais brûler vive... que d'être touchée par cette chose.
C'est un vil païen. Sans âme. Il est pire que les bêtes des champs.
Plutôt donner ma virginité à un chien qu'à ce morceau de viande.
Il me dégoûte. Il me donne envie de vomir.
... Je vous salue.
Tu as tué Athelstan.
Rendez-vous à la saison 4. Team Valhalla.