Ma mère m'a perdue dans un parc quand j'avais cinq ans.
Tout ce dont je me rappelle,
c'est que j'étais sur un manège et que tout à coup...
Elle avait disparu.
Je reviendrai vite.
C'est le moment.
Mais tu viens de revenir,
et tu repars et moi je dois rester.
T'as raison.
Tu dois rester là.
Reste, ne pars pas.
Ne pars pas. Attends-moi.
Je sais plus comment je l'ai retrouvée.
Ni comment je suis rentrée.
Ça va ?
Je ne me rappelle que de ce qui a suivi.
Elle m'a dit de ne pas m'inquiéter.
Elle a dit que tout irait bien.
Je reviens vite.
C'est drôle, non ? La façon dont fonctionne la mémoire ?
Les choses dont on se souvient à peine.
Et les autres qu'on n'oublie jamais.
Le manège ne s'arrête jamais de tourner.
Zozo, dépêche-toi, on est en retard.
- Qui ne doit jamais être en retard ? - Les chirurgiens.
- Qu'est-ce qui se passe sinon ? - Des gens meurent ?
Gagné !
Salut, c'est moi.
Je suis sur le ferry. Je voulais te dire que...
- Tu vas rater ton avion. - Mais non.
Si, tu vas le rater.
C'est qui ? Bailey ? Je vais pas rater mon vol.
Il y a un énorme accident sur la 5, toutes les voies sont fermées.
Le trafic est horrible.
Pourquoi on dirait que Kepner s'en réjouit ?
On opère une des victimes.
Bailey et Kepner ont les mains dedans.
Je répare l'irréparable.
Je suis géniale.
Non, je suis géniale.
Tu n'es qu'invitée à l'intérieur.
Tu ferais mieux de faire demi-tour. Tu vas rater ton avion.
Je vais pas le rater.
Je connais un raccourci.
Il n'y a pas de raccourci.
Pas que tu connaisses.
Je fais une spondylolisthésis.
Si tu reviens, je te laisserais peut-être...
Ça va bientôt couper.
Le réseau est mauvais.
Derek, t'es là ? Je t'entends plus.
J'ai dit que ça allait couper. Le réseau est mauvais.
Amy, tu es là ?
Ça a coupé.
Je vais déjà 15 km/h trop vite. Ça te suffit pas ?
S11E21 - How to Save a Life
Mc Dreamy Team Forom.com - U-sub.net - Sous-titres.eu
Où est mon téléphone ?
- Winnie ? - Je m'appelle Derek, ça va ?
La porte s'ouvre pas.
Madame ?
- Quel est votre nom ? - Sarah.
- Sarah, qui est Winnie ? - Ma fille, elle est à l'arrière.
Elle répond pas, je sais pas comment elle va.
Restez calme. Respirez profondément.
Restez calme, je reviens. N'essayez pas de bouger.
Winnie ?
Tu as mal quelque part ?
Pourquoi tu parles pas ?
Je crois que je suis morte.
Je suis morte ?
Donne-moi ton poignet.
T'es pas morte.
Je sens ton pouls. Tu sais ce que ça veut dire ?
- Quoi ? - Ton coeur bat.
Si ton coeur bat, c'est que t'es pas morte.
Je suis médecin, crois-moi.
Si tu veux vérifier, sens ton pouls.
Je le sens.
Pas morte.
- T'es pas morte. - Je suis pas morte, maman !
Elle va bien ?
Oui, vous avez un téléphone ?
- Je dois appeler les secours. - Je le vois.
Il est cassé.
Mais ça change rien. Je prends cette route chaque semaine.
Il y a pas de réseau.
Je vais voir si l'autre conducteur en a un.
Vous partez ? Il n'y a pas de réseau, ce sera pareil.
Je vais aller les voir comme je suis venu vous voir.
Je reviens.
- Promis ? - Je vous le promets.
Il y a quelqu'un ?
À l'aide.
Ton nom ?
- Alana. - Alana.
J'arrive pas à respirer.
D'accord. Reste allongée un peu.
Le choc a dû te couper la respiration.
C'est une chance de pas être tombée sur la route.
Tu as mal ?
Je crois pas.
- Aucune douleur ? - Non.
Je devrais pas être là. Je dois y aller.
- Je dois y aller. - Attention.
Je dois appeler ma mère.
Pourquoi mon téléphone marche pas ?
Écoute-moi.
Tu es en état de choc.
Tu as une montée d'adrénaline mais tu pourrais être blessée.
Donc tu dois te calmer.
Voilà.
Quel jour on est ?
Jeudi.
Je devrais être à l'école. J'ai un test de chimie.
- Tu conduisais comme ça pour ça ? - Je conduisais pas.
Qui conduisait ?
Charlie. C'est la voiture de son père.
Ça va ?
Oui, ça va.
Reste pas sur la route.
Je me sens mal.
- Il s'est passé quoi ? - Un accident.
Y a eu quoi ?
- Reste pas là. - Je me sens mal.
- Il s'est passé quoi ? - Reste pas sur la route.
Monsieur, il s'est passé quoi ? Parce que je me sens vraiment mal.
Je sais pas ce qui s'est passé.
T'as vu ta tête, Charlie ? Ça va ?
Aide-moi à l'allonger.
Qu'est-ce qui va pas, pourquoi il dit rien ?
Sa tête a cogné fort, il me faut une trousse de secours.
C'est une blague.
Ça va toujours là-dedans ?
Vous nous sortez ?
- Vous avez du matériel médical ? - Winnie a une trousse de secours.
C'est du verre Sécurit, ça te blessera pas mais recule-toi.
Recule-toi.
Vous allez encore nous laisser ?
- Tu peux grimper ? - Fais attention.
- Attention à elle. - Je la tiens.
- Elle est sortie ? - Oui.
- Je suis sortie, ça va. - D'accord.
- Je vais revenir. - Je reste là.
Je vais la sortir.
Tu peux aller voir ces deux-là ?
Ceux qui nous ont heurtés, non merci.
Je préfère attendre ici.
Ils ont besoin de ces pansements.
Maman va avoir très mal. Vous voulez pas que je voie ça.
Je suis capable de voir ça.
Mon père est mort devant mes yeux.
On pêchait sur le lac,
il a eu une crise cardiaque et il est mort.
Vous pêchez ?
Personne va mourir.
Vous êtes pas Dieu, donc...
Vous savez pas.
Je vais attendre avec eux.
Vous êtes prête ? Un, deux, trois.
J'aimais tellement cette voiture.
C'était notre première voiture neuve.
Et un type plein de fric en pleine crise de la quarantaine...
Vous l'avez vu ?
Celui qui nous a percuté, quel salaud.
C'est un gosse de 17 ans.
Merde alors, je peux même pas le haïr.
- Ses parents doivent être horribles. - Je dois vous sortir de là.
- Ça va faire très mal. - D'accord.
Je sais que je devrais avoir mal.
Je sais pas si c'est le choc,
ou si j'ai trop mal à ma jambe pour m'en rendre compte.
Je me sens presque bien.
Me sortir sera peut-être pas si terrible.
Votre hanche a l'air déboîtée.
Je vais vous sortir de la voiture,
vous allonger,
et la remettre en place.
Je vous cache pas que ce sera très douloureux.
- Il s'est passé quoi ? - On a eu un accident.
- Quoi ? - Il y a eu un accident de voiture.
Ça va ?
J'ai mal au ventre.
Très mal, je vais sûrement vomir.
On est où ?
On a eu un accident.
Un accident.
- Arrêtez. - Je dois le faire.
Attendons les secours, ils arrivent.
Le déboîtement coupe la circulation dans votre jambe.
Vous pourriez la perdre.
Attendez ! S'il vous plaît.
- Voilà. - Dieu merci.
C'est bon.
Je vous déteste.
La voiture de Charlie brûle !
- Courrez ! - Et Charlie ?
Éloignez-vous, il faut vous lever, Charlie.
Allez, levez-vous.
Quelle explosion.
Tu vois la fumée ? Ça va aider les secours.
Comme un signal de fumée, on sera sauvés.
- Je devrais pas être là. - Il faut tenir encore un peu.
- Ça va ? - Je devrais pas être là.
Je suis douée en tout, premier siège en violoncelle,
aucun absentéisme.
J'ai jamais manqué un jour d'école, je suis chiante.
Charlie Abbott, le roi de la promo. Il est en soutien en maths.
Pas concerné par l'excellence.
Il est bête, populaire et magnifique.
Et il m'invite à faire un tour, moi.
La Terre a dû changer d'axe, ou un autre truc extraordinaire.
Charlie Abbott est pas censé m'embrasser.
Il y a un truc qui va pas.
Une faille vers un monde parallèle.
Et là je suis sur une route,
parce que la voiture s'est envolée.
J'ai échappé à une boule de feu.
Le cerveau de Charlie est foutu, et mon ventre me fait trop mal.
Donc je suis pas censée être là.
Quelqu'un peut me réveiller,
ou agiter sa baguette magique,
ou faire que je rentre à la maison, s'il vous plaît ?
- Regarde-moi. - Quoi ?
Regarde mes yeux.
- J'ai peur. - Regarde moi.
Il faut l'allonger, aide-moi.
Viens par là. Doucement.
Je dois jeter un coup d'oeil à ton ventre.
- J'ai peur. - Je sais.
Je suis avec toi, regarde-moi.
Regarde-moi dans les yeux.
Je vais ouvrir ton pantalon pour regarder ton ventre.
Juste un coup d'oeil.
Je regarde.
Ça va pas ?
- Mon ventre saigne ? - Ça va.
- Je vais mourir ? - Non.
C'est une petite coupure, ça va aller.
C'est rien, je m'en occupe.
- Comment ? - Oui, comment ?
Vous savez pas, je vais mourir ici.
Arrête de dire ça, c'est vexant.
Je laisse pas mourir les gens. Je suis un très bon médecin.
Même au bord de la route, d'accord ?
Je réfléchis.
Vous avez des vêtements du pressing ?
Je crois.
Donc Charlie t'a embrassée ce matin ?
- Ton premier baiser ? - Oui.
Sauf le gars du deuxième siège au violoncelle.
- Il compte pas. - Pourquoi ?
C'était pour s'entraîner.
- Je devrais m'entraîner ? - Non.
Elle a juste...
Tu imagines sa situation quand sa mère saura ce qu'elle a fait ?
Elle a raison.
Je suis pas un exemple.
Embrasser Charlie valait pas tout ça.
Aucun baiser avant le bon ne compte.
J'ai embrassé plein de femmes.
La première fois avec la mienne,
elle était pas encore ma femme.
C'était juste une fille au bar.
Quand on s'est embrassés, c'était...
Tu peux me croire,
comme si c'était la première fois.
Comme le premier baiser.
Le bon.
Vous avez un frère ?
C'est un beau jour pour sauver des vies.
Ça veut dire quoi ?
C'est un truc que je dis.
- Vous entendez ça ? - Quoi ?
Ça ?
- Ils ont vu la fumée. - Oui, ils l'ont vu.
Je viens vous voir demain matin à l'hôpital, d'accord ?
Merci.
Vas-y, monte.
Merci.
Chapeau, doc. Rentrez boire un verre, vous le méritez.
Merci.
Elle m'a dit de ne pas m'inquiéter.
Que tout irait bien.
C'est drôle, non ? La façon dont fonctionne la mémoire ?
Les choses dont on se souvient à peine.
Et les autres qu'on n'oublie jamais.
- On a quoi ? - D'abord, Jerome Davis.
Ecchymoses, fracture du crâne. Il arrête pas de plonger.
- On le rentre. - On y va.
Non, attendez.
Encore un ?
On a déjà la dame avec sa fille,
et les deux ados blessés.
- Un malheur n'arrive jamais seul. - Il faut l'envoyer ailleurs.
On est pas un centre de traumato, on est pas équipé pour ça.
- On a pas de place, vous le savez. - Faites-en.
On était censés faire quoi ? Regardez-le.
Je suis pas responsable.
Inconnu percuté par un camion.
Ecchymoses à la tête, à la poitrine et à l'abdomen.
Hypotension persistante après deux litres de saline.
Pouls filant à 130.
Tu n'es pas mort.
- Respire. - Il me faut quatre unités de sang.
Des blessures. Sûrement des fractures multiples.
Ne bouge pas.
Inconnu dans un accident. Il a dû être désincarcéré.
Il a perdu connaissance.
Il répond à peine. Glasgow à 10.
Votre nom ? Vous m'entendez ?
Oui, je vous entends.
Aphasie. Hémorragie cérébrale possible.
Pupilles réactives.
C'est bon signe, mais il faut un scan.
Volet costal à droite. Il me faut un cathéter.
Votre nom ?
Hypotension et tachycardie, après deux litres de solution saline.
Possible hémorragie thoracique. Mettez deux unités de sang.
Faites un bilan traumato et des radios.
Et bipez à nouveau la chirurgie.
Intelligente. Je l'aime bien.
Désolée, ça va faire mal, mais on a pas le choix.
Ça a dû faire mal, désolée.
Vous pouvez me dire votre nom ?
Vous pouvez dire quelque chose ?
Excuse-moi, Toby ?
- Je vais aux toilettes. - Demande à une infirmière où c'est.
Oui, juste là.
Je veux un scan cérébral. On ignore l'étendu de ses blessures.
Elle a raison.
Vous, non.
Regardez l'écho.
Hémorragie dans le ventre, pas le temps pour un scan.
Il est arrogant parce qu'elle est plus jeune que lui.
Et sûrement parce que c'est une femme.
- Je pense que... - On a pas le temps.
Il doit aller au bloc.
Vous avez raison, ne cédez pas.
- Je pense qu'on a pas... - Son glasgow a pas bougé.
Le scan peut attendre.
Les radios de la colonne, du thorax et du bassin sont là.
Winnie.
Tu devrais pas être là.
Vous êtes pas mort.
Je le sais.
Vous savez pourquoi ?
Parce que je sens votre pouls.
Donc, votre coeur bât. Votre coeur bât.
Donc vous êtes pas mort, d'accord ?
Regardez-moi.
Vous mourrez pas, d'accord ?
C'est un beau jour pour sauver des vies, hein ?
Donc, vous mourrez pas.
- Que fais-tu là ? - Il va s'en sortir ?
D'où elle sort ?
Je m'en occupe.
Je suis pas mort.
Cet homme, tu le connais ?
Oui, c'est Derek.
C'est un membre de ta famille ?
- Un voisin ? - Un ami.
- Tu connais son nom de famille ? - Non, je l'ai rencontré aujourd'hui.
Il nous a sorti de la voiture avec ma mère, après l'accident.
Il a soigné sa jambe, il a aidé Charlie,
et il a soigné le ventre d'Alana. Il nous a sauvés.
- Il t'a sauvée ? - Nous tous.
Il est médecin.
Il est médecin ?
Un chirurgien, je crois.
Ma tête. Examinez ma tête.
Sédation.
Calmez-vous.
- Il est chirurgien. - Faisons...
Il est chirurgien et il a sauvé tout ceux de l'accident
qui viennent d'arriver.
On va vous sédater pour libérer vos voies respiratoires.
- Ça va aller. - Non.
Attendez.
- Sux et Etomidate injectés ? - Oui.
Ça va.
On s'occupe de vous. Tout va bien se passer.
C'est pas bon.
Vous auriez dû m'emmener au scanner.
Sa tension est stable, on devrait faire un scan.
Écoutez-la.
Trop risqué, il peut plonger au scan. Trouvons la cause du saignement.
Vous avez le temps.
- Dépêchons. - Je suis stable.
Les gars, je suis stable.
Emmenez-moi au scanner.
Préparons une laparotomie.
Attention.
Je vais mourir car ces gens ne sont pas bien formés.
Un, deux, trois.
Hypotension. Injectez les presseurs. Bétadine.
Je sens plus mon bras. Que se passe-t-il ?
Prêt pour l'anesthésie.
Non, j'ai un trauma crânien.
Ne le ratez pas.
Colon arraché.
Résection et colostomie temporaire.
Ce doit être mieux que la mort.
Lacération splénique niveau 2.
- Meredith le laisserait. - On le laisse.
Les quatre quadrants ?
Elle revérifierait l'espace sous péritonéal.
- Revérifiez l'espace sous péritonéal. - Pas mal.
Sa saturation chute.
- Murmure à droite. - Vérifiez l'éprouvette.
- L'éprouvette semble bien. - Revérifiez.
Mince, il a un énorme hémothorax.
Ouvrons le thorax. Plateau de thoracotomie.
Pas ça.
Attendez de voir la quantité de sang.
Ça va s'arrêter. Attendez.
Scalpel.
Toujours hypotendu.
Pas de lacération du poumon. Hile intact.
Il saigne pas ici, c'est insensé.
On rate un truc. ETO.
C'est pas ça que vous ratez.
- Bradycardie persistante. - Ma tête !
Je comprends pas ce qui...
Trauma crânien.
Vérifiez les pupilles.
Pupille droite dilatée.
- Bipez la neuro immédiatement. - On l'a fait.
- Rebipez-les. - Rebipez-les.
- Alors ? - Le neurochirurgien était à un dîner.
- Un dîner ? - Un dîner.
- Il arrive dans 20 minutes. - Ce sera trop tard.
Merde.
Il fout quoi ?
Bipez-le encore.
Enfin.
Sur quoi vous avez merdé ?
Nous ?
Vous êtes de garde, vous en avez mis du temps.
- Vous êtes qui ? - Vous deviez être là en 20 minutes.
Ça change rien.
Vous auriez fait un scan, vous m'auriez appelé avant.
J'y peux rien.
Il avait une hémorragie.
Il était stable, vous aviez le temps.
Maintenant je dois me débrouiller pour le sauver.
Ça sert à rien.
Vous deviez arriver en 20 minutes.
Pas 1 h 30 après.
On aurait pu le sauver, il avait une chance.
Sortez de mon bloc.
Quoi ?
Vous avez entendu.
À moins de couper son crâne, vous sortez.
Maintenant.
Je vais m'habiller.
Apportez le plateau de craniotomie.
On a perdu assez de temps.
C'est trop tard.
Vous arrivez trop tard.
T'as fait quoi ?
Ce que je fais toujours.
Mais j'ai failli me tuer moi-même.
Pas de blagues.
J'étais terrifiée.
Ne le sois pas.
J'irai nulle part.
Viens là.
Je suis là.
Madame ?
- C'est la maison de Derek Shepherd ? - Oui.
C'est mon mari.
J'ai peur qu'il y ait eu un accident.
Vous pouvez venir avec nous ?
- Ça va ? - Je peux pas.
Qu'est-ce que je fais de mes enfants ?
Du sang. C'est juste du sang.
N'aie pas peur.
N'aie pas...
Quelle est votre urgence ?
Ma mère a voulu se tuer.
Je peux pas...
Nous ne pouvons
vous dire à quel point...
Toutes mes condoléances.
Le Dr Shepherd était un formidable chirurgien.
Formidablement doué.
J'ai beaucoup admiré ses techniques.
C'était un honneur.
Vous auriez dû faire un scan cérébral.
On est un hôpital universitaire, pas un centre de trauma.
Vous avez fait au mieux.
Madame ?
C'est jamais le bon moment pour ça,
mais je vais vous expliquer les démarches.
Où sont les papiers ?
Il y a des choses à savoir.
Dont nous devons parler.
- Difficiles à aborder. - Je suis médecin.
Je suis chirurgienne, je sais comment ça marche.
Vous avez attendu le nombre d'heures requises.
Donc vous pouvez le déclarer mort.
Vous devriez me parler du don d'organe.
Mais selon son dossier,
il n'y a plus beaucoup d'organes viables.
Les soins intensifs manquent de lits.
Ça doit être les papiers.
Les papiers que je dois signer pour décider du sort de mon mari.
Maintenant qu'il est mort, mais pas complètement.
On l'envoie en soins de longue durée,
on croise les doigts, et on espère un miracle ?
Ou je le débranche ?
J'arrête les soins curatifs.
Et le suivi systématique.
J'enlève les cathéters, les drains et les tubes.
Je stoppe tous les traitements,
qui assurent du confort au patient.
Je mets fin à toutes
les mesures palliatives.
Et je me comporte
comme n'importe quel médecin.
J'ai tout dit ?
Vous vouliez me parler de ça ?
Pendant que j'attends avec mes enfants endormis,
je dois décider comment tuer mon mari ?
Donnez-moi les papiers.
Madame...
Donnez-les-moi !
Je suis vraiment désolée.
Ça change rien pour vous.
Mais je le suis.
Il a sauvé ces gens.
Et c'était mon boulot
de le sauver.
J'ai échoué.
Maintenant...
Il va mourir.
Car j'ai pas été un assez bon médecin
pour le garder en vie.
En effet, vous avez échoué.
Vous avez pas été assez douée.
C'est quoi demain ?
C'est vendredi il y aura des patients qui auront besoin de vous.
Une mère, un enfant, un mari.
Ils auront besoin de quelqu'un pour les sauver.
Apprenez de ça.
Améliorez-vous.
Et vous serez meilleure la prochaine fois.
Peut-être pas.
Vous le serez.
Comment vous le savez ?
Car il est votre déclic.
Chaque patient que vous soignerez, vous verrez la tête de mon mari.
Et vous vous souviendrez
qu'il est mort sous votre surveillance.
Tous les cas difficiles vous hantent.
Il suffit d'un.
Mais il vous fera travailler plus dur.
Ils vous rendent meilleure.
Ou vous font démissionner.
Mais vous persévérerez pour honorer la vie manquée de mon mari.
Alors rentrez car vous sauvez personne en restant ici.
- Je suis vraiment... - Je sais.
Mes enfants sont avec une assistante sociale.
Si c'est trop long...
On s'occupe d'eux, ne vous inquiétez pas.
J'ai besoin des papiers.
On va commencer.
Vous pouvez vous asseoir à côté.
Attendez.
- Madame. - Attendez.
C'est quoi votre histoire ?
J'en ai pas, je suis une fille dans un bar.
Je suis un mec dans un bar.
On recommence ?
Je t'aime.
Je veux passer le reste de ma vie
avec toi.
T'es toute ma vie.
Je peux pas te quitter.
T'es un bol d'air frais.
Comme si je me noyais, et que tu m'avais sauvé.
Je suis amoureux de toi.
Je le serai pour toujours.
Au revoir.
- Ravi de te rencontrer. - Au revoir.
Ça va aller.
Tu peux partir.
Ça ira.
Vous êtes prête ?
Non,
mais allez-y.