Content de vous voir, Ethan.
Avez-vous parlé de ça à quelqu'un d'autre ?
À mon binôme.
- Et il a pu vous aider ? - Elle.
- Elle m'a été d'un grand soutien. - Bien.
Et votre femme ?
Vous lui en avez parlé ?
J'aimerais bien,
mais tout ça, c'est top secret.
Alors, même votre épouse
ignore ce que vous traversez.
Ethan...
si quelqu'un est responsable des attentats de Pâques,
c'est celui qui a signé la remise en liberté.
Pas vous. Vous n'aviez pas le choix.
Vous exécutiez des ordres.
Je tenais ce type,
je le savais suspect et je l'ai relâché.
C'est ma faute.
Avez-vous eu d'autres hallucinations ?
Non, j'ai fait quelques cauchemars.
Mais rien à voir
avec ce que j'ai connu avant.
Vraiment ?
Qu'entendez-vous par "hallucinations" ?
Des gens ou des objets qui ne sont pas là.
Tout va bien ?
Je suis où ?
À Wayward Pines, dans l'Idaho.
Dans l'Idaho ?
J'appelle une ambulance ?
Wayward Pines Le paradis sur terre
M. Burke ?
Désirez-vous
un antidouleur plus fort ?
Non, ça va.
Si quelque chose peut vous soulager, dites-moi.
Merci.
Le Dr Carol doit passer. Je peux vérifier
votre tension ?
Je vous en prie.
Vous souffrez d'une commotion cérébrale
et de quelques côtes fêlées. Un moindre mal.
L'accident a été violent.
Ta femme sait
qu'un des agents disparus est Kate Hewson ?
Autant la préserver.
Et puis, c'est top secret.
C'est bizarre que Hassler te confie cette mission.
Mon histoire avec Kate, c'est du passé.
C'était mon équipière.
Ça compte.
Donc, si jamais tu...
20 sur 20 !
Je suis Pam, votre infirmière. Vous êtes ?
Ethan Burke.
Exact. C'est parfait, vous retrouvez la mémoire.
Vous déliriez en arrivant ici. Vous aviez oublié votre nom.
Et l'agent Stallings ?
- Qui ? - Stallings.
L'autre type dans la voiture.
Il n'a pas survécu.
C'était un ami proche ?
Je dois avertir ma femme.
Le bureau du shérif a appelé la personne à contacter,
après l'accident.
Où sont mon téléphone et mes affaires ?
Nous n'avons rien ici.
Je vais jouer les détectives et me renseigner pour vous.
Je parie que tout est au bureau du shérif.
Vous voyez ce bouton ?
Un clic et j'arrive.
SIÈGE DU SECRET SERVICE
Réclame l'épave. On se charge de l'enquête.
Avertir 36 heures après !
Ils ont mis deux jours à identifier Stallings.
Et où est le corps d'Ethan Burke ?
Et s'il n'était pas avec lui ?
Ethan a envoyé un mail à 13 h 21 depuis Lowman, Idaho.
Jimmy, on n'a rien entre Lowman et la boule de feu 30 km plus loin.
Peut-être que le corps d'Ethan Burke a été réduit en cendres.
- J'avertis les familles. - Je m'en charge.
Salut, chéri. C'est moi.
On se balade sur les quais et je pense à toi.
Je tombe toujours sur ta messagerie.
Tout va bien ? Je suis parano, je sais.
Rappelle-nous.
Je t'aime. Salut.
- Tacos au poisson. - Super !
Quel poisson vit à l'hôpital ?
Je sais pas.
Le poisson-chirurgien.
- Très drôle. - Je sais.
Tu parlais à qui ?
Tu es bien curieux !
C'était papa ?
Je lui laissais un message.
- Tout va bien ? - Oui.
Tu mens, je le vois.
Chacun a son petit tic.
On dirait ton père.
"Chacun a son petit tic" ?
C'est quoi, le mien ?
Tu jettes un regard à droite.
Tu n'as pas besoin de toujours tout savoir, Ben.
On prend une photo ?
Pour ton père ?
Si tu veux.
- Theresa, c'est Adam Hassler. - Salut.
- Tout va bien ? - Il y a eu un accident.
Vous voilà réveillé et au taquet !
Que fait le médecin ?
Le Dr Carol a été retenu
par une intervention d'urgence qui a duré 8 heures.
Il a vu vos constantes
et dit que vous allez super bien.
C'est quoi, cet hôpital ?
Où est le personnel ?
Occupé.
Et mes affaires ?
- J'enquête, chef. - J'avais une mallette.
J'enquête, chef !
Si vous me trouviez plutôt un téléphone ?
On n'a pas de prise pour ça dans les chambres.
Ça gênerait les patients qui tentent de guérir et de dormir.
Bien sûr.
Dîner dans 1 h. Haricots et jus de viande.
- Que faites-vous ? - Je m'en vais.
M. Burke,
vous n'êtes pas en état.
Ne vous inquiétez pas.
Vous n'avez pas les idées claires.
Retirez votre pied.
Je me fais du souci pour vous.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
Dis-moi la vérité.
C'était Adam Hassler.
Ton père a peut-être eu un accident.
Est-ce qu'il va bien ?
Maman...
Il n'y a pas de raison de s'inquiéter, d'accord ?
Ils ignorent où il est. Il a dû partir chercher de l'aide
et ils vont vite le retrouver.
C'est rien. Je m'inquiète pas, il va bien.
La cuisine ferme dans dix minutes.
La vache !
- Ça va pas ? - J'ai eu un accident.
Allez à l'hôpital.
J'en arrive. Je voudrais téléphoner.
- Pas de problème. - Merci.
Tenez.
Vous désirez dîner ? La cuisine va bientôt fermer.
J'adorerais un cheeseburger,
mais j'ai tout perdu. Je suis passé voir le shérif.
Mes affaires sont là-bas, paraît-il. Mais le bureau est fermé.
Quelle cuisson, le hamburger ?
Bleu, sans oignons.
- Ça roule. - Merci.
Enfin quelqu'un de normal dans cette ville !
Quand j'aurai mon portefeuille...
- Vous me filerez un gros pourboire. - Voilà.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
- Le travail. - Plus précisément ?
Je suis du Secret Service.
Le Secret Service ? Le Président est dans le coin ?
Vous vous chargez de sa protection, non ?
On ne s'occupe pas que de ça.
Je vais m'occuper de votre dîner.
Merci. Vous vous appelez comment ?
Beverly.
Ethan.
Vous êtes chez les Burke. Désolés, on est absents.
Si vous êtes un démarcheur, on est ravis de pas être là.
Sinon laissez un message.
Theresa, c'est moi.
On a dû t'avertir que j'avais eu un accident. Je vais bien.
Bizarrement, personne n'a retrouvé mon téléphone ni mon portefeuille.
Je suis à Wayward Pines, Idaho.
Essaie de m'appeler
au Wayward Pines Hotel. Je t'aime.
C'était rapide.
Vous le vouliez bleu.
Que venez-vous faire au juste, M. l'agent très spécial ?
Je peux peut-être vous aider.
J'enquête sur une disparition.
Qui a disparu ?
Deux des nôtres.
Ils ont disparu ici ?
Vous avez vu de nouvelles têtes par ici ?
Pas du tout. À part vous.
Kate Hewson et Bill Evans,
ça ne vous dit rien ?
Non, ça m'évoque rien. Il leur est arrivé malheur ?
J'en sais rien.
J'espère que votre enquête aboutira.
Voilà la douloureuse.
C'est quoi ?
Vous n'avez ni portable, ni papiers, ni argent.
Pas d'ami ici. C'est mon adresse.
Si vous avez des ennuis, passez me voir.
Vous me croyez ?
Depuis le début.
Il n'y a pas de grillons à Wayward Pines
M. Burke !
Bonjour. Il faut libérer la chambre à 11 h.
Je suis désolé, j'ai eu...
une panne d'oreiller.
Vous deviez payer au réveil.
Les lignes sont rétablies ?
- Ça ne marchait pas ? - Je sais pas.
J'avais pas de tonalité hier. J'attends des appels.
Personne n'a appelé.
Vous êtes sûr ? J'ai du mal à le croire.
Certain.
Je gère seul la réception depuis votre arrivée.
Qui devait appeler ?
Ça ne vous regarde pas.
Ils vous snobent. Votre portefeuille a été retrouvé ?
Non. Vous auriez de l'aspirine ?
Non. Je vous prie de quitter cette chambre.
Vous me priez de quoi ?
De partir. Sur-le-champ.
- Un petit instant. - Attendez.
Je vais me préparer à partir.
604 Première Avenu
Beverly ?
Evans.
Agent spécial Ethan Burke.
Je viens voir le shérif.
Salut, Arnie.
Un homme vous demande. Un agent secret.
Agent spécial.
Je ne sais pas.
Il est tout débraillé.
D'accord.
Il vous attend. Dernier bureau sur la droite.
Ethan Burke.
Secret Service.
Arnold Pope.
Shérif.
Sacré accident, l'autre jour.
Comment ça va ?
Mieux.
Mieux que le type dont j'ai trouvé le cadavre en décomposition.
Développez ce "j'ai trouvé".
Hier soir, une serveuse
m'a filé une adresse. Pas un numéro, puisque je n'ai plus mon portable.
Apparemment, c'est vous qui l'avez.
Pourquoi j'aurais votre portable ?
Mes affaires sont ici, non ?
Qui vous a raconté ça ?
L'infirmière, à l'hôpital.
Où est-elle allée pêcher cette idée ?
Rhum-raisins.
Vous aimez ça ?
J'ai des coups de fil à passer.
- Vous permettez ? - Bien sûr.
Quand vous aurez fini votre histoire
sur ce cadavre en décomposition.
Je suis allé à l'adresse indiquée par la serveuse.
C'est là que j'ai trouvé l'agent Evans.
Torturé.
Mutilé.
Il était manifestement là-bas depuis un moment.
L'agent Evans.
J'avais pour mission
de retrouver deux agents. Je n'en cherche plus qu'un.
Comment s'appelle l'autre agent ?
Kate Hewson.
Décrivez-la-moi.
Femme de 27 ans.
Rousse.
Les yeux noisette. Très belle.
De l'avis général.
On fera passer l'info.
Je peux téléphoner, maintenant ?
Bien sûr.
C'est quoi, l'adresse
pour le...
l'agent décédé ?
604 Première Avenue.
Je vous y accompagne.
Pas besoin.
Mais j'y tiens.
Moi, je n'y tiens pas.
M. Hassler, merci d'être venu.
Quand récupérera-t-on les données du traceur GPS ?
- On ne l'a pas retrouvé. - Comment ça ?
Et ce n'est pas tout.
On n'a aucune trace d'Ethan Burke à bord.
Salut, c'est moi. Je suis toujours dans la même ville.
Theresa, Ben, si vous entendez ça, rappelez-moi
au bureau du shérif de Wayward Pines, dans l'Idaho.
J'espère que vous recevez mes messages.
Secret Service.
Ici Ethan Burke. Passez-moi Adam Hassler.
Il n'est pas au bureau.
Puis-je vous être utile ?
Je vais essayer son portable. Vous avez le numéro ?
Je n'ai pas le droit de vous le donner.
- À qui ai-je l'honneur ? - Marcy.
- Vous êtes nouvelle. - C'est mon 3e jour.
Super. Écoutez, Marcy.
Je suis à Wayward Pines, Idaho. J'ai un agent mort sur les bras.
Appelez immédiatement Hassler.
Et je me fous qu'il soit en réunion ou aux chiottes,
trouvez-le-moi !
Je vais devoir raccrocher si vous me parlez sur ce ton.
Qu'il me rappelle au bureau du shérif de Wayward Pines
dès qu'il aura ce message. C'est bien clair ?
Je le lui dirai.
Parfait. Je vous remercie.
Bonjour. Je cherche Beverly.
Qui ?
Elle bossait derrière le bar hier soir.
- Vous étiez ici ? - Oui.
Il y avait une serveuse ?
On n'est que deux ici.
Un mec qui s'appelle Steve. Et moi.
Non, c'est elle qui m'a servi.
Ici.
J'étais assis ici.
J'ai pris un hamburger.
Ne vous vexez pas, mais vous aviez bu ?
Je sais que j'étais ici et je sais qui m'a servi.
Vous devez confondre.
Vous allez bien ?
- Ça va ? - Elle était là.
- Pourquoi vous me faites ça ? - Écoutez, allez-vous-en.
J'aimerais bien me tirer de cette ville de cinglés !
Lâchez-moi, monsieur.
- Elle était là ! - Lâchez-moi.
Beverly !
Le 10-16-28
ne se sent pas bien.
Bon anniversaire, chéri.
- Je sais ce que tu vas souhaiter. - Quoi ?
Une guitare.
Non, que vous ne finissiez pas comme tous les autres parents.
Même si ta mère me déteste, elle est coincée avec moi.
On est coincés l'un avec l'autre.
Bravo !
Je dois répondre.
Oui ?
C'est l'anniversaire de mon fils. Je te rappelle.
Je serai absent quelques jours.
- Tout va bien ? - Oui.
Le revoilà.
Qui êtes-vous ?
Je suis le Dr Jenkins. Vous savez où vous êtes ?
Non. Retirez-moi ces menottes.
Si je vous dis que vous êtes à l'hôpital de Wayward Pines, Idaho,
ça vous évoque quelque chose ?
Oui.
Toujours mal à la tête ?
- Non, j'ai pas mal à la tête. - Ethan...
Vous avez des antécédents psychiatriques ?
Vous êtes médecin ?
Psychiatre.
Votre IRM a révélé une hémorragie cérébrale.
Ça peut expliquer vos troubles
de la mémoire et de la conscience.
Je ne délire pas.
Je n'hallucine pas.
Sans vouloir vous contredire, vous ne pourriez pas en juger.
Se balader avec un hématome épidural,
c'est très dangereux.
Je ne souffre pas de troubles dissociatifs.
En fait...
ça ne vient pas de moi.
C'est cette ville.
Ce n'est qu'une ville.
Vous avez eu un grave accident.
On veut vous remettre sur pied.
Je vais vous préparer pour l'opération.
- On doit drainer le sang. - Je refuse d'être opéré.
Je veux être transféré à Boise.
Nous y avons pensé. Nous avons parlé aux chirurgiens de Boise...
Je veux parler à ce chirurgien. Je veux lui parler !
Infirmière, calmez-le.
Je veux lui parler !
On va vous aider à vous détendre.
Retirez-moi ces menottes !
Voilà qui vous aidera
à vous calmer un peu.
- J'en veux pas. - Ne bougez pas.
Ne bougez plus
ou j'enfonce l'aiguille jusqu'à l'os.
Voilà qui est mieux.
Qu'est-ce que...
J'attends toujours mon pourboire.
Que m'arrive-t-il ?
On n'est pas en sécurité ici.
Si quelqu'un monte, on se bat. Vous pourrez courir ?
L'autre folle
m'a injecté un sédatif.
Je serai assommé dans 5 min.
Compris ?
C'est fermé.
Cachez-vous là.
- Vous serez où ? - Ici.
M. Burke ?
Écoutez bien.
Comme vous êtes mon patient préféré, je vous propose un marché.
Soyez sympa, montrez-vous.
Vous aurez un cadeau. Sous la forme
d'une anesthésie pour votre opération.
Vous savez, le sédatif que je vous ai donné là-haut
va vous faire perdre connaissance...
d'un moment à l'autre.
Si vous ne vous rendez pas,
vous ne pourrez pas être opéré tout de suite.
Vous vous réveillerez au bloc,
mais vous serez paralysé.
À cause de l'énorme dose de suxaméthonium
que vous aurez reçue.
Vous serez uniquement capable de cligner des yeux.
L'opération durera longtemps.
Vous serez éveillé, en vie et conscient de la douleur
seconde après seconde.
Je sais que vous m'entendez, M. Burke.
Je suis juste devant la porte
derrière laquelle vous vous cachez
en espérant que je n'y verrai que du feu.
Là, je suis fâchée.
Debout.
Venez !
Debout !
Tenez-vous à moi.
Allez !
Je dois vous cacher. Vous allez vous endormir.
Je ne sens plus mes jambes.
Je sais. On y est presque.
Plus que quelques pas. Courage !
Vous ne craignez rien ici.
- Vous bossez bien dans ce bar ? - Oui.
Ils veulent vous embrouiller.
Qu'est-il arrivé à Evans ?
Il a essayé de s'enfuir.
Pourquoi vous m'aidez ?
J'étais représentante en logiciels.
Je suis venue équiper l'école contre le bug de l'an 2000.
En arrivant à l'école,
j'ai été renversée par une moto.
On m'a parlé d'une commotion et d'une perte de mémoire.
Quand ?
Le 21 octobre 1999.
D'ailleurs, la semaine prochaine, ce sera la date anniversaire.
Ça fera un an que je suis à Wayward Pines.
Quoi ? Vous croyez qu'on est...
en l'an 2000 ?
On est en 2014.
Ça ne tient pas debout.
Si Ethan est en vie,
pourquoi il a appelé personne ?
S'il est mort, où est son corps ?
Theresa,
ils n'ont rien trouvé.
- Comment ça ? - Il n'y a rien du tout.
Aucune trace d'Ethan. Ni sang, ni peau,
ni cheveux, ni sueur résiduelle. Pas même d'ADN dégradé.
Il n'était pas dans la voiture ?
Il semblerait que non.
Il est avec elle ?
Je t'en prie, Adam.
Tu es mon ami. Réponds-moi.
Oui, je suis ton ami.
Je ne sais pas où est Ethan. Tu dois me croire.
Mais tu savais où il allait, pour sa mission.
Je ne peux dévoiler aucun détail.
Je fais tout mon possible pour le retrouver.
Je t'assure.
Alors continue.
Salut.
Attention, Harold. Je t'ai à l'œil.
J'en suis encore loin !
On t'attend dans la salle de réunion.
Une petite minute.
Ça ne va pas ?
Dis-moi.
Jenny Hasboro.
26 ans. Étudiante en médecine.
Leonard Slomotov...
Arrête.
- 11 enfants... - Arrête.
Je lis ce qu'écrivent les journaux.
Je mémorise leurs noms.
621 victimes.
C'est ma faute.
Tais-toi.
Ce sera toujours là.
Mais ça se dissipera.
Tu vas y penser tous les jours,
toute ta vie.
Mais peu à peu, tu penseras aussi à d'autres choses.
Tu retrouveras une vie normale.
D'accord ?
Ethan...
On fait équipe.
Viens, Harold !
On va rater notre émission.
- Faut y aller. - Maintenant ?
Salut, les filles. À bientôt.
Pardon. Attention !
Et qui va faire ta lessive ?
- J'ai misé sur toi. - Je suis désolé.
Bonjour.
Vous désirez ?
Kate est là ?
Qui êtes-vous ?
Un ami à elle.
Kate, quelqu'un te demande !
Kate...
J'étais à ta recherche.
Vous devez me prendre pour quelqu'un d'autre.
C'est pas possible.
Si ?
J'arrive tout de suite.
- Que se passe-t-il ? - Asseyons-nous.
Ils nous surveillent.
Qui ?
Et ils nous écoutent.
Kate, qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi tu...
Tu parais...
Tout le monde vieillit.
Je comprends rien.
- Tu habites ici ? - Oui.
Depuis quand ?
12 ans.
C'est impossible !
On était ensemble il y a 5 semaines !
Je ne sais pas quoi te répondre.
- Va-t'en. - J'ai des ennuis.
Va-t'en tout de suite.
C'est dangereux pour moi et pour Harold.
Qui vous menace ?
Tu pourrais être heureux ici, Ethan.
Tu pourrais avoir une vie extraordinaire.
Kate !
Est-ce que ça recommence ?
Je fais une rechute ?
Merci de votre visite À bientôt
Adam !
Vous vouliez me voir ?
S'il est encore temps, je veux tout annuler.
C'est trop tard, Adam.
Tout est réglé.
N'ayez aucune inquiétude.
Au-delà de cette limite, vous mourrez.
Aucun message.
Vous n'êtes pas allé loin.
Comment on sort d'ici ?
On sort pas.
Adaptation Rachèl Guillarme
Sous-titrage Nice Fellow