Précédemment...
Phil a disparu depuis
24 heures.
Ce gars est avec vous ?
- Oh mon Dieu. - Ce gars est génial.
- Je t'apprécie. - Mais tu ne m'aimes pas.
Je suis Phil, Phil Miller.
Non, je suis Phil Miller.
On devrait vous appeler par vos seconds prénoms.
- Phil, ton second prénom ? - Tandy.
- Tandy ? - Carol ?
- Tu apprécies ce gars ? - Tu serais pas jaloux ?
Bien sûr que non.
Bonne nuit... Tandy.
Je suis épaté.
Pourquoi est-elle ici maintenant ?
Phil.
Si nouveau, si naïf.
Elle errait là-haut toute seule.
Et tout éleveur sait qu'une vache ne peut pas descendre les escaliers.
Tu peux faire faire n'importe quoi à une vache
si tu lui montres qui est le boss.
Hyah ! Hyah ! Allez ! Allez !
Elle descend les escaliers !
Quoi ?
Il faut juste une tape ferme
et un ton autoritaire, et tu peux
faire faire ce que tu veux à une vache.
Ça ne marche pas qu'avec les vaches, chéri.
Allons la chercher.
- D'accord. - Allons-y.
Merci beaucoup, Phil.
C'était génial.
De rien.
Saloperie de Phil.
Synchro par peterbrito Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Qu'est-ce que c'est ?
Phil l'a construit pour la vache.
N'est-ce pas super ?
Je suis sûr qu'elle l'adore.
Elle nous donne du lait et en retour,
nous la remercions en l'enfermant comme Charles Manson.
Alors... Comment était ta visite
chez Phil hier soir ?
Quelqu'un est jaloux !
Carol, s'il te plait.
c'est moi... Tandy.
Je ne suis pas du genre jaloux.
Admets-le !
Tu as peur que le nouveau mâle de la ville
va pulvériser ton terrain.
Carol, regarde autour de toi !
Chaque mètre de cet endroit est déjà couvert
de couche et de couche du spray de Tandy Miller.
Tu vois ça, je l'ai pulvérisé.
Et il sait ça.
Phil sera une bonne valeur ajoutée
à notre communauté.
Il a dit qu'il allait nettoyer la piscine à déchets.
Alors... on aura une piscine vide ?
Où est-ce qu'on va mettre nos déchets ?
Je suis sûre qu'il a un plan.
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?
Je vais faire ça. Où est-il ?
Il est chez Frick et Frack.
Elles lui ont demandé de réparer leur générateur.
Plus vieille ruse du livre.
Peut-être que je devrais aller les aider à réparer le générateur.
Je ne vois rien qui cloche là dedans.
Il a l'air de fonctionner correctement.
C'est bizarre,
parce qu'il faisait un bruit affreux.
- Un bruit affreux. - Oui.
- Ça faisait Hong... - Hong clang.
- Hong clang, Hong clang. - Hong clang, oui.
- Comme le bruit d'un gombo. - Bonjour !
Quelqu'un a appelé pour réparer le générateur ?
Parce que Tandy est dans la baraque.
Dans la maison.
Pas besoin, Tandy. Phil l'a déjà réparé.
Je n'ai rien fait.
Bien. Laissez-moi revérifier son travail.
Voyons ce que nous avons ici.
- Salut, Carol. - Oh, salut.
Merci beaucoup pour la tarte.
Je n'ai pas eu
de nourriture cuisinée en 2 ans.
Si c'est
de la nourriture cuisinée je peux
te préparer un vrai repas fait-maison.
Parce que j'étais un chef cuisinier.
Mais rien de trop raffiné.
Je suis un mec simple.
Je suis une fille simple aussi.
On a ça en commun.
Pas aussi simple que moi.
On m'appelait Simple Gail.
Ne sois pas si réductrice, Gail.
Tu es une femme très complexe.
Non, je ne le suis pas.
Alors, Phil...
Où vas-tu habiter ?
Je ne sais pas.
Je n'ai encore rien trouvé.
Cet endroit est déjà presque plein.
mais il y a d'autres maisons autour.
Phénix est une belle ville aussi.
Mais non ! Tu peux rester ici.
Nous avons beaucoup de place ici.
Tellement de place. Tu devrais emménager avec nous.
Maintenant que tu as
amené la vache en dehors de chez moi,
Je suis toute seule... Et divorcée.
Alors j'ai de la place.
Tu as un véritable
choix cornélien ici, Phil.
Mais j'ai une autre option qui devrait t'aider.
Les mecs ensemble !
Emménage avec moi, alors ?
Une garçonnière.
J'ai un banc de musculation.
On veille l'un sur l'autre.
Bien, laisse-moi...
Tu ne veux pas être mon ami ?
Allez, fais ce choix.
Très bien, faisons comme ça.
Ouais, faisons ça, ouais.
Bien. Merci, mesdames.
Le générateur cassé.
Bien essayé.
C'est quoi ça ?
Regarde-moi ça !
Tu as le permis pour conduire ça ?
Oui, je l'ai.
Je blaguais, mais...
tant mieux pour toi.
Je l'ai pris pour résoudre le problème avec la piscine.
Tu as besoin d'aide ?
Non, on va y arriver.
"On" ?
Relax, Tom.
C'est Todd.
Très bien, Tom.
C'est Todd !
Plus vite !
Salut, Todd !
Saloperie de Phil.
Te voilà.
Tandy, salut.
Salut.
Tu as déjà fait le tour de la maison ?
- Oui. - Bien, bien.
Évidemment, mi casa es su casa.
Cela va sans dire.
Si jamais tu veux inviter du monde,
préviens moi juste... la base.
Sinon, le papier toilette est sous l'évier.
Il y a un million de brosses à dent aussi.
Toutes les tailles.
J'utilise du large au extra-large
Qu'est-ce que c'est ?
Quand je conduisais le camion
ça m'a donné l'idée de construire ça.
Le chauffe eau.
connecté au réservoir à eau.
J'ai fait monter la pression de l'eau.
Au final, ça ressemble à une douche.
Tant mieux pour toi.
Je vais prendre une douche.
Excuse moi.
Je vais prendre ma douche maintenant.
Maintenant.
Oui, bien sûr.
Tout va bien ?
Cinq... Six !
Très bien.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Soyez honnêtes.
C'est un beau corps, pas vrai ?
Je n'ai pas le V comme lui
ce truc qui dirige tes yeux vers le bas.
Mais ces serpents ne mordent pas, hein ?
Oh, en parlant de serpents...
Qu'est-ce que vous pensez de celui ci ?
C'est bon, n'est-ce pas ?
Je sais que je ne gagnerai pas le prix du pénis.
Et ce prix n'existe pas.
Alors, on s'en fiche.
Et comme avec chaque Ferrari,
ce qui est le plus beau est à l'arrière.
Pas mal ?
Il se prend pour qui ce mec ?
Il a pris mon nom.
Il a pris mes tâches à faire.
Et maintenant, il se déshabille.
Devant moi, dans ma maison ?
Il cherche à être le dominant.
C'est avec ce genre d'action.
Je dois lui répondre à sa manière.
Tu peux le faire ! T'es beau ! Tu as un beau corps !
Tu peux le faire !
Phil...
Qu'est-ce que tu fais Tandy ?
Je fais ce que j'ai l'habitude de faire
dans ma maison.
Pourquoi pas avec des vêtements ?
C'est l'hôpital qui se fout de la charité...
Ou... Afro-Américain.
Ou... Américain.
Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
Tu as quitté ton t-shirt hier.
Alors maintenant être nu est un crime ?
J'allais prendre une douche.
Et bien, je vais prendre une douche.
C'est ce que je suis venu te dire.
Alors, on est quittes.
Bien, maintenant je sais.
- Maintenant tu sais. - Maintenant je sais.
Maintenant tu sais !
Hey, les gars !
Hey... Oh mon Dieu !
Erica, bonne journée !
Bonne journée !
Je suis désolé, si j'avais su que tu venais,
je l'aurai rangé.
J'ai cru que c'était déjà fait.
Comme si.
Je sais que tu ne pensais pas ça.
J'aime ce bon vieux culot des Australiens.
J'arrête de vous faire les poux.
Et ton crâne chauve...
Oh regarde ! La constitution américaine.
Je voulais l'encadrer.
Nous le peuple !
Tu t'es bien amusée avec l'éboueur ?
Todd, s'il te plait.
C'est juste une question.
Debout à l'arrière de ce camion,
cheveux au vent, à crier.
Il semblerait que tu aies passé un bon moment.
- J'ai juste aidé Phil. - Ah oui ?
Et j'ai toujours voulu monter à l'arrière d'un camion.
Arrête...
de trainer avec lui.
Quoi ?!
Si tu veux que cette relation fonctionne
tu ne peux pas trainer avec lui.
Je...
Je l'interdis.
Todd, ça doit cesser.
J'ai passé un bon moment avec toi...
Tu sais quoi ?
Je sais comment cette phrase finit.
Je parie là dessus.
On arrête, Melissa.
Je te largue, ok ?
C'est pas ce que j'allais dire.
Mais... d'accord.
- Au revoir Todd. - Non, attends !
Qu'est-ce que tu allais dire ?
- Presque. - Allez !
- Presque. - Oui, au dessus !
Toc, toc ?
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Phil et moi essayons de réparer la machine à glaçons.
Je ne voulais pas vous interrompre. Je voulais juste t'apporter
ces Hushpuppy que je t'ai fait.
De la nourriture simple.
J'apprécie beaucoup.
C'est marrant de suer autant
pour une machine à glaçons.
C'est marrant.
Si vous voulez bien m'excuser,
je vais prendre une douche chaude.
Quoi ?
Tu as trouvé pour avoir de l'eau chaude ?
J'ai trouvé.
Vous êtes la bienvenue pour l'utiliser quand vous voulez.
J'accepte tout de suite ton offre
parce que je suis très, très sale.
Ok. Ouais, sûr.
Qu'est-ce que c'est Carol ?
Juste une écharpe que je t'ai fait.
Il y a des courants d'air dans cette maison.
Pour moi ?
Laisse moi voir... C'est pas mal.
C'est joli, et regarde ça.
Ces doigts de fée.
En parlant de doigts de fée, qu'avons nous là ?
Ce sont des chatons ?
J'aime les chats.
- J'adore les chats. - Tellement mignon.
Merci pour l'écharpe.
Bien joué, Carol.
Bien joué.
Maintenant je comprends que montrer mon pénis à Phil
a complètement foiré.
Mais comment tu aurais pu savoir ?
De quoi tu voulais me parler ?
Rien de spécial, à part que j'ai foutu en l'air
la plus belle chose qui me soit arrivée.
Melissa et moi avons rompu il y a moins de trois heures,
je suis déjà en train de sombrer.
Je ne sais pas quand je vais toucher le fond.
vache.
Ne rejette pas la faute sur toi. C'est la faute de Phil.
Tu es bon, tu es bien, d'accord ?
Regarde toi.
T'es superbe.
Merci mon gars.
Tu penses que je deviens parano,
ou tu penses que Phil veut coucher avec Melissa ?
Todd, ne t'inquiète pas.
Il veut coucher avec Melissa.
Je ne suis même pas sûr que la vache va bien.
Et je suis désolé que tu aies eu à entendre ça.
C'est un monstre.
Attention, tout le monde.
Une phrase que je peux rayer.
La piscine-toilette est propre.
Merci à Phil.
Ça ne pue plus.
Je vois ce que tu as fait là.
Merci.
C'était mignon.
Bravo.
Merci, Tandy.
Je le pense vraiment. Je ne le remets pas en question.
Bien parce que c'est incontestable.
As-tu un problème avec moi ?
- Non. - Car c'est comme si.
Bien, peut-être que c'est parce que j'ai un problème avec toi.
Quel est ton problème avec moi ?
Oh, tu te ramènes ici et tu essayes d’impressionner tout le monde
avec tes talents d'homme à tout faire.
Mais en réalité, tu es jaloux.
Tellement jaloux.
Je n'ai pas de problème avec toi, Tandy.
C'est Président Tandy pour toi.
Okay, je pense que nous avons suffisamment subi de président pourri.
Oh, donc tu penses que le système gouvernemental américain est pourri.
Non, plutôt le fait que tu sois le président, est pourri.
Et nous ne sommes même pas allés voter.
C'est pas juste.
Oui, ça l'est, et même dans le cas contraire
aucun d'entre vous ne semble intéressé
dans cette responsabilité.
Si vous voulez vous lever
et vous présenter
il semblerait que vous soyez coincés avec moi.
Je me présente.
Tu veux être président ?
Non, je ne veux pas que tu sois président.
Super.
Le prochain vote est dans 4 ans, alors...
Je dis qu'on vote maintenant.
J'aimerais faire un discours.
Pas de discours, ceux qui veulent Phil comme président,
levez la main.
Il semble que nous avons un nouveau président.
Je n'ai rien à dire.
Je pense que je dois demander.
Pourquoi avoir choisi Tuscon ?
Dans ce nouveau monde,
Tuscon est la pire ville pour survivre.
Tuscon est ma ville natale,
Et je veux pas que l'on en dise du mal.
De formidables universités, un super zoo,
plusieurs journaux l'ont placée
première dans le top 10 des villes pour prendre sa retraite.
Plusieurs journaux, pas seulement un.
- Comprenez-moi bien. - Nous sommes ici, M. le président,
parce que Tandy, a eu la présence d'esprit
d'écrire "Vivant à Tuscon" sur les panneaux,
nous devrions tous le remercier.
Très bien, pas de manque de respect pour Tucson,
mais je parle d'agriculture.
- Cultiver des aliments frais. - Formidable.
- De l'eau. - C'est ce que je disais.
C'est pour ça que j'ai mon propre jardin,
mais ce n'est pas assez.
Merci beaucoup, Monsieur le président.
Ou devrais-je dire "Monsieur Spoiler " ?
De quoi tu parles Tandy ?
Ma surprise, que tu viens de ruiner.
J'ai construit une ferme,
une ferme viable, durable.
Je l'ai fait.
Non, tu ne l'as pas fait.
Je l'ai bien fait, Melissa.
J'ai trouvé une terre fertile,
je l'ai labourée, ratissée,
je l'ai cultivée.
J'allais vous faire la surprise avec la récolte,
jusqu'à que ce gars ruine tout.
Avec sa grande bouche.
On peut y jeter un œil, à ta ferme ?
Ouais, allons-y !
- Faisons-faisons ça. - Allons-y tout de suite.
Il est tard, et il fait
sombre et froid... Les plantes se reposent.
Et si on faisait ça demain à la première heure ?
Demain à la première heure...
le plus tôt possible, ouais.
Bien.
Demain à la première heure,
On ira voir... ma ferme.
Allez.
Allez, sois un tracteur.
Sois un tracteur pour moi.
J'ai besoin d'une clé ou... ?
Quelque chose est arrivée.
Rien.
Merde.
Allez... !
Je sais ce qu'ils disent.
Les potes avant les filles.
Boom. Je l'ai toujours.
Cocorico !
La ferme de Tandy est ouverte !
Qui veut voir une ferme authentique ?
Todd, qu'est-ce qui a ?
C'est Phil, le nouveau Phil.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il a couché avec elles.
Couché avec qui ?
Toutes.
Il a couché avec toutes les filles !
Oh, Tandy... !
Carol, j'arrive pas à te croire.
Tu n'as aucune morale ?
De quoi parles-tu ?
Tu sais très bien de quoi je parle.
Carol, où sont les deux autres ?
Elles sont rentrées chez elles, mais elles te disent "merci".
Nous avons toutes eu un moment merveilleux.
Oh, mon dieu.
C'était génial.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu es prêt à me montrer ta ferme ?
N'as-tu pas fait assez de labeur pendant une journée.
J'arrive pas à croire que j'ai pris une douche.
- Merci. - De rien.
Une douche.
Des douches individuelles.
C'est tout ce que vous faisiez ?
Personne d'autre...
comme du sexe dans la douche.
Une personne à la fois.
Et tu n'y étais pas ?
Ça a du sens.
Avais du sens, c'est ce que je voulais dire.
Juste Todd disait que vous aviez tous fait quelque chose,
quelque chose d'autre.
Todd a souvent tort ces derniers temps.
Salut.
Donc... la ferme.
- Allons-y. - Oui, bien sûr.
Juste des amis qui prennent des douches,
individuelles, s'essuyant tous seuls,
et se rejoignent après avoir mis des vêtements.
Bon travail Tandy, c'est un bon départ.
Qu'est-ce que tu as planté ?
Ce dont on a besoin.
Tout, du fruit jusqu'au légume.
Beau travail.
Je suis désolé que les choses aient été tendues
entre nous cette semaine.
En voyant ce que tu as fait,
je me dis que j'étais à côté.
Je t'en prie.
Je veux juste dire que
tu m'as vu pendant une période bizarre.
Bien sûr.
Quand tu as débarqué,
j'ai un peu gonflé le torse
rugi un peu.
C'est juste un instinct animal.
Tu me comprends, Philbert ?
Je te comprends.
Donc on est bon ?
On est bon.
Mondo bon.
J'aurai aimé que vous soyez là pour le voir.
Il était impressionné.
Enfin, on s'est mis d'accord.
Et pendant un moment nous étions comme deux alphas
montrant les dents, et urinant de partout
pour marquer notre territoire,
mais c'est un match nul.
Cela arrive souvent dans le monde animal.
Au final,
Il me respecte.
Il sait que c'est mon territoire.
Et il sait qu'il ne doit pas marcher sur mon gazon.
Bonjour.
Tu as changé tes ongles ?
Des chats différents.
J'aime bien.
Tu as remarqué.
L'écharpe te va bien.
Tu as remarqué.
Le respect.
C'est la terre de Tandy, et il le sait.
Il sent le spray, il marche sur la pointe des pieds.
Mais c'est déjà sur tout ses pieds et jambes.
Pauvre type
Nous y voilà, mon grand campeur,
Mets la nourriture dans la boite des ours.
La nourriture est dans la boite,
Mets-la bien en hauteur dans l'arbre, pour que les ours ne l'atteignent pas.
C'est sur l'arbre, tout en haut.
- Oui, ça l'est. - Hors de portée.
Mets une buche dans le feu, pour éloigner les moustiques, Phil !
Je supporte pas ces foutus moustiques !
Oh, Phil !
J'en veux une bouchée !
Pour Carol.
Cette chienne veinarde.
Oh, je veux du chocolat !
Quel genre de chocolat veux-tu ?
Le plus noir ! Le chocolat le plus noir !
Oui, Phil Miller !
Tu as déjà fait du camping.
J'adore le camping...
On doit tuer ce type.
Je suis avec toi.
Synchro par peterbrito Traduit par la communauté www.addic7ed.com