Précédemment...
Je commence la chimio ce soir. C'est un lymphome.
Comment ta fille l'a pris ?
Tu ne lui as pas dit.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi.
- Je pars. - Où vas tu ?
- Los Angeles - Tu l'as dit à Emily ?
Elle t'aime.
Je lui ai dit que je n'attendrais pas.
La seule chose qui t'empêche de choisir Jack, c'est toi.
Je ne le mérite pas !
- Mais tu me mérites ? - Ben, je suis désolée.
L'avion de Jack décolle dans 20 minutes.
Que faites-vous ici, Mason ? Nous avions un marché.
- En effet. - Tout a changé.
Tout sauf vous.
Je n'arrive pas à joindre Victoria, et je m'inquiète pour elle.
Quelque chose ne va pas.
Mme Grayson, qu'avez-vous l'intention de faire ?
Une chose qu'Amanda Clarke
n'a jamais eu le courage de faire elle-même.
Finir ce jeu.
Cette zone est interdite.
Dieu merci tu vas bien.
Je viens de rentrer. J'ai vu les flammes.
- J'étais si inquiet. - Je vais bien.
Je vais bien.
Je ne peux pas y croire.
Que s'est-il passé ?
Et bien c'est trop tôt pour le dire, Ms Clarke.
- Incendie volontaire ? - Tout est possible.
Les enquêteurs seront sur place dans l'heure.
Il y avait quelqu'un chez vous ? Une femme de ménage, un ami ?
Non, Dieu merci. La maison est vide.
Je suis vraiment désolé pour vous. Excusez moi.
Toutes ces années, j'ai pensé à la voir brûler.
Je n'imaginais pas qu'elle serait à moi quand ça arriverait.
Il n'y a rien d'autre que tu puisse faire ici ce soir.
Espérons juste que c'était un accident.
Tu restes avec moi maintenant. Viens Amanda.
Rentrons à la maison.
Bonjour, marmotte.
Bonjour.
C'est quoi tout ça ?
Je me suis levé tôt.
Alors je t'ai fait des oeufs brouillés.
Rien de compliqué.
Tu devrais faire attention.
Quelqu'un pourrait s'y habituer,
et vraiment s'habituer à des soirées comme celle d'hier.
Vraiment ?
Tu sais... Un petit déjeuner sain,
c'est une façon de démarrer la journée,
Je...
J'en ai d'autres en tête.
J'adore cette idée, mais tu vas devoir t'en contenter.
Certains d'entre nous doivent se préparer pour aller travailler.
Rabat-joie.
Tu ne peux pas me reprocher d'avoir essayé.
Bon appétit.
Où es-tu ? J'ai besoin de ton aide.
Bon sang, Ems, pourquoi tant de...
Louise ?
As-tu entendu parler de l'incendie au Manoir des Grayson ?
Bien sûr.
Dis-moi que je n'ai aucune raison de m'inquiéter.
À propos de quoi ?
J'ai appelé Victoria plusieurs fois, mais elle n'a pas répondu.
C'est étrange. Elle avait promis de m'appeler aujourd'hui.
Mais je n'ai pas de nouvelles non plus.
On sait toutes les deux quelle n'était pas elle même la dernière fois.
Avec tout ce qu'Emily lui a fait subir...
Tu ne penses tout de même pas quelle a quelque chose à voir avec l'incendie ?
Non. Ne sois pas ridicule.
Ce n'était rien d'autre que le karma qui rattrape Emily.
Il était temps.
Si je n'ai de nouvelles de Victoria dans la matinée,
j'irais à son appartement pour être sûre qu'elle va bien.
Qu'est ce que c'est ?
Je ne sais pas, mais c'est l'écriture de Victoria.
Le paysage des Hamptons ne sera plus jamais le même.
C'était notre but.
Comment se fait-il que ça ne te bouleverse pas ?
C'est ta maison.
Cette maison appartenait à Emily Thorne,
non à Amanda Clarke.
Et ça n'a jamais été une maison, juste une partie du plan.
Oui, un plan qui t'as pratiquement explosé dans la tête.
Heureusement que tu courais après Jack,
et je suppose, d'après son absence,
que quelque chose s'est produit.
C'était trop tard.
Alors ce n'est que le premier obstacle.
Ça signifie que tu peux lui parler,
lui dire ce que tu ressens
et s'il y a bien un signe
que tu peux être libre et avancer...
Je ne peux pas. Pas encore.
J'ai raté Jack, mais je suis tombée sur un vieil ami.
Enfin il est tombé sur moi.
Mason Treadwell.
Quoi ?
Le Truman Capote cinglé est de retour.
Je pensais que tu l'avais exilé dans les Maldives.
Personne ne peut suivre un simple plan ?
Mais c'est vrai.
C'est toi qui n'a pas respecté le plan en révélant ton identité.
Il était furieux que ça réduise à néant
ses chances d'écrire mon histoire.
Qu'est-ce qu'il veut maintenant ?
Que tu lui donnes David Clarke ?
Blanchir son nom pour qu'il puisse ressusciter ?
J'ai été appelée pour l'incendie
avant de pouvoir lui dire que c'est impossible.
Mais je le vois aujourd'hui pour le faire taire.
On a un corps ici !
Quoi ?
"Ma chère Margaux,
Je t'écris aujourd'hui le cœur remplit de tristesse.
Et j'ai bien peur de te transmettre ce chagrin.
Je suis désolée pour ça.
Mais désormais mon nom est synonyme de haine,
c'est une identité que je ne peux plus supporter.
J'ai perdu l'envie de me battre, ma peine est trop profonde.
J'ai bien peur de n'avoir plus qu'une seule option
qui te paraîtra sans doute drastique.
Le corps est trop brûlé pour être identifié.
Mais on a trouvé ceci à côté du corps.
Une idée à qui ça pourrait appartenir?
J'ai décidé de mettre fin à mes jours.
Saches que mon coeur sera toujours remplit d'amour pour toi.
Éternellement tienne..."
Victoria Grayson.
Synchro par icephoenix Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Donc, quelle est la cause de l'incendie ?
Je ne sais pas encore, mais...
Quoi ?
Ils ont trouvé un corps dans les débris.
Je n'arrive pas à croire ce que je vais dire, mais...
Ils pensent que ça pourrait être Victoria.
Le médecin légiste est en train de vérifier en ce moment.
- Ça n'est pas possible. - Je sais.
Ils ont trouvé la bague de fiançailles que Pascal lui avait donné, mais...
Et si elle l'avait mise ici
pour que ça ait l'air d'un meurtre ?
Ce serait bien le style de Victoria.
Tout ça pourrait être faux.
Mais ça ne l'est pas.
Les restes étaient trop brûlés pour faire un test ADN,
donc nous devons faire avec les dents que nous avons retrouver.
Mais le médecin légiste a vérifié son dossier dentaire.
C'est définitivement Victoria Grayson.
Après toutes ces années de peine qu'elle a causée à notre famille.
Et elle a essayé d'en causer plus en me tuant.
Et a échoué.
A vrai dire, tu te trompes.
Nous avons eu un appel de Margaux LeMarchal.
Victoria a laissé une lettre de suicide.
Elle voulait mourir au Manoir Grayson.
Oui, cette maison était le symbole
de ce que représente le nom Grayson...
Richesse, pouvoir, statut.
Elle voulait simplement mourir dans le lieu qu'elle chérissait le plus.
Et reprendre ce que je lui avais pris.
Je suis ici parce que j'ai une question.
Comment a-t-elle contourner la sécurité ?
J'ai vu l'envers du décor, tu te souviens ?
Elle aussi.
Elle a réussi à nous voler certaines informations.
Les réglages de l'alarme
doivent en faire partie.
Au moins, la guerre est terminée entre vous deux.
Je te recontacte si on a du nouveau.
Merci de nous tenir au courant.
- J'apprécie vraiment... - J'ai juste fait mon travail.
J'ai été envoyé sur l'incendie. C'est tout.
Ben, ça n'a pas à se passer comme ça.
Ah oui ?
Tu as fait ton choix.
J'aime bien ça.
Tu dois en construire un plus grand. Bravo.
Je pensais à comment ça serait génial
de faire ça en milieu d'hiver.
Non pas que je n'aurais pas ma propre place, à ce moment là.
Tu sais que tu peux rester aussi longtemps que tu le souhaites.
Attention avec ton offre. Je pourrais la prendre au mot.
Je compte la dessus.
Je n'arrive toujours pas à croire que je vous ai tous les deux ici.
Après avoir tenté de te convaincre l'année dernière,
je m'étais faite à l'idée
que ça n'arriverait jamais.
Jack, je suis fier de toi.
Je suis contente que tu aies décidé de laisser le passé derrière toi.
Ouais, c'est ce qui me paraît juste, tu vois ?
Un nouveau départ, c'est ce dont on avait besoin.
Maintenant je vais devoir me battre avec des acteurs
pour des jobs de serveurs.
Jusqu'à ce que je me remette sur pied.
Hey mon pote.
Jack, tu devrais voir ça.
Je me trouve au milieu des décombres de l'incendie
survenu hier soir au manoir des Grayson.
La haute société de la côte est est en émoi ce matin,
après avoir appris que Victoria Grayson
est décédée dans l'incendie.
- Oh mon dieu. - La maison appartenait
à la famille Grayson pendant plus de décennies
avant d'être rachetée par Emily Thorne,
qui a révélée la semaine dernière être Amanda Clarke.
Il y a toute une histoire de tragédie, de souffrance, et de scandale
parmi ces ruines.
Il y a tout juste six semaines, Daniel Grayson...
J'ai pensé que tu voulais savoir.
Ding Dong, la sorcière est morte.
Victoria Grayson a rendue son dernier souffle.
C'est difficile à croire, mais...
le légiste a confirmé.
Et elle a allumée le feu elle même ?
Je dois dire Je ne l'ai pas vu venir.
La culpabilité peut être une chose puissante.
Alors...
A quoi va ressembler le monde sans Victoria Grayson ?
Plus de vengeance.
Et je n'ai même pas eu à lui briser le cou.
Je n'arrive toujours pas à croire que tu n'es pas entendu l'explosion.
Eh bien, j'étais distrais... Un invité.
Nous faisions notre propre bruit.
Tony ?
Emily, je pense...
Je pense que je suis en train de tomber amoureux de lui. Je sais. Je sais.
Que dirais-tu si je lui proposais un petit voyage ?
Quelque part loin des Hamptons.
- Trop tôt ? - Non, je te dirais d'y aller.
Ne te retiens pas, Nolan.
C'est ce que j'ai fais avec Jack, regarde où ça m'a mené.
Et j'ai un jet privé à votre entière disposition...
Si tu veux régler ce problème.
Je veux.
Mais d'abord je dois négocier avec Mason,
et le connaissant, J'aurais besoin de ton aide...
Ne prépare pas tes affaires pour l'instant.
Je dois voyager secrètement et en économie pour arriver là.
Assis toi avec l'homme et attrape le rhume.
Je ne suis pas content de ça,
ni de votre retard Ms Clarke
J'avais quelques problèmes à résoudre.
J'ai entendu que votre maison avait pris feu.
Tragique. Je me demande ce qu'on ressent.
La bonne nouvelle est que votre plus gros problème
est mort dans cet incendie.
J'ai toujours pensé que Victoria serait la première à brûler en enfer,
mais pas dans les Hamptons.
Maintenant il est temps de se concentrer sur moi
et me disculper du meurtre de Gordon Murphy
Avant que, moi aussi, je devienne un homme aux cheveux blancs.
Les choses ont changées.
Quand j'ai fait cette promesse,
j'avais prévu de prendre la responsabilité pour vous
et m'enfuir d'ici pour toujours.
C'est toujours un bon plan.
N'abandonne pas.
Je ne vais pas me mettre en danger.
Mon père est en vie maintenant.
J'ai finalement une chance d'être heureuse, de...
D'avoir la vie que j'ai toujours voulue.
Qui aurait cru qu'un côté du bonheur était la naïveté ?
Je veux la vie que je mérite.
Alors dit moi un lieu, et je t'y amènerais.
Je t'obtiendrais une nouvelle identité, tout ce que tu veux.
Amanda Clarke a t-elle oublié
Emily Thorne a déjà tendu la carotte ?
Tu penses que j'étais heureux aux Maldives ?
C'est perdu au milieu de l'océan.
Et ai-je mentionné
que pendant que j'avais de l'eau jusqu'aux chevilles,
J'ai commencé à écrire un autre tome ?
Il s'intitule L'histoire d'Amanda Clarke
Ce sera ta parole contre la mienne.
Penses-y.
Un livre écrit par un homme mort.
Les gens vont adorer.
Il est sûr de détruire l'image de la gentille fille
Tu as dupé les gens dans leur croyance.
Au moins, cela ouvrira une enquête de police.
Je te chasserais pour le restant de tes jours
et détruirais n'importe quelle vie
que tu penses avoir avec ton père.
Tu as deux jours pour blanchir mon nom,
ou j'envoie les cinquantes premières pages aux éditeurs,
aux journaux, et à la sécurité intérieure.
Ton tour, Amanda.
Le gars Jackie.
J'ai pensé te donner au moins 24 heures
sans aucun drame des Hamptons.
C'est un peu dur à éviter quand c'est partout dans les nouvelles.
Ne t'inquietes pas.
Toutes choses considérées, Ems se porte bien.
Je n'appelle pas pour savoir si elle va bien
J'appelle pour savoir ce qu'elle a fait
Ils disent que Victoria s'est suicidé
Mais dis moi que ça n'est pas juste
une fin poétique à la revanche d'Emily,
et qu'elle n'est pas allée aussi loin
Non, bien sur que non.
Vickie s'est tué elle-même à l'intérieur.
Elle a laissé un mot et son champagne comme preuve.
Ems ne tuerait jamais quelqu'un.
Je ne suis plus sur de ce que je sais
Notre préféré ex-vengeur
passe la porte.
Tu veux que je lui présente tes respects ?
Je dois y aller. On reste en contact.
C'était Jack ?
Il devait partir.
Tu sais, Carl était en train de pleurer.
Tu n'as pas besoin de mentir, Nolan.
Il est en colère contre moi, mais je vais arranger ça.
Mais d'abord, j'ai besoin de ton aide.
Il y a un moyen de créer de traces écrites pré-datées
de Conrad Grayson à son avocat ?
Quelque chose qui prouve que Conrad a tué Gordon Murphy
et accusé Mason pour ça ?
Notre ami ne prendrait pas non pour une réponse ?
Eh bien, oui, je veux dire,
Je pourrais créer pleins de faux documents.
mais qu'est-ce qui te fait penser que le bureau US Attorney
ne serait pas suspicieux d'où ils viennent ?
Laisse moi ça.
Carl fait la sieste.
Merci.
Sacrée journée ?
Je n'arrive toujours pas à croire que Victoria est partie.
Cette femme a changée le cours de ma vie.
Elle m'a volé mon mari. Elle.. m'a conduit à boire.
Elle m'a sortie hors de la ville.
Tu n'es pas la seule personne à qui elle a détruit la vie.
C'est vrai.
Bref, comment va Emily?
Est ce qu'elle est responsable de ce qui s'est passé?
La chambre de Carl est en haut.
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre ta conversation avec Nolan.
Il dit qu'elle n'y est pour rien.
Pourquoi as tu tant besoin de savoir?
Hein?
J'ai peur qu'Emily ait toujours une influence sur toi.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Je ne vais pas retourner aux Hamptons.
Il n'y a rien pour moi là-bas.
Plus maintenant.
Mrs Grayson a du être
dévastée pour faire une chose pareille.
Terrible tragédie.
Mes condoléances pour la perte de votre maison.
Eh bien, étrangement, c'est ce qui m'amène ici aujourd'hui.
Comment ça?
J'essayais de récupérer quelques affaires à moi des décombres,
et je suis tombé sur…
Un compartiment caché sur le sol de mon repaire.
Je n'aurais jamais vu ça si ça n'avait pas été pour le feu.
Et à l'interieur
il y avait cette boite ininflammable
remplie de documents appartenant à Conrad Grayson.
Il n'y a pas de fin aux secrets de ce gars.
Je ne suis pas avocat, mais on dirait que Conrad préparait
bien plus que ce dont le bureau était au courant.
J'ai pensé que vous voudriez les voir.
Merci, Miss Clarke. Nous enquêterons davantage.
Le D.O.J. s'interesse de très près à tout ce qui concerne Mr Grayson.
J'essaye juste de faire ma part.
C'est fait.
Je suis content de l'entendre.
Tu ne seras pas dans la dissimulation plus longtemps.
le mandataire des Etats-unis tient la preuve
que Conrad a tué Gordon Murphy et vous a accusé pour ça.
Je sens un pardon posthume, pas vous?
Pendant ce temps, restez hors de vue.
Pas besoin de vous inquiétez Je suis devenu un maître pour jouer un mort.
Je vous contacte quand il sera temps pour officialiser votre résurrection.
J'attend avec impatiente votre appel.
Tu avais raison.
Etre ici dans la maison de Victoria autour de ses affaires,
ça m'aide un peu.
Comment j'ai fais pour manquer ça ?
Je savais qu'elle n'allait pas bien, mais...
La souffrance qu'elle devait endurer
pour se faire quelque chose comme ça.
Ce n'est pas ta faute.
Cependant,je ne suis toujours pas entièrement convaincue.
J'en ai vu des hôpitaux psychiatriques,
pour la plus grande partie de ma vie,
et je sais reconnaitre des tendances suicidaire quand j'en vois.
Elle n'a montré aucun des signes habituels.
Oh, Louise.
C'est normal de chercher des réponses dans un moment comme celui-là.
Mais nous avons lu sa lettre.
Elle était résolue. Dans sa décision.
Vraiment, tu crois ?
Je veux dire, j'ai vu son agenda
et elle avait prévu une manicure/pédicure pour la semaine prochaine.
Alors pourquoi quelqu'un qui penserait à se tuer
se soucierait de ses cuticules ?
Ça ne fait aucun sens.
La mort en a rarement un.
Je vais nous resservir.
Margaux ! Viens vite !
Quelqu'un a forcé la porte.
Mon dieu, il y a du sang.
Je pense que quelqu'un est rentré par effraction et a attaqué Victoria.
On doit appeler la police.
Je le savais.
Ce n'était pas du tout un suicide.
C'était un meurtre.
Nolan est là ?
Aurait dû être là il y a une heure.
Espèce de monstre !
Tu as tué Victoria au même endroit ou son fils est mort
-Comment as tu pu ? -Louise, je sais que tu es dévastée
et que tu cherche quelqu'un à blâmer,
Mais je n'ai rien à voir avec ça
La mort de Victoria a été classée comme un suicide par la police. C'est terminé.
Oh, ça ce sont les nouvelles d'hier.
Maintenant ils disent que c'est un meurtre.
Et avec mon aide, ce n'est qu'une question de temps
avant qu'ils ne prouvent que c'est toi qui l'a attaquée dans ce garage.
Encore ça ? Laisse tomber, Louise. C'était pas moi.
Mais ce n'était pas assez pour toi, n'est-ce pas ?
- Tu as du y aller et la tuer! - Tu es folle.
Ce ne sont rien que des mensonges et des histoires. Je m'en vais.
Oh, je me demande qui ça peut être.
Les meilleurs des Hamptons, peut-être.
Je ne suis pas si folle que ce que tu pensais.
Tu vas payer cher, pour ce que tu as fait,
et je serais la première pour le jurer.
-
Salut,
Je viens juste de... j'ai reçu un appel de la police.
Apparemment la mort de Victoria est désormais considéré tel un homicide.
Ils m'ont aussi appelé.
Je pense qu'ils essaient juste de voir large.
Papa, est-ce qu'il y a quelque chose que tu ne me dis pas ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Si il y a une raison pour qu'ils ouvrent une enquête,
nous sommes les principaux suspects.
Et je ne veux pas qu'il t'arrive quelque chose maintenant.
Rien ne va arriver.
Je te le promets.
Où étais-tu hier soir ?
Je bricolais sur mon bâteau.
Tout seul.
S'il te plaît dis moi que quelqu'un t'as vu.
Un piéton sur le quai, n'importe qui ?
Je te crois, mais la police ne le pourrait pas.
J'étais... sur le pont arrière, je réparais l'alternateur.
Allez.
Allons-y.
Wow.
Te voir comme ça,
me fait vraiment penser aux tropiques.
Comment ça ?
Je pense prendre des vacances bien méritées,
et une pina coladas pour deux
ça a l'air plus excitant que pour un.
Vraiment ?
C'est dingue qu'un soit des camarades de voyage.
C'est presque comme si je te demandais d'être à la colle avec quelqu'un ..
ce que je ne fais pas. En tout cas, pas encore.
Je n'sais pas. Peut être un jour..
Je vais me taire.
Tu es mignon quand tu es nerveux.
Alors je dois être le gars le plus mignon que tu n'aies jamais vu.
Il se trouve, que je t'aime bien.
Beaucoup.
Je ne peux pas penser à de meilleures vacances
que de me détendre à la plage avec toi.
Oh. C'est le travail. Je dois y aller.
Cependant il y a un avertissement.
je suis plus un mec du genre Tequila.
Mais on peut travailler malgré nos différences.
Tu te fais du soucis pour ton père ?
- Bien sûr que non. - Bien.
Parce que nous devons nous concentrer sur toi pour le moment.
Tu penses vraiment que j'ai fait explosé ma maison pour tuer Victoria ?
Eh bien, ce n'était certainement pas le grand amour
entre vous deux, et c'est assez clair
que quelqu'un l'a agressée dans son appartement.
Et quand est-ce que j'aurais fait ça ?
La dernière personne à l'avoir vue est Mademoiselle Lemarchal
tôt dans la soirée, ce qui t'aurait laissé le temps.
Et si ce n'est pas toi, je suis sûr qu'un des hommes de ta joyeuse bande
aurait pu s'en occuper,
un peu comme vous avez tous couvert la mort de Daniel.
Où étais-tu aux environs de 20h le soir de l'explosion ?
J'étais avec toi chez moi.
- Et après ça ? - Tu sais où j'étais.
Est-ce que tu veux vraiment en faire une affaire personnelle ?
Le plus vite tu réponds à la question,
le plus vite nous pourrons avancer.
- Je suis allé à l'aéroport. - Et as-tu rattrapé Jack ?
- Est-ce vraiment utile ? - Ça l'est, si il est ton alibi.
Je l'ai manqué. Son avion avait déjà décollé.
Donc, personne ne peut confirmer
que tu étais à l'aéroport ?
Ça va être dur à croire.
Hum...
Mason Treadwell peut.
Le Mason Treadwell qui est mort en prison l'an dernier ?
Donc un cadavre est ton alibi dans le meurtre de ton ennemie jurée ?
Non, écoute, il s'est montré à l'aéroport.
Crois moi, j'étais tout aussi étonné que toi.
- Je vais l'appeler de suite. - Fais toi plaisir.
Le numéro que vous avez composé n'est plus en service.
Vérifiez le numéro et essayez de nouveau.
L'homme mort n'a pas payé sa facture de téléphone ?
- Je le trouverai. - J'espère pour toi.
Mais en attendant, quelqu'un d'autre t'a-t-il vu avec Mason ?
Jimmy Hoffa ? Amelia Earhart ? Note : 2 personnes portées disparues
Allez Ben, non.
Écoute, je l'ai revu hier. Il fait profil bas.
Nous... Nous avons parlé dans ma voiture.
Parfait. Donne moi tes clés.
Si ce que tu dis est vrai, alors tu ne devrais pas avoir de problèmes
à ce que je fouille ta voiture pour y chercher des empreintes de Mason ?
Bien.
Je peux partir maintenant ?
Tu peux quitter la pièce.
Mais ne quitte pas la ville.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai été rappelé pour être interrogé.
Apparemment quand tu quittes la ville
la nuit où une personne que tu détestes ouvertement est tuée,
ça a l'air un peu suspect.
Ils t'ont déjà parlé ?
Quand une personne que tu détestes ouvertement meurt dans ta maison,
hmm, c'est aussi un peu suspect.
Jack, je n'ai rien à voir avec ça.
- Je n'allais pas... - Si, tu allais le faire.
Je ne t'en veux pas.
C'est juste que tout ça, c'est...
C'est difficile à imaginer.
Tu sais, quand j'ai entendu à propos de l'incendie...
Je suis juste... content que tu n'ai pas été chez toi.
Pourquoi tu n'as pas dit au revoir ?
M. Porter. Ils sont prêts pour vous.
Je devrais...
Jack.
Retrouve moi à la maison de la plage tout à l'heure.
S'il te plaît. J'ai besoin de te parler.
Dès que j'en ai fini ici,
Je prends le prochain vol pour L.A.
Au revoir, Amanda.
Est-ce que vous avez vérifié l'alibi de David Clarke ?
Oui, il est confirmé.
J'ai parlé à un docteur qui a confirmé qu'il était à l'hôpital.
Salut.
Le voilà.
Margarita pour vous, Monsieur.
Piña colada pour moi.
À nos différences.
Trop de sel ? J'aurais dû demander.
Ce n'est pas ça. C'est juste...
Je ne peux pas partir en voyage avec toi.
Du fait que les cocktails, soient si bons ici,
que tu te demandes à quoi bon aller plus loin ?
Hum...
Il y a quelques mois de ça,
j'ai commencé un processus d'adoption
pour devenir un parent d'accueil.
On m'avait dit que ça prendrait des mois, peut-être même des années,
c'est pourquoi je ne t'avais rien dit
et pourquoi je pensais pouvoir partir en vacances.
Mais...
J'ai appris aujourd'hui que j'allais avoir un bébé.
Wow.
C'est excitant. Je... Enfin, félicitations.
- Merci. - Bientôt ?
Ouais. Comme... dans deux jours.
j'ai tellement à faire, je ne sais même pas par où commencer.
Ok. On ne quittera pas la ville.
On fera le tour de la ville,
et on fera le plein de tout ce dont un père célibataire a besoin.
C'est ce dont j'ai besoin de te parler, Nolan.
Le truc c'est qu'un père célibataire, doit être célibataire.
J'aimerais que ça marche entre nous, mais devenir père...
Ça fait un moment que j'en ai envie.
Et bien que ça m'excite et me terrifie en même temps,
C'est quelque chose pour laquelle je dois me donner à 100 %,
et, si je fais ça,
notre relation en fera les frais,
tu en feras les frais.
Non, non, non, non, non.
Ok...
Tony...
Malgré les apparences...
Je n'ai pas besoin de beaucoup d'entretien.
Je te le promets.
Je suis désolé, Nolan.
Ce ne serait pas juste envers toi, ou envers mon petit garçon.
J'aurai aimé te rencontrer un an plus tôt.
Moi aussi.
Au revoir, Nolan.
Au revoir.
La voiture nous a récupéré aux alentours de 19h.
À 20H30, nous étions dans les airs.
Ok, je vais avoir besoin du nom de la compagnie de taxi.
Et du numéro de cet avion.
Je comprends que le timing de mon départ parait curieux.
Un mec qui vit là depuis toute sa vie.
Et qui le moment qui suit, déménage en Californie
quelques minutes avant que le manoir Grayson prenne feu.
Ouais.
J'aurais pu répondre à ses questions par téléphone.
Mais nous savons tous les deux que ce genre d'appel est enregistré.
Alors, que voulais-tu vraiment me demander?
Tu l'as aidée ?
Bien sûr que non.
Écoute, je te fais une faveur en gardant ça confidentiel
parce que nous savons tous les deux
que tu as aidé Emily à couvrir certaines choses dans le passé.
J'ai besoin que tu sois honnête avec moi.
Dans ce cas, laisse moi être bien clair.
Je n'ai absolument rien à voir avec la mort de Victoria Grayson.
J'étais avec ma famille toute la nuit.
Emily t'a-t-elle dit quoi que ce soit à propos de ce qu'il s'est passé ?
Écoute, la seule fois où j'ai parlé à Emily récemment
c'était il y a quelques minutes quand elle m'a assuré
n'avoir rien à voir avec ça.
Maintenant, laisse-moi te poser une question confidentielle.
C'est pas un conflit d'intérêt tout ça?
Toi travaillant sur une affaire qui implique ta copine ?
Tu ne sais pas ?
Savoir quoi ?
Nous avons rompu le soir où tu es parti.
Elle a couru jusqu'à l'aéroport pout t'arrêter.
T'as gagné, Porter.
Elle t'a choisi.
SERVICE D'ONCOLOGIE
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Dr Fogel, le chef de l'oncologie.
C'est la personne qui a appuyé ton histoire l'autre soir.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
L'autre jour quand tu est venu chez moi,
que tu m'as dit que tout était terminé
et qu'il n'y avait plus aucune bataille à gagner,
J'ai vu un regard dans tes yeux,
que je n'avais pas revu depuis mon retour ici,
depuis... Depuis que tu étais une petite fille.
Et je n'ai pas pu gâcher ça.
Tu n'as pas besoin de me protéger.
Je le sais. Mais j'en ai envie.
Écoute, c'est un genre de lymphome.
La bonne nouvelle c'est, qu'ils l'ont remarqué assez tôt,
et je vais avoir un traitement de pointe.
Tout va bien se passer.
Comment tu te sens ?
Oh, tu sais, je vais bien.
Fatigué, mais ça va.
En tout cas mieux maintenant que tu es au courant.
Désolé de te l'avoir caché.
Nous allons affronter ça ensemble. C'es tout ce qui compte.
Bien.
Que dis-tu d'une soirée cinéma ?
Je nous trouve du popcorn, et, on se retrouve à la maison.
Ça me paraît parfait.
Comment ça s'annonce ?
Nous somme sur le point de terminer, Detective.
- Vous avez de belles empreintes ? - Un tas.
Nous allons les passer sur le système, voir si nous avons une correspondance.
Nous avons aussi trouvé quelques cheveux qui ont toujours leurs racines.
Parfait. Vérifiez tout ça.
À quelle étape du deuil,
tu as envie d'étrangler quelqu'un ?
Je ne peux pas être sûre.
J'ai comme l'impression que ça devient une habitude pour moi.
Je me sens tellement inutile.
On est assis là comme des canards boiteux
vautrées dans notre deuil alors qu'elle poursuit sa vie.
Tu as donné ta déposition à la police ?
Oui.
Je leur ai dit que Victoria craignait pour sa sécurité.
Mais Amanda, elle est... un terrain glissant.
Elle n'a pas sourcillé quand je l'ai accusée
d'avoir tué Victoria, et je sais qu'elle l'a fait.
Je dois faire quelque chose.
J'ai un pas d'avance.
Qu'est-ce que c'est tout ça ?
Quelque chose que j'aurais du faire il y a des semaines.
Victoria est venu me demander d'utiliser mes publications
dans son affaire contre Amanda, mais j'ai refusé.
Quelque chose que je regretterai toujours.
Ça ne ramènera pas Victoria.
Mais je serais damné si je n'utilisais pas chaque ressource
à ma disposition pour rectifier tout ça.
Allô ?
La roue de la justice tourne rapidement.
Je viens de recevoir une notification comme quoi mon nom a été blanchit.
Bien joué, Amanda.
Je n'ai pas arrêté de vous appeler. Où êtes-vous bon sang ?
Oh, je ne fais que suivre les ordres. Rester loin des regards.
Souvenez-vous, hormis mon innocence,
aux yeux du monde, je suis six pieds sous terre.
Je vais avoir besoin
de vous ressusciter aussi vite que possible.
Vous êtes mon alibi pour la nuit où Victoria est morte.
Dommage.
Car je n'ai pas l'intention de vous revoir.
Jamais.
Considérez cela comme le juste retour
pour l'enfer que vous m'avez fait traversé.
Qu'est-ce que cela vous fait d'avoir la chaussure sur le mauvais pied ?
Je vous connais, Mason.
Tôt ou tard, vous serez fatigué
de peu importe quelle pierre sous laquelle vous vous cachez
et votre ego ne résistera pas au besoin
d'annoncer haut et fort votre retour à la vie.
Ne retiens pas ton souffle, à moins que tu désires
mourir au même niveau que Victoria Grayson.
En parlant de notre chère disparue,
Victoria avait une dernière faveur à me demander avant de se suicider.
Elle m'a demandé de vous transmettre ce message.
C'est exact.
Après votre étincelant déballage télévisé,
j'ai repris contact avec la seule personne
qui s'est vu détruire pire que moi.
À jamais, Amanda.
Bonjour, Amanda.
Je t'envoie ce message
pour te dire que je mets fin à ton jeu de revanche.
Au moment où tu vois ceci,
Je ne fais plus partie du monde des vivants.
Mais je m'en voudrais de ne pas te remercier
pour cette brillante idée que j'ai trouvée sur ta clé USB.
Tout comme tu avais prévu de faire croire
que c'est moi qui t'avais tuée la nuit de ton ridicule mariage,
je vais faire croire
que tu m'as assassinée dans ta propre maison.
La seule différence...
C'est que tu n'as jamais eu le courage de te suicider.
Mais je l'ai.
Et je suppose que ça fait de moi le vainqueur de notre petit jeu,
Mais qui tient les comptes ?
Profite de ta vie en prison, ma chère.
J'espère que tu vas bien souffrir.
Ne bougez plus.
- Ben, écoute-moi. - Amanda Clarke, je vous arrête
pour le meurtre de Victoria Grayson.
Victoria m'a piégée. Il faut trouver Mason Treadwell.
Le Mason Treadwell qui se trouvait soit disant dans ta voiture ?
- On n'a pas retrouvé ses empreintes. - C'est impossible.
Mais nous avons bien trouvé des cheveux et des traces de sang
- appartenant à Victoria Grayson. - Quoi ?
Menottez-la.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous dites pourra être utilisé
contre vous devant un tribunal.
Mason a déposé tout ça. Il complotait avec Victoria !
Laissez-moi vous répéter que vous avez le droit garder le silence.
Je vous recommande de le faire.
Elle a tout planifié, Ben. Je n'ai pas fait ça !
Tu ne le vois pas ?! Je n'ai pas fait ça !
Il faut trouver Mason !
Emily, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je ne l'ai pas fait.
Elle a tout prévu.
Cette salope m'a piégée !
Je suis innocente.
Synchro par icephoenix Traduit par la communauté www.addic7ed.com