Clé USB, hein ?
- J'ai un oncle riche. - Je suis sûr qu'il est beau aussi.
Je veux te montrer quelque chose.
Des affaires financières que je trouve préoccupantes.
Le colonel ment. Tu avais raison fils.
J'ai une source. Laisse-moi lui parler.
- Qu'as-tu sur Ballard ? - Tu ne peux pas.
C'est trop chaud.
Al-Qaïda.
Ils ne pensent qu'à une chose, la vengeance.
Hamid ne peut même pas vous regarder sans voir rouge.
Je suis différent... Je suis votre seul ami.
Tu ne connaîtras jamais la vérité si tu n'arrêtes pas ça !
01x04 Tango Uniform
Synchro par ~LittleDuck~ Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Et maintenant ?
Hamid était fou, aveugle.
En le tuant, j'ai fait
une faveur au mouvement de libération d'Azawad.
Et maintenant ?
On attend de voir si vous vivez ou mourez.
Aslam.
Prie pour qu'ils le trouvent
et qu'il ait cette clé USB que tu dis être si précieuse.
Ils le trouveront.
Vous aurez ce que vous voulez.
Parlez Anglais.
Certains pourraient désapprouver pour Hamid et se mettre en colère.
Et s'il s'avère que je l'ai tué pour rien,
je vous promets,
que que votre souffrance sera sans fin.
Debout.
Enferme-la.
Vous avez un jour.
Si mes hommes ne le trouvent pas, vous êtes morte !
Où crois-tu aller ?
Salope ! Je vais te tuer !
Mohammed ! Où es-tu ?
Espèce de pute.
Tu avais promis.
Tu as dit que tu démissionnerais, et laisserais un préavis.
Je sais.
Les choses sont différentes maintenant.
J'ai la preuve
de ce qu'a fait le SOC.
Ce qu'ils cachent.
Peter.
Ils simulent le terrorisme, Sarah.
Ils tuent nos propres troupes pour le profit.
Non, je ne sais pas jusqu'où ça va,
mais je dois le découvrir.
Que s'est-il passé ?
Comment sais-tu tout cela ?
A qui as-tu parlé ?
Ça n'a pas d'importance.
Ça en a pour moi.
Elle m'a contacté.
Sophia.
Tu lui as parlé.
Après tout ce qu'on a traversé ?
Je faisais mon boulot, Sarah.
Societele m'a demandé d'arranger un entretien avec elle.
Maintenant je sais pourquoi.
Elle a une preuve solide, et maintenant je l'ai.
Elle t'a demandé en particulier.
Qu'est-ce que tu veux... Qu'est-ce que je suis censé faire ?
Dire non.
- Tu sais que je ne peux pas. - Dis non.
Tu sais que je ne peux pas faire ça !
Laisse-la trouver quelqu'un d'autre.
Tu sais que je ne peux pas faire ça.
Si, tu peux. Si, tu peux.
Tu le dois.
N'avez-vous pas tout deux déjà fait assez de mal ?
J'ai fait une erreur il y 4 ans.
Cela n'a rien à voir avec ça.
Donne tout ça à Ed Dixon.
Laisse le département de la justice s'en charger,
et ensuite tu t'en vas.
J'ai déjà parlé à Ed.
Je le vois demain.
Bien.
J'ai entendu.
Anna.
Je suis désolée.
Tu lui donnes quelque chose à boire ?
- Je vais bien. - Tu arrives au bon moment.
Nous étions en train de revoir les détails pour les funérailles.
Tout doit être parfait.
Ça le sera.
Je n'ai même pas réfléchi à l'éloge.
Harrison... Tu l'écriras.
Moi ?
Je ne saurais pas quoi dire.
Parle avec ton cœur.
Les journaux.
Ils vont être cruels.
Tué par une maîtresse éconduite.
Quel cliché.
Si c'est vraiment comme cela qu'il est mort.
Qu'est-ce-que tu racontes ?
Il n'avait pas de liaison.
Nous travaillions sur quelque chose.
C'était une histoire.
Il a... il a été tué car je...
Harrison,
Il avait...
une liaison.
Ton père la voyait depuis un moment.
- Je devrais y aller. - Non, non, non, ne sois pas stupide.
Le monde entier le saura bien assez vite.
Je n'étais pas ravie de cela, Harrison.
Ceci dit,
nous le célébrerons.
Ton père a fait des choses formidables.
Au fond, c'était un homme bon.
Penses à cela,
et écris lui une belle éloge.
Suzanne.
Je pensais que l'on avait un accord.
Aucunes nouvelles.
Ils ne parlent plus d'elle de toute façon.
Tu penses être capable de retourner à l'école demain ?
Je le dois vraiment ?
- Allo ? - Ron ?
C'est Stephen Glen.
Est-ce le bon moment ?
Oui bien sûr.
Allez-y.
Nous avons ramené d'autres restes.
Les trois derniers soldats, dont Odelle.
Ils sont rapatriés à la base de Dover en ce moment.
Vous êtes sûr que c'est elle ?
Les résidus vestimentaires et dentaires concordent.
Je suis vraiment désolé, Ron,
mais au moins vous pourrez faire votre deuil.
Quand puis-je la voir ?
Un conseil, n'y allez pas.
J'ai bien peur qu'il n'y ait rien de reconnaissable.
Puis-je faire une suggestion ?
D'accord ?
Autorisez l'Armée à incinérer sa dépouille.
Cela vous épargnera cette souffrance.
Très bien.
Enfin, attendez.
Laissez-moi y réfléchir, d'accord ?
C'est d'accord ?
- D'accord. - Qu'est-ce qui se passe ?
Tenez-moi au courant.
Je vous rappellerais.
Allez.
Qu'est-ce que tu prépares, démon ?
S'il vous plaît.
Cela restera entre nous.
Mon neveu retrouvé.
Comment un jeune garçon comme toi
arrive à ma porte avec une balle dans le bras ?
C'était un accident.
Très mauvais menteur. Exactement comme ton père.
Parle moi. Je peux garder un secret.
C'était Ansar Dine.
Ces gens sont cruels.
Aucun style.
Qu'avais-tu fait, volé ?
Bon à savoir.
Alors quoi ?
Si je te le dis, tu m'aideras ?
Cela dépend de l'histoire, mais oui, probablement.
Ansar Dine retient mon amie en otage.
Elle a des problèmes.
Elle ?
Tu as un ordinateur ?
Ici, ici, ici !
Elle est américaine ?
C'est un soldat.
Elle était avec les Américains quand Abdul Abbas a été tué.
Abdul Abbas ?
Pourquoi est-elle ici à Bamako ?
Elle a été abandonnée.
Mon père l'a trouvé.
Il voulait que je la vende à Ansar Dine.
Mais tu as refusé, et ils t'ont tiré dessus.
Ça semble héroïque.
Oui, quelque chose comme ça.
Sauf que Ansar Dine l'a capturée,
et que nous devons la sauver.
Ce n'est pas le problème de l'armée Américaine ?
Non ! Les Américains veulent la tuer !
C'est mon amie.
Elle m'a aidé.
Je dois trouver Odelle.
Peux-tu m'aider ?
S'il te plaît ?
J'ai un ami.
Il est général dans l'armée Malienne.
Si quelqu'un peut la trouver, c'est lui.
Quand pourrait-il venir ici ?
Il y a un Pulitzer.
Ton père connaissait Bill Clinton ?
Oui.
Ils avaient plus en commun que je ne pensais.
Pas de photos de famille ?
Exactement.
Comment vais-je écrire cette éloge ?
Qu'est-ce-que je vais dire ?
" Mon père aimait deux choses :
son travail et tromper ma mère " ?
Il n'était pas si mauvais.
Tu n'as pas de souvenir heureux de lui ?
Il doit bien y avoir quelque chose.
Mon père
adorait pêcher presque autant qu'il aimait son travail,
alors quand j'étais petit, il m'emmenait à ce lac.
Je détestais ça.
Mon père lui, en aimait chaque minute.
Il s'acharnait à attraper ces poissons,
mais il n'attrapait jamais rien,
et une fois,
j'ai refusé de mettre ma ligne à l'eau.
Je l'ai simplement posé sur le bord du bateau,
et d'un seul coup, ce poisson géant
sortit de l'eau pour venir s'accrocher à mon hameçon.
Mon père m'en voulait tellement.
Oui, je pense que c'était un bon souvenir.
Ça l'est pour moi.
John Updike. Je l'aime bien.
Mon père l'aimait aussi.
La série des Rabbit était sa préférée.
Oui, je vois ça.
Rabbit, Run. Tu les as déjà lus ?
Non, ce n'est pas pour moi.
Moi j'ai bien aimé.
Je suis fatiguée.
Je vais me coucher.
Tu te souviens où est la chambre d'ami ?
Comment pourrais-je oublier ?
Ton père et ses règles.
Bonne nuit.
Votre homme m'a attaquée. Il m'aurait violée.
Je n'avais pas d'autre choix que de me défendre.
Sérieusement, une cuillère.
Vous...
vous avez tué un homme et vous êtes enfuie avec une cuillère.
Je vous tuerais sur le champ si je n'étais pas si impressionné.
Vous avez de plus gros problèmes que moi pour l'instant, Omar.
- En anglais. - Pourquoi suis-je revenue croyez-vous ?
Osela est à Bamako.
Je suis certaine que vous savez où.
Je vous ai dit de parler anglais.
Demandez à vos hommes ce qui c'est passé là-bas.
Je me suis rendue. Pourquoi j'aurais fait ça ?
Osela sont vos militaires privés.
Des mercenaires. Pourquoi sont-ils ici ?
Parce qu'ils veulent me tuer.
Maintenant ils savent où je suis. Vos hommes sont en danger.
On n'est pas en sécurité.
Aucun de nous l'est.
Vous êtes... Ils ont tué mon unité entière !
Ils vous tueront tous pour m'avoir.
Tu es nerveux à propos de ça ?
Non, pas du tout.
Je suis heureux que ça soit arrivé.
Et toi ?
Je vais bien.
Harrison ?
Es-tu réveillé ?
Il est bientôt... Oh !
Je suis désolée, Mme Walters.
On dirait que nous avons enfreint les règles de la maison.
Descendez pour le petit-déjeuner.
J'ai fait des toasts.
Je dois m'habiller.
Tu as dit que le général était en chemin.
Il sera là bientôt.
Tu devrais peut-être l'appeler.
Ça ne marche pas comme ça.
Sois patient.
Pourquoi la musique est-elle si forte ?
Meilleur son de Bamako.
Tu n'aimes pas ?
Non.
On est vraiment de la même famille ?
- Bonjour ma chérie. - Ah, le Général.
Quel est le problème ?
Qui est-ce?
Quelqu'un là-haut ne t'aime vraiment pas on dirait.
Que veux-tu dire ?
Ferme la porte.
J'ai reçu un mail ce matin
du comité de surveillance judiciaire du sénat.
- C'est un avertissement. - Je sais que c'est un avertissement.
Tu es peut-être habitué à ça, mais c'est une première
dans ma carrière.
Ils viennent de mettre une cible derrière mon dos.
C'est vague... Comment sais-tu que c'est à cause de moi ?
Car c'est arrivé après que j'ai parlé à Sanchez
de ton document sur le SOC.
C'est peut-être une coïncidence.
Il n'y a pas de telles coïncidences
au Département de Justice.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Sanchez a fixé une réunion avec moi la semaine prochaine.
- Nous y serons. - Non, non.
C'est trop tard.
Le SOC est au courant.
Ils sont sûrement en train de détruire des preuves pendant que l'on parle.
Il faut faire pression aujourd'hui. Maintenant.
Je leur ferai pression au moment opportun.
- Allons. - On a une trace écrite.
- S'il y a un procès aujourd'hui... - Ed !
Il y en aura un autre la semaine prochaine !
Tu...
Tu as peur.
Je suis raisonné.
Peut-être que c'est pour cela que je travaille encore ici.
Quand est-ce arrivé ?
Je ne sais pas. Il était seul.
Tu n'as vu personne ?
Il y a des Américains d'Osela à Bamako.
Trouvez-les. Tuez-les.
Allez-y !
Pars.
Va-t-en de là.
Tu parles anglais ?
La femme soldat.
Un seul homme ?
Oui.
Il a tué Moussa et Ibrahim.
Omar, je connais cet homme.
Il est dangereux.
Il va tuer tout le monde.
Il va tuer tout le monde !
En anglais, Odelle Ballard.
Vous parlez à moi, pas à mes hommes.
Nous devons partir.
Il a dit de la lui ramener,
et qu'ensuite il partirait.
Non vous ne pouvez pas faire ça.
Si vous me relâchez, il me tuera.
Vous n'aurez jamais la clé USB.
Je peux toujours trouver le garçon et la clé USB.
Il ne sais pas quoi chercher.
Je suis la seule à savoir.
Peut-être, mais est-ce que ces informations en valent la peine ?
Comment un garçon comme toi connait
une femme soldat Américaine ?
Je l'ai rencontré dans le désert.
Nous nous sommes entraidés.
Elle n'est pas à Bamako.
Une femme soldat américaine ?
Crois-moi, je le saurais.
Mais Ansar Dine a dit qu'il l’emmenait ici.
Si Ansar Dine l'a,
alors elle est déjà morte.
Si elle est vivante et avec Ansar Dine,
sais-tu où elle pourrait être ?
Au refuge.
Il ne te parle pas.
Tu sais que j'ai raison.
On entend peu parler d'Ansar Dine à Bamako,
mais il y a un endroit où ils vont se cacher.
Dis-lui.
Pourquoi es-tu aussi borné ?
Dois-je te rappeler comment serait notre vie
si Ansar Dine était au pouvoir ?
La Sharia ?
Comment ils traitent les gens comme nous ?
Je ne suis pas comme toi.
C'est vrai.
Je vis au grand jour et toi non.
C'est plus facile.
Je te dis ça gentiment.
Ne sois pas comme ça.
Fais-le parce que tu m'aimes.
Je t'aime.
mais ce n'est pas une raison suffisante pour envoyer...
Alors fais-le pour toi-même.
Si tu trouves cette américaine,
si tu la sauves, tu seras sur toutes les chaînes TV du monde.
Pourquoi se contenter d'être le Général Diallo ?
Tu pourrais être tellement plus.
Peter !
Où étais-tu ?
Qu'est-ce-que tu veux, Joe ?
Rien.
J'ai juste pensé que tu aimerais voir ça.
Qu'est-ce-que c'est ?
C'est le dossier du meurtre de Gentry.
Jette un œil.
Où as-tu trouvé ça ?
Mon pote travaille à la salle des preuves
du 15ème district.
Tu reconnais ce type ?
C'est celui qui a fracturé ma voiture
et pris le journal de Gentry.
Bien, alors je devrais te mettre en contact avec mon pote,
afin d'identifier ce connard.
Je te l'ai dit,
je ne suis pas le mauvais gars.
Je veux aider.
Ça serait super.
Du nouveau sur Alex Baker ?
Ouais, c'est énorme.
Ah oui ?
J'ai mis la main sur un document.
Un transfert de 35 millions d'euros venant de SOC
vers Al-Qaïda en Afrique du Nord.
Cette unité des Forces Spéciales a du le découvrir.
Le SOC a utilisé Gentry pour les faire tuer.
Tu es sérieux ?
J'ai balancé la preuve au Département de la justice,
mais ils dorment dessus.
Ils ont peur.
Mon ami a été sanctionné par le pouvoir judiciaire du sénat.
Baker a de l'influence.
Je dois allumer un feu, pour le prévenir que je suis au courant.
Voir ce qui en ressort.
Thomas Darnell de Caroline du sud dirige ce sous-comité.
C'est ce Tom Darnell qui dirigeait GBR Industries
avant d'être élu ?
Oui, je crois. Pourquoi ?
Je sais comment le rencontrer.
Ce soir.
Tu as un smoking ?
Bob, tu es là ?
Tu es dingue ?
On pourrait nous observer.
- Personne n'observe. - Tu n'en sais rien.
Ils ont tué ton père. N'importe lequel d'entre nous pourrait être le prochain.
Je... Je suis vraiment désolé pour ça, d'ailleurs.
La police a dit que c'est sa maîtresse qui l'a tué.
La police ne sait rien du tout.
Qui est là ?
- Bonjour, Mme Offer. - Harrison !
Vous parlez business ?
Bob, tu lui as proposer du gâteau ?
Il partait, maman.
Tu... Tu ne peux pas rester là !
Tu vas tous nous faire tuer.
Bob, de quoi tu parles
quand tu dis qu'ils ont tués mon père ?
Enfin, tu le savais déjà, ou c'est juste...
La police pense que la maîtresse de ton père l'a tué, d'accord ?
Comment tu expliques cela ?
- Qu'est-ce que je regarde ? - La maîtresse de ton père.
J'ai fait quelques recherches.
Elle venait juste d'acheter un nouvel appartement à Dallas.
Elle a mis en vente sa maison dans le Connecticut.
Elle a même acheté des billets d'avion pour Dallas la semaine prochaine,
bon sang.
Laisse-moi voir.
Elle démarrait une nouvelle vie.
Elle a envoyé des emails à ses amis
à propos d'un nouveau départ sans ton père.
Un nouveau boulot. Regarde.
Elle a même acheté un chiot.
Cela te fait penser à une femme suicidaire ?
Je ne sais pas. Elle aurait pu...
Elle a été assassinée, Harrison.
Elle était au mauvais endroit, au mauvais moment.
Ne réponds pas.
- C'est juste Ruby. - Non, tu n'es pas là.
Bob, tu dois te détendre.
Ton père a été tué
car il a posé trop de questions à trop de personnes.
Vous avez même parlé à ce Colonel.
Vous avez tout raconté.
Cette femme soldat est peut-être bien en vie, mais si...
si on continue à poser des questions, ils nous tueront aussi.
- Allez. - Bob...
- Tu dois partir. - Je... laisse-moi...
C'est fini.
J'arrête. C'est trop dangereux.
Je dois penser à ma mère.
D'accord.
Je comprends.
Vraiment.
Prends soin de ta mère.
De la voir... c'était inouï.
Terrifiant...je suis vraiment désolé
que vous n'ayez pas une chance... de la voir...
Suzanne, tu te souviens du Colonel Glen.
Bonjour Suzanne.
Ta mère était une femme très courageuse.
Je l'aimais vraiment beaucoup.
J'ai pensé que tu voudrais ceci.
Quand vais-je pouvoir la voir ?
Ce n'est pas une bonne idée, ma chérie.
Pourquoi pas ?
Je dois la voir.
Ce n'est pas possible.
Maman a été incinéré.
Comment as-tu pu... Qui leur a dit de faire ça ?
Voila pour toi.
Il faut que je fasse ça bien.
Tu parles de l'éloge ?
Oui.
Ton père t'aimait.
Tu le sais maintenant plus que jamais.
Que fait-elle ici, bon sang ?
Je suis désolée pour ton père.
Merci. Ça va.
Comment ta mère le vit-elle...
Tu te souviens d'Anna ?
La petite-amie. Bonjour.
Je suis désolée de m'immiscer.
Tu ne répondais pas à mes appels, et je savais que tu traînais ici...
Elle t'as appelé ?
Juste pour présenter mes condoléances.
C'est juste si tragique et inattendu.
Oui, ça n'a pas de sens.
Le suicide en a rarement.
Il pourrait y avoir autre chose.
Comme quoi ?
Comme l'autre femme qui fait des plans.
Elle allait déménager, elle avait un nouveau travail.
Comment tu sais ça ?
J'ai parlé à Bob.
Puis-je te parler dehors ?
Si tu crois que quelque chose est arrivé à ton père,
je peux aider.
Merci. Je devrais...
La sécurité est faible dans ce genre d'endroit.
- Fais comme si c'était ton milieu. - Quelle différence...
Prétends valoir quelque milliards.
Entre une pute et les impôts ?
Vous avez quelques chose pour votre argent !
Regarde.
Jon Givens de Shearman Brothers.
Steve Myers de Stone&Hopkins.
Tous les PDG de New-York sont ici.
Dont Alex Baker du SOC.
Oh, merde.
On est ici pour la nuit mes amis.
Continuons de manger et boire !
Voila Darnell. Sans vergogne.
Tu rigoles ? Cet endroit est bourré de membres du Congrès.
C'est comme ça que le gouvernement fonctionne aujourd'hui.
Ils sont tous sans vergogne.
Non ! Pas si vite.
Mais je ne sais pas si je vais gagner cette année.
- Vous me reconnaissez, Sénateur ? - Je devrais ?
J'ai essayé de vous incriminer l'année dernière.
Persécution sélective.
Remboursement pour avoir envoyé vos amis en prison l'année dernière
pour avoir escroqué des investisseurs.
Ça alors, si ce n'est pas...
Peter Decker.
Qui vous a laissé entrer ? Vous n'avez pas l'air bien.
Le secteur privé n'est pas d'accord avec vous ?
Je vais très bien.
Renseignements commerciaux chez Simons-Wachtel.
Bon cabinet.
Bien payé, je présume.
J’enquête sur Societele Mining,
SOC. Alex Baker.
Baker est le meilleur, n'est-ce pas ?
Savez-vous que c'est un mordu de golf ?
C'est aussi un criminel.
Il finance des terroristes.
Conspirant sur des meurtres de soldats américains,
mais vous êtes déjà au courant ?
Je vous demande pardon ?
Voilà pourquoi vous faites pression sur mes amis
au Département de Justice.
Je voulais juste vous avertir que je sais,
et cette fois...
Cette fois, Sénateur,
je vais gagner.
Devinez quoi, Peter Decker.
Je m'en fous.
Vous savez pourquoi ?
Car rien de tout ça ne fait de différence.
Pas pour ces gens,
et ces gens sont les seuls à compter.
On doit y aller.
Vous abritez une fugitive du gouvernement Américain.
Toute interférence vous apportera de gros ennuis.
Les États-Unis emploieront toutes les armes de leur arsenal
pour riposter.
C'est bien.
Vous êtes un soldat doué.
Un soldat talentueux,
mais vous vous surestimez.
Vous voyez, votre armée va terroriser mon peuple
que je vous tue ou non,
alors vous comprenez,
votre vie ne tient qu'à un cheveux.
Ce n'est pas un militaire Américain.
C'est un mercenaire.
Je travaille pour une organisation privée.
Ils travaillent pour le gouvernement Américain.
Cette femme est un traitre.
Relâchez-la,
ou vous en subirez les conséquences.
- Osela veut la clé USB.
C'est pourquoi vous avez tué toute mon unité.
Demandez-lui pour qui il travaille.
Pour le SOC ?
C'est ça ? Pour le SOC ?
Tu es une femme morte.
Omar.
Je m'appelle Odelle Ballard.
Sergent Première Classe de l'Armée des Etats-Unis...
Priez Allah !
Vous êtes vivante !
Je suis venu vous sauver.
Quand est-ce que tu auras des nouvelles du Général ?
Quand il décidera d'appeler.
Ne t'inquiète pas.
Il finit toujours par appeler.
Comment es-tu devenu ami avec le Général
de l'armée Malienne ?
D'abord, réponds-moi franchement.
Pourquoi tu t'inquiètes tellement pour cette femme Américaine ?
Je ne sais pas.
Je le suis.
Oui.
Tout ne rentre pas dans une belle petite boite Aslam.
Parfois on se préoccupe de gens dont on ne devrait pas.
Mais ce que tu fais avec le général est un péché envers Allah.
C'est ce que tu penses ?
Je t'ai vu l'embrasser, comme une femme.
C'est dégoutant.
Je dois acheter des cigarettes.
Rebonjour.
Je n'ai jamais voulu être comme mon père.
Bien sûr, il avait du succès,
un écrivain célèbre,
gagnant du prix Pulitzer.
Il avait de bons instincts pour trouver la vérité,
et il a dédié sa vie à cela.
Le problème, c'est que je ne l'ai quasiment pas connu,
et d'un seul coup...
il est parti.
Comme mon père,
je garde mes distances
avec ceux qui comptent le plus pour moi.
Je les aime,
de la manière dont mon père m'aimait.
Il ne...
savait simplement pas comment le montrer.
Maintenant que j'ai compris cela,
je ne ferais pas les mêmes erreurs.
Je vais dédier ma vie à montrer aux gens...
que j'aime, à quel point je les aime,
quoiqu'il arrive.
Mais je suis aussi comme mon père, dans le bon sens.
Moi aussi, je suis mes instincts.
Moi aussi, j'ai besoin de connaître la vérité,
je vais dévouer ma vie à la trouver...
quoiqu'il arrive.
Merci, Papa.
Je t'aime aussi.
Diane.
Je suis désolé.
C'était un sacré discours, jeune homme.
Ton père serait très fier.
Il le sera sûrement quand j'aurai fini.
Tu sais comment me joindre
si tu as besoin de quoi que ce soit.
Je crois que je sais qui a tué ton père.
Je n'étais pas là.
Bonjour vous êtes sur la messagerie du Sergent Odelle Ballard.
Je ne serais pas joignable durant les prochaines semaines,
laissez-moi un message, et je vous rappellerai
dès que je le pourrais.
Et si c'est toi, Suzie,
tu me manques, et je serais de retour avant que tu le remarques.
Je t'aime.
Fais un gros bisous à ton père pour moi, d'accord ?
C'est encore moi.
Je voulais te dire...
tu me manques tellement maman,
et papa dit que ça passera au fur et à mesure mais...
il a tort.
C'est de pire en pire.
Allo ?
Il y a quelqu'un ?
Allo ?
- Merci. - Je vous en prie.
Vous avez un téléphone ?
Bien sûr !
Qui voulez-vous appeler ?
Colonel Glen.
Colonel ?
C'est Odelle.
Je suis vivante.
Synchro par LittleDuck Traduit par la communauté www.addic7ed.com