Précédemment dans Mike & Molly...
- Tu t'es remise à écrire. - Nouvelle histoire.
Sur une jeune fille qui grandit dans une ferme
à la base des montagnes Mudlick.
Bizarre, ma mère a grandi dans une ferme à Mudlick.
Je dois voir Mudlick de mes propres yeux.
Quand Hemingway a écrit sur Paris, il a marché dans ces rues.
C'est ce qui le rendait authentique.
Elle a encore une sœur à Mudlick.
Je l'ignorais.
C'est le genre de chose
que j'espère déterrer en l'amenant là-bas.
La voilà.
Rosie ?
Traînée ! Je vais te tuer !
Pourquoi tu m'as jamais appelée ?
A ton avis ? Je me sentais si coupable.
J'ai été si stupide.
Tu avais 16 ans, et tu étais stupide.
ET MAINTENANT...
Ma mère déteste qu'on passe à l'improviste.
On vient juste aux nouvelles.
On n'a pas de nouvelles d'elle depuis deux jours.
Ou on n'a pas de nouvelles d'elle depuis deux jours !
Tout est dans la façon de le présenter.
Depuis quand tu t'inquiètes pour ma mère ?
On a un mois de retard sur notre livre.
Après le livre, le facteur peut bien retrouver sa carcasse.
Le facteur peut bien retrouver sa carcasse !
Te voilà.
Que voulez-vous ?
On vient aux nouvelles. On n'a pas besoin d'entrer.
Tant mieux.
- Elle est vivante. Allons-y. - Attends.
Tu as entendu la musique ?
- Oui, et alors ? - Elle déteste la musique.
A moins que ça vienne de grandes orgues,
elle appelle ça du "viol d'oreille".
Elle utilise ce mot plus qu'elle ne le devrait.
Il se passe quelque chose.
Viens, Scoubidou. On va pas s'immiscer.
Non. C'est un gus ?
Tu crois qu'elle est avec un gus ?
On a un livre à finir.
J'ai pas le temps pour ses galipettes.
"Gus"? "Galipettes"?
Tu passes trop de temps avec les gens âgés.
- Quoi ? - Écoute, Peggy.
Quand on aura fini le livre,
tu pourras enlacer tous les messieurs que tu voudras.
Mais on a encore du pain sur la planche.
De quoi tu parles ?
Molly croit que tu es avec un homme.
C'est qui, Margaret ?
On ne te juge pas, maman. Amuse-toi bien.
Rosemary !
Voici ma sœur, Rosemary. Rosemary, ton neveu, Mike.
Bonsoir.
Ça alors. J'ai enfin rencontré ma tante.
Ripped By mstoll
Et voici ton cousin Colby.
Le seul de mes six à avoir quitté Mudlick.
Il vit à Plattsville, à 8 km.
C'est dur de résister à l'appel de la ville.
Je n'arrive pas à y croire.
Ta mâchoire ciselée, tes fortes épaules.
- Comme ta grand-mère. - Vraiment ?
Tout ce que ma mère m'a dit de mes épaules,
c'est qu'elles ont failli la tuer en sortant.
Comme accoucher d'un biplan de 6 kilos.
Tu devais être une boule d'amour toute ronde.
J'imagine.
Peggy, pourquoi ne pas nous dire que Rosemary venait en visite ?
Je voulais m'assurer
qu'on pourrait supporter d'être dans la même pièce.
Faut laisser les bêtes se sentir le derrière
avant de laisser approcher le reste du troupeau.
Et l'odeur est bonne ?
Les bouffées jusque-là ont été plutôt agréables.
On passe des disques, on parle du bon vieux temps.
Tu te souviens de Patsy Cline à la foire régionale ?
Je suis jamais allée à la foire.
Exact. Papa m'avait emmenée seule.
Tu devais être trop jeune.
Trop jeune pour les manèges et la barbe à papa ?
La voilà, après toutes ces années.
Petite Peggy pleure à tout va Veut toujours ce qu'elle a pas
J'adore !
Le fait que ça rime.
Tout ça est dans le passé.
Je suis heureuse d'avoir enfin pu rencontrer
ce gros nounours adorable !
Molly, ça, c'est un câlin !
- Faut que tu t'y mettes. - Je sais.
J'en ai eu un à Mudlick. C'est comme une pluie de chiots.
Viens là !
Ça ira.
J'ai tout de suite senti un lien avec ma tante Rosemary.
Comme si on s'était toujours connus.
Je n'ai jamais ressenti ça pour personne.
Vraiment ? Personne ?
Carl.
Fais attention avec cette soi-disant tante.
Que veux-tu dire ?
La seule famille perdue avec qui j'ai été en contact,
c'était un cousin véreux qui voulait mon rein.
- Elle est pas comme ça. - Tu dis ça maintenant.
Attends de te réveiller en pleine nuit
en la trouvant dessinant sur ton ventre au feutre noir.
Ne sois pas ridicule.
Tante Rosemary est gentille, attentionnée, compréhensive.
Et ses câlins ! Rien à voir avec ceux de ma mère.
J'ai déjà embrassé ta mère. C'est comme serrer un épouvantail.
Mais un épouvantail est chaud d'avoir passé la journée au soleil.
Je n'arrive pas à croire que ces deux femmes soient sœurs.
De quoi vous parlez ?
J'ai enfin rencontré la sœur de ma mère.
Elle veut un rein ?
Je vais te dire, ma tante est si chaleureuse,
je me demande ce que je serais devenu
si elle m'avait élevé.
Le cas classique de l'acquis contre l'inné.
Est-on qui l'on est à cause de la génétique,
ou est-on le produit de son environnement ?
Avec une mère aimante, il aurait été plus assuré.
- Il aurait mieux réussi. - Et il serait plus mince.
Et j'aurais de meilleurs amis.
Hargneux.
C'est un comportement appris, ça.
Pour nos vacances, on devrait aller à Mudlick.
J'y suis allée. C'est pas juste un joli nom.
Écoute ça.
J'étais en patrouille, et mon téléphone sonne.
Le numéro de ma mère,
donc j'ai tout de suite un point au cœur.
Le "point Peggy", oui.
Je trouve des excuses pour abréger l'appel.
Mauvaise réception, en poursuite d'un criminel.
Bonne excuse, ça lui irait droit au cœur.
Mais pas besoin.
C'était tante Rosemary, qui voulait me dire bonjour.
Pas de culpabilisation, pas pour se plaindre des voisins.
Elle voulait savoir comment se passait ma journée.
- Trop sympa. - Oui, hein ?
Ne te méprends pas, j'aime ma mère, etc, etc.
Mais tu imagines grandir avec une mère comme Rosemary ?
- J'ai essayé. C'est douloureux. - Je voulais rien dire.
Mais je me suis sauvée pour prendre un café avec elle ce matin.
- Tu m'as pas appelé ? - Tu étais au travail.
On aurait pu trouver un crime dans les parages.
Je voulais lui donner des chapitres de notre livre.
Pour avoir un point de vue neuf d'une habitante de Mudlick.
Elle va adorer, je parie.
Elle te dira que c'est super.
Et si ça plaît pas aux gens, c'est qu'ils sont jaloux.
J'aurais aimé entendre ça, en grandissant.
Moi, j'ai eu : "Renseigne-toi si ton prof me trouve sexy."
- Peggy. - Que faites-vous là ?
On était dans le quartier, on voulait voir tante Rosemary.
Et toi. Vu que tu es là aussi.
Vous n'avez pas appelé.
Pas d'avertissement, pas de soutien-gorge, pas de plainte.
Pas de problème, je regarde pas.
Molly.
Voilà mon adorable neveu.
On est coincés, je peux plus lâcher.
Que va-t-on faire ? On va devoir continuer de se câliner.
Allez, ça suffit. On n'est pas en France.
Merci de m'avoir fait lire ça.
- Des choses intéressantes. - Où ça ?
Je lui ai donné les derniers chapitres de notre livre.
Pourquoi ça ?
C'est ton histoire, Peggy, mais elle l'a vécue aussi.
Désolée, très chère. Je n'ai rien vécu de tout ça.
Et toi non plus, Peggy.
Qu'est-ce que tu dis ? Chaque mot est véridique.
N'importe quoi.
D'après toi, on aurait été élevées par le diable en personne.
Cette ferme était mon enfer.
Tu ne seras jamais heureuse
si tu ne vois que le négatif.
Je vois ce que je vois.
Au moins, je suis pas une Pollyanna vivant dans le déni.
Mesdames, ne nous disputons pas.
Allons mettre nos soutifs et prenons un thé.
Si tu veux reprocher au monde ce qui t'est arrivé,
c'est ton affaire.
Vu ce que j'ai lu, on a grandi dans deux foyers différents.
Donc je mens ?
Tu es amère et méchante.
Et tu n'as qu'à t'en prendre à toi-même.
- Dehors ! - Peggy.
Avec plaisir.
Qu'est-ce qui te prend ?
II n'y a que toi
pour jeter dehors la femme la plus gentille du monde.
Si elle est si merveilleuse, va donc avec elle.
C'est ça, isole-toi de tous.
Dans toutes tes histoires, tu finis seule.
Je vais l'aider à faire sa valise. Elle peut venir chez nous.
Allez.
Peggy, vous ne voulez pas virer votre sœur.
Ce n'est pas ma sœur. Je n'ai plus de sœur.
Va voir si elle va bien.
Je pige.
Plus de petits pains chauds ? Qui est prêt ?
J'aimerais bien, mais j'ai le ventre plein.
Ah non, c'était la table qui me sanglait le ventre.
J'ai de la place.
Sans te vexer, maman,
j'avais pas réalisé à quel point tu cuisines mal.
Je suis pas vexée.
Rosemary, c'est soudain, mais voulez-vous nous épouser ?
Je me mettrais bien à genoux,
mais je crois que je pourrais pas me relever.
C'est flatteur.
Le seul ménage à trois qui fonctionne à ma connaissance,
c'est le Père, le Fils, et le Saint-Esprit.
Je ne suis pas d'accord.
Mike, allez.
Ce serait une bonne idée d'arranger les choses avec elle.
C'est ta mère.
Tu veux me jeter dans l'antre du lion
pour qu'elle ne te dévore pas.
Elle est malheureuse même quand elle est heureuse.
Je pourrais passer la journée à m'inquiéter pour elle,
ou je peux profiter de la journée pour échanger avec ma tante.
Une option me fait souffrir, l'autre me fait des pancakes.
C'est pas vraiment Le Choix de Sophie.
Vince, mon tour !
On devrait revoir ce qu'on a écrit jusque-là.
Pour que ce soit authentique.
Donc tu crois que je mens aussi.
Non. Mais la mémoire, c'est bizarre.
La semaine dernière,
j'étais sûre d'avoir retiré la pompe
de mon réservoir d'essence avant de démarrer.
En arrivant, je vois 3 mètres de tuyau qui traînent.
J'ai dû me dire que je m'étais mal souvenue.
Tu es peut-être une idiote, mais je suis pas une menteuse.
J'essaie de t'aider. Tu me facilites pas les choses.
Je n'ai besoin de l'aide de personne.
Finissons ce livre pour en avoir terminé.
- Très bien. - C'est mon histoire.
Je sais ce qui se passait dans cette maison.
- Tu l'as vécu. - Exactement.
Oublions Rosemary et écrivons.
Super.
Rosemary était toujours l'enfant parfaite.
Elle disait ce qu'il fallait, avait de bonnes notes.
Tu sais ce que c'est, de grandir dans l'ombre d'une telle sœur ?
Je suis cette sœur.
C'était peut-être ma faute.
Ça n'a jamais été facile de m'aimer.
Papa disait que j'étais née aigre.
Il avait raison.
Vous n'êtes pas aigre, vous êtes...
acidulée.
Minimise pas. Je suis une plaie.
Personne ne veut côtoyer ça.
Faut que j'arrête de m'apitoyer sur mon sort.
On a un livre à écrire.
Si ça vous aide, je vous crois.
Merci. Ça aide pas.
Voilà le petit côté acide !
Attention à son épi.
Il adore se relever comme un gaufre.
On est censés passer la journée ensemble,
pas faire mes courses.
C'est un plaisir pour moi.
M'occuper de mon neveu, voir où il travaille.
Ils t'adorent vraiment au commissariat.
Le capitaine de l'équipe SWAT veut ta recette de snickerdoodle.
Dire que ces garçons m'ont prise pour ta mère.
Je ne lui ressemble pas du tout.
C'est parce qu'ils ne l'ont jamais rencontrée.
Dix ans dans le service,
et tu n'as jamais amené Peggy à ton travail ?
Ils m'aiment bien. Je veux pas que ça change.
Dommage qu'il ait fallu toutes ces années pour se trouver.
Oui, maman aurait pu avaler sa fierté
et m'amener pour te rencontrer.
Ne sois pas trop dure avec elle. Elle a toujours été têtue.
Et rancunière.
Une dame à l'église a acheté le même chapeau qu'elle.
Elle l'a fixée chaque dimanche jusqu'à ce qu'elle soit luthérienne.
Je connais bien cet aspect de sa personnalité.
Le Noël où j'ai eu un vélo, elle a eu des draps.
C'était la fin du monde.
Des draps, c'est un cadeau de Noël assez miteux.
C'est ce qu'a dit Peggy la chouineuse. Elle s'est apitoyée.
Si on n'avait pas ignoré son petit caprice,
ça aurait gâché Noël pour tout le monde.
Son Noël était gâché, non ?
C'était sa faute.
Si elle souriait de temps en temps,
et appréciait ce qu'elle avait,
je n'aurais pas été la seule que papa emmène voir Patsy Cline,
ou à qui il ait offert un cheval à la fin de la primaire.
Ça n'a pas l'air très juste.
La vie n'est pas juste.
C'est ce que papa disait toujours à Peggy.
Si elle ne l'a pas encore appris, elle l'apprendra jamais.
- Ça en dit long. - Mon Dieu.
Avec cette coupe rasée, tu ressembles tant à ta grand-mère.
Peggy, ne soyez pas démoralisée.
Certains jours, vous me donnez 20 pages d'or pur,
et parfois...
Bref, ne vous en voulez pas.
Non, c'est ta faute.
- Salut. - Que veux-tu ?
Parler.
- Tu nous donnes une minute ? - Bien sûr.
Je vais dans la cuisine.
Je vais écouter...
Je veux être honnête là-dessus.
Je veux pas reparler d'hier soir.
Quand tu m'as trahie pour suivre ma sœur ?
C'est la partie que je voulais éviter.
J'ai vu comment tu étais avec elle.
Je comprends.
Rosemary est facile à aimer, elle l'a toujours été.
On est qui on est.
Ce n'est pas ta faute.
Peut-être que si, mais peu m'importe.
Je suis peut-être un bout de nerfs dur à mâcher.
Mais quoi que j'aie fait, je t'ai fait, toi.
Et je ne changerais ça pour rien au monde.
Moi non plus.
Voilà, maintenant, serre.
Je me sens ridicule.
Tu t'y habitueras.
J'arrive !
Voilà notre salle principale.
Tout le monde, voici ma mère.
Et l'autre dame, c'était qui ?
Je l'ai dit, voici ma mère.
Lequel est Kilpatrick ?
II m'ignore quand je l'appelle pour les voisins hippies.
Ils garent toujours leur Prius de coco devant chez moi.
Il est en congé.
- Content de vous voir, maman Biggs. - Bonjour, Carlton.
Vous vous êtes entraînée !
C'est pas un marathon de danse.
Bon, allons-y.
On va prendre ta photo judiciaire,
et tu vas harceler les ivrognes en cellule.
Tu es un bon fils.
Ripped By mstoll
Traduction: Helene Skantzikas
(French)