C'est juste une piqure.
Rutnam, Rutnam, calmez-vous.
Calmez-vous.
Personne ne va vous blesser.
Je suis calmé.
Soyez prudents dehors, d'accord ?
Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
NCIS LA 6x22 ♪ Field of Fire Diffusé le 27 avril 2015
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ça y est, le gamin parfait. Je l'ai trouvé.
Il est plutôt mignon.
Sam, tu vois ça ?
C'est quoi ça, ta première photo judiciaire, Deeks ?
Tu veux dire parce qu'il a le style
coiffé par l'oreiller et parce qu'il sourit ?
En fait, il me ressemble un peu.
Deeks s'est inscrit pour un programme de "mentoring".
C'est très honorable.
Pitié.
Je dois passer les weekends avec lui.
Tu aurais besoin d'être surveillé.
Ecoutez ce qu'il aime: le surf,
les tacos aux poissons et le trio
les Three Stooges. Et il n'aime pas les règles et les chaussettes.
Maintenant, je vais être un modèle. Je commence
par modeler sa vie. Tu vas modeler sa vie ?
Donc il va être coincé
dans une adolescence perpétuelle. Non, vous savez je pense que Deeks
a quelques choses à apprendre à ce gamin.
Merci. Vraiment ? Quoi par exemple ?
Comme étendre ses horizons culturels.
Quel gamin ne voudrait pas jouer à GTA V.
et faire une pause en regardant Alerte à Malibu ?
Tu sais quoi ?
Tu peux te moquer autant que tu veux, mais je suis ravi.
En réalité, c'est comme
un début pour devenir père.
Quoi ? C'est un début.
Attendez les gars.
C'est gentil que tu veuilles aider.
Mais c'est une chose de parler d'être parent
être vraiment parent c'est complètement différent.
Kamran a encore des problèmes de téléphone ?
Tu ne sauras jamais comme c'est dûr d'élever un enfant.
Qui te dit que je n'ai plus cette possibilité ?
Quoi ? Sérieux ?
Quoi ? Je suis encore assez jeune.
Joelle et moi avons quelques trucs de prévus.
On sait jamais.
De minuscules petits Gs courant partout ?
Si tu le fais, prends ton temps, commence doucement.
Comment je fais ça ?
Prends une plante. Si elle survie, prends un animal.
Un qui n'aie pas de système nerveux,
comme une méduse.
- Une méduse ? - Une méduse.
Les gars.
On a une affaire. On y va. Maintenant.
Avec 63 tirs confirmés, le sergent Connor Rutnam
était l'un des snipers du corps des marines
les plus talentueux et efficaces en Afghanistan et Irak.
Il s'est retiré après 4 mission et puis
a commencé à montrer des signes de détérioration psychologique.
Stress post traumatique.
Il tire avec un M40A5.
utilisé pour des tirs à longue distance sur des cibles
dans des endroits dissimulés.
Souvent sur des toits, il vise n'importe quoi
des combattants ennemis jusqu'à des bombardiers suicidaires.
Qui peuvent être femmes ou enfants.
C'est devenu clair que M.Rutnam
luttait pour s'adapter
à la vie à la maison.
Jusqu'à hier, il recevait un traitement à la clinique des vétérans
Un infirmier et un aide-soignant étaient en train de le retenir
quand il les a maitrisés et s'est échappé.
Donc on a un sniper sur-entrainé et mentalement instable
en fuite. -Avec la présence d'esprit
de voler le badge et l'uniforme de l'aide-soignant.
Ce qui le rend encore plus dangereux.
Quelque chose en particulier l'a déclenché ?
Pas que l'on sache.
M.Hanna, M.Callen,
allez parler au personnel de la clinique.
Voyez s'ils peuvent nous éclairer sur ses conditions,
ou son emplacement.
Allons-y.
Il a aussi une femme et une fille de 15 ans
qui habitent à Berverlywood.
Que vous et Mlle Blye allez voir.
Oui, madame.
-Il réagissait bien
au traitement:
médicament et séances de psy tout seul et en groupe.
Quand a-t-il commencé à régresser ?
- Il y a deux semaines à peu près. - Quelque chose l'a déclenché ?
Pas que l'on puisse dire. C'est là le paradoxe.
Quand les conditions d'un patient se détériorent
le plus difficile est de les faire en parler.
Une personne
ou un lieu qu'il voulait voir dehors ?
Pas que je sois au courant.
Il a peut-être dit quelque chose pendant ses séances de thérapie,
mais ce n'est pas dans les dossiers.
Je suis sûr que vous réalisez
la situation dans laquelle on est.
En effet.
Connor est un sniper entrainé
avec de sérieux problèmes émotifs.
Dans une ville avec un accès facile aux armes à feu.
Ce n'est pas moi qui fais les règles, messieurs.
J'essaie juste de sortir le meilleur d'une mauvaise situation.
Nous comprenons.
Vous voulez surement parler à Mike Takahamo.
C'était l'infirmier de Connor quand il s'est échappé.
Désolé, je veux mettre ça au frigo.
Prenez votre temps.
Avez-vous entendu quelque chose de votre mari
depuis qu'il a quitté la clinique ?
Maman ! Il y a deux voitures dehors.
Je ne l'ai pas encore dit à notre fille.
Je suis sûre que ça a été difficile pour vous deux
quand il a été déployé.
Puis il rentre à la maison, et...
Ça semble pas si terrible au début.
Il n'était pas lui-même,
comme s'il n'était pas ici, mais c'est...
il faut s'y attendre.
Mais après il a commencé à agir bizarrement.
Elle veut dire, camisole de force
taré.
Qui sont-ils ?
On travaille avec ton père.
Une femme marine.
Ça doit être génial
Vous pouvez enfin vous marier en Californie maintenant.
Lisa !
Quoi ?
Plutôt débraillé pour un marine.
C'est un nouveau look.
On essaye de recruter des personnes des 90's.
#débraillé
Peu importe.
T'as oublié le coca light.
Je m'excuse.
Pas besoin.
- On a tous eu 15 ans. -Je les ai toujours..
Elle a beaucoup enduré ces temps ci,
donc on comprend parfaitement.
Elle n' a pas été la plus facile à gérer
avant qu'il ne parte à l'étranger,
et les choses ont empiré
quand Connor est tombé malade.
Avec son attitude...
sortir tard et...
vous savez, je vois qu'elle est bouleversée
mais elle ne veut pas en parler.
La dernière fois que l'on est allé le voir à l'hopital
et qu'elle a pu voir qu'il allait mieux,
il l'a pris dans ses bras.
Je crois l'avoir vu pleurer depuis ses 10 ans.
Il n'est parti que depuis quelque heures,
et nous faisons tout ce que nous pouvons pour le retrouver.
Absolument,
et svp, s'il vous contacte,
dites-le-nous.
On a aussi besoin de son ordinateur.
Je vais le chercher.
Merci.
C'était sa chambre.
C'est ici qu'il vous a attaqués vous et l'aide-soignant?
- C'est exact. - Vous voulez nous en parler ?
J'ai tout dit dans mon rapport.
Pouvez-vous nous éviter de la lire ?
Un résumé sera bien.
Le patient a montré des signes de confusion et d'hostilité.
On a essayé de le retenir
et de lui donner un sédatif.
Le patient a physiquement attaqué l'aide soignant
et moi aussi... fin de l'histoire
Si vous voulez m'excuser...
En fait, nous avons quelques questions en plus.
Je vous ai dit tout ce que je sais.
Que voulez-vous de plus ?
Une meilleure attitude, de l'inquiétude pour un patient
serait un bon début.
Je suis inquiet.
Autant que je le suis pour les autres patients
qui attendent toujours mon aide.
Quelqu'un s'est réveiller du pied gauche.
Travail stressant.
Je sens autre chose que le stress.
Perspicace.
Peut-être qu'on devrait
te mettre à travailler ici.
Je le fais déjà. Tu devrais faire pareil.
G.
On devrait laisser ça sous le matelas pour l'instant.
Les emails
de l'ordinateur de Connor
ne montre personne en particulier qu'il aurait pu aller voir.
Son historique internet ?
Il y a un site
qu'il a beaucoup visité.
Il a regardé cette vidéo
une douzaine de fois avant d'entrer dans la clinique.
1966. Charles Whitman
Un ancien tireur d'élite des marines.
Il s'est barricadé
au 28e étage du pont d'observation
de l'université de Texas Tower
avec son Remington 700 Deer Rifle.
Il a blessé 26 étudiants.
Et tué 15.
On vient de trouver une caméra de traffic HS
sur Nordhoff.
Le verre est cassé et la vue limitée.
Non convenable pour un procès mais utile pour nous.
C'est 15min après que Connor Rutnam
ait attaqué l'infirmier et l'aide soignant.
Quelqu’un connaisait son plan.
Peux-tu zoomer sur cette voiture ?
On a essayé, ça n'aide pas.
On peut juste dire que c'est
une Toyota Camry, milieu des années 2000
Et ce sans-abri ?
Je dirai que son caddie est de carrefour
un vieux modèle probablement.
Il sera là toute la semaine les gars.
Il semble être
un habitué de cette rue.
Ce sont les quatre derniers jours.
Il va être capable
de nous donner quelque chose.
Son champ de vision est plus large que celui de cette caméra.
Je ne sais pas si sa lentille est nette.
Ce caddie ressemble à un de Leclerc ! Regardez.
La voiture a attendu ici
pendant 15 bonnes minutes, il a peut-être vu le conducteur.
Ça vaut le coup.
Merci.
Je comprends qu'il y ait eu un retournement de situation
dans l'affaire de Connor Rutnam.
En effet.
Monsieur Callen et Monsieur Hannah
ont trouvé un sac de médicaments non identifiés
sous son matelas.
Ils sont analysés en ce moment.
Je doute que VA distribue des médicaments dans des sacs plastiques.
Pensez-vous que cela pourrait être la cause
- des derniers problèmes de Rutnam ? - C'est possible.
La question est, qui les lui a donnés ?
Visiteur ?
Membre du personnel ?
Je n'ai pas besoin de vous rappeler la fragilité de la situation
à la clinique en ce moment.
En fait,
je pensais que nous pouvions utiliser cela à notre avantage.
Ce serait
peu probable de susciter des suspicions
s'ils reçoivent la visite d'un officier de contrôle des conformités.
Qui aura bien sûr accès à tous les dossiers et au personnel.
Je pense que M.Deeks nettoie plutôt bien, pas vous ?
Ça dépend des standards de chacun, j'imagine
mais je vois où vous voulez en venir.
Et pour le coté des visiteurs ?
Le passé de sniper de Mlle Blye
devrait faire d'elle une patiente crédible.
C'est ce qui m'inquiète.
On est loin de l'Afghanistan, Owen.
Je l'espère.
En 1988, le physicien Bob Lazar
a dit à des ses amis qu'il avait vu des soucoupes volantes
quand il travaillait sur un projet top secret
dans la zone 51.
Vous venez d'arriver ?
Oui.
Quelle branche ?
Marines. Vous ?
Rangers.
Ne le retenez pas contre moi.
Donc, comment allez-vous ?
Je vis le rêve, visiblement.
Vous cherchez quelqu'un ?
Oui. Quelqu'un avec qui j'ai servi, J'ai entendu qu'il,
était ici. Comment s'appelle-t-il ?
Rutnam.
Connor Rutnam. Vous le connaissez ?
Il n'est plus là.
Il a été relâché ?
Non. Il a disparu hier.
Sérieusement ?
Où est-il allé ?
Aucune idée.
Vous êtes un sniper
comme lui ?
L'équipe d'engagement féminine, oui.
Connor en parlait.
Tuer quelqu'un à distance...
Ça ne paraissait pas réel.
Jusqu’à ce que ça le soit.
C'est pour ça que vous êtes là ?
Je ne veut pas vraiment en parler.
Désolé.
Je me demande pourquoi Connor est partit comme ça.
Je ne sais pas. Il allait bien,
et puis il a commencé à devenir fou
pendant les dernières semaines.
Syndrome de stress post traumatique.
Pensez-vous qu'il a dit à quelqu’un où il allait ?
Je ne sais pas, il a eu quelques visiteurs.
Et il y a eu ce gars avec qui il passait beaucoup de temps.
Vous devriez dire son nom au personnel.
Je n'ai aucune idée de ce que c'est.
C'est sympa de parler avec vous.
Oh mon D...
Désolé, désole.
Connor a eu plusieurs visiteurs.
Il était proche d'un.
Merci.
Désolé.
Non, c'est bon.
Nous avons eu une réunion de mise en conformité ici
il y a trois semaines.
Tout a été vérifié.
Vérifié ?
Donc vous considérez l’évasion
d'un patient dérangé et dangereux
comme de la routine ?
Parce que je m’énerverai, D. Rivers,
la seule chose "vérifiée" ici
c'est votre personnel,
que je "verrifirai" à fond
Nous n'avons rien à cacher ici, M.Rogers.
Vous aurez l'accès complet et illimité
à quiconque vous souhaitez parler.
J'aurai aussi besoin des fichiers et enregistrements de tout le monde.
Bien.
J'aurai tous les mots de passe et les autorisations
disponibles pour vous.
Je suis désolé, y a-t-il un problème, docteur?
Vous savez quel est mon problème, M. Rogers ?
Non, mais je sens que vous allez me le dire.
100 patients avec des problèmes d'humeur,
du stress post traumatique,
de la toxicomanie, des troubles bipolaires,
pour en citer quelques uns.
Pas assez de temps,
pas assez d'argent, pas assez de lits,
pas assez de personnel et maintenant, vous.
Je suis désolé, Docteur, j'essaie juste de faire mon travail.
En effet.
J'aurai aussi besoin du registre des visiteurs
Beaucoup de gens adorent l'idée d'avoir des enfants,
mais la plupart n'ont aucune idée de ce que c'est.
Toi et Michelle ?
On pensait que oui.
On a lu des livres, pris des cours...
Cela aide ?
Pas du tout.
Comment allez-vous ?
Excusez-moi.
On veut juste vous poser quelques questions.
Vous avez fait la tempête du désert,
pendant Freedom pour moi.
On recherche un autre vétéran.
Il s'est enfuit de l’hôpital ce matin.
Il s'est pris votre caddie.
Il pourrait être en danger.
Il est rentré dans une voiture juste là.
Gray Camry, '93
Peinture du capot oxydée.
Rayures blanches sur le pare-chocs avant droit,
elle a surement touché un mur.
Des pneus de rechanges,
Des reproductions de Michelin.
Vous êtes mécanicien ?
Six ans.
12e mécanicien de bataillon.
Vous avez pas la plaque par hasard ?
Trois, Delta,
Hotel, India
Vous vous en sortez très bien.
Et le chauffeur ?
Vous avez vu le chauffeur ?
Un asiatique,
Pakistanais ou Indien,
30 ans peut être.
Ecoutez, je dois y aller.
On apprécie.
Une seconde, une seconde.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Vous ne leur faites pas confiance, c'est ça ?
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Ils ont foirés.
C'est pas si mal.
Ils m'ont aidé quand je suis revenu.
Vous avez des compétences.
N'importe quel garage
serait chanceux de vous avoir.
Vous devez juste vous prendre en main.
C'est votre choix.
Ça va ?
On envoie des gars à la guerre, on attend d'eux de s'intensifier.
Et puis quand ils reviennent complètement détruits,
on s'écarte.
Désolé de vous déranger, D. Rviers.
Des problèmes dans la quartier, M. Rogers ?
Qui a accès aux médicaments, ceux contrôlés?
Moi.
Tous les docteurs, quelques infirmiers.
L'infirmier Takahoma ?
Oui.
Infirmier Takahoma ?
Infirmier, non !
Hey.
NCIS.
Le jeu est fini.
Et juste pou l'info,
la prochaine fois, ne courez pas.
Pourquoi courriez-vous ?
J'aime garder la ligne.
Chaque prison fédérale a une piste de course.
Je suis sûr que vous l'utiliserez.
On a trouvé des pilules non autorisées dans le lit de Rutnam.
On a aussi trouvé des incohérences dans les inventaires
des médicaments sous verrous.
Médicaments auxquels vous avez accès.
Beaucoup de personnes y ont accès.
Vous avez raison, c'est pourquoi
on a regardé chaque incohérences
pour trouver quels docteurs et infirmiers travaillaient ?
Vous travaillez à chaque fois.
Vous êtes le dénominateur commun.
Qu'avez-vous trouvé sous son lit ?
Vous voulez faire comme ça ?
Vous allez fouiller chez moi ?
Non, on va utiliser le système.
Vous savez que Connor Rutnam
était un sniper.
Vous savez qu'il était un des meilleurs.
Quiconque il décide de mettre dans sa ligne de mir,
vous allez être complice de meurtre.
Je n'ai jamais donné de médicaments non autorisés à Rutnam.
Donc ces cachets des verrous,
ils se sont évaporés par magie ?
Je les ai pris.
On tourne en ronds.
Je les ai pris pour les vendre, mais pas aux patients.
Il n'y aurai aucun intérêt.
La moitié ont déjà accès à l'oxy gratuitement.
En plus, les patients ne sont pas autorisés à avoir de l'argent.
donc ce que vous dites c'est que
vous vendez les cachets que vous volez dans la rue ?
Je suis honnête.
Ça compte pour quelque chose.
Vous êtes honnête parce que
vous n'avez pas le choix
Alors expliquez-moi comment les pillules
se sont retrouvées sous le matelas ?
N'importe qui aurait pu les amener.
On ne fouille pas les visiteurs.
Connor en avait plusieurs.
Il y en avait un en particulier
avec qui il passait plus de temps.
Tu te rappelles ?
Il a commencé à venir ces dernières semaines.
Connor a commencé a se dégrader peu de temsp après.
Vous avez un nom ?
Mark.
Mark Simmons.
Ceci est l'ancien Caporal Mark Simmons.
Il a rendu visite à Connor Rutnam à la clinique.
4 fois au cours des 3 dernières semaines
Leurs chemins se sont croisés ?
Brièvement, en Afghanistan.
Mais les enregistrements ne montrent aucun contact avec Connor
jusqu'à la visite à la clinique.
Mais ils montrent autre chose.
Simmons a été acquité il y a 6 mois.
Et peu après, il a rejoint les PAL
Les Protecteurs d'une Amérique Libre
Ça a été fondé en 1987 par Fred Kington.
Une organisation d’extrême droite.
Se cachant derrière le drapeau.
Ils veulent arrêter tous les musulmans
et les envoyés hors des US.
Quelqu'un avec les capacités de Connor
serait précieux pour ces gars la, de la pire manière.
Surtout s'il est sous drogues
qui le rendent plus contrôlable et manipulable.
Ce serait de la scopolamine. Les résultats du labo sont revenus
des cachets que l'on a trouvés sous le matelas.
Médicament interrogatoire.
Aussi connu sous le nom de la "drogue zombie".
Vous en donnez assez à quelqu’un et il vous appartient.
Takahamo ne mentait pas.
Il n'y a pas de marcher de rue pour ça.
On a tracé la voiture dans laquelle Connor est monté
avec sa description et la plaque partielle
que le SDF vous a donné.
Elle appartient à Vamsi Patel.
C'est un chauffeur de "Let's Cruise".
Bizarrement, le ramassage de Connor n'était pas sur les rapports de la compagnie.
Mais...
Le ramassage de Simmons était,
juste une heure avant celui de Connor.
La question est: où est la prochain ramassage ?
Je cherche..
Monsieur Patel
Bambi !
Quoi ?
Et vous devez être DJ Kimchee
J'ai eu ton message, mec.
J'ai écouté vos mix, je suis un grand fan.
Bon, regardez ça :
Votre enterrement de vie de garçon va être énorme
Thème spider woman.
Génial.
Je ne suis pas une strip-teaseuse, mec.
Bien sûr que non. C'est 2015.
Vous, belle dame, vous êtes une artiste burlesque.
Je suis émancipée, ma soeur. Je suis une femme,
Entends-moi rugir, tout ce que dit Beyoncé
Ce n'est pas un problème.
Vous voulez faire un truc de flic sexy,
je peux faire avec.
Je pense que je vais juste... J'ai besoin de vous
pour prendre un cachet détente.
Pourquoi ne prenez-vous pas 10 cachets détente ?
On est vraiment agents fédéraux.
Attendez, vraiment ?
Vraiment.
Vous voulez prendre ma voiture pour bosser sous couverture ?
Une réduction de l'application de la loi peut être
beaucoup...
Quoi ?
On réalise que ce n'est pas de notre juridiction,
mais on a besoin que vous écoutiez.
Vous avez pris quelqu'un hier, à la clinique des vétérans.
Sans autorisation.
Sans autorisation ?
J'allais le mettre sur
À part ça, vous avez pris Mark Simmons.
C'était sur les rapports.
Deux questions :
D’abord, est-ce que les deux sont reliés ?
Maintenant, vous pouvez parler, brièvement.
Simmons m'a payé 100 billets pour que je prenne son ami.
Il a dit que ce gars n'avait pas de compte.
Deuxième question : où l'as-tu emmené ?
Valley.
Chandler et Colfax.
C'est où se trouve le quartier général
des "protecteurs d'une Amérique libre".
J'appelle Callen,
Regarde. Regarde-moi ça !
T'aimes ça ?
C'set une jolie couleur.
Combien ?
Pour toi,
15% de réduction pour un bon policier.
OK ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Tu as entendu l'homme.
J'ai eu une réduction de 15%...
...réduction de bon flic.
Ce truc est ancien. Tu ne peux pas le trouver en ligne.
Tu sais qui va aimer ça ?
Mon petit frère.
Que puis-je faire pour vous, les gars ?
- Connor Rutnam. - Peur de ne pas savoir
- qui est-ce. - Qu'en est-il de Mark Simmons ?
Tu viens de le louper.
Juste le louper.
Où est-il allé ? Voyons...
Je pense que c'étais au Latino Caucus.
Merde,
à quoi je pense ?
Aujourd'hui c'est jeudi-- il fait du bénévolat
au centre des gays et lesbiennes.
Il fait quelques crimes de haine avant le diner ?
Tu sais ce qu'ils disent :
le crime de haine d'un homme est la justice d'un autre.
C'est ce qu'ils disent ?
Tu pense que se badge te met un chapeau blanc sur la tête ?
Vous êtes autant l'ennemi
qu'Al Qaeda, pour ce que je suis concerné.
Ton "ennemie" essaye de sauver la légion d'un vétéran.
Ou considères-tu un marine
qui essaye de sauver ton cul de l'ennemie aussi ?
C'étais cool de discuter avec toi.
Où est ton intrépide leader, Fred Kington ?
Pas ici.
Est-ce qu'il aide des immigrés travailleurs
à remplir leurs demandes de carte verte ?
Ça deviendrait des immigrants "illégaux",
techniquement parlant.
L'islam est la fausse religion du 21ème siècle !
L'islam cause la pauvreté !
L'islam corrompt l'honneur des femmes !
L'islam détruit des vies !
L'slam doit disparaître !
Agents fédéraux !
Police ! On a des coups de feu...
On a besoin de renfort immédiatement ! Je répète : renforts immédiatement !
Les tires venaient de l'autre côté de la rue.
C'est un tire d'un sniper.
Le toit !
Bien.
Agents fédéraux !
Fred Kington est en garde à vue, il va au hangar à bateau.
Les gars dans les 4x4 ?
On n'a pas pu voir leur visage.
Et par rapport à leur corpulence, il est possible que l'un d'entre eux
soit Connor.
Conducteur de la voiture de service
t'a donné quelque chose ?
Il a dit que Connor n'a rien dit pendant tout le trajet.
Il avait l'air déboussolé.
C'est la scopolamine.
Le tireur était en haut.
Tu vois la perturbation dans la poussière
ici, sur le rebord ?
Ça aurait pu être le coude du tireur.
Ici, ces 2 traces --
ça aurait pu être le devant de son pied
et la 2ème trace son genou.
Ce qui veut dire que le tireur est gaucher.
Sur la photo on qu'a vu à l'Ops
Connor tirait de la main droite.
Exactement.
Donc qui a tiré ?
Et pourquoi ils ont besoin de Connor ?
M. Kington.
Pour info,
mon groupe ne prône pas de tuer les musulmans ici en Amérique,
sauf si, bien sûr, ce sont des terroristes confirmés.
Juste pour le dossier,
votre manifeste propose
l'éradication de tous les musulmans sur le sol américain.
En les déportant dans leur pays
où ils peuvent pratiquer la Sharia comme ils le veulent
and nous laissant en paix.
99.9% d'entre eux nous laissent en paix.
Tu te dis ça,
tu sera responsable pour chaque tragédie
qui se produira au nom d'Allah.
Tu sais, Thomas Jefferson lui-même
prêchait une politique d'isolation.
On arrêtait pas de se mêler des affaires des autres,
c'est ce qui se passe.
Mais comme tu ne peux pas forcer le gouvernement
d'adopter ton plan de déportation,
pourquoi pas en éclater quelques uns
en dehors de leurs lieux de culte ?
Donne-leur l'idée que déménager
n'était pas une si bonne idée.
Et pourquoi voudrais-je assassiner quelqu'un
à chaque endroit où on protestait ?
C'est un super alibi.
Toi, à terre
avec rien dans les mains... minions font
ton sale travail depuis un toit.
Je n'ai pas vu Mark Simmons sur votre ligne de protestation.
Ça fait des jours que je n'ai pas vu Mark Simmons.
Mais je sais une chose :
c'est un vrai patriote
la tête de Connor Rutnam avec de la scopolamine.
Le rendant susceptible à l'influence de quelqu'un.
Le leader d'un groupe d'extrémistes
peut utiliser ses talents de sniper
pour tuer d'innocents musulmans.
Je n'ai jamais entendu parlé de Connor Rutnam.
Et au passage,
il n'y a pas " d'innocents musulmans".
On confirme que Mark Simmons est gaucher.
Et qu'il a pas eu de formation pour être sniper,
il a eu une qualification de tireur d'élite
pendant qu'il était à l'armée.
On a une adresse ?
Oui, mais je ne pense pas que tu le trouveras là-bas.
D'après ce qu'on a dans son dossier,
Simmons conduit un van PFA.
Les caméras montrent qu'il était dans un parking
sur la 6ème rue, dans le centre, aujourd'hui.
Il y est toujours.
À quelle heure s'est-il garé ?
- Il y a une heure. - Ça lui donne beaucoup de temps
de tirer sur la mosquée et de repartir en bas.
J'appelle Callen et Sam.
- Bon travail. - Merci.
On a une vue sur le van.
OK.
Nous aussi maintenant.
C'est le blanc, juste là.
Aucun signe de Simmons ?
Pas encore.
Ecoute, si on reste la pendant un moment
y a un petit stand de taco au coin.
C'est une planque, pas un pic-nic, Deeks.
Allez les gars...
On peut passer chez carrefour et en prendre ?
Regarde c'est mignonne petite famille.
Lori et Steve seront là ? Arrête.
Maman, dis-lui d'arrêter.
Pourquoi les parent ne font rien ?
Ils font quelque chose... ils les ignorent.
Des fois, tu dois faire avec.
Elle m'a frappé, maman !
Ils se tapent.
Ils ont l'air un peu laxistes comme parents.
- Je ne suis pas ici pour juger. - J'ai une théorie.
Ah ouais ? J'écoute.
Ça s'appelle la fatigue.
T'es si sur de ça ?
Ouais je suis sur de ça.
Tu sais quoi, on en reparle
dans quelques années quand vous aurez tous des enfants.
C'est si tu ne les a pas encore mis à l'adoption.
Les gars, regardez.
Simmons se déplace.
Agents fédéraux !
Il est pas resté longtemps derrière la poubelle.
Il est juste sorti en tirant.
Comme s'il voulait qu'on lui tire dessus
Suicide par flic ? Pourquoi se cacher derrière la poubelle ?
Peut être qu'il espérait gagner assez de temps
pour en enlever un de nous.
Et après il aurait tiré de derrière la benne.
Ça n'a pas de sens.
Pris un porte monnaie, clefs, un peu de liquide.
Pas de téléphone ? Non.
L'historique de Simmons le met en rapport à un Karim Mubar,
un sympathisant connu d'Al Qaeda, ici à Los Angeles.
Qu'est-ce qu'un membre des PAL fait
avec un gars d'Al Qaeda ?
On a quelque chose qui pourrait aider.
Les caméras de sécurités d'une mosquée.
Regarde le jeune homme juste avant qu'il meure.
Il a dit quelque chose.
Retourne en arrière doucement.
Maintenant zoom dessus.
Kenz ?
"Allahu Akbar"
Ce qui veut dire "Dieu est bien".
C'est une belle phrase.
La pluparts des suicidaires le disent avant de s'exploser.
Il savait que Simmons allait le tuer.
Pourquoi ?
Je pense que c'est pour faire croire que PAL tue des musulmans innocents,
qui dégagent un sentiment d'anti-américain.
Simmons travaillait avec Al-Qaeda.
Ils l'ont utilisé pour atteindre Connor, lui donner des médocs.
Donc les membres du PFA étaient une ruse.
Tout nous ramène aux PFA.
Simmons et le jeune musulman
se sont sacrifiés pour la cause.
Malheureusement, M.Rutnam est toujours sous l'emprise d'Al Qaeda.
Ils doivent le préparer quelque chose de gros.
Peut-être un membre haut placé de la communauté musulmane ?
On a quelque chose qui met Simmons et Mubar
dans un lieu commun ?
Oui, carte de crédit
a un café dans le centre une dizaine de fois les dernières semaines.
Des mosquées près du café ?
Non,
mais le Centre Culturel de Cantara est à 2 pas vers l'ouest.
Et Amare Hassan a prévu
de parler à une conférence religieuse plus tard dans la journée.
Hassan est très respecté et un Mullah populaire.
Il parle contre les extrémistes.
de la communauté islamique.
C'est une cible parfaite.
Un événement comme celui-ci va avoir une sécurité en béton.
Ce qui fera de Connor Rutnam l'assassin parfait.
Aigle 1 prêt, commence la recherche sur le toit.
Kensi, Deeks, en position ?
Juste fini de s'installer.
J'ai le podium en vue.
Ce qui veut dire que si Connor est dehors, lui aussi.
Hetty, avez-vous été en contact avec les coordinateurs de l'évènement ?
Oui et malheureusement M. Hassan refuse d'annuler.
Il pense que serait un signal d'un acte de lâcheté.
Et ce qui veut dire que tout repose sur nous.
Quelque chose aux alentours du toit ?
Rien pour l'instant.
Le champ de tir de Connor a un nombre de bâtiments distants
depuis lequel il peut tirer.
Comment tu t'en sors, Kensi ?
Je suis bien.
Elle est prête.
Aigle 1, quelque chose ?
Négatif.
On a tous nos yeux sur chaque bâtiments.
Peut-être que c'est ça le problème.
Quiconque a mis ça en place voulait l'assurance
que son sniper de longue distance ne soit pas vu.
Mets-le sur un immeuble plus proche.
Aigle 1, on change.
Je commence a vérifier la zone.
Compris.
J'ai du mouvement.
Agent Blye.
J'ai Connor et deux autres, sous la bâche, à 1 heure.
Je les ai.
Quelle est la location ?
La distance et le comportement des données de la portée de Kensi nous met à
605, West Olympic Boulevard, angle nord-est.
On est a un bloc.
Agent Blye,
si Connor aligne son tir, vous l'éliminez.
Bien reçu.
Kensi, on est là.
Connor est déjà en position ?
Presque...
On ne peut pas prendre de risques.
Attends ! On y est presque !
Kensi, ça va ?
Je vais bien.
Agent Blye, vous n'aurez pas une autre opportunité.
Ce n'est pas sa faute ! Donne-nous une chance !
On doit l’arrêter.
Très bien, Sam et Callen sont sur le toit.
Tirez, Agent Blye
Kensi, tirez maintenant.
Sam, je suis désolée.
Agents fédéraux !
Revenez !
Restez-ici, sergent.
C'était un sacré tir, partenaire.
Mains sur la tête.
Ne bougez pas.
Debout. Debout.
Debout.
Bien.
Restez tranquille.
Donnez-moi vos mains.
Ça va aller d'accord ?
Ça va aller.
Je viens d'apprendre
que Monsieur Hanna a ramené Monsieur Rutnam
à l'hôpital.
Sa femme et sa fille vont le rejoindre d'ici peu.
Très bien.
Il est dehors.
Il vous attend.
Merci beaucoup.
J'ai eu un message du site de tutorat.
Je suis impatient de rencontrer...
Byron ?!
"Cher Monsieur Deeks.
à cause d'un problème d'emploi du temps,
nous avons réassigné votre dossier.
Votre nouveau petit frère est
Byron Chester"
"Les centres d’intérêt de Byron sont
les jeux d'échecs tri-dimensionnels,
les calculs avancés et
les opéras allemands." Non, les opéras..
Où sont passés les tacos au poisson et le surf ?
et les Three Stoogees, et les cheveux long, ça c'est... ?
Monsieur Deeks. Oui.
Ça va être un bon entrainement.
Vous pouvez avoir toutes les attentes que vous voulez
quand vous avez des enfants,
mais vous ne pouvez jamais prédire
avec qui vous allez vous retrouver.
Je pense que Byron va être génial.
Et puis on ne sait jamais quand la connaissance de
la flûte enchantée peut être utile.
C'est une référence à l'opéra allemand.
Je ne comprend pas cette référence
parce que je ne connais pas l'opéra allemand.
Bravo, Monsieur Deeks.
Bravo.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com