"Pour Farrah,
"que les grandes énigmes de votre vie
"soient au-devant de vous.
"Richard Castle."
Merci beaucoup.
Le pilote vous admire aussi.
- Vous lui dédicaceriez un livre ? - Volontiers.
Je ne lui demande que de nous poser à Heathrow sans encombre.
Bon séjour à Londres, M. Castle.
Merci.
On m'a pris ma place. Vous deviez vous en occuper.
Je me suis excusée.
C'est le seul siège restant.
Vous savez qui je suis ?
Je l'ignore, mais en tout cas, c'est un gros con.
Depuis quand es-tu nerveux en avion ?
Je déteste juste les turbulences.
Ou les chutes de pression dans l'avion
ou les problèmes mécaniques
ou les crashs.
Pas de quoi s'inquiéter.
L'air est un peu cahoteux, c'est tout.
L'air, par nature, n'est pas cahoteux.
Si l'équipage est actif et souriant, c'est que tout va bien.
Ils sont actifs, mais pas vraiment souriants.
C'est un vol de longue durée.
Concentre-toi sur autre chose ou il semblera interminable.
Pour nous deux.
D'accord.
J'ignore le spectre grimaçant de la mort et je me concentre...
sur notre programme.
Une voiture viendra nous prendre à l'hôtel,
nous conduira au club Sherlock Holmes,
où je parlerai à des auteurs de romans policiers...
J'ai autre chose ce soir.
Autre chose ? Avec qui ?
Des amis qui font leurs études à Londres.
On se retrouve dans un pub.
Mais le club Sherlock Holmes
se réunit au 221b Baker Street.
Tu ne vas pas zapper la maison de Sherlock Holmes.
Tu sais qu'il n'a jamais existé ?
Oui, mais son adresse existe.
Qui va être fier de moi, sinon toi ?
Je suis toujours fière de toi.
Mais j'ai déjà entendu tes discours.
- Je sais ce que tu vas dire. - Ça m'étonnerait.
Tu ne crois pas aux pannes d'écriture, au début tu voulais éblouir une fille.
La lecture des grands auteurs t'inspire
et les fréquenter t'encourage à les dépasser sur la liste des ventes.
Il est clair qu'il faut que je trouve du neuf.
Mais on devait partager un moment entre père et fille.
Te regarder parler à tes potes n'est pas un moment père-fille
Et je n'ai plus 12 ans. Inutile de jouer les siamois.
Le spectre de la mort imminente est de retour.
- Comment es-tu là ? - Grâce à la magie du wi-fi.
Je savais que tu serais connecté.
J'ai pensé que tu voudrais savoir. L'enquête est résolue.
- Le pilote était coupable. - Content de l'apprendre.
- Tout va bien ? - Juste une turbulence.
Castle, il y a un truc qui cloche ?
Tout va bien se passer.
FIN D'APPEL
Je me trompe ou il y a un problème ?
Calme-toi. C'est pas une turbulence qui va faire tomber l'avion.
Tous les jours, 20 vols relient New York à Londres sans encombre.
Le vol de Castle ne fera pas exception.
Tout va bien se passer.
Ici, le commandant Edmunds.
On a été un peu secoués, mais on est montés à 39 000 pieds
et on peut envisager un vol serein jusqu'à Heathrow.
Pas de quoi s'inquiéter.
- Pourquoi ne sourient-ils pas ? - Tu as entendu le pilote...
Crois-moi, il y a un truc qui cloche.
Et je vais savoir quoi.
Excusez-moi.
Le voyant de ceinture est allumé. Veuillez retourner à votre siège.
Vous ne souriez pas, eux non plus. Que fait la pilote ici ?
Qu'y a-t-il ? Un souci mécanique ?
- S'il vous plaît, regagnez... - Attends, Jim.
Il peut nous aider.
M. Castle, commandant Edmunds.
Vous collaborez avec la police, non ? On aurait besoin de votre aide.
Pour quoi faire ?
Voici Kyle Ford, le marshal sur ce vol.
Je l'ai vu, il est dans ma rangée.
Du moins, il y était.
Que se passe-t-il avec lui ?
Il y a une heure, il a envoyé un texto à son bureau
au sujet d'un problème de sécurité à notre bord.
Quel genre de problème ?
"Menace possible sur le vol 57 d'Oceanic Air.
"Enquête en cours."
- C'est tout ce qu'il disait. - Et que vous a-t-il dit ?
Malheureusement, je n'ai pu lui parler.
M. Ford a disparu.
Disparu ?
Comment ça ? Vous avez fouillé l'avion ?
De fond en comble.
Vu la situation,
j'ai ordre de m'enfermer dans le cockpit
et de poursuivre le vol.
- Protocole anti-terroriste. - Exact.
À l'instant, vu la disparition du marshal,
vous êtes ce qu'on a de plus proche d'un officier de police.
Pas de quoi pavoiser.
Vous allez nous aider ?
Oui, non, bien sûr.
Lors de votre fouille, où avez-vous cherché ?
- Les toilettes, la cuisine. - Bien.
- La soute, les coffres à bagages. - Parfait.
M. Ford est quelque part sur l'avion. Il faut encore chercher.
Oubliez les coffres à bagages cette fois.
Je sais pas. C'est comme s'il avait disparu.
Ça n'a pas de sens. Excusez-moi.
- Vous connaissiez le marshal ? - Pas tant que ça.
M. Ford ne vole avec nous que deux fois par mois.
Il est très professionnel, très poli. Voilà.
Ceci...
est le seul endroit qu'on n'ait pas vérifié à nouveau.
- Ford sait comment descendre ici ? - Bien sûr.
Il a accès à tout l'avion, comme nous.
Ça fait la longueur de l'avion. Vous avez regardé partout ?
On a pas fouillé tous les bagages, il n'y avait apparemment personne.
Il y a un serpent dans ce fichu avion.
Au moins, ce ne sont pas les pitbulls de la semaine dernière.
Regardez ces valises.
Depuis quand la compagnie autorise les valises ouvertes ?
- C'est interdit. - On a trois valises comme ça...
De trois passagers différents. Ça n'a pas de sens.
- Sauf si... - Quoi ?
Sauf si on a enlevé les vêtements d'une autre valise,
pour les fourrer dans ces sacs.
- Vous ne pensez pas... - On va bien voir.
Oh, mon Dieu.
C'est le marshal Ford.
The Mystery Writers
7x21 In Plane Sight
Tu plaisantes ? Le marshal est mort ?
Pas simplement mort,
mais le crâne enfoncé, assassiné.
- Et il y a pire. - Il y a pire ?
Le holster de Kyle Ford est vide. Son arme a disparu.
On doit donc supposer que le meurtrier est armé.
Et qu'il a d'autres visées...
Prendre des otages, détourner l'avion.
Ce n'est pas vraiment l'escapade que j'avais prévue.
Qui d'autre sait ?
L'équipage, le service des marshals et le FBI.
Que puis-je faire ?
Je t'ai envoyé une copie du manifeste. Tu devrais l'avoir reçue.
Parfait. Je me coordonne avec le FBI.
Et je vérifie si des noms ressortent.
Ça va ?
Alexis est avec moi,
avec presque 200 personnes.
Castle, tu peux y arriver.
À quoi ? Attraper le meurtrier ? Ça peut être n'importe qui.
- Je ne sais pas par où commencer. - Par le commencement.
On fait une chronologie de la victime comme on fait toujours au début.
D'accord.
Sauf que ce premier pas est à 39 000 pieds du sol.
Castle, je serai avec toi.
Je bosserai sur l'affaire depuis le sol, avec les garçons.
Merci. Je peux y arriver.
Je sais que tu le peux.
Désolée, mademoiselle. Cet endroit est interdit.
Elle est avec moi. C'est ma fille, et elle...
Tu es parti si longtemps, je m'inquiétais.
Que fais-tu là ?
Je te rappelle. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
On soutient toujours le coyote, pas Bip-bip.
J'ai besoin de vous.
- Qui a fait ça, à ton avis ? - Je vais essayer de le trouver.
Comment ?
En retraçant les mouvements de Ford avec l'équipage.
En attendant, tu gardes ça pour toi et tu remontes. C'est plus sûr.
Comment ça ? C'est pas là qu'est le tueur ?
Je ne veux pas que tu fasses partie de ça.
J'en fais déjà partie. Je peux t'aider.
J'ai fait un stage avec Lanie. Je vais inspecter le cadavre.
Il y a un assassin dans l'avion.
On ne sait ni ce qu'il veut ni qui il est,
et je peux peut-être faire quelque chose.
Je ne retourne pas à mon siège.
Même si ça nous retransforme en siamois ?
Tu me renvoies ça à la figure maintenant ?
Précisément.
Je m'y mets.
Va discuter avec l'équipage pour trouver qui a fait ça.
C'est quelqu'un d'ici.
L'un d'entre eux a tué Kyle Ford.
J'ai tout dit au reste de l'équipage. Je peux pas y croire.
On fait quoi, M. Castle ?
On essaie d'établir
où était la victime et avec qui il a été en contact avant de mourir.
À quel moment a-t-on vu en dernier le marshal Ford ?
- Qui lui a servi à boire ? - Moi.
On a décollé à 8 h 30.
- Quand avez-vous servi à boire ? - À 10 h.
Et quand j'ai ramassé les verres, Ford n'était plus à son siège.
Je l'ai vu pendant le repas
- vers l'arrière de l'avion. - Que faisait-il ?
J'ai pas vu, un passager se plaignait de la nourriture infâme.
On a changé de fournisseur pour faire des économies...
Quand vous l'avez vu, il était dans l'allée 1 ou dans la 2 ?
Si on servait le repas, l'allée 1 était bloquée par le chariot.
Donc allée 2.
- Quelle heure était-il ? - Juste avant 11 h.
On a trouvé le corps à 11 h 35,
ce qui fait une fenêtre de 35 minutes avant qu'on le tue.
Quelqu'un d'autre l'a vu à l'arrière ?
Il était avec quelqu'un ?
Allez, les gars, un petit effort.
Si on demandait aux passagers à l'arrière s'ils l'ont vu ?
Non, ça pourrait prévenir le meurtrier qu'on sait qu'il y a un problème.
Peut-être peut-on savoir autrement
ce que Ford faisait au fond de cette allée.
Depuis quand font-ils des selfies ?
Les jeunes mariés ?
Depuis leur premier Pimm's. Ils sont adorables.
Je dois leur parler.
Que fait-on ?
Vous avez le plus dur à faire.
Faire mine que tout est normal.
On devrait parler avec cet accent tout le reste du voyage.
C'est si chic.
Comment dit-on selfie en anglais ?
Sao-fy !
Sophie ?
Et si je vous prenais en photo ?
- Super, merci. - De rien.
Et nous y voilà.
Vite, j'ai une crampe.
Très bien. Une de plus pour être sûr.
Votre première rencontre ?
C'est une longue histoire.
J'adore les longues histoires.
C'est horrible, ce que tu dois gérer.
- Merci de ton aide. - Tu plaisantes ?
J'aimerais juste pouvoir faire plus.
Je vais te guider, d'accord ?
Tu veux voir la blessure ?
Oui, mais tu vas devoir vraiment t'approcher.
Repousse un peu les cheveux.
Nous y voilà.
L'arme du crime ?
Difficile à dire. Un objet contondant. Peut-être un tuyau.
Alexis, tout va bien ?
Ce n'est qu'un corps. Tu l'as fait
- déjà très souvent. - Ce n'est pas le corps qui m'inquiète.
C'est la personne qui l'a tué et a pris son arme.
En voyant ça, je peux te dire
une chose sur cette personne.
- Lanie a quelque chose ? - Pas de signes de lutte,
mais apparemment Ford est mort d'un coup à l'arrière de la tête...
à l'os pariétal gauche.
Donc l'assassin l'a eu par surprise.
L'angle de la blessure montre que c'est un gaucher.
Statistiquement, ça élimine quasiment tout le monde dans cet avion.
Le couple gay ? Sont-ils suspects ?
J'en doute vraiment.
- Pourquoi prendre leurs selfies ? - Je me les suis envoyés.
C'est une longue histoire.
Presque autant que celle de leur rencontre.
Mais ils ont pris celles-ci
quand le marshal était à l'arrière.
J'espérais qu'on l'y verrait avec le coupable, mais pas de chance.
- Même sur la vidéo ? - Je ne l'ai pas encore vue.
On l'a fait !
En arrière-plan, le voilà.
C'est Ford.
Mais il est seul.
Il vérifie le compartiment à bagages.
Mais pour quoi ? Pas son sac. Il était en première avec nous.
Repasse-la.
Il cherchait quelque chose ?
Ford disait qu'il enquêtait sur une menace potentielle.
Il ne regarde pas par là.
Parce que le compartiment est une ruse.
Tu vois les coups d'oeil qu'il jette ?
- Il surveille quelqu'un. - Exact.
C'est ce type, 26b.
Et regarde.
Il a compris que Ford le regarde.
26b, 26b...
Isadore Baldon.
Isadore Baldon, 25 ans, de Brooklyn. Aucun casier, mais...
on a un problème, Castle.
Quel problème ?
Il ne correspond pas à ta description.
On a contacté Baldon. Il est ici en ville.
Son passeport a été volé il y a des semaines.
Qui que soit la personne au 26b, ce n'est pas Isadore Baldon.
C'est peut-être pour ça que Ford le surveillait.
Et juste après il est tué.
Je crois qu'on a l'assassin.
Que fait-il ?
Il est en nage, il est nerveux.
Bien sûr, il vient de tuer Ford.
On n'en sait rien, Jim.
Il a un passeport volé.
Il a demandé une place à l'arrière près de la soute.
Vous avez vu la vidéo, Ford le surveillait et il est mort.
Admets qu'il répond aux critères
d'une menace pour les passagers et l'équipage.
C'est certain. Vu les circonstances,
on peut l'arrêter et on a été formés pour ça.
Non, pas tout de suite.
Vous n'êtes pas responsable des gens à bord, nous si.
Et s'il est coupable, il a une arme.
Et je n'attendrai pas qu'il commence à tirer.
Et si ce n'est pas notre homme ?
Vous y allez et le neutralisez,
ça alertera le vrai responsable,
et il pourrait sortir son arme.
- Vous proposez quoi ? - On doit l'identifier,
trouver à qui nous avons affaire.
N'est-ce pas l'heure d'un service ?
Si, mais avec les budgets restreints, on ne peut...
Ma tournée.
Poubelle ?
Merci.
Merci beaucoup.
Puis-je le prendre, monsieur ?
Merci beaucoup.
Bien joué, Farrah.
Et que fait-on ?
Il écrase la mine de son crayon pour saupoudrer les empreintes.
Vu dans MacGyver. J'ai rencontré Richard Dean Anderson.
- Tu peux y aller ? - Très bien.
Ça marche vraiment.
Très joli.
J'ai eu une touche dans les fichiers du FBI.
Aiman Haddad, un Syrien vivant aux États-Unis,
visa d'étudiant, Hudson University.
24 ans.
S'il est ici légalement,
pourquoi voyage-t-il avec un passeport volé ?
C'est sûrement parce que le FBI l'a interdit de vol.
Pourquoi ?
Apparemment, Aiman Haddad est lié à Daech.
C'est un terroriste.
Pire encore, j'ai parlé à son coloc d'Hudson.
Haddad est devenu très pieux et a vendu tous ses biens.
Il a demandé pourquoi, Haddad a dit qu'il n'en aurait plus besoin.
On doit le dire à Castle.
Oui, merci de l'information.
Je te rappelle plus tard.
Qu'y a-t-il ? Qu'a dit Beckett ?
Retourne en première classe. Restes-y tant que je ne te dis rien.
Fais attention, papa.
C'est un délinquant ?
Il est interdit de vol avec un motif valable.
C'est donc un terroriste.
Il a tué le marshal.
Un acte audacieux
commis par une personne indifférente à son sort, une fois l'avion posé.
Si toutefois l'avion se pose.
Je pense qu'on peut envisager le pire.
Son plan n'était pas seulement de tuer Kyle Ford.
On sait quoi faire.
D'abord l'isoler si possible.
Je surveillerai ses mains pour éviter qu'il prenne son arme ou pire encore.
Moi, je l'attache.
Parfait et comme vous disiez, faisons-le en douceur.
Essayez de le faire se lever pour l'éloigner des autres passagers.
- Je pourrais l'appeler à l'arrière. - Il aura des soupçons, trop risqué.
S'il se rend compte qu'on veut le neutraliser,
il peut tenter un geste désespéré.
Que faites-vous ?
Que se passe-t-il ?
Ouvrez la porte !
Vous comprenez ?
À qui parlez-vous ? Que disiez-vous ?
Que disait-il ?
Il a dit "ils savent et ce sera bientôt fini".
Selon la Sécurité intérieure,
Haddad a appelé un numéro lié à son téléphone syrien.
- Castle, t'as entendu ? - Sait-on qui il appelait ?
Le ministère essaye de joindre la Syrie,
mais on ne s'attend à aucune coopération.
Vous commettez une erreur.
J'ai des droits.
On a vérifié son siège et ses bagages, aucune trace d'arme.
- On ne trouve pas l'arme. - Il l'a peut-être cachée.
Ou il a un complice à bord.
En tout cas, tu dois l'interroger.
Moi ?
Tu m'as assistée des centaines de fois.
Mais pas quand ma vie en dépendait, ni celles des autres passagers.
J'ai de mauvaises nouvelles.
D'après la compagnie aérienne, Haddad a un bagage en soute.
Le FBI veut que vous le localisiez.
Et si on trouve quelque chose ?
Si c'est un explosif, le déminage vous guidera.
On doit trouver sa valise.
- Je t'accompagne. - Va aider Farrah à maintenir le calme.
- Les passagers posent des questions. - Que leur as-tu dit ?
Qu'un passager était ivre, mais pas sûr qu'ils m'aient crue.
J'y vais. Plus vite on le trouvera, plus vite on sera à l'abri.
D'accord. Souhaite-moi bonne chance.
Tu n'en as pas besoin. Tu l'as fait un million de fois.
Je te tiens au courant si j'ai quelque chose.
Ce n'est qu'une terrible erreur.
- Comment vous appelez-vous ? - Isadore Baldon.
On va peut-être reprendre du début. On sait que vous êtes Aiman Haddad
et que vous avez des liens avec Daech.
Quel est votre plan et qui est avec vous ?
J'ignore de quoi vous parlez.
"Ils savent et ce sera bientôt fini." Ce sont vos paroles au téléphone.
À qui parliez-vous ?
Pourquoi répondre
quand je sais que vous n'allez pas me croire ?
Par ici.
C'est déjà arrivé sur un vol ?
Le plus proche a été la crise cardiaque d'une nonagénaire.
Par chance, ça s'était bien terminé.
Ce sera pareil ici.
- Vous faites ça depuis quand ? - Trente ans.
Je croyais avoir tout vu.
Tous les passagers cinglés,
tous les pays.
Et puis ça.
- Mon père saura élucider ça. - Une chance qu'il soit à bord.
Quelle chance d'avoir une telle famille !
Oui, je suppose.
Et vous, vous avez des enfants ?
Que dire ? J'ai toujours été dans les airs.
Je l'ai. Isadore Baldon. C'est sa valise.
Je ne suis ni flic,
ni marshal.
Je vais découvrir ce que vous tramez. Vous savez pourquoi ?
Parce que ma fille est dans cet avion
et je ne vais rien laisser
lui arriver.
- Je ne suis pas un terroriste. - Vous êtes interdit de vol.
Parce que mon idiot de cousin a rejoint Daech.
Vous voyagez avec un passeport volé.
Je ne pouvais pas sous mon nom, comment faire autrement ?
Pourquoi cet urgent besoin de voyager ?
Je dois retourner en Syrie.
- Pourquoi ? Quelle est votre mission ? - Ma mission ?
Je dois rentrer à la maison.
Ma mère est très malade.
Cancer du pancréas.
J'ai déposé une requête aux autorités. Je suis passé par la voie légale.
Il ne lui reste que quelques semaines à vivre.
C'est à elle que je parlais au téléphone.
Expliquez-moi ça.
Regardez comme le marshal vous surveille ?
C'est lui, le marshal ?
Il a vu que j'étais nerveux, hein ?
- C'est à cause de lui que je suis là ? - Oui, on peut dire ça.
Il s'est rendu compte que vous maniganciez quelque chose.
Vous l'avez donc suivi à l'arrière de l'avion pour le tuer.
Le tuer ? Que voulez-vous dire ?
On l'y a retrouvé.
Quelques secondes après ça, il a reçu plein de textos,
il en a renvoyé, puis il a filé.
C'est la dernière fois que je l'ai vu.
On a son téléphone, Haddad.
- Il n'a envoyé qu'un texto. - Je sais ce que j'ai vu.
Il a reçu plusieurs messages, au moins cinq.
Papa ?
Je peux te voir une seconde ?
Alors ?
On a vérifié ses bagages.
Ni arme ni appareil, rien qui évoque le terrorisme.
On attend confirmation pour l'histoire de sa mère malade,
mais il dit vrai sur un point.
Ford avait un second portable dans l'avion.
Son portable personnel.
Il n'y avait qu'un portable sur le corps.
S'il contenait des preuves, l'assassin a dû le retirer.
Peut-on récupérer ses textos sans le portable ?
Oui, mais ça va prendre du temps pour avoir l'accord de l'opérateur.
Et du temps, on n'en a pas.
Rien n'innocente Haddad. Ça peut être un écran de fumée.
Un os à ronger pendant que son plan continue.
Il nous faut ce téléphone.
Si Ford écrivait des textos, il était connecté au WiFi de l'avion.
Le téléphone doit encore être connecté.
Tory peut se connecter à son portable
avec l'appli "rechercher les utilisateurs",
pour le faire sonner ?
J'y suis.
J'ai rentré son numéro. Je me connecte quand vous voulez.
Attends.
Tout le monde est prêt ?
Farrah et moi, on est en classe économique,
et Jim en en première classe.
Guettez ceux qui prennent leur mobile.
Le portable de Ford peut être dans les mains du tueur.
C'est parti.
Je me connecte.
Par là.
Fausse alerte.
Tu entends ?
Si on a retiré la batterie
ou si on l'a éteint, Tory ne pourra pas...
J'ai quelque chose.
C'est où ?
Mince.
Je hais les serpents.
- Combien de temps... - Il est là.
Merci, mon Dieu.
Il est bloqué. Il faut son code.
Ou son empreinte.
Je suis vraiment navré,
et je vous remercie pour votre service à la nation.
Qu'est-ce que ça dit ?
Il y a bien une dizaine de messages.
Je l'avais bien dit.
- "Beau gosse, tu veux t'amuser ?" - "C'est qui ?"
"Viens au fond de l'avion et tu sauras."
Comme il n'a pas donné son identité, Ford a refusé.
Le ton devient menaçant.
"Fais ce que je dis, ou tu auras des problèmes."
- "Quel genre ?" - "Tu es embauché pour l'éviter."
"C'est un délit de menacer un avion."
"C'est pas seulement une menace si je fais écraser cet avion."
Celui qui est derrière ça est dans cet avion.
- J'ai quelque chose. - Quitte pas.
Les messages de l'agent ont été envoyés d'un mobile prépayé.
- Tu peux le tracer ? - Non, il doit être éteint.
Remonte ce numéro jusqu'à l'acheteur et le lieu d'achat.
- Tu es encore là ? - Oui, je suis là.
L'auteur a tout étudié.
Il avait le numéro personnel de Ford et savait comment le manipuler.
Il doit le connaître.
Les gars fouillent la vie de Ford, comptes, relevés téléphoniques.
Tout ce qui peut le relier à un des passagers du vol.
Dis-leur d'accélérer avant que l'auteur ne mette ses menaces à exécution.
Castle, je...
Je sais, moi aussi.
Tiens-moi informé.
On peut pas rester assis en attendant des nouvelles de la police.
- On doit faire quelque chose. - Peut-être bien.
Il n'y a que 10 % de gauchers dans la population.
On doit pouvoir repérer les gauchers parmi les passagers,
pour limiter les suspects.
On peut leur faire remplir les formulaires d'immigration.
On saura qui est gaucher.
Brillant. Vous pensez comme un romancier.
- Ça va marcher ? - Je l'ignore.
C'est mieux que rien.
J'aurais bien aimé qu'on dorme, aussi.
Je m'assure qu'il est toujours là.
Beckett, je l'ai.
Le mobile de l'auteur a été acheté en ligne
et retiré à l'aéroport dans une boutique moins d'une heure avant le vol.
Des caméras dans la boutique ?
Celles de l'aéroport ne sont pas bien orientées.
Pas besoin de vidéo. L'acheteur a utilisé sa carte bleue.
On a son nom, et d'après la liste,
elle est dans l'avion.
Marilyn Singer ?
Oui, ancienne cadre d'Oceanic,
elle a été virée l'année dernière. Et écoute ça.
Elle a porté plainte pour licenciement abusif
et la semaine dernière,
le juge a statué en faveur d'Oceanic Airlines.
Alors elle veut...
Elle veut faire écraser l'avion pour se venger ?
C'est un peu exagéré.
Mais ça colle avec les messages qu'elle a envoyés au marshal.
Le meilleur moyen de détruire la compagnie
qui a anéanti sa vie.
À quel siège est-elle ?
C'est Marilyn ?
Les cheveux, les lunettes...
Elle ne veut pas être reconnue.
Papa, gauchère.
C'est elle.
On doit l'isoler avant qu'elle ne passe à l'action.
Comment ?
Va t'asseoir.
- Que vas-tu faire ? - Une énorme bêtise.
Elle a une arme.
C'est pour ça que tu dois t'éloigner.
- C'est valable pour toi aussi. - Je sais.
Maintenant...
Retourne t'asseoir. S'il te plaît.
Je voudrais un verre de vin.
Rouge.
Je suis vraiment désolé.
Pardon, madame. J'ai du détachant dans la cabine.
Venez nettoyer ça.
Non merci, j'ai ce qu'il faut dans mon sac.
Ça va s'incruster. Venez avec moi, on va arranger ça.
- Ne me touchez pas, ça va. - Allez avec elle.
Ça va, je vous dis.
Une arme !
Mesdames et messieurs, restez assis.
Il y a eu un problème, mais nous contrôlons la situation.
Je vous répète que c'est une erreur. L'arme n'est pas à moi.
Quel est votre plan, Marilyn ? Des otages, faire crasher l'avion ?
Crasher l'avion ? De quoi parlez-vous ?
Je parle de votre procès perdu contre Oceanic,
des textos de menace envoyés depuis ce téléphone.
Il est pas à moi.
Il était dans votre sac, et a été payé avec votre carte.
Où est Kyle ? Je veux lui parler.
C'est le marshal à bord de cet avion.
C'est lui qui a manigancé ça ? C'est pas drôle.
Comment connaissez-vous M. Ford ?
C'est mon petit ami.
Et s'il croit me donner une leçon,
je vais sérieusement m'énerver.
Où est-il ?
Marilyn...
Kyle est mort.
Mort ?
Kyle est mort ?
- Comment ? - Vous devriez le savoir.
Son arme était dans votre sac.
Je n'y comprends rien.
On a dû la mettre là, avec le téléphone
quand j'étais aux toilettes.
Vous portez toujours une perruque en voyage ?
Vous ne comprenez pas. Je croyais...
Je croyais que Kyle me trompait.
On est ensemble depuis six mois et on devait partir en week-end.
Mais au dernier moment,
Kyle m'a dit qu'il était affecté à ce vol
en remplacement de quelqu'un.
Mais sa voix était bizarre,
comme s'il me cachait quelque chose.
Vous avez donc décidé de le suivre dans cet avion ?
On s'est rencontrés en vol.
Coup de foudre sur un long-courrier.
J'ai cru qu'il avait rencontré quelqu'un d'autre.
Vous l'avez attiré dans la soute pour l'affronter ?
Ça s'est envenimé, et vous l'avez tué ?
Je n'aurais jamais fait ça. Je vous en prie.
Vous devez me croire.
Je ne peux pas me le permettre. Jim, emmenez-la en bas.
Mettez-la en sécurité.
- Qu'y a-t-il ? - Je ne sais pas. Mais...
Quand je lui ai dit que Ford était mort,
sa réaction avait l'air sincère.
L'arme et le téléphone étaient dans son sac.
Elle est gauchère. Je...
Je sais. Tout concorde.
Mais pourquoi acheter un téléphone en ligne
et le récupérer dans une boutique à l'aéroport juste après ?
Pourquoi ne pas l'acheter directement ?
Pourquoi utiliser une carte de crédit qui la trahit, sauf...
Sauf si ça fait partie du plan ?
Pour nous donner le suspect idéal
et qu'on cesse de chercher la vérité.
Elle aurait été piégée ?
Il se passe quelque chose.
Écoute, Castle, tout ça était éprouvant,
et ton imagination d'écrivain a pris le dessus.
Je t'assure, ce n'est pas si simple.
On vous nous faire croire que c'est fini, mais c'est faux.
Castle a peut-être raison. J'ai eu le bureau des marshals.
Ford ne remplaçait personne. Il a demandé à être sur ce vol.
On a vérifié ses comptes,
on a trouvé une transaction récente.
9 950 $ ont été virés sur son compte quelques minutes avant le décollage.
Juste sous la limite des 10 000 $. Pour ne pas alerter le fisc.
Quoiqu'il se passe, Ford est impliqué.
- D'où vient le fric ? - De ce type...
Victor Kristoph Dietrich.
Un homme d'affaires allemand prospère,
un ponte de l'import-export.
Les douanes l'ont repéré plusieurs fois
pour diverses infractions, mais en vain.
Ford a demandé à être sur ce vol parce que Dietrich l'a payé pour ça ?
Oui, mais pourquoi ?
- Où est Dietrich ? - Son bureau est à deux rues.
Amenez-le ici. Maintenant.
Désolé, inspecteurs, je ne l'ai jamais vu.
Alors, pourquoi avez-vous viré 10 000 $ sur son compte, M. Dietrich ?
- Une erreur d'écriture. - Pas du tout.
Les deux banques l'ont confirmé.
- Les cadeaux ne sont pas interdits. - C'est un cadeau maintenant ?
À un inconnu ?
Pourquoi payez-vous ce marshal, M. Dietrich ?
J'ai été ravi, mais je dois partir.
Vous n'allez nulle part.
Vous ne pouvez pas me retenir.
Oh, mais si.
- Comme témoin matériel. - Témoin de quoi ?
Du meurtre d'un marshal fédéral sur un vol transatlantique.
Meurtre ?
- Le marshal Ford est mort ? - Oui. Pour quoi le payiez-vous ?
La sécurité.
Quel genre de sécurité ?
Je suis consultant pour la salle des ventes Brampton.
M. Ford a été engagé pour protéger
un objet acheté au MET qui était transporté sur cet avion.
Quel objet ?
C'est une pièce d'art déco.
Une montre Louis Callay Celestialis
qui vaut 13,3 millions $.
Et Ford la portait ?
Il devait juste la surveiller.
C'est un de nos employés qui porte la montre.
Vous confiez une montre de 13 millions à un employé ?
C'est une pratique courante des salles des ventes.
Ils envoient un employé à l'étranger avec les oeuvres
pour ne pas les déclarer ni payer les taxes.
Pour un objet d'une telle valeur, je voulais une vraie sécurité.
Ford protégeait le coursier.
- C'est tout. - C'est pas tout. Ça a mal tourné.
Le coursier n'a plus répondu à mes textos après le décollage.
Comment s'appelle-t-il et où était-il assis ?
Aaron Rich ? Aaron, réveillez-vous.
Je crois qu'il a été drogué. Réveillez-vous.
- M. Castle, que faites-vous ? - C'est pour l'enquête.
- On a arrêté la coupable. - Peut-être pas.
Je ne devais pas dormir.
Dieu merci.
- Lâchez-moi ! - Ne remerciez pas Dieu.
Cette montre est fausse.
La vraie Celestialis est automatique. Celle-ci a un remontoir.
Ce n'est pas du terrorisme, mais un vol.
- Je ne comprends pas. - Vous portez une copie.
Échangée pendant votre sommeil.
Vous ne deviez vous en apercevoir
qu'une fois la vraie montre en sécurité.
Le type odieux qu'on a changé de siège.
C'était sa place originale ?
Oui, mais M. Ford l'a demandée il y a deux jours,
Les marshals étant prioritaires, on la lui a donnée.
C'était la place idéale pour surveiller la montre.
Mais le voleur l'a repéré.
Il ne pouvait rien faire avec un marshal assis si près.
Il devait éloigner Ford de la 1re classe.
Grâce à un téléphone, qui, si on le traçait
nous conduirait à l'amie de Ford qui avait un mobile.
Le voleur savait donc qui était dans l'avion.
Il a accès à la liste des passagers et aux numéros de place.
À la vie privée de Ford.
Et aux cartes de crédit des passagers.
C'est un travail de l'intérieur.
Aaron, qui vous a servi à boire ? Vous avez été drogué.
Je me souviens pas. Mais c'est elle d'habitude.
Je n'ai drogué personne.
C'est pas elle.
Elle nous servait dans l'allée 2.
Alors, c'était...
Reculez.
Debbie ?
Toi ?
Pourquoi ?
30 ans,
Farrah.
30 ans
de bons et loyaux services.
J'allais pouvoir prendre ma retraite. Et que fait Oceanic ?
Ils restructurent...
Et suppriment nos retraites.
Vous ne voulez pas faire ça. Lâchez l'arme.
Vous savez ce que c'est
de servir ce petit morveux en 1re classe tous les mois ?
De l'entendre se vanter de l'argent qu'il porte au poignet.
Alors que je n'ai rien.
Quand vous avez su qu'il allait reprendre ce vol
vous avez décidé d'agir.
Je savais pour la montre.
Elle allait être vendue aux enchères. Pour 13 millions !
Mais personne...
Personne ne devait être blessé.
Je voulais que Ford s'éloigne de lui juste une minute.
Mais quand il a vu qu'Aaron dormait...
Il a compris.
Il m'a retrouvée dans la soute.
Ce que vous a fait la compagnie
était injuste.
Mais ne rendez pas cela pire.
Vous n'êtes pas comme ça.
Non, c'est vrai.
Nous allons bientôt atterrir. Vous pouvez regagner votre siège.
Avec nos excuses.
Merci de m'avoir crue, M. Castle,
et d'avoir arrêté l'assassin de Kyle.
Toutes mes condoléances.
M. Haddad.
Malheureusement, quand nous aurons atterri,
vous serez arrêté pour usage de passeport volé.
Cependant, mes amis à New York ont passé quelques coups de fil.
Si votre histoire est vérifiée,
vous serez autorisé à aller en Syrie voir votre famille
avant votre inculpation.
Merci, M. Castle.
Prenez soin de vous.
Quant à toi.
Je suis très fier de ton attitude d'aujourd'hui.
Ce que tu as dit à Debbie, c'était très courageux.
Merci.
Je crois que je vais décaler mon rendez-vous au pub.
Vraiment ?
Tu ne voulais plus qu'on soit siamois.
Après ce qui s'est passé, j'en ai envie.
Moi aussi.
Ici votre capitaine.
Nous débutons notre descente sur Londres Heathrow.
Regagnez vos sièges. Nous allons bientôt atterrir.