Précédemment...
Vos rêves, j'y figure ?
- Comment procède-t-on ? - J'ai tant à vous apprendre.
Je suis la personne la plus importante de votre vie.
Vous êtes une maladie.
Lorsqu'ils vous tueront, je serai guéri.
Ryan Hardy a refusé votre invitation.
- Il y a une erreur. - Non.
Je ne veux pas te perdre. Je vais m'améliorer.
J'arrive dans une minute.
- Où est Penny ? - Elle s'est absentée.
- Pourquoi visiter ce bureau ? - On a dû rater quelque chose.
- C'est bon. - Strauss utilisait un code
qui ne peut être déchiffré qu'à l'aide d'une phrase clé.
Je pense qu'il vous l'a confiée.
Donnez-la-moi et je punirai Hardy pour nous deux.
Ryan Hardy
est à moi.
Désolé, Theo.
Je ne suis pas prêt. Il me reste une carte à jouer.
PÉNITENCIER DE VIRGINIE JOUR DE L'EXÉCUTION
POUR LA PEINE DE MORT
LES ASSASSINS DOIVENT MOURIR !
Bonne dernière journée.
C'est un jour qu'on n'espérait plus.
Joe Carroll, le gourou sanguinaire aux dizaines de victimes
qui a terrorisé le pays, sera exécuté ce soir à minuit.
C'est il y a un peu plus d'un an
que l'agent Ryan Hardy a fini par neutraliser le tueur,
qui depuis sa capture, est secrètement retenu...
Quelle star.
Tous les journalistes veulent un commentaire.
J'en viens à souhaiter que Theo me coupe le téléphone.
J'arrivais pas à dormir... Petit-déj'.
C'est peut-être un peu froid.
... sous surveillance constante.
Notre source confirme que Carroll n'aura aucune visite.
Même Ryan Hardy a refusé
d'être présent à l'exécution.
Pourquoi tu te fais du mal ? Essaie d'oublier.
Je sais, c'est facile à dire.
Mais sérieusement...
Prends ta journée.
- Allons au ciné. - Chouette idée,
mais je ne tiendrais pas cinq minutes.
Il faut que je m'occupe.
Je t'appelle.
Mlle Thompson, est-ce vous qui ferez office de chef de croisière ?
La cour m'a demandé de veiller
à ce que vos droits soient respectés.
Sinon, je serais devant ma télé avec un bol de pop-corn.
C'est la première fois que vous allez assister de près
à la mort de quelqu'un ?
Ne soyez pas surprise si vous ressentez...
un peu d'excitation.
Bonjour, messieurs.
Jour J, Joe.
Je convoite ta cellule.
Elle est malheureusement réservée aux célébrités,
pas aux tueurs de seconde zone traumatisés par maman.
C'est toi qui réclameras ta mère quand le poison te tuera.
- La cagnotte en est à combien ? - À 1 500.
Quelle cagnotte ?
On parie sur l'agonie de Joe.
Plus ou moins de quatre minutes. Vous voulez jouer ?
Non, merci. On en est où avec Theo ?
Il a introduit Gary dans le couloir de la mort.
On a localisé et fermé son accès au serveur de la prison.
Pourquoi a-t-il contacté Joe ?
M'endetter va vite le lasser.
Il se prépare à m'attaquer et il sait qu'il a besoin d'aide pour survivre.
Où est-ce que tu l'emmènes ?
Je t'ai posé une question.
Réfléchis bien à ce que tu vas faire.
Deux routes s'offrent à toi.
Désintox, travail, famille.
L'autre est une impasse.
C'est tout simplement la mort.
Bonjour, Joe.
- Qui est votre ami ? - Jim Vail, cabinet du gouverneur.
Je suis là pour m'assurer que tout se déroule sans accroc.
C'est un sacré coup de pouce pour sa campagne.
Et si je l'appuyais juste avant de mourir ?
- Pitié, ne faites pas ça. - Allons-y.
Vous allez vous lever.
Tentez quoi que ce soit, et vous êtes bon pour un coup de jus.
Allons, messieurs.
Ne m'obligez pas à porter plainte pour châtiment cruel et inutile.
Attendez.
À terre.
Toute de suite !
Vous ne pensiez tout de même pas que me tuer serait facile ?
- C'est grave ? - Cauchemardesque.
Il a tué deux gardiens et retient trois otages,
dont le chef de cabinet du gouverneur. On va intervenir.
Si vous faites ça, Joe les tuera en commençant par le VIP.
Plus on attend, mieux il pourra s'organiser.
Bonjour, M. le directeur. Comme vous le voyez,
j'ai remanié le planning de la journée.
Et je ne veux pas être dérangé par l'équipe anti-émeute
que je vois se préparer sur mon moniteur.
Par conséquent, tout le personnel doit quitter
ce quartier immédiatement.
Sinon, un otage mourra.
Si vous désactivez ma caméra de sécurité,
un otage mourra.
En fait, le seul moyen d'épargner des otages
sera d'accéder à mon ultime requête.
Ryan Hardy.
S'il n'est pas ici dans les deux prochaines heures,
tout le monde mourra.
Il m'a fichu une trouille bleue.
Désolé.
Tu t'es réveillée plus tôt que je pensais.
J'en déduis que Rehema a eu sa journée.
La semaine entière.
- T'as pris... - Évidemment.
Merci, mon Dieu. Cuillère ?
Attends. Où est Josh ?
Qui ça ?
Il était avec moi au squat.
Tu l'as tué ?
C'est pas vrai.
Je l'aimais bien.
Faut que t'arrêtes, T.
- Je peux me débrouiller seule. - T'es ma sœur.
Je veille sur toi depuis toujours. Je ne vais pas arrêter maintenant.
Tu fais trop la fête.
Dixit l'homme qui retient un asiatique dans son bureau.
C'est qui, d'ailleurs ?
Frank Sakamoto, le meilleur cryptologue du pays.
- Et il n'arrive à rien. - Qu'est-ce qui te prend ?
Tu ne ramènes jamais de proie à la maison.
Tu n'as pas une petite idée ?
Tu ne regardes pas les infos ?
Traque du tueur en série Theo Noble
T'as tué Strauss ?
Et Ryan Hardy te court après ?
On est fichu.
Nos couvertures ne tiendront pas.
S'ils te coincent, ils me coincent.
Pourquoi je t'ai ramenée ? On doit agir vite.
- Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse ? - J'ai un plan.
S'il fonctionne, on pourra disparaître.
C'est une blague.
Quoi ?
Cela fait près de deux heures que Joe Carroll
retient des otages dans le couloir de la mort.
Ryan Hardy et son équipe viennent d'arriver
au pénitencier d'État de Virginie.
Ryan Hardy étant, bien sûr, l'agent de choc du FBI
qui a arrêté Carroll et contribué à le faire condamner.
- On en est où ? - Joe ne nous a pas recontactés.
On est prêts à y aller, mais je le sens plutôt mal.
Le gouverneur voudrait éviter une intervention armée.
Il compte sur vous pour désamorcer la situation.
Il me fouillera, c'est sûr. N'enrichissons pas son arsenal.
Tu ne peux pas y aller sans arme.
Pas le choix. J'ai juste besoin d'une minute.
Joe Carroll se livre actuellement
à une prise d'otages
dans le couloir de la mort.
Le FBI vient de gagner le PC mobile...
Dis-moi que tu ne vas pas y aller.
Il le faut.
Et s'il voulait te tuer ? "Si je meurs, vous mourez."
Joe ne veut pas que je meure.
Il veut seulement un témoin.
J'ai peur.
- Je dois y aller. - Attends !
- J'ai un truc à te dire. - Après.
- Ryan ! - Je t'aime.
Nous venons de voir l'agent Ryan Hardy quitter
le PC mobile pour franchir la porte principale
- de la prison. - ... plusieurs otages,
dont nous ignorons...
Si l'occasion se présente, tue-le.
Mike a raison, n'hésite pas.
Il faut que ça cesse.
Si ça dérape...
prenez soin l'un de l'autre.
Où est tout le monde ?
T'es le type qui a attrapé Joe. Qu'est-ce qui se passe ?
Mon vieil ami.
Vous êtes venu.
- Ôtez veste et chemise. - Vous vous méfiez de moi ?
Ôtez votre veste et votre chemise,
ou un otage perdra un appendice.
Soulevez votre T-shirt et tournez-vous.
Bien. Il y a des menottes par terre.
Pourriez-vous les ramasser et menotter vos mains
dans votre dos ?
- Libérez d'abord les otages. - Désolé.
- Impossible. - Je suis sérieux.
- Je n'entrerai que s'ils sortent. - Puis-je vous rappeler
que vous n'avez strictement aucun moyen de pression ?
Détrompez-vous.
Bonne chance avec l'anti-émeute.
C'est bon.
J'en relâche un.
Pas de mouvements brusques.
C'est bien.
Une équipe attend à l'entrée. Elle s'occupera de vous.
Si vous aviez accepté mon invitation,
nous aurions pu nous passer de tout ça.
Le journal de Strauss. C'est un nouveau code.
Je ne l'avais jamais vu. Une substitution polyalphabétique.
- Et Saka-machin n'y pige rien ? - Sakamoto.
Non. La clé est une phrase. Longue.
Sans cette source, il est impossible à déchiffrer.
- Qu'est-ce que t'espères y trouver ? - Un nom.
Quelqu'un qui a le pouvoir de me rendre mon anonymat.
Quand j'aurai éliminé Ryan Hardy.
Tu rigoles ? Il a eu Strauss et Carroll.
- Fous-lui la paix. - Pas question.
C'est ça ton problème. Tu veux toujours gagner.
Nous sommes en vie grâce à ça.
Je fais tout pour nous donner ce qui nous a manqué, enfants.
Le contrôle.
Et je t'aime pour ça.
Mais s'attaquer à Hardy et au FBI, c'est de la folie.
Je le ferai souffrir pour ce qu'il m'a fait.
Je crois que Carroll s'en occupe déjà.
LE CONTACT AVEC RYAN HARDY A ÉTÉ PERDU
Vous êtes réveillé.
Pourquoi je suis ici, Joe ?
Debout.
Qu'est-ce qui m'anime toujours vous concernant ? La vérité.
Vous pouvez tromper qui vous voulez, mais pas moi.
Je vois très clairement que...
Vous êtes un homme en crise. Vous avez beau vous cacher
derrière vos airs de macho,
mais vous souffrez.
- Et je sais pourquoi. - Moi aussi.
Vous.
Vous aimeriez tant que ce soit vrai.
Vous n'auriez ainsi plus à affronter la réalité
de ce que vous vous donnez chaque jour tant de mal à nier.
- De quoi s'agit-il ? - Je suis votre âme sœur.
- L'addition, s'il vous plaît. - Riez, oui.
Riez tant que vous voudrez. Mais si c'est faux,
pourquoi ne m'avez-vous pas tué quand vous le pouviez ?
Et épargnez-moi ces balivernes dégoulinantes
sur le salut de l'âme.
Vous ne m'avez pas tué, car vous avez besoin de moi.
Et je serais un piètre ami si je n'utilisais pas
le peu de temps qu'il me reste pour vous le faire comprendre.
Vous vous demandez pourquoi vous êtes ici ?
Parce qu'aujourd'hui,
je vais procéder à une intervention.
Lorsque j'aurai terminé, ce que vous cachez
sera exposé. Parce qu'aujourd'hui,
vous allez admettre que je suis ce qui compte le plus dans votre vie.
Pas pour me faire plaisir,
mais parce que vous savez
au fond de vous...
que c'est la vérité.
Si vous ne le faites pas,
nous mourrons tous.
Ça va ?
Pas trop, non.
- Si je perds Ryan... - Il ne lui arrivera rien.
Et je serai toujours là pour toi.
Que ça te plaise ou non.
Le directeur vient de parler au gouverneur.
Il a changé d'avis. On doit se préparer à y aller.
Joe les tuera. Ryan a besoin de temps.
Il a dix minutes. Après, c'est plus de mon ressort.
C'est entre vous et moi, Joe. Laissez-les partir.
Non. Ils forment un élément crucial de votre intervention.
Descendez.
C'est ça. Descendez, ma chère.
M. Vail, auriez-vous l'amabilité d'attacher Dana
à la table d'examen ?
- Pourquoi ? - Parce que je le demande.
Joe, qu'est-ce que vous faites ?
Je croyais qu'il s'agissait de moi.
En effet, mais j'ai aussi le droit de m'amuser.
M. Vail, allez près du bureau, je vous prie.
Aidez-moi à ouvrir les yeux.
- Qu'est-ce que je nie ? - Vous avez toujours été
mon adepte le plus dévoué.
Aucun autre n'a eu des sentiments aussi passionnés à mon égard.
- J'essayais de vous arrêter. - Et ce faisant,
vous êtes devenu comme moi.
Je ne suis pas comme vous, Joe.
Je n'éprouve pas le besoin de tuer.
Le nombre de vos victimes suggère le contraire.
Si je n'avais pas usé de mon arme,
des innocents seraient morts. Je sauvais des vies.
Au secours. On tourne en rond.
Je vais devoir vous secouer un peu.
Dana, ma chère, je vais extraire vos yeux.
- Attendez, non ! - Pitié ! Non !
- J'écoute. - Lors de ma première visite,
vous m'avez demandé si je rêvais de vous.
C'est le cas.
De quelle façon ?
Dans mes rêves...
nous sommes amis.
Nous buvons des coups ensemble.
Et ?
Et vous m'apprenez à tuer.
Je suis fier de vous.
Ce ne sont pas des aveux faciles.
Que vous disent vos rêves, d'après vous ?
Que vous m'avez rendu dingue.
Je pense qu'ils vous disent que nous sommes amis.
Les meilleurs du monde.
Vous me voyez tel que je suis vraiment,
et je vous vois tel que vous êtes vraiment.
- Vous ne me connaissez pas. - Allons, Ryan.
Vous savez bien que c'est faux.
Je suis le seul qui sache...
qui vous êtes vraiment.
Allez.
Dites-moi.
De quoi avez-vous si peur ?
Que vous ayez raison.
Bien sûr que j'ai raison.
Ne me dites pas que vous n'avez pas aimé tuer
l'assassin de votre père
ou celui de Debra Parker.
- Non. - Alors, quoi ?
Allez, Ryan.
Avouez ce que vous savez être la vérité.
Qu'avez-vous ressenti
en tuant ces gens ?
Une satisfaction.
Un pouvoir.
C'est ça que j'ai aimé.
Merci, Ryan.
C'est tout ce que je demandais.
Un peu de sincérité.
Je peux accepter mon destin...
car vous avez enfin reconnu...
que j'avais raison.
Vous avez gagné, Joe.
Tu fais quoi ?
J'essaie de voir à l'intérieur de la prison. J'ai planqué un accès.
Il faut reconnaître une chose.
Joe sait tirer sa révérence.
C'est quoi ça ?
Des commandes.
Je peux faire ce que je veux.
Désactiver les caméras, ouvrir les portes.
Je peux même boucler le bâtiment.
... si cela faisait partie ou non du plan de Joe Carroll.
Une minute. Il y a du mouvement.
C'est Ryan. Il a réussi.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je te protège de toi-même.
- Qui a ouvert ces portes ? - Ce n'est pas nous.
Il faut qu'on entre.
Ouvrez, bon sang !
Impossible. Le système est H.S.
Ça alors.
Le karma, c'est pas du flan.
Reculez !
Et si on retenait quelques otages, nous aussi ?
Si ça vous amuse. Joe va me montrer sa cellule.
Il pense que j'en suis pas digne. On va la redécorer avec sa cervelle.
Ce n'est pas à ça que sert la cervelle, mais...
Derrière moi.
Approche, ma jolie, que je te regarde.
Faites ce que vous avez à faire.
Parce qu'il nous faut ta permission ?
Non ! Ne le tue pas !
Appuyez bien dessus.
Où est-ce que vous allez ?
Vous pouvez pas me laisser là !
Arrêtez. S'il vous plaît.
Au secours !
C'est bon. Vous ne craignez plus rien.
Entre.
Classe.
Tu kiffes les yeux, c'est ça ?
Dire cela revient
à traiter Rembrandt de décorateur d'intérieur.
Qui est Rembrandt ?
Dépêchez-vous.
Allez-y.
Dieu merci. Tu vas bien ?
Oui, ça va.
La prise d'otages du pénitencier est officiellement terminée,
mais le nombre de victimes demeure inconnu.
Le FBI doit confirmer l'identité des personnes tuées lors de...
La crise est terminée.
Mais Joe et Ryan ont survécu.
Je crois que tu réalises pas. Tu as failli tout gâcher.
Tu peux me couver,
tuer mes mecs, critiquer ma vie, mais moi, je dois rester à ma place ?
- Penny... - Tu dois oublier Ryan Hardy.
Si ce contact peut nous aider,
déchiffrons le code et trouvons-le. Disparaissons ensemble.
Il ne nous aidera pas spontanément.
Il me faut une monnaie d'échange.
Laquelle ?
Lui.
De sa mort dépend notre avenir.
Ça va ?
C'est fini.
Joe est mort ?
J'ignore ce qui va se passer. Je dois rester pour le savoir.
Tu plaisantes ?
J'en ai besoin pour avancer.
Je ne te demande pas de comprendre.
Tant mieux. Je n'y arrive pas. Tu lui donnes ce qu'il veut.
Tu disais pouvoir tout accepter.
Je te demande d'accepter ça.
T'es un génie du piratage. Un code est un mot de passe.
Comment on devine un mot de passe ?
- En étudiant son auteur. - C'est pareil ici.
Il s'est inspiré d'un truc qui avait un sens pour lui.
Un livre, forcément.
J'ai épluché ceux qui ont été saisis chez lui. Rien.
Il ne l'aurait pas gardé chez lui. Pourquoi t'es allé voir Joe ?
Parce qu'il connaît Strauss mieux que quiconque.
Et tu as vérifié les bouquins de Joe ?
Tous ceux qu'ils possédaient, l'un et l'autre.
Mais pas ceux que Joe a et que Strauss aurait dû avoir.
Lovecraft. Strauss l'a cité deux ou trois fois.
"N'est pas mort ce qui peut à jamais dormir
"Et au fil d'étranges âges, la mort elle-même peut mourir."
Ça marche.
Allez...
DÉCRYPTAGE TERMINÉ
Ce n'est pas un nom.
- C'est un lieu. - Le pays retient son souffle
dans l'attente de la décision du gouverneur.
Notre expert pense qu'il ne pourra que repousser l'exécution.
Pourquoi ?
Pourquoi fallait-il passer par tout ça ?
Parce que mon héritage, c'est vous, Ryan.
J'avais besoin de vous le faire savoir.
Maintenant que vous avez admis
notre lien fraternel...
je peux mourir...
en sachant que je continuerai de vivre à travers vous.
Le gouverneur a ordonné de procéder à l'exécution comme prévu.
On viendra vous chercher dans quelques minutes.
Un cadeau d'adieu.
Votre homme, Theo...
il est né de la violence...
dans la cité de l'amour fraternel.
Au revoir, Joe.
L'État de Virginie vous a condamné à mourir pour vos crimes.
Une dernière déclaration ?
Le Corbeau dit
"Jamais plus."
Heure du décès, 00 h 11.
Mauvaise journée ?
Deux whiskys, s'il vous plaît.
J'espère que ça vous aidera.
À vous.
À nous.
Remettez ça.
Traduction : Laura Cattaneo