Anteriormente em "The Whispers"...
- Como quem é que estás a falar? - Drill. Ele diz que és "uma coisa".
- Fala-me desse jogo. - Não devia dizer nada.
- Quem é que disse isso? - O meu amigo Drill.
Ele fala através das luzes...
Já não está aqui.
- Ele anda à procura de um novo amigo. - Está bem. E agora?
O pai dela trabalha no Departamento da Defesa, nos "Projectos Especiais".
Na verdade, ele foi chamado para ir para África, esta manhã.
O que é isso?
O meu marido morreu, há três meses atrás, num acidente aéreo.
Tenho o meu filho. Ele adoeceu. Perdeu a audição.
Obrigado por tratares de mim.
Será o nosso pequeno segredo, Drill.
Jackson Bellings, dez anos.
Detonou uma bomba caseira em Westings Designs.
"Sob a influência de uma entidade imaginária de nome "Drill"."
Havia alguém do outro lado da rua. Um homem a observar o edifício.
- Como é que se chama? - Não sei.
Encontramos o avião do Sean. O corpo do Sean... está desaparecido.
O Sean Bennigan já não pode ser considerado morto.
DESERTO DO SAHARA - TRÊS MESES ANTES
ACTUALIDADE
Achas que é parecido com o pai?
Quando for grande, vou ser um piloto, como o meu pai. Ele era um HERÓI.
Sim.
Então.
O que foi?
Então.
Eu e tu,
não temos segredos, certo?
Tenho um novo amigo.
Espera um pouco.
Já vou.
Quem era?
Ninguém.
Deve ter sido...
Esquece.
Estavas-me a falar
do teu amigo.
É... muito forte.
Mal posso esperar para o conhecer.
Rollins, preciso de mais tempo.
Estou-te a pedir que adies a divulgação desse retrato-robot,
apenas por algumas horas.
E eu estou-te a pedir para me explicares porquê.
Se estás a trabalhar nalguma coisa, eu preciso de saber.
Caso te tenhas esquecido, é assim que os parceiros trabalham.
- Não te estou a afastar. - Tens a certeza?
Sim. Precisamos de mais para avançar.
Vai ter comigo ao Capitol University Hospital
daqui a duas horas.
O que é que há no hospital?
A única pessoa que sabemos que falou com o Drill.
Espera um minuto.
Wes.
Cheguei tarde. Não te quis acordar.
Ia-te deixar dormir, mas, o teu telemóvel esteve a tocar a manhã toda.
Pensei que fosse importante.
Não, é aquela situação no deserto.
- Tenho que regressar. - Precisas de falar com a Minx.
Ela tem um novo amigo.
Ele tem-lhe dito coisas...
sobre nós.
Presumo que toda a vizinhança saiba.
- Lena... - Eu sei.
Lamentas.
O papá regressou a casa.
Então, não posso imprimir aqui, Drill. Ele vai descobrir.
Certo, está bem.
Pensaremos noutra forma.
Então, Minx.
Olá, papá.
Olá, querida...
Podes vir aqui um instante?
Quero falar contigo.
Então...
Tenho ouvido falar muito...
do teu novo amigo,
e ele tem-te contado coisas sobre nós, não é verdade?
E onde é que ele ouviu essas coisas? Foram os pais que lhe disseram ou...?
Ele não tem pais.
Está bem, Minx, eu...
Quero conhecer o Drill.
Mas, não podes.
Os adultos não conseguem vê-lo.
Está bem, então...
Nós não podemos vê-lo, mas...
- as crianças conseguem? - Algumas crianças sim,
nas luzes. Mas, tens que ser escolhido.
Está bem.
Sabes uma coisa?
Vamos esquecer o Drill por um momento...
Está bem?
Então...
A tua mãe e eu... não temos sido muito simpáticos um para o outro ultimamente...
A tua voz é agradável, mas, as tua palavras não.
Acho que é uma boa forma de definir isso.
Mas, quero que saibas uma coisa: só porque não parecemos muito simpáticos,
não quer dizer que não nos amemos.
Mas, independentemente de tudo...
nós os três...
somos uma família.
Nada irá mudar isso.
Prometes?
Dupla promessa.
- Trouxeste-me alguma coisa do Mali? - Pensavas que me ia esquecer?
Está bem, vejamos...
onde é que...
a coloquei?
Aquela?
Errado.
Está bem.
Isto encaixa...
mesmo...
aqui.
Aí mesmo, linda menina.
- Onde é que ele está? Onde é que ele está, Wes? - Perdeste a cabeça? Se a Lena
- nos vê aqui... não podemos fazer isso aqui. - Tenho estado a ligar a manhã toda. Não, não!
- Desculpa, está bem? Tem sido de loucos. - Ouviste-me?! Não podes fazer isso!
Acabei de chegar, está bem? Acalma-te.
Desculpa.
Apenas...
Diz-me, apenas... ele está vivo?
- Não sei. - Como assim, "não sabes"?
Encontramos o avião dele a muitos km de distância de onde pensávamos que estava.
Há evidências que alguém saiu do avião, Claire, mas, ser era o Sean...
Há uma coisa que precisas de ver.
Este homem foi...
Foi visto há um mês atrás...
No exterior da "Westings Industrial Designs"...
- Momentos antes da explosão. - Não compreendo. Este é o Sean.
Sim, eu sei.
Talvez.
Mas, se for...
Se for o Sean e...
ele sobreviveu e está aqui...
Porque é que ele não regressou a casa?
Tens que compreender, nem sequer te devia ter dito aquilo que vi no deserto.
- É o meu marido. - Que foi considerado uma ameaça à segurança nacional.
Sabe o que é que isso significa? Não posso falar contigo...
Ou é traição.
Então, Wes.
Desde quando é que te importas em infringir as regras?
Desde que infringi demasiadas.
Muito bem, ouve, ela...
está a dar-me uma segunda oportunidade, está bem?
Eu sei.
Mas...
A minha segunda oportunidade...
para mim morreu no dia em que o avião do Sean se despenhou e agora...
Wes, se for verdade...
Tenho que encontrá-lo.
MISTERIOSA LUZ VISTA NO CÉU DO DESERTO
INVESTIGAÇÃO DE SABOTAGEM NA EXPLOSÃO DA WESTINGS
2 MORTOS EM DESCARRILHAMENTO QUANTOS MAIS?
THE WHISPERS [S01E02 - "Hide & Seek"]
A mamã não está a dormir, pois não?
O papá disse que o corpo dela está aqui, mas, o espírito está noutro lugar.
Diz que andas à procura dele.
É, exactamente, isso que estou a fazer.
o papá pensa que eu não sei, mas, eu sei.
A mamã está a morrer, não está?
A tua mãe está a lutar, Harper...
e prometo-te que farei tudo aquilo que eu puder para a ajudar.
Não vai conseguir ajudá-la... foi isso que me disse o meu amigo.
Porque é que o teu amigo diria isso?
Porque ele disse...
que é o único que o pode fazer.
É óbvio que este tipo é o Drill.
Como te disse, ele convence as crianças que não é real. Está a conseguir que elas façam coisas por ele.
Tudo aquilo que a Sra. Bellings disse foi que viu este homem antes da explosão,
mas, não podemos provar uma ligação directa ao caso.
Por isso é que temos que usar o retrato-robot e verificar com outras agências.
Alguém o pode reconhecer.
Tens razão, alguém pode conhecê-lo. Por isso é que estamos aqui.
Harper...
viste este homem?
Este é o Drill?
Harper.
- Responde à pergunta, está bem? - Não posso. Não o devo fazer.
Porquê? O Drill disse-te para não o fazeres?
Sei que pensas que o Drill é teu amigo...
Mas, Harper, presta atenção.
O Drill não é teu amigo.
- Ele é perigoso. - Isso não é verdade.
Ele disse que irá fazer a mamã sentir-se melhor.
- Não, ele... está a tentar enganar-te. - Não está nada.
Não, ele disse-me que você me ia confundir, e isso é aquilo que você faz.
Basta. Não estamos a jogar nenhum jogo.
Mas, é um jogo. O jogo mais importante de todos, e tenho que vencer.
Por favor, não me faça perder.
- Quero a minha mamã de volta. - Eu sei.
Eu sei. Está tudo bem, Harper.
Não te farei perder.
- Desculpe? - Sim?
Será que...
nos podia ajudar?
Claro.
Harper, então...
o Drill disse-te que não podias falar com uma médica?
Então, podes falar com ela sobre este homem, certo?
- Ela não está a jogar o jogo. - Acho que posso...
Está bem.
Sussurra-lhe ao ouvido...
para que ele não te ouça. Está bem, Harper?
Acho que isto não está certo.
Está bem.
Desculpa.
Perdão? Este é o homem que anda à procura?
Sim.
- Porquê? Conhece-o? - Foi meu paciente, ontem à noite.
Um momento. Este homem esteve aqui?
Sim.
Mas, fugiu.
O Capitão Bennigan.
PENTÁGONO - GABINETE DO SECRETÁRIO DA DEFESA
Na noite em que desapareceu, ele não estava apenas numa missão de vigilância.
- Era um disfarce. - Não sabia que estava numa missão secreta.
Foi enviado para testar uma arma que estávamos a desenvolver nos últimos 6 anos.
Foi mesmo antes do Capitão Bennigan dar início ao teste,
que ele desligou o seu "transponder".
Perdemos o contacto com ele.
- Não o conseguimos localizar no radar. - Mas, isso é impossível.
Não é possível desactivar um "transponder" num F-22.
O que significa que o Sean Bennigan...
teve ajuda.
Também explica como é que ele chegou do Árctico ao Sahara.
- Ele abasteceu em algum lugar. - Levou o avião para o deserto
- e testou a arma lá. - Mas, alguma coisa correu mal.
E o Capitão Bennigan?
- Aparentemente, sobreviveu. - Não compreendo como é que alguém sobreviveria a isto.
É isso que precisa de descobrir.
Descubra o que é que aconteceu naquela noite,
e descubra para quem é que o Sean Bennigan trabalha ou trabalhava.
Sim, Sr. Secretário.
Quero duas equipas nisto. "Alfa", concentrem-se no deserto.
Quero os nossos próprios cientistas nisto.
Quero saber se um disparo acidental ou planeado
da nossa arma pode ter causado isto.
Verifica as imagens de satélite na área.
Verifique com a AFRICOM. Alguém viu alguma coisa.
Encontrem-no. "Bravo"...
trabalhem com base na presunção que o Capitão Bennigan sobreviveu.
Se assim for, a última vez que foi visto pode ter sido aqui...
"Westings Industrial Designs".
Agora, se ele tem alguma ligação à explosão...
é aquilo que precisamos de descobrir.
Onde é que ele está?
O que é que ele quer?
Senhor, diz aqui no arquivo do Capitão Bennigan,
que a sua família reside, actualmente, em Baltimore.
- Ele pode ter entrado em contacto. - Já falei com a esposa.
- Ela não teve notícias dele. - Podíamos seguir a mulher e o filho.
Nunca se sabe. O tipo pode aparecer por aí.
É a tua vez.
Talvez tenhas sorte, Tania.
Está bem.
Não!
O cão comeu os teus trabalhos de casa!
Recua duas casas.
Passaste no teste.
Avança para a "Liderança da turma"..
Ganhei.
Ganhas sempre. Não é justo.
Vamos jogar um jogo que tu possas ganhar.
Está bem. Qual?
- O que é isso? - É um jogo novo,
e secreto.
Quase ninguém conhece.
Como é que se joga?
Imprime o arquivo que está na "pen drive".
A coisa mais importante para ganhares o jogo,
é que não podes mostrar a ninguém.
Se o fizeres, perdes automaticamente.
Não parece ser um jogo muito divertido.
Mas, é.
Se ganhares, o meu amigo mostrar-te-á um truque de magia.
Que tipo de magia?
Está bem, vou-te mostrar um bocadinho.
Não devia fazer isto, então, não digas a ninguém, está bem?
Drill?
Olá, Tania. Gostaria de ser minha amiga?
Como é que fizeste isso?
Já te disse, magia.
Então, vais jogar ou não?
Ele não se lembra de nada? Não tem família...
nem casa?
Ele só se recordava dos últimos 3 meses.
Tudo antes disso desapareceu.
E ele deu-lhe alguma...
alguma pista sobre onde possa ter estado,
- alguém que conhecesse? - Não.
Fiquei com a impressão que ele não tinha ninguém.
Havia uma coisa...
Quando ele estava inconsciente, falava em árabe,
e disse algo muito estranho.
Disse: "Eles andam à procura das luzes".
Faz alguma ideia do que é que isso significa?
Desculpe.
Como é que ele estava?
Não tem sido fácil para ele.
Isso era claro.
Além disso...
ele tinha imensas tatuagens.
- Que tipo de tatuagens? - Eram todas muito diferentes.
Havia uma que parecia uma casa na árvore...
- Sabe, aquelas onde as crianças brincam. - Casa na árvore?
- Tem a certeza? - Sim.
Este é o nosso tipo.
- O que é que ele fez? - É suspeito num caso.
Dois casos.
E as câmaras de segurança?
A sala de segurança fica no 4º andar.
Já devem ter visto a filmagem,
devido ao ataque de ontem à noite.
Qual ataque?
Pare.
Este tipo é treinado.
Possivelmente militar. Devíamos enviar um retrato-robot a todos os serviços,
e ver se conseguimos alguma pista.
Agente Bennigan.
Então.
O que é que não me estás a dizer?
Tens cumprido o protocolo sobre o retrato-robot desde que o viste
E agora...
Sabes quem ele é.
Não acredito nisto. Quem é ele?
- Jessup... - Quem é ele?
Acredito que possa ser o meu marido.
O teu marido?
- Não, mas, pensava... - Era aquilo que todos pensávamos. Mas...
Ontem à noite, encontraram o avião dele. Não encontraram o corpo.
- Está bem, mas, isso não significa que... - O homem no retrato-robot, Jessup...
É idêntico...
Ao Sean.
Mas...
Este homem que a Dra. Benavidez descreveu,
Não é o Sean. Ele não fala árabe. Não tem tatuagens. Ele, simplesmente...
não atacaria ninguém. Ele não é assim.
Mas, se acreditas nisso,
já terias divulgado o retrato-robot, e não o fizeste.
- Preciso de mais tempo. - Tempo? Tempo que deste a este tipo,
que, agora, anda solto pelas ruas?
Doutora?
Dra. Benavidez!
Se ele por acaso voltar aqui, preciso que me ligue imediatamente...
Não chame a Polícia.
Ele precisa de ajuda.
Espero que o encontre.
Sim, olá. Tenho uma consulta com a Dra. Benavidez.
Estou um bocado atrasado. Pode-me dizer até que horas ela estará a trabalhar?
18:00.
Terei que remarcar.
Muito obrigado.
Senhor, tem que ver isto.
O que é que temos?
Sobre África, as imagens de satélite apanharam alguma coisa.
Temos apenas os últimos segundos da queda, mas, veja isto.
Esta é sequência de lançamento da arma?
Foi o que pensei inicialmente, mas, quando examinei a direcção radial da explosão,
não corresponde à assinatura de uma bomba largada do ar.
E então?
Ainda não sei.
Mas, vejas as restantes fotografias.
O satélite está programado para fazer uma fotografia a cada 40 segundos.
Aqui está a sequência.
Um momento.
O que é isto?
A fulgurite.
Está-se a movimentar?
Não é a fulgurite.
Lena, não posso falar agora, está bem?
Qual é o problema? O que é que se passa?
O que é que se passa aqui?
Wes.
- Tive que os deixar entrar, tinham um mandato. - O que é que te disseram?
Alguma coisa sobre um acesso a ficheiros secretos. Não... não sei.
Tudo bem, vou descobrir.
- Pega na Minx e vai para casa da Callie. - Não te vou deixar aqui.
Está bem, eu... vou tratar disto.
Alex, que raio é que se passa?
Ontem à noite, às 22:24,
alguém acedeu ao teu servidor no Departamento da Defesa.
Ficheiros secretos foram descarregados contra o protocolo.
Isso não faz sentido. Eu nem sequer estava aqui. Estava no estrangeiro.
Por isso é que vamos levar o teu computador, para investigar.
Tens algum palpite?
Não acredito que me estás mesmo a acusar disto.
- Então quem, Lena? Quem é que fez isto? - Não sei!
Mas, o facto de sequer pensares que possa ter sido eu...
- Meu Deus, estamos pior do que eu pensava. - Em vez de discutirem um com o outro,
talvez devêssemos tentar descobrir como é que alguém entrou em nossa casa.
Achas que te andava a espiar,
para verificar se lhe enviaste um e-mail do teu computador de trabalho.
Estava enganado, está bem? Desculpa.
Bem, estás?
- Estou o quê? - Andas a falar com ela?
Queres mesmo fazer isto agora, com a casa cheia de agentes federais?
Então, Wes. Eles, provavelmente, já sabem.
Quer dizer, vocês os dois...
Quão discretos eram no escritório?
Se pudesse voltar atrás e mudar as coisas...
fá-lo-ia.
Mas, não posso.
Mas, se houver alguma coisa que...
eu possa fazer...
então... diz-me.
E fá-lo-ei.
Wes, quero que isto acabe.
Não quero o FBI em nossa casa
a olhar para nós como se fôssemos terroristas.
Quero que a nossa filha deixe de falar com um amigo imaginário
que a faz sentir-se muito mal.
E quero, desesperadamente, parar de te odiar.
Mas, a verdade é que, desde que estiveste com ela,
desde que aconteceu,
tudo tem corrido mal.
Sabe o que é que quero que faças, Wes?
- Quero que corrijas isto. - Parem!
- Parem de discutir. - Minx...
- Querida... - Fui eu.
Fui eu que mexi no computador do papá.
Deviam estar a gritar comigo.
Mamã?
O Henry está contigo?
Está bem.
Faz-me um favor. Mantém-no dentro de casa.
Não, nada.
Fica de olho nele. Explico-te depois.
- Mãe, espera um pouco. - Caramba!
- Dra. Benavidez, está tudo bem? - Não.
A minha carteira e as minhas chaves...
Tenho a certeza que estavam aqui quando comecei o meu turno, mas, agora...
Não as consigo encontrar.
Vou verificar com a segurança.
Mãe.
Mãe, eu sei. Tenho que ir.
Vigia o Henry por mim.
Queres que eu acredite que a tua filha de 8 anos
- acedeu a ficheiros ultra-secretos da Defesa? - É a verdade, Alex.
Ouve, eu... eu sei que é grave. Estamos a lidar com isto.
Estou a pedir-te que compreendas.
- Estás-me a pedir para esquecer. - Não tens um caso.
Continua com isto. Verás como termina. E, acredita em mim,
não termina bem para vocês.
Olha para ti.
- Um grande importante na Defesa. - Estás a tornar isto pessoal.
- Nunca gostaste de mim. Isso sempre foi claro. - Porque tipos como tu...
- estão sempre à procura de dar o "salto". - Fui um bom agente, Alex.
- Mas, isso não era suficiente para ti. - Bem, eu não queria o teu trabalho
- se era isso que pensavas. Então o quê? - Não estava preocupado que me roubasses o meu trabalho.
Sabias como as coisas estavam más para ela em casa.
Todos sabíamos.
Mas, nem todos nos aproveitamos dela.
- Achas que me aproveitei da Claire. - Tu eras o superior dela, Wes.
Não fazes a mínima ideia daquilo que ela e eu tínhamos.
Não vou falar sobre isso em minha casa.
Sai, agora.
Acho que temos tudo aquilo que precisamos. A nossa equipa forense
- verificará aquele computador. - Sim, verifiquem o computador.
Jessup, qual é a situação?
Espera... espera um minuto, o que é que me estás a dizer?
Senhor, temos uma actualização sobre o seguimento da esposa do Capitão.
Muito bem, o que é que temos?
Ela acabou de chegar a casa da Dra. Maria Benavidez e entrou armada.
Está bem, eu... estou a caminho. Não te aproximes até eu chegar.
Estou a um quarteirão de distância.
Espera, espera... estou a vê-la.
Claire!
- Então! Cuidado! - Tem cuidado, meu!
Claire?
Claire.
Viste-o?
Não sei.
O que é que queres dizer? Era o Sean?
Eu...
não o consegui ver bem.
Neste momento, a minha família precisa de mim, senhor.
Não sabemos.
Os médicos não sabem dizer quando.
Estamos viver um dia de cada vez.
Sim. Sei que irá demorar alguns dias até conseguirem uma substituição.
Mamã?
Disseste que me ias ajudar.
Prometeste.
Mamã! Mamã! Acorda!
Muito bem, o que é que eu faço a seguir?
Não! Venham comigo.
Meninos e meninas, acham que podem ajudar o Teddy a encontrar o caminho para casa?
Utiliza o mapa!
Uma mapa, dizes?
É isso!
Teddy, aquilo que precisas é de um mapa.
Mapa, mapa, mapa, mapa, mapa.
- Onde é que é? - Henry, quem é que está aqui?
Quem é que está a falar?
Ninguém, avó. Apenas a TV.
- Pois. Muito bem, meninos e meninas. - Ouvi alguém a falar.
Ajudaram o Teddy a encontrar o caminho para casa.
Não tem piada nenhuma estar perdido, pois não?
Devias estar na cama, está bem?
Desculpa, Drill.
Sei que isto devia ser um segredo.
O que é que descobriste?
Ainda não há sinal do Capitão Bennigan.
Verificamos todos os programas de reconhecimento facial e,
até agora, nada.
E ela?
Regressou à casa onde ele se estava a esconder.
- Quer que a interroguemos? - Não.
Isso não será necessário. Já temos aquilo que precisamos.
Obrigado, Drill.
Já não quero estar em casa.
Que tipo de jogo disseste que era?
Um labirinto?
Onde é que vai ter?
Já percebi.
Sim, acabei de pôr o carro a trabalhar.
Sim.
Sim. Não, está tudo bem. Obrigado.
Sim.
Está bem, muito obrigado. Obrigado. Adeus.
Preciso de fazer uma coisa.
E tu vais-me ajudar.
Legendas originais em italiano por Subspedia Tradução para PT-PT por mpenaf