Anteriormente em "Beauty and the Beast"...
- Queres casar comigo? - Sim.
Tens a certeza que não estamos a ir demasiado rápido?
Ficarmos noivos, vivermos juntos, é muita coisa.
Vi os meus registos médicos várias vezes,
Eu nem sequer devia estar vivo. Devia estar morto.
O que é que queres dizer? Que o medicamento que te deram
transformou-te numa das experiências?
Num mundo em que a ciência cria monstros,
não devia ficar surpreendido em saber que existem coisas muito piores lá fora.
Estão a fazer com que pessoas inocentes
façam coisas extraordinárias, das quais ninguém devia ser capaz.
E nós somos os únicos que sabem disso.
É melhor regressares ao hospital.
Alguém baleou o Agente Thomas.
Ele está morto.
Por favor, diz-me que não vais outra vez trabalhar até tarde.
Se me chamares "querida", vou ter que te dar uma bofetada.
Tess, desculpa. Podemos falar amanhã?
Estou a tentar passar algum tempo com o Vincent,
algo que tem sido bastante difícil, ultimamente.
A sério? Problemas no paraíso? Já?
Após duas semanas a viverem juntos?
Não, é tudo o resto.
Entre o meu trabalho, o trabalho dele, planear um casamento,
e tentar descobrir quem é que anda a fazendo de inocentes cobaias,
não temos tempo para nós, ultimamente.
Pois, bem, vocês queriam normalidade.
Isto não é normal.
Talvez quando tivermos 50 anos de casados,
e usarmos pantufas,
mas, ainda não, não esta noite.
Acho que vou esperar para te dizer aquilo que descobri.
Não, não. Faz-me um pequeno resumo.
Qualquer coisa para aliviar a tensão ajuda.
Bem, não fiques com muitas esperanças, porque é um beco sem saída.
Interroguei médicos, enfermeiros, pacientes,
verifiquei as câmaras de segurança... e nada.
Não há sinal de alguém a entrar
- ou a sair do quarto do Agente Thomas. - Não, isso é impossível.
Ele foi baleado e morto num quarto de hospital vigiado.
A única coisa em que consigo pensar é...
Outro super-humano sob efeito do soro matou-o.
Ou seja, quem está por detrás disto,
não quer que saibamos aquilo que o Agente Thomas sabia.
Mas, se encontrarmos o atirador, encontramos quem está por detrás, certo?
Certo, vejo-te no hospital, talvez nos tenha passado alguma coisa.
Não, não, não, não. Fica em casa.
Ama o teu homem hoje, salva o mundo amanhã.
Querida?
Querida, cheguei.
Parece que as pantufas estão mais perto do que pensavas.
Adeus!
- Merlot? - Não, não.
Não, desculpa, querida. Estou morto.
- Preciso de me deitar. - Bem, isso funciona para mim.
É como se toda a gente em Manhattan tivesse decidido adoecer hoje.
Desculpa. Tu e a Tess fizeram alguns progressos
- no caso do Agente Thomas? - Não, nada disso.
Não vamos falar de trabalho. Não hoje.
Vamos falar, apenas, de nós.
Certo, mas, se isso inclui falar sobre o casamento, então, esquece,
porque já não consigo olhar para mais folhetos.
Nada de casamentos também.
Há, apenas, uma coisa marcada para hoje.
Tu.
Eu.
- Nós. - Nós.
- Ele adormeceu? - Sim, ele adormeceu.
Sabes, os homens tendem a fazer isso.
Talvez depois, mas, não antes.
Sim, isso não é bom.
Mas, sinceramente,
é difícil para qualquer casal conciliar as carreiras e as relações
- nesta cidade maluca. - Esse não é o problema.
É tudo o resto. É esmagador.
Precisamos de resolver isto.
Está bem. Vamos ver aquilo que conseguimos fazer para
encontrar o assassino do Agente Thomas.
- Resolver isso irá ajudar. - Sim, espero que sim.
Às vezes, sinto que devia ter deixado isto como está.
Sabes? As coisas estavam a correr bem entre nós,
antes de eu nos envolver nesta porcaria super-humana.
Cat, não podes mudar quem tu és, certo?
Estás sempre à procura da tua realização maior.
Pode ser isto.
Capitão. Vamos regressar ao hospital.
Para que saiba, ainda estamos a trabalhar no caso Thomas.
- Ninguém vos disse? - O quê?
A Segurança Interna irá assumir. Vocês estão fora do caso.
Olá?
Cat?
O quê?
Assustaste-me!
Outra vez?
- Não me ouviste bater? - Não. Não sei.
Espera, o que é que...
Que horas são? Onde é que está a Catherine?
Bem, não sei, pensei que estivesse aqui.
- Vocês discutiram, não foi? - Não.
Bem, dormir no sofá, acontece.
Não, eu apenas... adormeci enquanto...
Não, não.
Meu, sou tão imbecil. Sou mesmo um imbecil!
É, apenas, demasiado difícil.
- O quê? Viverem juntos? - Não.
Não, essa é a parte boa.
Pelo menos, deveria ser.
Eu devia estar a falar com a Catherine sobre isto,
- não contigo. - Vincent, podes falar comigo.
Afinal de contas,
um dia serei tua cunhada, correcto?
Não, não, Heather, por favor, Heather,
- chegas de coisas do casamento, está bem? - O quê?
Mal conseguimos respirar.
Não, eu sei, a Cat contou-me tudo, está bem? Por isso é que eu estou aqui.
Vincent, tenho a solução perfeita.
Olha. Vamos, é o vosso casamento, não o teu funeral.
Então, reencaminhei-vos o "link" das câmaras de segurança do hospital,
mas, as declarações dos médicos e dos enfermeiros estão no ficheiro.
Os pacientes que tiveram alta foram interrogados?
Não sei. Ia-vos mesmo ligar.
Entrevistaram os pacientes que tiveram alta?
- Quem é que quer saber? - O Departamento de Segurança Interna quer saber.
Agentes Bob Hall, Carol Hall, detectives Chandler e Vargas.
- Elas estavam, inicialmente, no caso. - Estamos no caso.
Ouçam, detectives, não estamos interessados numa luta jurisdicional, está bem?
Nós também não. Informar-vos-emos daquilo que encontrarmos.
Mas, vocês ainda não descobriram nada.
- É cedo. - Passaram duas semanas.
O que nos dá duas semanas de vantagem sobre vocês.
- A vítima era um agente federal. - Um dos nossos.
- Pois, mas, aconteceu no "NY General". - O que o coloca na nossa jurisdição.
O Jack não era apenas um agente, está bem?
Ele era um amigo.
Desculpe, mas, isto é pessoal.
Não sei no que é que ele estava a trabalhar que possa ter levado à sua morte,
- mas, pretendo descobrir. - Só queremos apanhar
quem quer que tenha feito isto ao Jack e prendê-lo. Só isso.
Não sabem com o que é que estão a lidar.
Como assim? O que é que sabe que não sabemos?
Se souberem alguma coisa que possa ajudar, ligue-nos.
Mas, a Segurança Interna está oficialmente a assumir o caso.
Capitão.
Apenas, esquece isto, Chandler.
Comando 101: saiba quando está fora de jurisdição.
Por falar nisso, porque é que não aproveitas
o teu tempo livre para angariar apoios para a tua entrevista final?
Algo que te permita destacar dos outros candidatos a Capitão.
Resolver o homicídio de um agente federal irá destacá-la.
Esquece isso, Chandler, acabou.
Tens uma oportunidade de te tornares Capitã, Tess.
Uma oportunidade legítima.
Não sejas estúpida. Não a deixes arruinar isso.
Vincent?
"NÓS"
O que é isto?
- A nós. - Beberei a isso.
Por favor, perdoa-me por ontem à noite.
Não sabia que estava tão cansado.
Não, está tudo bem. Eu entendo.
Vamos encarar as coisas como elas são, estamos exaustos, é uma loucura.
Eu tinha esta fantasia que iremos viver juntos
tornaria as coisas fáceis, mas...
Mas, não tornou, pois não?
Quer dizer, é óptimo, eu adoro,
mas, com tudo aquilo que está a acontecer...
Quer dizer... não temos tempo para aproveitarmos a companhia um do outro.
Por favor, perdoa-me.
E, por favor, diz-me que fizeste alguns progressos
para encontrar o assassino do Agente Thomas.
Não, e a Segurança Interna retirou-nos do caso.
A Segurança Interna? A sério?
Mas, eles não fazem a mínima ideia daquilo que realmente se passa.
- Quer dizer, se chegarem muito perto... - Eu sei.
Por isso é que não vou largar o caso. Para o bem deles e o nosso.
Temos que impedir quem quer que esteja por detrás disto
antes que mais alguém se magoe...
E a aliviar a nossa "carga" no processo.
Bem, conheço outra forma de fazer isso.
O planeador de casamentos da Heather?
E, agora, o nosso planeador.
Está bem, isto foi uma ideia da tua irmã,
mas, tenho que dizer que gostei, sabes?
Ela e o ex-noivo, eles... planearam quase tudo
antes dele terminar o noivado. Estou a falar do local,
da banda, do "catering", todas as coisas de menor importância.
Tudo aquilo que estamos a lutar para ter tempo de fazer.
Está feito. Está aqui.
- Está aqui mesmo, está feito. - Sim. Apenas, é a ideia
de casamento da Heather, que é, basicamente, a oposta da minha.
Eu sei. E não precisas de ver isso tudo
se não quiseres, mas... Está praticamente planeado.
Apenas precisamos de mudar um pouco,
e o melhor é que, ocorrerá dentro de 6 semanas.
Ou seja, daqui a 6 semanas teremos uma coisa a menos
- com que nos preocupar. - Sim.
Duas, se contarmos salvar a cidade do mal.
Baixa-te!
THE BEAUTY AND THE BEAST [S03E03 - "Bob & Carol & Vincent & Cat"]
- Alguma coisa? - Sim. Uma bala.
Sete milímetros.
Enviarei isto à Tess para que o JT a possa analisar pela manhã.
O mesmo calibre que matou o Agente Thomas.
Alguém realmente não te quer neste caso, Cat.
Tens alguma ideia de onde é que veio o tiro?
Não, é isso que me preocupa.
Pareceu-me ouvir algo tipo um ricochete,
mas, não sei o que é que a bala atingiu primeiro, nem de onde é que ela veio.
- Isso não faz qualquer sentido. - Não, mas, também não fez
a forma como mataram o Agente Thomas.
Mesmo que isto seja outra experiência sobre humana,
precisa de existir alguma explicação.
Temos de sair deste telhado. Somos alvos fáceis.
As boas notícias são, se alguém me quer matar,
- estamos perto de saber algo. - Não, as más notícias são que alguém está
a tentar matar-te. Vamos mudar-nos para a casa flutuante.
Alguma coisa nisto não faz sentido.
Se o atirador tinha visão sobre humana ou algo parecido,
- porque é que ele falhou? - O que é que queres dizer?
Se ele é assim tão bom,
e me quer matar, porque é que não me matou?
Porque eu ouvi o tiro e salvei-te.
Correndo o risco de ferir o teu ego "monstruoso"...
talvez não tenhas salvo.
Estou, apenas, a dizer que talvez alguém esteja a tentar assustar-nos.
Se matares um polícia, vais atrair mais polícias para investigar.
Sim, mas, ninguém pode mesmo descobrir aquilo que se passa,
por isso, precisamos de descobrir se nos quisermos ter um ao outro outra vez.
E regressar a casa.
O quê? Não gostas da minha casa flutuante?
Bem... tenho muitas boas memórias aqui,
mas, não é onde vivemos.
- E pensei que a ias vender. - Vou, apenas...
Não tive tempo para isso. Se não te apercebeste, tenho andado ocupado.
Não estás a guardá-la como um local seguro,
para o caso da nossa relação não dar certo, pois não?
Bem, então, é melhor despachares-te e casares-te comigo.
Prende-me, elimina todas as opções.
Seis semanas é demasiado cedo?
Estás a falar do casamento da Heather?
A sério? Porque eu alinho se tu alinhares.
Com uma condição.
Nada de cor-de-rosa, nada de rendas e nada de flores ornamentais.
Isso são três condições.
Está bem, mas, tens a certeza disto?
Tenho a certeza que quero ser a tua esposa,
e se isso nos deixar próximos disso, então, eu alinho.
Descobrir aquilo que é normal para nós, finalmente.
Finalmente.
ELETROCINESE
Olá.
Aqui está a bala que a Cat retirou no telhado.
Óptimo. Obrigado.
- Então, como é que te sentes? - Eu?
- Sim. - Óptimo. Porquê?
Estava, apenas, a pensar se ainda estavas, sabes, preocupado.
Preocupado com quê?
Sobre teres superpoderes ou algo parecido?
Não, por favor. Já superei isso.
Está bem.
Então, como é que a Cat está?
Nada mal, considerando que há alguém a tentar matá-la.
Então, qual é a novidade?
Estou, apenas, a dizer que é como antigamente...
Ameaças misteriosas, a escondermo-nos dos agentes federais.
Eu sei. E pensei que isso tinha ficado para trás.
É uma pena que não possas colocar essa habilidade no currículo.
- Pois. - O que é isto?
"Eletrocinese. Visão raio-X."
Mentiroso. Estás preocupado.
Está bem, talvez esteja. Mas, tu não estarias?
Tess, não estou a ser paranóico, juro.
Estou, apenas, a efectuar olhar para isto de forma científica, ou seja,
não posso ignorar o facto
que o soro que me salvou era exactamente da mesma estirpe
- encontrada nas outras vítimas. - As outras vítimas super-humanas.
- Sim. - Pois. Por favor...
Olha, talvez isto acabe por não ser nada, está bem?
E, se assim for, óptimo, fantástico.
Mas, se não, se houver alguma coisa no meu sangue,
eu preciso de saber.
Preciso de saber.
Deixa-me ver se entendi. Queres entrar à força no quarto
do Agente Thomas? Neste instante? Enquanto está fechado
- e cheio de agentes da Segurança Interna? - Eu sei.
Mas, o JT acabou de ligar a confirmar que a bala que matou o Agente Thomas
é da mesma arma que foi disparada contra mim,
o que nos diz que estamos à procura de um único atirador.
Um atirador aprimorado pelo soro.
O JT disse que ambas as balas tinham marcas idênticas.
Mas, aquela que matou o Agente Thomas
tinha vestígios de plástico.
Por isso é que temos que voltar àquele quarto
e ver aquilo que pode ter atingido. Pode-nos aproximar do atirador.
Catherine, aqueles agentes têm entrado e saído daquele quarto o dia todo.
Estão aqui agora mesmo. Se formos apanhados...
Não seremos. Não se fizermos isto juntos.
Passamos por coisas muito piores que isto.
Sim, passamos. Mas, se formos apanhados,
ambos seremos despedidos.
E, por favor, quer dizer... acabei de começar aqui.
Está bem, então, o que é que sugeres?
Que deixemos quem quer que tenha morto o Agente Thomas escapar?
Assim como quem está por detrás de tudo isto?
Não, não quero... Ouve,
quero resolver isto tão rapidamente como tu, está bem? Acredita.
Certo. Vamos fazer isto rapidamente.
Muito bem, anda. Despacha-te.
O Agente Thomas foi atingido na cabeça, mas, não tinha queimaduras de pólvora,
então, não pode ter sido à queima-roupa.
Ainda não consegui perceber como é que o atirador entrou aqui sem ser detectado.
Talvez não o tenha feito.
Acho que descobri de onde é que veio o plástico.
Parece-te do tamanho de uma 7 mm?
Definitivamente.
Dá-me a tua lanterna.
- O que é? - Não tenho a certeza, mas...
está-me a começar a parecer que o atirador estava... do lado de fora.
Disparou através da janela e atravessou a TV.
- Mas, isso é... - Impossível. Sim.
Está-me a começar a parecer familiar.
Parados!
Mãos ao alto.
Agora!
Eu avisei-te, Catherine. Disse-te que estávamos a ir muito rápido.
- Devíamos ter esperado. - Até quando, depois do casamento?
Vincent, apenas nós sabemos que isto está a acontecer.
O que nos torna os únicos que podem impedir isto.
Estou tramado.
Sentem-se.
Vocês os dois estão metidos em muitos problemas, sabem disso?
- Estávamos a seguir uma pista. - De um caso que já não é seu.
- Para encontrar um assassino. - De um dos nossos agentes.
- Eu disse-lhe que é pessoal. - O que me faz acreditar
que quer toda ajuda possível.
A Catherine levou um tiro, então, também é pessoal para nós.
Não sabia que lhes íamos dizer isso.
- Não sabia que não íamos. - Quando é que isso aconteceu?
- Porque é que não nos disseram isso antes? - É essa a pista que estavam a seguir?
- Não. - Sim.
Por acaso, vocês são casados?
- Noivos. - Noivos.
- Isso é engraçado? - Não, apenas... nós entendemos.
Somos casados há 6 anos.
Trabalhamos juntos há nove. Não é fácil, pois não?
Na verdade, nós não trabalhamos juntos.
Pois, eu apenas a ajudei a entrar no quarto.
Ele quis dizer que não é fácil estar noivo.
É um bocado sufocante, às vezes, não é?
- Muito. - Muito.
Ouçam.
Talvez tenhamos começado mal.
É óbvio que querem resolver este caso tanto como nós.
Mesmo após a terem alvejado.
- Carol. - O quê?
Precisamos de toda ajuda que conseguirmos.
E ela tem razão. Já estão no caso há duas semanas.
Vamos andar a brincar às caçadinhas. Porque não trabalharmos juntos?
Está bem.
Mas, partilhamos todas as informações, compreendido?
Dir-nos-ão tudo aquilo que sabem. Apenas quero apanhar quem matou o Jack.
- Muito bem. - Mas, também trabalhamos como uma equipa.
Quer dizer, se ela começar a arder, eu não vou ficar parado.
Como é que nos poderá ajudar? Você é médico.
Posso ajudar. Confie em mim.
O que é que se passa?
- Estou de volta ao caso. - Com os agentes federais?
Eles não sabem aquilo que se passa com...
Não. E vamos manter as coisas assim,
para não acabarmos como o Agente Thomas.
Ou descobrirem sobre nós.
Isso é que é amenizar a tensão.
Obrigado.
Enviaremos uma equipa forense ao quarto de hospital do Thomas para verificar,
mas, se tiverem razão sobre o trajecto da bala...
Um tiro e pêras. Por isso é que não o vimos.
Atirador furtivo de elite. Provavelmente mercenário, ex-militar.
Vou pedir à Central para elaborar uma lista de suspeitos.
- Há algum satélite no hospital? - Sim, com um raio de 800 metros.
Na verdade, é melhor procurar num raio de 1,6 km.
Alguns dos melhores atiradores furtivos têm esse alcance.
Ele era das Forças Especiais.
O problema é localizar o trajecto da bala.
Ele não se alinha directamente com nenhum daqueles edifícios.
Bem, isso é impossível. Ele teve que disparar de algum lado.
- Qual é o edifício mais próximo? - Provavelmente, este aqui.
Este é o melhor ângulo possível.
"15 East 23rd", do outro lado do parque.
Verifica os inquilinos. Quem é que vive lá?
Espinosa.
Julio Espinosa, traficante de droga.
Vendedor de armas. Escumalha.
A Segurança Interna anda a vigiá-lo há anos, mas, ele é intocável.
Ele faria tudo para proteger o seu império de crime.
Não é difícil pensar que ele está por detrás...
- Por detrás de quê? - Da morte do Agente Thomas.
Se vamos trabalhar juntos, precisam de nos dizer tudo aquilo que sabem.
Em primeiro lugar, vamos descobrir qual é o envolvimento do Espinosa nisto.
- Como é que entramos? - Não é fácil.
A sua segurança é rigorosa. Ele não faz prisioneiros.
Quanto é que calças?
Tenta parecer que já fizeste isto antes.
Prostituta? Não. Será a primeira vez.
É a única forma de entrar. O Espinosa adora as suas raparigas.
- É o ponto fraco dele. - Certo. Só para que conste,
- eu não vou... - Não te preocupes.
Encontra o servidor, descarrega o vídeo de vigilância...
Descobre quem estava aqui quando o Thomas foi assassinado,
- e saímos daqui para fora. - Fazes com que pareça tão fácil.
Mais fácil que estar noiva.
Estás bem, obrigado, vão em frente.
Entramos.
A caminho da sala do servidor.
- Graças a Deus. - Uma polícia e uma agente da Segurança Interna?
- O que é que acontece se forem apanhadas? - Entraremos à força.
Não te preocupes. Nada acontecerá à tua noiva.
O que é que se passa?
Tentei-te ligar, mas, não atendeste.
Apenas, precisávamos de um lugar para ficar.
Bob Hall. Obrigado por nos emprestar a sua casa.
Claro, não há problema, Bob.
Não queremos envolver mais ninguém,
precisávamos de um local desconhecido.
O Bob trabalha para a Segurança Interna,
e eu estou a ajudá-lo com o caso
que a Catherine comentou connosco, lembras-te?
Claro.
A chegar à sala do servidor. Guarda armado à porta.
Tratas dele, eu trato de quem estiver lá dentro.
- Bom trabalho. - Tu também.
Já pensaste em juntares-te à Segurança Interna?
Vários trabalhos disfarçados, bons benefícios.
Acho que já estou ocupada o suficiente.
Olha para isto.
Já o podíamos prender, apenas, pela posse de armas.
Podemos prendê-lo por muito mais,
se o associarmos à morte de um agente federal.
Vou descarregar os vídeos de vigilância.
Ficarei alerta a problemas.
A COPIAR DOCUMENTOS...
Já não dá para dizer quem é quem, pois não?
Vocês já escolheram uma data?
Sim, daqui a 6 semanas.
A partir de hoje? Porquê a pressa?
Desculpa, não me diz respeito.
Não, não, tudo bem.
Qualquer conselho é bem-vindo.
Estou a vigiar o corredor.
Ela vai continuar a ligar, sabes.
Podes, por favor, dizer-lhe que ligo depois?
Não posso atender agora.
- Sim, senhor. - É a minha futura cunhada.
Está a planear-nos o casamento.
Boa sorte com isso.
- Olá, Heather. - JT?
Ouve, apenas estou a dizer que há muita pressão num casamento.
- Claro. - Onde é que está o Vincent?
Preciso de falar com ele.
Está ocupado. Ele pode-te ligar depois?
Não, não me pode ligar depois.
Sabes, estar noivo é como...
Um teste para saber se conseguimos ir até ao fim, sabes?
Não existem atalhos, confia em mim.
- Como é que estamos, Cat? - Estou a tratar do assunto.
Deixei todos estes contratos no apartamento para ele assinar,
mas, também não consigo contactar a Cat e, se eles não os assinarem logo,
vão estragar o meu casamento.
O teu casamento?
Sabes aquilo que eu quis dizer.
Certo, bem, eles estão na casa flutuante, então...
O quê, na casa flutuante? Porquê?
Alguém a vir.
- Tenho que desligar. - Não, JT...
Temos uma falha na segurança.
Cuidado!
- 90%. - É suficiente.
Lembra-me para nunca te irritar.
- "Flash drive". - Deixa isso, não temos tempo.
Não, não vamos sair daqui de mãos vazias.
Não temos tempo.
Vamos.
Obrigado, JT.
Acham que foram seguidas?
De forma nenhuma. Não com a Cat a conduzir.
Óptimo.
Estás bem?
Sim. Na verdade, aquilo foi divertido.
Ela arrasou.
Nunca percas esse teu lado.
Especialmente, num casamento.
"Flash drive"? Vamos levar isto para a Segurança Interna,
e tentaremos identificar algum dos suspeitos.
Talvez pudéssemos dar uma vista d'olhos primeiro.
Para que fique longe de quem estiver à procura dela.
Muito bem. Informem-nos sobre aquilo que encontrarem.
Talvez depois, finalmente, nos digam
aquilo que realmente sabem sobre este caso.
Gosto deles. Gostava que lhe pudéssemos dizer.
Sim, eu também. Mas, infelizmente,
temos que nos livrar deles rapidamente, antes que descubram.
Sim, JT...
Ouve, amigo, preciso de outro favor.
Felizmente, a bala atravessou
mesmo entre o teu primeiro e segundo metacarpo,
e também não atingiu a tua artéria radial, amigo.
- Teve sorte. - Pois.
Enfermeiro, será que me poderia ir buscar 10 ml de morfina, por favor?
Outra vez no hospital? Qual é o teu problema?
Desculpa? Não me alvejei a mim mesmo.
Desculpa, estou apenas preocupada contigo.
Ele vai ficar bem?
Sim, vai ficar bem. Foi um tiro limpo.
Apenas, demorará bastante tempo a cicatrizar, só isso.
7 mm, tal como as outras,
o que significa que quem o baleou não estava a apontar para a mão.
O que é que queres dizer?
Ele estava a apontar para a "flash drive" que eu estava a segurar na minha mão.
- Alguém está a vigiar cada movimento nosso. - E do Bob e da Carol também.
Ela acabou de me dizer que alguém entrou à força no gabinete deles na SI,
e destruiu o lugar à procura daquela "flash drive".
- Acho que devíamos dizer-lhes. - Dizer-lhes o quê, exactamente?
- Tudo. - Sobre os monstros?
Não temos que falar com eles sobre isso,
mas, devíamos dizer-lhes aquilo que o Agente Thomas sabia sobre as experiências.
Eles merecem saber. As suas vidas também estão em perigo.
Catherine, isto é um risco enorme, está bem?
Se isto correr mal,
as nossas vidas ficarão ainda mais complicadas.
Finalmente! Onde é que vocês estiveram? Temos que planear o casamento.
- O que é isto tudo? - O que é que vos parece? São opções.
- Esta não é uma boa altura. - Estamos a meio de uma coisa.
Temos pessoas convidadas.
Está bem, não há problema.
Cat, o casamento está planeado, não tens que te preocupar.
Só preciso que faças algumas escolhas.
Não quero saber... escolhe tu.
Quanto mais simples, melhor.
Simples?
Eu não planeei, exactamente, um casamento simples.
Mas, é o único casamento que "eu" quero.
Pois.
Heath?
Lamento imenso.
Não sei no que é que estava a pensar.
- Sabes uma coisa, não... não te preocupes. - Heather.
Não, não te preocupes com isso.
O quê? Heather, espera.
- Catherine, algo está errado. - Sim, claramente.
Não, não, não estou a falar da Heather.
Refiro-me a nós, a confiar no Bob e na Carol.
O que é que queres dizer?
Não sei, estou a sentir que fizemos mal em chamá-los.
Não nos devíamos apressar em todas estas coisas sem pensarmos bem nelas, certo?
Há muita coisa em jogo.
Está bem, vou-lhes ligar a cancelar.
Muito bem.
Foi para a caixa de correio... eles já devem estar a caminho.
Vou ligar para a Segurança Interna. Eles devem conseguir falar
- com o Bob e a Carol. - Está bem.
Está desfocado.
- Está óptimo. Apenas, gira o botão. - Não grites comigo.
Não estou a fazê-lo!
Desculpa.
Sinto-me, apenas, frustrado por não conseguir fazer nada com esta estúpida mão.
Como é que achas que eu me sinto? Continuo a tentar armar-me em cientista,
quando, na realidade, devia estar a tentar chegar a Capitã.
E serás.
- Apenas, ajusta a nitidez... - Como é que serei? Como é que vou conseguir?
Todos os outros candidatos já apresentaram as suas provas;
eu ainda nem sequer comecei.
- Eu sei, apenas... Olha, deixa-me tentar. - Sabes uma coisa? Isso nem sequer importa,
porque quando a Cat e o Vincent descobrirem todo este disparate
dos super-humanos, irão prejudicar a minha capacidade de comandar.
Tens a certeza que esta é a mesma bala que me atingiu?
Claro, tenho um bom índice de casos resolvidos,
mas, passo a maior parte do tempo a proteger monstros
- e a perseguir fantasmas, então... - Tess!
Não te disse para não gritares?
- Esta é a bala que me atingiu? - Sim, porquê?
Porque é exactamente igual às outras duas.
Até têm a mesma marca.
E depois? Já sabemos que vieram da mesma arma.
Não é uma marca do tambor.
A marca deve-se ter formado depois da bala sair do tambor.
Quase como se outra bala a tivesse atingido em pleno ar.
Está bem, espera, espera.
Estás a dizer que há dois atiradores furtivos?
Parece uma loucura, eu sei. Mas, sim, é a única explicação lógica.
Então, tens a certeza, JT?
Um deve ter disparado, e o outro redireccionou-o.
Bem, isso explica o ricochete que ouvi
e o motivo de ninguém conseguir definir os ângulos impossíveis do tiro.
Agora, sabem que andam à procura de dois atiradores, em vez de um.
- Pois. - Acho que os encontramos.
Acabei de falar com a Segurança Interna.
Eles não têm nenhuns agentes chamados Bob ou Carol Hall.
O quê? Muito bem, como é que deixamos isso passar?
- Nós não. Foi o Ward. - Espera.
Então, estás a dizer que eles são os atiradores?
Mas, eles entregaram-te o Espinosa. Porque é que fariam isso?
Já estivemos na "penthouse" do Espinosa.
Se eles não se tivesse juntado a nós, ainda teríamos conseguido aceder à "flash drive".
Eles, provavelmente, só queriam controlar as nossas descobertas.
E uma vez que eles estão a vir para cá, neste momento, a pergunta é: o que é que eles querem?
É uma pena.
- Eu gostava mesmo deles. - Pois, eu também.
Mesmo assim, não podemos correr o risco que eles saibam das experiências.
Então...
Tenta descobrir, uma última vez, aquilo que o Thomas lhes disse.
E, depois, comunica.
Até às 22h30.
Vamos.
Como é que o Bob e a Carol conseguem redireccionar uma bala
em pleno vôo e acertar num alvo?
Que tipo de experiência pode fazer isso?
Só consigo pensar que, de alguma maneira,
o soro consegue acelerar o processamento do cérebro...
sabes... os reflexos.
Como se tudo para eles aparecesse em câmara lenta.
Então, eles conseguem antecipar aquilo que iremos fazer
antes de o fazermos?
- O que raio vamos fazer para impedi-los? - Não sei.
Mas, estamos prestes a descobrir.
- Pronta? - Sim.
- Olá! - Olá.
- Desculpem o atraso. - Trouxemos vinho.
Perfeito.
- É uma casa bonita. - Sim, obrigado.
O planeamento do casamento está a decorrer a todo o vapor, não?
Sim, nada irá atrapalhar isso.
Não, não.
Admiro isso em ti, Cat.
És muito... determinada.
Pois, bem, só temos que nos livrar de algumas coisas antes.
Tornar as coisas mais fáceis.
- Tipo, como resolver este caso? - Para início de conversa.
Sim.
Sobre o que é que queriam falar connosco?
É a Heather, a minha irmã mais nova.
Precisamos de discutir alguns pormenores do casamento.
Sintam-se em casa. Já volto.
Vincent?
Ela também vai precisar de ti para esta decisão.
Pois. Com licença.
Temos oito minutos.
Precisamos de elaborar um plano e tirá-los daqui.
O quê, para que nos possam balear outra vez? Eles estão aqui neste momento, Vincent.
É a melhor oportunidade que temos para perceber quem está por trás de tudo isto.
Catherine, se eles se conseguem juntar para redireccionar balas,
não são nenhuns inocentes utilizados como cobaias, está bem?
São assassinos. Viste como eles trabalham bem juntos.
Nós também trabalhamos bem juntos.
Se queremos voltar a concentrar-nos em nós,
temos que passar por eles.
Queres alguns conselhos pré-nupciais?
Não, queremos fazer-vos outras perguntas.
Tipo, "Para quem é que realmente trabalham"? Porque não é para a Segurança Interna.
Porque é que nos fizeram passar por tudo isto?
Disparar sobre a Catherine, o JT, levarem-nos até ao Espinosa...
Estavam a tentar assustar-nos?
Na verdade, foi ideia da Carol.
Ela viu o vosso ponto fraco antes de mim.
Noivado recente, deslumbramento, a apressarem as coisas.
Aprendemos isso da pior maneira. Não é saudável.
Por isso é que vos foi tão fácil passar pela segurança do Espinosa.
Eles conheciam-vos, já lá tinham estado antes.
O Espinosa é um velho amigo.
Deixou-me utilizar o terraço para começar o tiro que atingiu o Thomas,
- e, depois, o Bob chegou e... - Redireccionei.
Ficamos preocupados que nos pudessem ter apanhado na gravação de segurança,
e, foi por isso que tivemos que disparar sobre o vosso amigo.
Então, o que é que o Agente Thomas vos disse?
E que tal nos dizerem para quem trabalham antes?
Quem é que está por trás destas experiências?
Acho que está na hora de irmos embora.
Não, não, não me parece.
Acham mesmo que nos vão parar?
Para ser sincera, isso é aquilo que fazemos melhor.
Agora seria uma boa altura.
Bob!
Achas que eles estão a fugir de nós?
Não. Vamos!
- Estás bem? - Sim.
E lá se vai a tua segurança.
- Algum sinal deles? - Não.
- Achas que isso significa que eles estão... - Não, não acho.
Acho que eles escaparam. Apenas Deus sabe como.
O que significa que ainda virão atrás de nós.
Ou, talvez pior, agora que sabem sobre ti.
Bem, esse é um problema para amanhã.
Pelo menos, foram-se embora. E... isto também.
Achas que o universo está a tentar dizer-nos alguma coisa?
Sim.
Não apressem o casamento?
Pois, se não nos podemos "encontrar" no nosso noivado,
certamente, não o conseguiremos no nosso casamento.
Pois, pelo menos, aprendemos alguma coisa com o Bob e a Carol, certo?
Mesmo que nos tenham tentado matar.
Muito bem, é melhor ires.
A última coisa que precisas é de ter que explicar a razão pela qual aqui estás.
Pois. Eu diria que foi uma explosão de gás.
A sério? A sério? Achas que o novo Capitão aceitará isso?
Sim. Na verdade, praticamente garanto-o.
Lamento, Detective Vargas.
Apesar de ter uma lista sensacional de detenções
e uma óptima papelada de candidatura,
inexplicavelmente, não tem nenhumas cartas de recomendação.
- Porquê? - Não tive tempo.
- Não teve tempo? - Não, estava ocupada num caso.
Prendi o Julio Espinosa.
Recebi uma informação, entrei na "penthouse" dele,
encontrei um esconderijo de armas, incluindo um lança-granadas.
Não foi ao abrigo do "RICO Act" mas, pelo menos,
irá mantê-lo preso durante algum tempo. Os agentes federais estão contentes.
Essa é a minha carta de recomendação.
Bem, não te preocupes com todo aquele disparate dos super-humanos a prejudicar-te.
Tenho a certeza que me irá assombrar mais cedo ou mais tarde, mas... hoje não.
Gostava de poder ver a cara dos teus irmãos quando descobrirem.
De certeza que não irão acreditar.
Para mim, ainda é difícil de acreditar.
Acredita, Capitã Vargas!
Estou orgulhoso de ti, Tess.
Obrigado.
O que é que achas se formos comemorar hoje à noite?
- Quer dizer, se estiveres na disposição. - Não, sinto-me bem, na verdade.
Ainda não precisei de tomar nenhum analgésico.
A sério? Talvez o teu superpoder seja o da cura.
Muito engraçada.
Vejo-te hoje à noite, Capitã.
"Capitã". Gosto da forma como isso soa.
Parem.
Não, não.
O quê?
O teu coração irá sarar, Heather, apenas precisas de lhe dar tempo.
Terminar um noivado
não é algo que se possa superar da noite para o dia.
Ou atirares o teu casamento falhado para cima da tua irmã.
Não sei no que é que estava a pensar.
Acho que, apenas, não consegui libertar-me.
- Desculpa. - Não precisas de te desculpar.
Apenas me querias ajudar, aliviar a minha tensão.
Enquanto evitei lidar com a minha.
Ser abandonada é uma porcaria.
Bem, é esse o problema dos noivados rápidos.
Apressamos as coisas antes de sabermos
aquilo onde nos estamos a meter, como lidar com tudo.
Espera, estamos a falar de mim ou de ti agora?
- De ambas. - Estás mesmo preocupada
- contigo e com o Vincent? - Não, não, claro que não.
Apenas... é muita coisa para nos adaptarmos.
É tão fácil perdermo-nos na loucura de tudo isto.
Estamos, apenas, a tentar descobrir como não o fazer.
Mas, não existem atalhos, isso é garantido.
Quase aprendemos isso da pior maneira.
Espera! O que é que estás a fazer?
- O que é que te parece? - Não, não podes.
Podemos precisar dela viva para nos ajudar a apanhá-lo.
Isto já não é, apenas, um trabalho de "limpeza".
É sobre salvar as nossas vidas.
Não podemos regressar de mãos a abanar.
Legendas originais em PT-BR por inSanos Adaptação para PT-PT por mpenaf