1 00:00:04,791 --> 00:00:05,821 Americanos... 2 00:00:07,755 --> 00:00:11,420 Quando o Dia do Julgamento chegar, onde é que eles procurarão refúgio? 3 00:00:11,430 --> 00:00:13,180 Num centro comercial. 4 00:00:13,653 --> 00:00:16,811 O MacDowell estima que existam 10 mil nesta zona. 5 00:00:16,821 --> 00:00:19,850 Ele diz que 5% deles poderão ser imunes como nós. 6 00:00:19,860 --> 00:00:24,226 15 milhões de americanos imunes, apenas à espera de se juntarem à causa. 7 00:00:24,236 --> 00:00:25,237 Sim... 8 00:00:25,511 --> 00:00:29,330 E quantos é que irão cair no teu engodo "Nós Somos os Escolhidos"? 9 00:00:29,340 --> 00:00:30,630 Não é nenhum engodo. 10 00:00:32,830 --> 00:00:33,844 Ned. 11 00:00:35,606 --> 00:00:36,956 Não é nenhum engodo. 12 00:00:37,900 --> 00:00:41,976 Tudo bem, certo. Ouve, Sean... os laboratórios desapareceram. 13 00:00:42,290 --> 00:00:44,977 Os rapazes trataram dos de Lisboa e Istambul. 14 00:00:44,987 --> 00:00:48,490 A única cura que resta, está naquele navio da Marinha. 15 00:00:48,500 --> 00:00:50,440 É deles que temos que ir atrás agora. 16 00:00:50,450 --> 00:00:53,205 O "Achilles" é inútil para nós, até conseguirmos reparar o revestimento sonoro 17 00:00:53,215 --> 00:00:54,903 que estragamos nos desfiladeiros subaquáticos. 18 00:00:54,913 --> 00:00:59,363 Assim que ficarmos novamente silenciosos, o Ian recomeçará a caça ao contratorpedeiro. 19 00:00:59,373 --> 00:01:02,507 Digo que nos devíamos juntar a ele e ao resto da nossa tripulação, 20 00:01:02,517 --> 00:01:05,539 em vez de andarmos a perder tempo neste maldito pântano. 21 00:01:05,549 --> 00:01:06,552 Vamos... 22 00:01:07,000 --> 00:01:09,373 Vamos matar aqueles sacanas da Marinha, e, depois, 23 00:01:09,383 --> 00:01:10,840 regressar a Inglaterra. 24 00:01:10,850 --> 00:01:13,233 Ouviste alguma palavra daquilo que eu disse? 25 00:01:13,243 --> 00:01:15,345 Ned, eu tenho um plano. 26 00:01:15,355 --> 00:01:16,913 É um plano de merda! 27 00:01:16,923 --> 00:01:18,764 - Ned. - Ir de cidade em cidade, 28 00:01:18,774 --> 00:01:21,050 à espera que as pessoas contraiam o vírus, e... 29 00:01:21,060 --> 00:01:23,951 depois, procurar entre os sobreviventes pelos sortudos como nós. 30 00:01:23,961 --> 00:01:26,011 - Ned. - Odeio este lugar. 31 00:01:27,279 --> 00:01:28,329 O calor. 32 00:01:29,890 --> 00:01:32,663 Devíamos estar em casa a viver a vida. 33 00:01:33,214 --> 00:01:35,114 E o que é que ele ainda está aqui a fazer? 34 00:01:36,980 --> 00:01:39,769 Se não fosse o Niels, não teríamos encontrado aquele médico na costa 35 00:01:39,779 --> 00:01:42,343 - nem os laboratórios deles. - Pois, está bem. 36 00:01:42,764 --> 00:01:43,778 Obrigado! 37 00:01:44,418 --> 00:01:45,521 Muito obrigado! 38 00:01:45,980 --> 00:01:49,050 Já não precisamos que ele ande por aí a assustar as pessoas. 39 00:01:49,060 --> 00:01:50,930 Parece o "mensageiro da morte". 40 00:01:50,940 --> 00:01:53,056 Isto faz tudo parte do plano. 41 00:01:53,066 --> 00:01:56,398 O talento especial do Niels é aquilo que andávamos à procura. 42 00:01:56,670 --> 00:01:59,681 Aquela "mensageiro da morte" vai-nos ajudar a encontrar mais imunes... 43 00:01:59,691 --> 00:02:01,391 apenas respirando sobre eles. 44 00:02:10,600 --> 00:02:13,135 O meu laboratório tem, praticamente, todo o material em falta. 45 00:02:13,145 --> 00:02:16,297 Assim que tiver esgotado as culturas celulares que aqui tenho, 46 00:02:16,307 --> 00:02:19,350 não seremos capazes de produzir a vacina no navio. 47 00:02:19,896 --> 00:02:21,782 - Alguma coisa sobre aquele submarino? - Não. 48 00:02:21,792 --> 00:02:24,502 Pelo que sabemos, eles já podem estar a caminho de Inglaterra. 49 00:02:24,780 --> 00:02:26,314 Continua a ampliar a área de busca. 50 00:02:26,324 --> 00:02:29,600 Circula desde o último ponto em que os vimos, intervalos de 24h. 51 00:02:29,610 --> 00:02:33,366 Senhor, se me permite, para continuar a busca iremos queimar o combustível todo. 52 00:02:33,376 --> 00:02:35,914 Reabasteceremos em Norfolk ou Mayport. 53 00:02:35,924 --> 00:02:38,280 Há uma Estação Militar de Reabastecimento em Charleston. 54 00:02:38,290 --> 00:02:39,536 Espere... 55 00:02:39,546 --> 00:02:44,130 Peço desculpa pela interrupção, mas, parece-me que quanto mais procurarmos este submarino, 56 00:02:44,140 --> 00:02:47,510 mais nos afastamos da nossa missão. Precisamos de reconstruir os laboratórios, 57 00:02:47,520 --> 00:02:51,790 - ou encontrar um "stock" suficiente de culturas celulares. - Onde é que sugere que vamos? 58 00:02:54,220 --> 00:02:55,458 A qual laboratório? 59 00:02:55,468 --> 00:02:56,482 Força. 60 00:02:56,904 --> 00:02:58,058 Escolha um. 61 00:02:59,962 --> 00:03:02,842 Phoenix... destruído, nenhum sobrevivente. 62 00:03:02,852 --> 00:03:05,350 Salt Lake... destruído, nenhum sobrevivente. 63 00:03:05,360 --> 00:03:07,520 Madison, Topeka... destruídos. 64 00:03:07,740 --> 00:03:08,890 Baltimore. 65 00:03:08,900 --> 00:03:09,914 Baltimore... 66 00:03:09,924 --> 00:03:13,213 que eu, tão inteligentemente, adicionei à rede de laboratórios secretos: destruído. 67 00:03:13,223 --> 00:03:15,202 Florida. Tudo aquilo para que trabalhamos! 68 00:03:15,212 --> 00:03:17,557 Capitão, acho que não estou ciente disso? 69 00:03:17,820 --> 00:03:20,890 Passei as últimas 20h a tentar perceber 70 00:03:20,900 --> 00:03:23,250 porque é que isto pode ter acontecido, como é que isto pode ter acontecido. 71 00:03:23,260 --> 00:03:24,968 Mas, precisamos... 72 00:03:24,978 --> 00:03:27,420 de manter... o nosso rumo. 73 00:03:27,677 --> 00:03:30,883 Ou, mais milhões de pessoas irão morrer. 74 00:03:34,650 --> 00:03:36,894 Aquele submarino é a missão, agora. 75 00:03:46,900 --> 00:03:49,260 Iremos encontrar as pessoas que fizeram isto... 76 00:03:49,916 --> 00:03:51,566 E iremos fazê-las pagar. 77 00:04:09,078 --> 00:04:11,928 THE LAST SHIP [S02E06 - "Long Day's Journey"] 78 00:04:16,902 --> 00:04:19,635 Oficial de Operações Tácticas, sonar, nada no radar de sub-superfície. 79 00:04:19,645 --> 00:04:20,659 Entendido. 80 00:04:49,140 --> 00:04:51,109 Já não aguento mais isto. 81 00:04:51,119 --> 00:04:53,145 - Não, tens que ouvir. - Pára, pára, não posso. 82 00:04:53,155 --> 00:04:55,735 Então, o primeiro tipo diz ao juiz... 83 00:04:55,745 --> 00:04:57,287 "Aviso-o desde já... 84 00:04:57,297 --> 00:04:59,380 não sou nenhum marinheiro." 85 00:05:01,726 --> 00:05:03,038 Alguma coisa sobre o contratorpedeiro? 86 00:05:03,048 --> 00:05:04,393 - Não, amigo. - Então! 87 00:05:04,403 --> 00:05:06,430 Silencioso como um rato de igreja. 88 00:05:06,440 --> 00:05:08,087 O facto do chefe não estar aqui... 89 00:05:08,097 --> 00:05:09,865 não é desculpa para vadiar. 90 00:05:09,875 --> 00:05:11,535 - Continua à procura. - Está bem. 91 00:05:11,972 --> 00:05:13,669 - O Ned quer resultados. - Pois, tudo bem! 92 00:05:13,679 --> 00:05:14,686 Não... 93 00:05:14,912 --> 00:05:16,212 me venhas com essa do "tudo bem". 94 00:05:16,560 --> 00:05:18,419 Sou um maldito Sub-Tenente... 95 00:05:18,429 --> 00:05:20,580 - de classe 2! - Sim, senhor. 96 00:05:22,370 --> 00:05:24,970 - Numa situação complicada. - Cala-te! 97 00:05:30,663 --> 00:05:33,532 Deve ter sido transmitido para o satélite mesmo antes do ataque. 98 00:05:33,542 --> 00:05:34,642 Visionaste-o? 99 00:05:35,112 --> 00:05:37,906 Apenas o suficiente para saber que era para si, senhora. 100 00:05:37,916 --> 00:05:39,916 Mas, mesmo com aquilo que eu vi... 101 00:05:41,667 --> 00:05:43,668 não foi fácil de ver. 102 00:05:48,867 --> 00:05:50,023 Rachel... 103 00:05:50,550 --> 00:05:52,550 Meu Deus, espero que isto chegue às tuas mãos. 104 00:05:52,911 --> 00:05:54,286 Ouve... estamos... 105 00:05:54,522 --> 00:05:56,033 estamos sob ataque, Rachel, 106 00:05:56,043 --> 00:05:57,215 Mas, é importante... 107 00:05:57,472 --> 00:05:59,210 É importante que saibas isto. 108 00:05:59,220 --> 00:06:01,789 Estive a trabalhar com os dados que me enviaste sobre a cura. 109 00:06:01,799 --> 00:06:03,500 E acho que encontrei uma forma de te ajudar. 110 00:06:04,502 --> 00:06:06,975 Utilizando os dados do "Projecto Sarampo"... 111 00:06:06,985 --> 00:06:09,270 Sei que achas que isto é uma loucura, mas, funciona. 112 00:06:09,812 --> 00:06:11,636 Vou enviar-te os dados agora. 113 00:06:11,646 --> 00:06:13,779 Está aqui. Ouve, eu não... 114 00:06:14,486 --> 00:06:16,281 Meu Deus... Ouve-me... 115 00:06:16,653 --> 00:06:17,660 Rachel. 116 00:06:18,452 --> 00:06:20,002 Está tudo pronto. 117 00:06:20,597 --> 00:06:21,881 Tudo aquilo que precisas de fazer é... 118 00:06:21,891 --> 00:06:23,790 Estou a rezar para que recebas este ficheiro, 119 00:06:23,800 --> 00:06:25,840 que consigas retirá-lo do servidor, Rachel. 120 00:06:25,850 --> 00:06:27,810 - Então! - Tens que saber que... 121 00:06:28,135 --> 00:06:29,189 Rachel... 122 00:06:30,200 --> 00:06:31,245 Vamos... 123 00:06:31,507 --> 00:06:32,697 Levem tudo. 124 00:06:33,044 --> 00:06:34,994 Precisamos de encontrar aquele servidor. 125 00:06:35,570 --> 00:06:36,930 - Muito bem, Dr.. - Não... 126 00:06:36,940 --> 00:06:38,259 Levante-se. Por favor... 127 00:06:38,269 --> 00:06:39,319 Por favor. 128 00:06:44,086 --> 00:06:45,101 Bem... 129 00:06:45,492 --> 00:06:48,260 Foi assim que conseguiram a localização de todos os laboratórios. 130 00:06:48,410 --> 00:06:50,164 Roubaram-nas ao Dr. Hunter. 131 00:06:50,910 --> 00:06:53,220 Ele estava a trabalhar numa experiência... 132 00:06:53,543 --> 00:06:56,852 para transformar a minha versão líquida injectável da cura 133 00:06:56,862 --> 00:06:58,286 num pó. 134 00:06:58,427 --> 00:07:01,099 Para que pudesse ser libertado em áreas densamente povoadas... 135 00:07:01,109 --> 00:07:02,659 por helicópteros, 136 00:07:03,016 --> 00:07:04,116 aviões, 137 00:07:04,508 --> 00:07:05,920 e até "drones". 138 00:07:06,195 --> 00:07:09,535 Posso produzir um pó altamente concentrado aqui mesmo, 139 00:07:09,545 --> 00:07:12,330 neste navio! Nem sequer iríamos precisar mais dos laboratórios. 140 00:07:12,340 --> 00:07:14,170 Para que as pessoas pudessem "inspirar" a cura. 141 00:07:14,180 --> 00:07:15,910 Seria muito semelhante à pulverização das culturas agrícolas. 142 00:07:16,278 --> 00:07:17,913 Inoculações em massa, 143 00:07:17,923 --> 00:07:19,631 sem vidros, agulhas... 144 00:07:19,641 --> 00:07:21,353 ou todas as infraestruturas que já não temos. 145 00:07:21,363 --> 00:07:23,600 Acha mesmo que o Hunter seria capaz de o produzir? 146 00:07:24,170 --> 00:07:27,103 Ele teve alguns bons resultados ao transformar a vacina do sarampo em aerossol, 147 00:07:27,113 --> 00:07:30,126 mas, não saberei até chegarmos ao laboratório dele, na Flórida. 148 00:07:30,380 --> 00:07:32,457 As fórmulas estão guardadas a sete chaves nos seus computadores. 149 00:07:32,467 --> 00:07:33,807 Nem pensar. 150 00:07:34,000 --> 00:07:35,200 É um tiro no escuro, 151 00:07:35,210 --> 00:07:37,551 e temos um problema maior, de momento. 152 00:07:38,014 --> 00:07:39,016 A sério? 153 00:07:40,057 --> 00:07:41,110 "Problema maior"? 154 00:07:42,695 --> 00:07:45,046 Bem, com isso, presumo que se refira a uma "vingança". 155 00:07:45,056 --> 00:07:48,611 Com isto, quero dizer que não iremos a lugar nenhum antes de eliminarmos aquele submarino. 156 00:07:51,884 --> 00:07:54,986 O homens que mataram o Hunter, o sotaque deles era irlandês, certo? 157 00:07:57,817 --> 00:07:58,845 Sim. 158 00:07:59,320 --> 00:08:01,820 O que significa que o comandante do submarino tem pessoal em terra firme. 159 00:08:01,830 --> 00:08:04,672 O "Achilles" estava a 300 km da costa quando disparou sobre os laboratórios. 160 00:08:04,682 --> 00:08:06,922 Não é possível que eles conseguissem andar para trás e para a frente, entre a Flórida. 161 00:08:06,932 --> 00:08:09,735 A posição do laboratório do Hunter estava escondida num servidor seguro. 162 00:08:09,745 --> 00:08:12,028 Os sacanas nunca conseguiram a "flash drive" a partir do homem deles. 163 00:08:12,038 --> 00:08:14,090 - Então, como é que o encontraram? - Não importa. 164 00:08:14,954 --> 00:08:17,809 Quem quer que tenha morto o seu amigo já se foi embora há muito tempo. 165 00:08:17,819 --> 00:08:19,237 Isto é uma caçada inútil. 166 00:08:19,247 --> 00:08:21,310 Se, apenas, se preocupa com... 167 00:08:25,445 --> 00:08:27,951 já se esqueceram daquilo que estamos todos aqui a fazer? 168 00:08:30,740 --> 00:08:32,040 Encontrar a cura. 169 00:08:32,403 --> 00:08:33,753 Salvar o mundo. 170 00:08:34,376 --> 00:08:35,376 Lembram-se? 171 00:08:55,720 --> 00:08:56,745 Livre. 172 00:09:03,966 --> 00:09:06,277 Há uma equipa táctica a caminho da Ala Este. 173 00:09:08,037 --> 00:09:09,579 "Nathan James", "Sabrehawk One". 174 00:09:09,589 --> 00:09:11,875 A abandonar a zona de aterragem. "Equipa Abutre" em posição. 175 00:09:11,885 --> 00:09:13,220 Entendido, "Saberhawk One". 176 00:09:35,126 --> 00:09:36,132 Livre. 177 00:09:38,460 --> 00:09:39,474 Livre. 178 00:09:43,120 --> 00:09:45,457 Mais médicos mortos na Ala Este. 179 00:09:49,950 --> 00:09:52,030 "Nathan James", daqui é a "Equipa Abutre". 180 00:09:53,900 --> 00:09:55,723 Encontramos aquilo que esperávamos. 181 00:09:57,347 --> 00:09:58,820 Entendido, "Equipa Abutre". 182 00:10:23,771 --> 00:10:25,250 Ele era um gigante. 183 00:10:26,430 --> 00:10:28,500 O homem mais inteligente que conheci. 184 00:10:30,150 --> 00:10:32,380 Senhora, eles destruíram quase totalmente o gabinete do doutor. 185 00:10:32,390 --> 00:10:34,110 Desfizeram os computadores. 186 00:10:34,770 --> 00:10:36,096 Lamento imenso. 187 00:10:47,334 --> 00:10:49,166 Encontrei estas culturas. 188 00:10:51,645 --> 00:10:54,635 Pelo menos, poderemos continuar a produzir a cura por enquanto. 189 00:10:58,654 --> 00:11:01,322 Vejam se há alguma coisa naquela caixa que possa ajudar. 190 00:11:07,024 --> 00:11:11,207 - Encontraste alguma ligação ao submarino? - Além de quão bons estes tipos são a matar? 191 00:11:11,217 --> 00:11:12,360 Não, senhor. 192 00:11:12,370 --> 00:11:15,616 Senhor, eles entraram em silêncio. Arrombaram a fechadura do Portão Norte. 193 00:11:15,626 --> 00:11:18,517 Mas, saíram daqui com pressa e passaram por cima de uma vedação. 194 00:11:18,527 --> 00:11:21,940 - Há marcas na lama que se podem seguir. - Senhor, posso falar livremente? 195 00:11:21,950 --> 00:11:23,963 - Sempre. - Vamos. 196 00:11:26,893 --> 00:11:29,058 Senhor, levaremos a Dra. Scott de regresso ao "Nathan James", 197 00:11:29,068 --> 00:11:31,518 para que ela possa terminar o importante trabalho que tem. Venha connosco. 198 00:11:31,528 --> 00:11:33,800 Quem quer que tenha feito isto, pode já ter arrasado a Europa 199 00:11:33,810 --> 00:11:36,159 e não podemos permitir que se estabeleçam aqui na América, 200 00:11:36,169 --> 00:11:38,980 e não podemos estar sempre com receio da chegada daquele submarino. 201 00:11:38,990 --> 00:11:42,900 Encontramo-los e deixamos tudo seguro para que a Dra. Scott possa acabar o seu trabalho. 202 00:11:42,910 --> 00:11:44,860 Isto, agora, é tudo a mesma missão. 203 00:11:44,870 --> 00:11:46,132 É justo. 204 00:11:46,956 --> 00:11:49,110 Mas, consigo vê-lo nos seus olhos, senhor... 205 00:11:49,120 --> 00:11:50,890 O seu desejo de vingança. 206 00:11:50,900 --> 00:11:52,360 Então, peço-lhe, 207 00:11:52,370 --> 00:11:56,320 como um homem que nunca está a mais de 150 m do seu Capitão, 208 00:11:56,330 --> 00:11:59,474 não deixe que este submarino se transforme na sua "baleia branca". 209 00:12:01,612 --> 00:12:03,390 Miller! Cruz! 210 00:12:03,400 --> 00:12:04,415 Sim, senhor. 211 00:12:04,738 --> 00:12:07,330 Vão com o Sargento-Chefe e levem a Dra. Scott de regresso ao navio. 212 00:12:07,340 --> 00:12:09,559 Os restantes ficam comigo. Chefe Taylor, 213 00:12:09,569 --> 00:12:11,930 arranje um veículo. Precisamos de seguir aquelas marcas de pneus. 214 00:12:11,940 --> 00:12:12,943 Sim, senhor. 215 00:12:12,953 --> 00:12:13,987 Vamos. 216 00:12:23,282 --> 00:12:25,958 Quando encontrar as pessoas que fizeram isto, 217 00:12:26,474 --> 00:12:27,660 Capitão... 218 00:12:35,330 --> 00:12:36,427 mate-as. 219 00:12:48,500 --> 00:12:49,649 Capitão, 220 00:12:49,659 --> 00:12:50,931 repare nisto. 221 00:13:24,140 --> 00:13:26,550 Um rasto acaba, outro começa. 222 00:13:26,830 --> 00:13:29,973 Vejamos se estes barcos nos podem levar aonde precisamos de ir. 223 00:13:45,560 --> 00:13:47,710 "Nathan James", "Equipa Abutre". Escuto. 224 00:13:48,100 --> 00:13:51,916 - Ouvimos-vos perfeitamente, "Equipa Abutre". Escuto. - Estamos, aproximadamente, a 29.23º Norte, 225 00:13:51,926 --> 00:13:53,661 81.55º Oeste. 226 00:13:53,671 --> 00:13:57,606 A solicitar um sobrevôo do "drone" sobre a nossa posição com a câmara de IV. 227 00:13:57,616 --> 00:14:00,683 Quero uma passagem completa, num raio de 50 milhas náuticas. 228 00:14:00,693 --> 00:14:04,002 Estes tipos esconderam-se nos pântanos. Preciso que os encontrem. Escuto. 229 00:14:04,360 --> 00:14:05,916 Entendido, "Equipa Abutre". 230 00:14:13,166 --> 00:14:14,198 Tudo bem? 231 00:14:15,060 --> 00:14:16,061 Não. 232 00:14:21,350 --> 00:14:22,436 Então? 233 00:14:22,446 --> 00:14:23,850 Adoro esta cidade. 234 00:14:23,860 --> 00:14:27,490 Tudo aquilo que se ouve dizer sobre a hospitalidade sulista é verdade. 235 00:14:27,880 --> 00:14:30,310 Encontrei gente muito gentil. 236 00:14:30,320 --> 00:14:32,464 Deram-me chá doce. 237 00:14:32,474 --> 00:14:35,796 Tive uma conversa amena com o xerife local. 238 00:14:35,975 --> 00:14:37,520 Ele disse-me... assim... 239 00:14:39,157 --> 00:14:41,069 "Estamos todos juntos nisto". 240 00:14:42,612 --> 00:14:43,692 É engraçado, não é? 241 00:14:44,033 --> 00:14:45,570 Sim, aposto que é. 242 00:14:46,229 --> 00:14:48,087 Quanto tempo até estarem todos mortos? 243 00:14:48,097 --> 00:14:52,080 Bem, ainda estou muito contagioso, então, já não deve demorar muito. 244 00:14:53,560 --> 00:14:55,867 Das cinzas... 245 00:14:55,877 --> 00:14:56,887 alguns renascerão. 246 00:14:57,103 --> 00:14:58,755 O nosso exército crescerá. 247 00:14:58,989 --> 00:14:59,992 Brilhante. 248 00:15:00,746 --> 00:15:02,406 Brilhante. Estás a ver, Ned? 249 00:15:03,053 --> 00:15:05,424 Percebes aquilo que temos aqui com o Niels? 250 00:15:06,883 --> 00:15:09,103 Ned. Passei por um grande armazém, 251 00:15:09,113 --> 00:15:10,798 e estava aqui a pensar que, 252 00:15:10,808 --> 00:15:13,840 talvez tu e alguns dos teus amigos podiam arranjar roupas novas, 253 00:15:13,850 --> 00:15:15,903 e melhorar o cheiro no submarino, 254 00:15:16,454 --> 00:15:17,532 talvez? 255 00:15:20,661 --> 00:15:22,097 Sabes o que é que eu acho, Sean?! 256 00:15:22,689 --> 00:15:24,366 Acho que isto é uma manobra evasiva! 257 00:15:24,376 --> 00:15:26,030 Acho que é uma desculpa 258 00:15:26,040 --> 00:15:28,800 para fugires às tuas responsabilidades em casa! 259 00:15:29,109 --> 00:15:30,240 Tens medo! 260 00:15:30,995 --> 00:15:33,133 Tens medo de liderar! 261 00:15:33,531 --> 00:15:35,814 Estás com medo daquele contratorpedeiro! 262 00:15:36,748 --> 00:15:39,070 E, é por isso que estamos presos... 263 00:15:39,465 --> 00:15:40,792 neste sítio maldito!. 264 00:15:51,505 --> 00:15:53,357 Diz isso outra vez, irmão. 265 00:15:55,916 --> 00:15:57,009 Diz-me... 266 00:15:57,019 --> 00:15:58,369 que estou com medo. 267 00:16:05,125 --> 00:16:06,727 Estou a arrancar... 268 00:16:06,737 --> 00:16:08,565 o mal pela raiz, Ned. 269 00:16:09,624 --> 00:16:12,306 E os puros terão a oportunidade de se juntar a nós. 270 00:16:12,316 --> 00:16:15,002 Aqueles que recusarem a minha beneficência irão morrer, 271 00:16:15,012 --> 00:16:17,075 juntamente com a tripulação daquele navio. 272 00:16:17,085 --> 00:16:18,565 Agora... 273 00:16:18,874 --> 00:16:20,610 tens uma escolha a fazer. 274 00:16:21,978 --> 00:16:23,304 Queres ajudar-me? 275 00:16:26,021 --> 00:16:27,258 Ou queres juntar-te 276 00:16:27,268 --> 00:16:28,804 à nossa querida mãe 277 00:16:28,814 --> 00:16:29,891 na sepultura? 278 00:16:38,235 --> 00:16:39,872 Bem, agora que falas nisso... 279 00:16:42,510 --> 00:16:44,387 achas que a Beyoncé é imune? 280 00:16:48,772 --> 00:16:50,151 Quer dizer, é possível. 281 00:16:51,063 --> 00:16:53,216 5% e tudo isso. 282 00:16:54,877 --> 00:16:57,003 Acho que ela ficaria muito bem no meu braço. 283 00:16:58,388 --> 00:16:59,465 Não achas? 284 00:17:04,805 --> 00:17:06,123 Ned. 285 00:17:26,201 --> 00:17:28,333 A cidade mais próxima é St. Augustine, 286 00:17:28,343 --> 00:17:29,741 mas, eles estão isolados. 287 00:17:29,751 --> 00:17:32,766 - Se fosse eu, iria para o interior. - Sim, mas, para Norte ou para Sul? 288 00:17:33,212 --> 00:17:34,525 Essa é a questão. 289 00:17:34,776 --> 00:17:35,840 Senhor... 290 00:17:36,048 --> 00:17:37,891 o "drone" está a 5000 pés, 291 00:17:37,901 --> 00:17:39,857 e 48 quilómetros a Norte da "Equipa Abutre". 292 00:17:44,505 --> 00:17:45,897 Não há nada num raio de vários quilómetros. 293 00:17:46,438 --> 00:17:50,521 Naqueles pântanos, não achas que devíamos captar a assinatura térmica de um jacaré ou algo parecido? 294 00:17:52,248 --> 00:17:54,165 Não, os jacarés são animais de sangue frio. 295 00:17:55,329 --> 00:17:58,317 No calor da Flórida, têm a mesma assinatura térmica que o terreno em seu redor. 296 00:17:59,401 --> 00:18:01,209 Certo. Desculpe, senhor. 297 00:18:01,867 --> 00:18:03,395 Não existem muitos jacarés na terra de onde sou natural. 298 00:18:03,405 --> 00:18:06,027 Pois, bem, foi o meu filho que me ensinou isso. 299 00:18:06,451 --> 00:18:10,514 Ele odiava a escola, mas, sabia tudo sobre animais e dinossauros. 300 00:18:11,594 --> 00:18:12,806 Captamos qualquer coisa, senhor. 301 00:18:12,816 --> 00:18:15,111 Bastante alto. Podem ser geradores, pessoas... 302 00:18:15,358 --> 00:18:17,050 talvez um grande acampamento. 303 00:18:19,938 --> 00:18:21,618 Não há mais nada por quilómetros. 304 00:18:24,086 --> 00:18:25,780 "Equipa Abutre", temos um alvo. 305 00:18:26,102 --> 00:18:27,958 O "drone" está a captar uma enorme fonte de calor 306 00:18:27,968 --> 00:18:30,131 cerca de 37 quilómetros a Norte da vossa posição. 307 00:18:30,141 --> 00:18:31,894 30.136º Norte, 308 00:18:31,904 --> 00:18:34,244 81.678º Oeste. 309 00:18:35,560 --> 00:18:37,532 - São os nossos tipos. - Têm que ser. 310 00:18:38,270 --> 00:18:40,530 São as únicas pessoas dentro do alcance destes barcos. 311 00:18:40,540 --> 00:18:42,390 "Nathan James", daqui é a "Equipa Abutre". 312 00:18:42,400 --> 00:18:44,272 Estamos a caminho. Daremos notícias. 313 00:18:44,282 --> 00:18:46,151 - Entendido. - Vamos! 314 00:19:13,260 --> 00:19:17,133 Preciso de transformar a nossa vacina líquida num aerossol. 315 00:19:17,345 --> 00:19:20,495 Para isso, preciso da base química adequada para misturar com a nossa vacina e 316 00:19:20,505 --> 00:19:23,331 e criar uma fórmula estável e seca. 317 00:19:23,341 --> 00:19:25,513 Algo que não diminua a sua potência. 318 00:19:25,914 --> 00:19:28,924 As vacinas em pó trazem consigo todos o tipo de complicações. 319 00:19:28,934 --> 00:19:30,791 É, por isso, que nunca ninguém foi capaz de o fazer. 320 00:19:33,028 --> 00:19:35,592 É absolutamente orgânico e simples. 321 00:19:35,602 --> 00:19:39,028 Faltando apenas peças suficientes para nos enlouquecer ao tentarmos resolvê-la. 322 00:19:40,163 --> 00:19:43,704 Tem a mesma forma do ciclohexano, um solvente para lavagens a seco. 323 00:19:43,993 --> 00:19:45,607 É demasiado tóxico. 324 00:19:46,030 --> 00:19:47,355 Tenho que perguntar... 325 00:19:47,365 --> 00:19:48,366 Será... 326 00:19:48,563 --> 00:19:51,717 será possível que o Dr. Hunter nunca tenha conseguido fazê-lo? 327 00:19:54,600 --> 00:19:55,610 Não. 328 00:19:56,207 --> 00:19:57,401 Ele fê-lo. 329 00:19:59,016 --> 00:20:00,605 Deu a vida dele para me dizer. 330 00:20:17,880 --> 00:20:19,800 Green, Taylor, Tex... 331 00:20:19,810 --> 00:20:22,147 Vão pelo flanco sul. Tenente Burk, Tenente Bivas, 332 00:20:22,157 --> 00:20:24,455 vocês vêm comigo. Iremos à volta, pelo lado Norte. 333 00:20:24,465 --> 00:20:26,185 - Sim, senhor. - Vamos. 334 00:20:46,980 --> 00:20:49,102 É uma espécie de zona segura, Capitão. 335 00:21:20,339 --> 00:21:21,948 Sim, sim, já percebi. Sim. 336 00:21:21,958 --> 00:21:24,150 - Onde é que está? Está próximo? - Sim. 337 00:21:24,951 --> 00:21:26,474 Sim, sou eu, repito. 338 00:21:27,223 --> 00:21:28,549 Sim, eu sei. 339 00:21:29,051 --> 00:21:31,506 Eles chegarão o mais cedo possível. 340 00:21:36,970 --> 00:21:39,049 Isto não é, apenas, uma zona segura. 341 00:21:39,059 --> 00:21:41,550 Há aqui alguns dos mercenários do "Solace". 342 00:21:41,560 --> 00:21:44,007 Estão a falar com o submarino agora mesmo. 343 00:21:44,017 --> 00:21:46,810 Repito: estão a comunicar-se com o submarino. 344 00:21:46,820 --> 00:21:49,056 Entendido, "Equipa Abutre". Estão a falar com o submarino. 345 00:21:49,066 --> 00:21:50,949 Significa que estão a baixa profundidade. Encontrem-nos. 346 00:21:50,959 --> 00:21:52,275 Sim, senhor. A procurar. 347 00:21:52,580 --> 00:21:53,821 Compreende aquilo que estão a dizer? 348 00:21:53,831 --> 00:21:56,669 É, sem dúvida, uma comunicação via rádio, senhor, mas, está codificada. 349 00:21:56,997 --> 00:21:58,717 - Muito bem, sabe o que fazer. - Sim, senhor. 350 00:21:58,727 --> 00:22:00,357 A iniciar a descodificação, neste momento. 351 00:22:00,367 --> 00:22:02,550 Vejo três mercenários lá dentro, 352 00:22:02,960 --> 00:22:04,613 e outros dois atrás da arrecadação. 353 00:22:04,623 --> 00:22:06,836 - Podemos eliminá-los. - Não, vamos esperar. 354 00:22:07,385 --> 00:22:08,921 Vamos ver aonde é que eles nos levam. 355 00:22:32,217 --> 00:22:34,015 Senhora, pensei que estaria com fome. 356 00:22:35,127 --> 00:22:36,655 Muito gentil da tua parte. 357 00:22:37,400 --> 00:22:39,462 Frango com cogumelos num molho "roux"... 358 00:22:39,472 --> 00:22:41,596 - A minha especialidade. - A sério? 359 00:22:41,606 --> 00:22:44,038 É suficientemente bom para o Presidente dos Estados Unidos, então... 360 00:22:44,770 --> 00:22:46,664 Preparaste comida... 361 00:22:46,674 --> 00:22:47,848 para o Presidente? 362 00:22:48,126 --> 00:22:49,516 Em Camp David. 363 00:22:50,103 --> 00:22:52,632 Era o seu prato favorito, pelo que alguém me disse. 364 00:22:52,642 --> 00:22:55,460 - Estás a gozar comigo. - Não... não, senhora. 365 00:22:55,470 --> 00:22:58,572 Apenas os melhores cozinheiros da Marinha podem cozinhar para o Comandante-Chefe. 366 00:22:58,582 --> 00:23:01,065 Porque raio é que abandonarias esse emprego? 367 00:23:01,487 --> 00:23:03,990 Temos que ir para o mar, se quisermos ser promovidos. 368 00:23:06,044 --> 00:23:08,704 Sabe, preparar o "roux" perfeito é uma arte. 369 00:23:08,714 --> 00:23:12,110 Especialmente, sabendo como é difícil arranjar ingredientes frescos hoje em dia. 370 00:23:12,316 --> 00:23:16,345 Sabe... o verdadeiro segredo está em peneirar a farinha na medida certa. 371 00:23:16,590 --> 00:23:19,669 Demasiado grossa e, no momento em que toca na manteiga, transforma-se em fritos. 372 00:23:19,679 --> 00:23:20,853 Mas, se o fizermos bem, 373 00:23:21,112 --> 00:23:22,289 meu amigo... 374 00:23:22,524 --> 00:23:25,977 temos... um belo e encorpado molho. 375 00:23:26,380 --> 00:23:28,665 Não demasiado líquido, nem demasiado espesso. 376 00:23:32,061 --> 00:23:33,270 Meu Deus. 377 00:23:35,073 --> 00:23:36,947 Está absolutamente delicioso. 378 00:23:37,266 --> 00:23:39,555 Senhora, ainda nem sequer provou. 379 00:23:40,887 --> 00:23:42,412 Preciso de um alimento como base. 380 00:23:42,422 --> 00:23:45,809 Se conseguir isolar isto e fazer com que adira à vacina... 381 00:23:46,086 --> 00:23:47,840 formando um micro pó... 382 00:23:49,416 --> 00:23:50,770 Obrigado, Bacon. 383 00:23:51,324 --> 00:23:52,395 Obrigado! 384 00:23:53,280 --> 00:23:55,280 Então, nem sequer vai provar? 385 00:23:55,606 --> 00:23:56,801 Chuta! 386 00:23:57,200 --> 00:23:59,750 - Vamos! Sim! - Boa defesa! 387 00:24:00,642 --> 00:24:02,509 Sim, ele marca! 388 00:24:02,700 --> 00:24:04,083 Choca aqui, mano. 389 00:24:04,436 --> 00:24:06,403 Foi divertido, rapazes. Obrigado. 390 00:24:10,960 --> 00:24:12,959 Obrigado pelas roupas. Agradeço imenso. 391 00:24:13,212 --> 00:24:14,908 Muito obrigado. Agradeço. 392 00:24:16,796 --> 00:24:19,647 É divertido, obrigado. Então, "boneca", como é que estás? 393 00:24:27,376 --> 00:24:28,502 Então, meu. 394 00:24:28,879 --> 00:24:30,454 Eles são um grupo amigável. 395 00:24:30,464 --> 00:24:34,145 Distribuem roupas, comida, cobertores. 396 00:24:34,155 --> 00:24:38,367 É a paz e o amor apocalíptico. Apenas falta música e alguma "erva" manhosa. 397 00:24:38,377 --> 00:24:40,370 - Americanos? - Todos eles. 398 00:24:40,380 --> 00:24:42,082 Não há sinal de combatentes estrangeiros. 399 00:24:47,904 --> 00:24:48,991 Onde é que encontraste isso? 400 00:24:49,520 --> 00:24:51,884 Requisitado por ordem da Marinha. 401 00:24:51,894 --> 00:24:54,054 Alguns retardatários não naturais daqui. 402 00:24:54,383 --> 00:24:55,883 Ninguém sentirá a falta dela, senhor. 403 00:24:55,893 --> 00:24:57,871 Capitão, parece ser uma evacuação. 404 00:24:57,881 --> 00:25:00,686 - Estão a carregar os camiões e a sair. - O mesmo se passa aqui. 405 00:25:00,990 --> 00:25:03,676 Autocarros a chegar. Estão a revistar as pessoas. 406 00:25:03,686 --> 00:25:05,809 Agora, temos boleia. Vamos segui-la. 407 00:25:05,819 --> 00:25:08,189 Mesmo com roupas civis, vamo-nos destacar. 408 00:25:08,846 --> 00:25:09,944 Precisamos de nos dividir. 409 00:25:10,536 --> 00:25:12,622 Green, Taylor, Tex. 410 00:25:13,209 --> 00:25:15,430 Levem a camioneta e o nosso equipamento. 411 00:25:15,440 --> 00:25:18,912 Sigam a caravana. Ravit, Burk, venham comigo. 412 00:25:19,906 --> 00:25:22,014 Vamos apanhar o último autocarro que sai daqui. 413 00:25:22,458 --> 00:25:25,251 "Nathan James", vamos cortar as comunicações. 414 00:25:25,651 --> 00:25:27,436 Negativo, "Equipa Abutre". Não desliguem. 415 00:25:27,446 --> 00:25:29,151 Mantenham-se em contacto através do Green e do Taylor. 416 00:25:29,161 --> 00:25:31,446 Repito... não cortem as comunicações. 417 00:25:31,456 --> 00:25:33,170 Temos uma pista, Imediato. 418 00:25:33,180 --> 00:25:34,375 Temos que segui-la. 419 00:25:34,385 --> 00:25:36,346 - Eu disse... - Chefe Taylor, 420 00:25:36,356 --> 00:25:39,706 é agora o nosso ponto de encontro e a nossa saída se nos metermos em problemas.. 421 00:25:39,716 --> 00:25:41,492 Está bem, senhor. Dar-lhe-ei cobertura. 422 00:25:43,766 --> 00:25:44,768 Senhor? 423 00:25:45,442 --> 00:25:48,322 Abandonar o nosso equipamento e as nossas armas... tem a certeza? 424 00:25:50,552 --> 00:25:51,872 Entendido. 425 00:26:00,285 --> 00:26:01,871 Tira as tuas roupas. 426 00:26:49,506 --> 00:26:51,333 Todos aqueles que eu conhecia estão mortos. 427 00:26:51,824 --> 00:26:52,892 O meu marido, 428 00:26:53,190 --> 00:26:54,296 as minhas filhas... 429 00:26:54,876 --> 00:26:56,176 Quatro raparigas. 430 00:26:57,420 --> 00:26:58,474 Lamento muito. 431 00:26:59,515 --> 00:27:00,552 Não lamente. 432 00:27:00,885 --> 00:27:02,952 Tenho a certeza que tem as suas histórias. 433 00:27:04,502 --> 00:27:06,002 Perdi a minha esposa. 434 00:27:08,332 --> 00:27:09,650 E, depois, encontrou-nos. 435 00:27:10,929 --> 00:27:13,064 No meu caso, eles é que me encontraram. 436 00:27:13,272 --> 00:27:14,824 Eu andava, simplesmente, a vaguear... 437 00:27:15,159 --> 00:27:16,866 sem um sítio a que pudesse chamar "casa". 438 00:27:17,987 --> 00:27:20,139 Nem sequer sabia que existam outros como nós. 439 00:27:21,276 --> 00:27:22,423 Quantos é que existem? 440 00:27:23,578 --> 00:27:24,628 Como nós? 441 00:27:25,473 --> 00:27:27,097 O Sean diz que existem milhões. 442 00:27:27,459 --> 00:27:28,496 O Sean? 443 00:27:29,429 --> 00:27:30,747 Ouviste-o falar? 444 00:27:30,757 --> 00:27:32,157 Viste os vídeos? 445 00:27:32,716 --> 00:27:33,966 Tens que o fazer. 446 00:27:34,258 --> 00:27:37,180 E, quer dizer, não deixes que aquele sotaque dele te engane. 447 00:27:37,436 --> 00:27:39,374 Quer dizer, ele é europeu e tudo, mas... 448 00:27:39,665 --> 00:27:41,170 é exactamente como nós. 449 00:27:41,488 --> 00:27:42,790 Gostaria de conhecê-lo. 450 00:27:43,830 --> 00:27:46,405 Bem, é o teu dia de sorte, porque é para lá que nos dirigimos. 451 00:27:54,162 --> 00:27:55,761 Preciso de separar 452 00:27:55,771 --> 00:27:57,243 o mio-inositol. 453 00:27:57,977 --> 00:28:00,180 Tem a certeza que tem o estereoisómero correcto? 454 00:28:00,190 --> 00:28:02,300 Sugiro que experimentemos uma base de milho. 455 00:28:03,000 --> 00:28:04,289 Por causa do ácido fítico? 456 00:28:04,299 --> 00:28:07,185 O mio-inositol é geometricamente mais estável, mas... 457 00:28:07,587 --> 00:28:10,243 a quelação do ácido fítico poderá prevenir a absorção mineral 458 00:28:10,253 --> 00:28:11,780 na estrutura da vacina. 459 00:28:13,449 --> 00:28:14,742 Vale a pena tentar. 460 00:28:15,160 --> 00:28:16,160 Bacon? 461 00:28:18,755 --> 00:28:21,590 Sinto... muito, senhora. Receio que me tenha confundido. 462 00:28:23,652 --> 00:28:25,620 Em que ponto, exactamente, é que se confundiu? 463 00:28:25,926 --> 00:28:27,570 Há cerca de duas horas atrás. 464 00:28:29,207 --> 00:28:31,230 Bem, vamos começar com a farinha, de acordo? 465 00:28:46,608 --> 00:28:49,270 Estamos a ir para Norte, estou a ver a caravana. 466 00:28:49,280 --> 00:28:51,329 Acho que o Comandante está no último autocarro. 467 00:28:51,339 --> 00:28:52,650 Entendido, "Equipa Cobra". 468 00:28:53,137 --> 00:28:55,099 Senhor, o submarino está a transmitir. 469 00:28:55,109 --> 00:28:57,110 Eles estão a comunicar com alguém em terra. 470 00:28:57,430 --> 00:28:59,218 Ainda não consegui ultrapassar a codificação, senhor, mas... 471 00:28:59,228 --> 00:29:01,280 tenho uma boa leitura do sinal de localização. 472 00:29:01,627 --> 00:29:02,639 Quão precisa? 473 00:29:02,970 --> 00:29:05,990 O submarino parece estar a manter-se a uma profundidade baixa. Estão parados, senhor. 474 00:29:06,000 --> 00:29:07,510 Mason, consegues calcular o alcance? 475 00:29:07,520 --> 00:29:10,482 Sim, senhor, esta transmissão tem um ponto de origem diferente em terra. 476 00:29:10,492 --> 00:29:13,680 É mais a Norte. Estamos a triangular a localização aproximada do submarino. 477 00:29:14,231 --> 00:29:15,678 90 milhas náuticas. 478 00:29:16,230 --> 00:29:19,128 Não nos podemos aproximar muito mais em "Silêncio 1", sem denunciar a nossa posição. 479 00:29:20,000 --> 00:29:21,455 Nada no sonar passivo? 480 00:29:21,465 --> 00:29:22,477 Nada, senhor. 481 00:29:22,848 --> 00:29:25,599 É silencioso mesmo a 30 nós, muito mais silencioso quando não se movimenta. 482 00:29:25,609 --> 00:29:27,300 Calcula uma posição no nosso alvo. 483 00:29:27,935 --> 00:29:29,750 Coloco o submarino nesta posição. 484 00:29:30,150 --> 00:29:33,222 O "Nathan James" está aqui, a 5 nós. 485 00:29:34,310 --> 00:29:35,503 Temos um vector. 486 00:29:35,513 --> 00:29:37,569 A esta distância, é esta a nossa área de ataque. 487 00:29:37,579 --> 00:29:40,619 Oficial de Operações Tácticas, submarino hostil designado como "Goblin 1". 488 00:29:42,405 --> 00:29:43,988 Sim, sim. Estou aqui, estou aqui. 489 00:29:44,600 --> 00:29:45,608 Como é que ele está? 490 00:29:46,443 --> 00:29:48,530 Sim, não, não, não. Esquece isso. 491 00:29:49,172 --> 00:29:51,016 Encontraste o navio americano? 492 00:29:51,026 --> 00:29:53,470 Ainda não, mas, estamos de regresso. 493 00:29:53,480 --> 00:29:56,400 - O teu irmão disse... - Não quero saber aquilo que o meu irmão disse! 494 00:29:56,410 --> 00:29:58,900 Percebeste? Vamos afundar estes sacanas. 495 00:29:58,910 --> 00:30:00,510 Certo, sim, senhor. 496 00:30:00,520 --> 00:30:01,676 Agora... 497 00:30:01,686 --> 00:30:03,550 eis aquilo que quero que façam, está bem? 498 00:30:04,331 --> 00:30:05,960 Imediato, autorização para abrir fogo. 499 00:30:05,970 --> 00:30:08,659 Mantenha o sonar activo até termos uma localização precisa do submarino. 500 00:30:08,669 --> 00:30:10,569 A área de ataque cobre a posição do submarino? 501 00:30:10,579 --> 00:30:12,489 É muito grande, senhora... desde que haja ali um submarino 502 00:30:12,499 --> 00:30:14,347 o torpedo ASROC irá encontrá-lo. 503 00:30:14,590 --> 00:30:17,810 Muito bem, só temos uma oportunidade. Quando ligarmos o sonar activo, 504 00:30:17,820 --> 00:30:19,820 eles saberão onde estamos e ripostarão. 505 00:30:19,830 --> 00:30:22,081 Oficial de Operações Tácticas, tem autorização para lançar o localizador. 506 00:30:22,091 --> 00:30:24,583 - Lançar o localizador. - Lançar o localizador. 507 00:30:30,004 --> 00:30:33,080 Sonar, Oficial de Operações Tácticas, têm algum contacto activo? 508 00:30:33,090 --> 00:30:34,380 Não compreendo. 509 00:30:35,140 --> 00:30:38,640 Todos os postos, sonar. Não há nenhum contacto activo no sonar. 510 00:30:40,108 --> 00:30:41,902 - Não é um submarino. - O que é? 511 00:30:42,330 --> 00:30:44,050 O sonar não mostra nada na água. 512 00:30:44,060 --> 00:30:46,669 O que quer que esteja a transmitir daquele local, está à superfície. 513 00:30:46,679 --> 00:30:48,830 Pode ser um repetidor de rádio, uma bóia. 514 00:30:48,840 --> 00:30:50,399 Isso explicaria a razão pela qual ele não se movimenta. 515 00:30:50,409 --> 00:30:52,959 E, é assim que o submarino está a comunicar com o seu pessoal em terra. 516 00:30:52,969 --> 00:30:55,040 Está a utilizá-la para encobrir a sua posição. 517 00:30:55,050 --> 00:30:57,490 Temos uma localização fidedigna no radar do repetidor flutuante, senhor. 518 00:30:57,500 --> 00:30:58,506 De acordo. 519 00:30:59,102 --> 00:31:00,314 Muito bem. 520 00:31:00,724 --> 00:31:03,079 Se não podemos utilizar isto para encontrá-los, nem podemos descodificar aquilo que eles dizem, 521 00:31:03,089 --> 00:31:04,587 não vamos deixar que eles falem. 522 00:31:04,597 --> 00:31:06,157 Preparem um míssil SM2. 523 00:31:06,167 --> 00:31:09,993 MSS, Oficial de Operações Tácticas, eliminar contacto 5025 com mísseis. 524 00:31:10,003 --> 00:31:13,861 MSS, entendido. Eliminar contacto 5025 com mísseis. 525 00:31:14,831 --> 00:31:15,854 Fogo. 526 00:31:16,342 --> 00:31:17,475 Míssil disparado. 527 00:31:23,747 --> 00:31:24,797 DETONAÇÃO 528 00:31:25,301 --> 00:31:27,092 Olá, Ned? Estás aí, companheiro? 529 00:31:27,359 --> 00:31:28,395 Ned? 530 00:31:29,189 --> 00:31:30,528 Em cheio, senhora. 531 00:31:30,538 --> 00:31:32,340 O sinal de rádio desapareceu, senhor. 532 00:31:33,590 --> 00:31:34,636 Olá? 533 00:31:37,600 --> 00:31:38,672 Ian! 534 00:31:40,573 --> 00:31:42,403 Está aí alguém?! 535 00:31:43,786 --> 00:31:45,230 Merda! 536 00:32:41,192 --> 00:32:44,228 Parece que nos estão a levar para a entrada de serviço. 537 00:32:44,610 --> 00:32:46,631 "Taylor", "Cobra". Vamo-nos separar. 538 00:32:46,641 --> 00:32:48,715 Os autocarros vão em direcção ao edifício principal. 539 00:32:49,770 --> 00:32:51,340 Descubra-nos um ponto de encontro. 540 00:32:51,739 --> 00:32:52,829 Entendido. 541 00:32:59,331 --> 00:33:00,733 Aqui vamos nós. 542 00:33:16,253 --> 00:33:18,425 Sargento-Chefe, há notícias? 543 00:33:20,800 --> 00:33:22,738 Três equipas numa missão clandestina, 544 00:33:22,748 --> 00:33:25,019 a vaguear pelos pântanos da Flórida Central, 545 00:33:25,029 --> 00:33:28,450 lideradas pelo meu Comandante, sozinho e destemido. 546 00:33:28,985 --> 00:33:31,987 Senhora, eu adoro a Marinha, mas, não sei se me conseguirei habituar a isto. 547 00:33:32,519 --> 00:33:36,445 Apenas rezo que eles regressem sãos e salvos e, que esqueçamos esta vingança. 548 00:33:37,638 --> 00:33:38,927 Eles vão conseguir regressar. 549 00:33:39,901 --> 00:33:41,024 Conseguem sempre. 550 00:33:41,488 --> 00:33:44,028 Encontrou alguma coisa útil no laboratório do Dr. Hunter? 551 00:33:44,646 --> 00:33:45,764 Na verdade... 552 00:33:46,129 --> 00:33:47,199 O que é isso? 553 00:33:50,772 --> 00:33:52,026 Amido de milho, 554 00:33:52,286 --> 00:33:53,823 da messe dos oficiais. 555 00:33:53,833 --> 00:33:55,989 Parece que o ingrediente secreto que eu andava à procura, 556 00:33:55,999 --> 00:33:58,358 estava a ser utilizado para fazer panquecas. 557 00:33:58,583 --> 00:34:01,186 - Então, encontrou-o? - Bem, tenho a receita e... 558 00:34:01,196 --> 00:34:05,778 agora, tudo aquilo que preciso é construir uma máquina para fabricar o micro pó, então... 559 00:34:06,063 --> 00:34:08,353 que talvez me pudesse emprestar... 560 00:34:08,363 --> 00:34:11,318 um ou dois dos seus maquinistas? 561 00:34:11,685 --> 00:34:13,478 Acho que isso se pode arranjar. 562 00:34:14,556 --> 00:34:15,569 Parem! 563 00:34:16,814 --> 00:34:18,439 Aqui vamos nós. 564 00:34:22,480 --> 00:34:23,483 Olé! 565 00:34:23,826 --> 00:34:24,840 Olé? 566 00:34:25,258 --> 00:34:26,981 O que foi? Sou do Connecticut. 567 00:34:28,474 --> 00:34:30,534 De onde é que vocês são, rapazes? 568 00:34:30,730 --> 00:34:32,563 Pompano Beach, querido. 569 00:34:32,734 --> 00:34:34,352 Espertalhão! 570 00:34:34,934 --> 00:34:36,809 Vamos. Temos trabalho a fazer. 571 00:34:36,819 --> 00:34:38,274 Estacionem lá atrás. 572 00:34:40,742 --> 00:34:42,124 Pompano Beach? 573 00:34:42,460 --> 00:34:43,720 Boa tirada. 574 00:34:43,730 --> 00:34:46,415 Conheci uma miúda que tinha uma casa-barco na estrada intercostal, 575 00:34:46,425 --> 00:34:48,172 no final dos anos 90. 576 00:34:48,565 --> 00:34:50,030 Foi um Inverno dos diabos. 577 00:34:53,038 --> 00:34:55,617 Bem-vindos à Marina de Seaport, pessoal. 578 00:34:55,627 --> 00:34:57,605 Temos café, pão fresco. 579 00:34:58,499 --> 00:35:00,275 Por favor, entrem. 580 00:35:00,634 --> 00:35:02,958 Temos água fresca lá dentro, 581 00:35:02,968 --> 00:35:04,234 muita comida. 582 00:35:04,527 --> 00:35:06,443 Não há qualquer sinal do Danny ou do Tex. 583 00:35:06,453 --> 00:35:08,273 Guardas armados a cada 90 metros. 584 00:35:08,283 --> 00:35:10,478 Cercas com arame farpado, patrulhas. 585 00:35:10,488 --> 00:35:12,953 - É como uma fortaleza. - Ou uma prisão. 586 00:35:14,634 --> 00:35:16,801 Agora, tenho a certeza que existem aqueles entre vós... 587 00:35:17,026 --> 00:35:18,581 que dizem, "Porquê combater"? 588 00:35:20,258 --> 00:35:23,807 "Porquê julgar aqueles que não foram abençoados com a nossa pureza de sangue?" 589 00:35:24,338 --> 00:35:26,708 Bem, asseguro-vos, irmãos e irmãs, 590 00:35:26,933 --> 00:35:29,090 que não fomos nós que trouxemos esta luta. 591 00:35:29,100 --> 00:35:30,774 - Sim! - Certo. 592 00:35:31,331 --> 00:35:34,843 Os nossos corpos são imunes ao vírus mas, não à intolerância! 593 00:35:36,466 --> 00:35:38,000 Não ao ódio! 594 00:35:39,020 --> 00:35:42,100 todos ouviram histórias de imunes terem sido arrastados de suas casas... 595 00:35:42,110 --> 00:35:44,770 - Essa voz... - pelos seus próprios vizinhos. 596 00:35:45,641 --> 00:35:47,109 Eu reconheço-a. 597 00:35:48,233 --> 00:35:50,317 O vídeo do laboratório do Dr. Hunter. 598 00:35:50,499 --> 00:35:52,825 De nos juntarmos! 599 00:35:52,835 --> 00:35:54,292 São estes os tipos. 600 00:35:56,073 --> 00:35:57,510 Porque isto é uma luta, 601 00:35:57,520 --> 00:35:59,248 nós contra eles! 602 00:36:00,446 --> 00:36:02,269 Eles têm um culto... 603 00:36:03,322 --> 00:36:05,830 - com um exército a apoiá-los. - Para combater pela nossa imunidade, 604 00:36:05,840 --> 00:36:07,900 e por aquilo que estamos a construir aqui. 605 00:36:08,488 --> 00:36:10,175 Podem fazer isso por mim? 606 00:36:10,777 --> 00:36:12,127 Podem fazer isso? 607 00:36:12,137 --> 00:36:14,290 Podem ser guerreiros por esta causa? 608 00:36:15,107 --> 00:36:17,021 Equipa "Cobra", qual é a vossa posição? 609 00:36:17,031 --> 00:36:18,229 Daqui é a Equipa "Cobra". 610 00:36:18,239 --> 00:36:21,258 Equipa "Tigre" não está visível, atrás do complexo de edifícios. 611 00:36:21,582 --> 00:36:23,747 Rádio em silêncio durante 30 minutos. 612 00:36:24,271 --> 00:36:26,595 Equipa "Abutre" está no complexo. 613 00:36:27,656 --> 00:36:29,690 Vou tentar comunicar isso à Equipa "Tigre". 614 00:36:29,700 --> 00:36:31,922 Mas, os "Abutres" não têm comunicações. Escuto. 615 00:36:31,932 --> 00:36:33,825 Entendido. Contacta a Equipa "Tigre". 616 00:36:33,835 --> 00:36:36,433 - Dá-me um plano de extracção, agora. - Entendido. 617 00:36:36,443 --> 00:36:37,940 Estou à procura de um ponto de encontro. 618 00:36:38,350 --> 00:36:39,956 Comunicarei as coordenadas via rádio. 619 00:36:39,966 --> 00:36:41,040 Escuto. 620 00:36:41,050 --> 00:36:42,335 Algum contacto no sonar? 621 00:36:42,345 --> 00:36:45,974 Não, senhor. Mas, não irão demorar muito tempo a descobrir que fez explodir aquele repetidor de rádio. 622 00:36:56,555 --> 00:36:57,713 Amigos... 623 00:36:58,173 --> 00:36:59,265 Companheiros imunes! 624 00:36:59,275 --> 00:37:02,337 O meu coração enche-se de prazer ao ver-vos todos aqui. 625 00:37:02,347 --> 00:37:04,243 Que multidão! 626 00:37:05,037 --> 00:37:06,857 Adoramos-te, Sean! 627 00:37:08,108 --> 00:37:09,487 Adoramos-te, meu! 628 00:37:09,497 --> 00:37:13,445 E eu também vos adoro. Sim... eu... adoro-vos a todos, absolutamente. 629 00:37:13,928 --> 00:37:15,690 Que multidão! 630 00:37:16,905 --> 00:37:19,725 E mais de vocês e mais de nós, 631 00:37:19,735 --> 00:37:21,740 a chegar a toda a hora. 632 00:37:21,750 --> 00:37:25,534 Esperamos milhares até ao fim da semana. Isso mesmo! Vamos precisar 633 00:37:25,544 --> 00:37:27,451 de um salão maior. 634 00:37:34,380 --> 00:37:36,520 Com os 700 em Saint Augustine, 635 00:37:36,530 --> 00:37:38,431 os 1200 em Gainesville, 636 00:37:38,441 --> 00:37:41,040 e os quase 6 mil... 637 00:37:41,050 --> 00:37:45,544 Isso mesmo, 6 mil... Do outro lado do estado, em Clearwater, 638 00:37:45,564 --> 00:37:47,340 os nossos números estão a crescer. 639 00:37:47,350 --> 00:37:49,650 E estamos a espalhar a nossa mensagem, 640 00:37:49,660 --> 00:37:52,915 por toda esta grande nação! 641 00:37:53,055 --> 00:37:55,397 E tudo começa aqui... 642 00:37:55,407 --> 00:37:56,860 com todos vocês, 643 00:37:56,870 --> 00:37:59,272 meus queridos imunes. 644 00:38:03,728 --> 00:38:05,630 Na zona segura do centro comercial, 645 00:38:06,150 --> 00:38:09,530 encontrei 320 imunes à minha doença. 646 00:38:11,246 --> 00:38:12,930 Isso é muito bom, não? 647 00:38:12,940 --> 00:38:15,685 Ainda temos muitos desafios pela frente... 648 00:38:15,695 --> 00:38:17,052 Tipo assustador! 649 00:38:17,231 --> 00:38:19,458 Meus irmãos e irmãs... 650 00:38:19,950 --> 00:38:23,807 Há muitos que ainda não tenham ouvido a nossa mensagem. 651 00:38:24,363 --> 00:38:26,929 Isso mudará, meus amigos, porque em breve... 652 00:38:27,269 --> 00:38:29,358 iremos para New Orleans 653 00:38:29,368 --> 00:38:31,209 para nos juntarmos a outros imunes, 654 00:38:31,219 --> 00:38:34,786 para que possamos espalhar a nossa história pelo país. 655 00:38:35,250 --> 00:38:36,364 Todavia... 656 00:38:36,374 --> 00:38:37,989 apesar dos nossos muitos, 657 00:38:37,999 --> 00:38:40,200 muitos sucessos até agora, 658 00:38:40,210 --> 00:38:42,990 ainda não consigo deixar de sentir... 659 00:38:43,000 --> 00:38:45,520 que... vos desapontei. 660 00:38:45,969 --> 00:38:49,228 Venho aqui, como vosso... 661 00:38:49,238 --> 00:38:53,008 humilde mensageiro, espalhar o evangelho dos imunes. 662 00:38:53,200 --> 00:38:56,622 Mas... se a América quer erguer-se novamente... 663 00:38:57,042 --> 00:38:59,684 necessita de um verdadeiro líder. 664 00:38:59,694 --> 00:39:01,579 - Sean, estamos contigo! - Lidera-nos, Sean! 665 00:39:01,589 --> 00:39:04,361 Não, não, não, não... eu não. Eu... 666 00:39:04,371 --> 00:39:05,820 sou de uma terra diferente. 667 00:39:05,830 --> 00:39:09,084 Os imunes americanos precisam de um líder americano, 668 00:39:09,094 --> 00:39:10,782 alguém que tenha o nosso sangue, 669 00:39:10,792 --> 00:39:13,493 mas, com o vosso espírito americano. 670 00:39:13,503 --> 00:39:14,832 Vamos dar uma vista d'olhos a isto. 671 00:39:19,030 --> 00:39:20,830 Com a Flórida a comunicar os primeiros casos, 672 00:39:20,840 --> 00:39:23,430 do misterioso vírus misterioso que tem devastado a Europa, 673 00:39:23,440 --> 00:39:26,910 o Secretário da Habitação e Desenvolvimento Urbano, Jeffrey Michener 674 00:39:26,920 --> 00:39:29,015 aterrou em Tallahassee esta manhã, 675 00:39:29,025 --> 00:39:30,730 como líder da Unidade de Resposta a Crises americana. 676 00:39:30,740 --> 00:39:32,397 De acordo com a informação que dispomos de momento, 677 00:39:32,407 --> 00:39:34,223 parece que conseguimos conter o vírus. 678 00:39:34,233 --> 00:39:35,850 Como é que o vírus chegou aqui? 679 00:39:35,860 --> 00:39:38,947 Como já disse, não sabemos como é que o vírus atingiu a nossa costa, 680 00:39:38,957 --> 00:39:42,040 mas, estamos a fazer tudo aquilo que é possível para enfrentar este desafio em pleno. 681 00:39:42,370 --> 00:39:46,029 O meu departamento está a fazer de tudo para garantir a segurança da população. 682 00:39:50,009 --> 00:39:51,678 O Secretário Michener... 683 00:39:51,688 --> 00:39:54,775 partilha o nosso dom especial. 684 00:39:54,785 --> 00:39:57,260 É essa a razão pela qual ele está vivo e aqui connosco hoje, 685 00:39:57,270 --> 00:39:59,299 enquanto o restante Governo Americano... 686 00:39:59,309 --> 00:40:01,540 deixou esta Terra. 687 00:40:01,939 --> 00:40:05,410 E agora... tenho algumas notícias para vos dar. 688 00:40:06,104 --> 00:40:08,860 De acordo com a Constituição Americana... 689 00:40:09,370 --> 00:40:12,480 como Secretário da Habitação e Desenvolvimento Urbano... 690 00:40:12,680 --> 00:40:16,087 o Jeffrey Michener é o número 12 691 00:40:16,097 --> 00:40:18,984 na ordem de sucessão presidencial. 692 00:40:18,994 --> 00:40:21,011 Quando todos os restante mortos... 693 00:40:21,391 --> 00:40:22,575 bem... 694 00:40:22,806 --> 00:40:24,230 o Jeffrey Michener... 695 00:40:24,240 --> 00:40:26,845 é... o vosso Presidente. 696 00:40:31,210 --> 00:40:32,653 Ouviram-me correctamente. 697 00:40:32,663 --> 00:40:34,411 E quando chegarmos a New Orleans, 698 00:40:34,421 --> 00:40:36,934 iremos colocá-lo no cargo que merece, 699 00:40:36,944 --> 00:40:38,979 onde possa construir um Governo, 700 00:40:38,989 --> 00:40:40,740 assumir o controlo das Forças Armadas, 701 00:40:40,750 --> 00:40:45,303 e para mostrar... ao mundo que a América... está de volta! 702 00:40:45,477 --> 00:40:49,295 A América tem um novo Presidente! 703 00:40:49,430 --> 00:40:52,307 E ele é... um de nós! 704 00:40:59,739 --> 00:41:02,664 Sean, o que raio é que estás a dizer? Não disseste nada sobre isto. 705 00:41:03,359 --> 00:41:04,848 Já te disse, irmão. 706 00:41:05,025 --> 00:41:06,541 Tenho um plano. 707 00:41:37,967 --> 00:41:39,917 Legendas originais em italiano por Subspedia Tradução para PT-PT por mpenaf