Americanos...
Quando o Dia do Julgamento chegar, onde é que eles procurarão refúgio?
Num centro comercial.
O MacDowell estima que existam 10 mil nesta zona.
Ele diz que 5% deles poderão ser imunes como nós.
15 milhões de americanos imunes, apenas à espera de se juntarem à causa.
Sim...
E quantos é que irão cair no teu engodo "Nós Somos os Escolhidos"?
Não é nenhum engodo.
Ned.
Não é nenhum engodo.
Tudo bem, certo. Ouve, Sean... os laboratórios desapareceram.
Os rapazes trataram dos de Lisboa e Istambul.
A única cura que resta, está naquele navio da Marinha.
É deles que temos que ir atrás agora.
O "Achilles" é inútil para nós, até conseguirmos reparar o revestimento sonoro
que estragamos nos desfiladeiros subaquáticos.
Assim que ficarmos novamente silenciosos, o Ian recomeçará a caça ao contratorpedeiro.
Digo que nos devíamos juntar a ele e ao resto da nossa tripulação,
em vez de andarmos a perder tempo neste maldito pântano.
Vamos...
Vamos matar aqueles sacanas da Marinha, e, depois,
regressar a Inglaterra.
Ouviste alguma palavra daquilo que eu disse?
Ned, eu tenho um plano.
É um plano de merda!
- Ned. - Ir de cidade em cidade,
à espera que as pessoas contraiam o vírus, e...
depois, procurar entre os sobreviventes pelos sortudos como nós.
- Ned. - Odeio este lugar.
O calor.
Devíamos estar em casa a viver a vida.
E o que é que ele ainda está aqui a fazer?
Se não fosse o Niels, não teríamos encontrado aquele médico na costa
- nem os laboratórios deles. - Pois, está bem.
Obrigado!
Muito obrigado!
Já não precisamos que ele ande por aí a assustar as pessoas.
Parece o "mensageiro da morte".
Isto faz tudo parte do plano.
O talento especial do Niels é aquilo que andávamos à procura.
Aquela "mensageiro da morte" vai-nos ajudar a encontrar mais imunes...
apenas respirando sobre eles.
O meu laboratório tem, praticamente, todo o material em falta.
Assim que tiver esgotado as culturas celulares que aqui tenho,
não seremos capazes de produzir a vacina no navio.
- Alguma coisa sobre aquele submarino? - Não.
Pelo que sabemos, eles já podem estar a caminho de Inglaterra.
Continua a ampliar a área de busca.
Circula desde o último ponto em que os vimos, intervalos de 24h.
Senhor, se me permite, para continuar a busca iremos queimar o combustível todo.
Reabasteceremos em Norfolk ou Mayport.
Há uma Estação Militar de Reabastecimento em Charleston.
Espere...
Peço desculpa pela interrupção, mas, parece-me que quanto mais procurarmos este submarino,
mais nos afastamos da nossa missão. Precisamos de reconstruir os laboratórios,
- ou encontrar um "stock" suficiente de culturas celulares. - Onde é que sugere que vamos?
A qual laboratório?
Força.
Escolha um.
Phoenix... destruído, nenhum sobrevivente.
Salt Lake... destruído, nenhum sobrevivente.
Madison, Topeka... destruídos.
Baltimore.
Baltimore...
que eu, tão inteligentemente, adicionei à rede de laboratórios secretos: destruído.
Florida. Tudo aquilo para que trabalhamos!
Capitão, acho que não estou ciente disso?
Passei as últimas 20h a tentar perceber
porque é que isto pode ter acontecido, como é que isto pode ter acontecido.
Mas, precisamos...
de manter... o nosso rumo.
Ou, mais milhões de pessoas irão morrer.
Aquele submarino é a missão, agora.
Iremos encontrar as pessoas que fizeram isto...
E iremos fazê-las pagar.
THE LAST SHIP [S02E06 - "Long Day's Journey"]
Oficial de Operações Tácticas, sonar, nada no radar de sub-superfície.
Entendido.
Já não aguento mais isto.
- Não, tens que ouvir. - Pára, pára, não posso.
Então, o primeiro tipo diz ao juiz...
"Aviso-o desde já...
não sou nenhum marinheiro."
Alguma coisa sobre o contratorpedeiro?
- Não, amigo. - Então!
Silencioso como um rato de igreja.
O facto do chefe não estar aqui...
não é desculpa para vadiar.
- Continua à procura. - Está bem.
- O Ned quer resultados. - Pois, tudo bem!
Não...
me venhas com essa do "tudo bem".
Sou um maldito Sub-Tenente...
- de classe 2! - Sim, senhor.
- Numa situação complicada. - Cala-te!
Deve ter sido transmitido para o satélite mesmo antes do ataque.
Visionaste-o?
Apenas o suficiente para saber que era para si, senhora.
Mas, mesmo com aquilo que eu vi...
não foi fácil de ver.
Rachel...
Meu Deus, espero que isto chegue às tuas mãos.
Ouve... estamos...
estamos sob ataque, Rachel,
Mas, é importante...
É importante que saibas isto.
Estive a trabalhar com os dados que me enviaste sobre a cura.
E acho que encontrei uma forma de te ajudar.
Utilizando os dados do "Projecto Sarampo"...
Sei que achas que isto é uma loucura, mas, funciona.
Vou enviar-te os dados agora.
Está aqui. Ouve, eu não...
Meu Deus... Ouve-me...
Rachel.
Está tudo pronto.
Tudo aquilo que precisas de fazer é...
Estou a rezar para que recebas este ficheiro,
que consigas retirá-lo do servidor, Rachel.
- Então! - Tens que saber que...
Rachel...
Vamos...
Levem tudo.
Precisamos de encontrar aquele servidor.
- Muito bem, Dr.. - Não...
Levante-se. Por favor...
Por favor.
Bem...
Foi assim que conseguiram a localização de todos os laboratórios.
Roubaram-nas ao Dr. Hunter.
Ele estava a trabalhar numa experiência...
para transformar a minha versão líquida injectável da cura
num pó.
Para que pudesse ser libertado em áreas densamente povoadas...
por helicópteros,
aviões,
e até "drones".
Posso produzir um pó altamente concentrado aqui mesmo,
neste navio! Nem sequer iríamos precisar mais dos laboratórios.
Para que as pessoas pudessem "inspirar" a cura.
Seria muito semelhante à pulverização das culturas agrícolas.
Inoculações em massa,
sem vidros, agulhas...
ou todas as infraestruturas que já não temos.
Acha mesmo que o Hunter seria capaz de o produzir?
Ele teve alguns bons resultados ao transformar a vacina do sarampo em aerossol,
mas, não saberei até chegarmos ao laboratório dele, na Flórida.
As fórmulas estão guardadas a sete chaves nos seus computadores.
Nem pensar.
É um tiro no escuro,
e temos um problema maior, de momento.
A sério?
"Problema maior"?
Bem, com isso, presumo que se refira a uma "vingança".
Com isto, quero dizer que não iremos a lugar nenhum antes de eliminarmos aquele submarino.
O homens que mataram o Hunter, o sotaque deles era irlandês, certo?
Sim.
O que significa que o comandante do submarino tem pessoal em terra firme.
O "Achilles" estava a 300 km da costa quando disparou sobre os laboratórios.
Não é possível que eles conseguissem andar para trás e para a frente, entre a Flórida.
A posição do laboratório do Hunter estava escondida num servidor seguro.
Os sacanas nunca conseguiram a "flash drive" a partir do homem deles.
- Então, como é que o encontraram? - Não importa.
Quem quer que tenha morto o seu amigo já se foi embora há muito tempo.
Isto é uma caçada inútil.
Se, apenas, se preocupa com...
já se esqueceram daquilo que estamos todos aqui a fazer?
Encontrar a cura.
Salvar o mundo.
Lembram-se?
Livre.
Há uma equipa táctica a caminho da Ala Este.
"Nathan James", "Sabrehawk One".
A abandonar a zona de aterragem. "Equipa Abutre" em posição.
Entendido, "Saberhawk One".
Livre.
Mais médicos mortos na Ala Este.
"Nathan James", daqui é a "Equipa Abutre".
Encontramos aquilo que esperávamos.
Entendido, "Equipa Abutre".
Ele era um gigante.
O homem mais inteligente que conheci.
Senhora, eles destruíram quase totalmente o gabinete do doutor.
Desfizeram os computadores.
Lamento imenso.
Encontrei estas culturas.
Pelo menos, poderemos continuar a produzir a cura por enquanto.
Vejam se há alguma coisa naquela caixa que possa ajudar.
- Encontraste alguma ligação ao submarino? - Além de quão bons estes tipos são a matar?
Não, senhor.
Senhor, eles entraram em silêncio. Arrombaram a fechadura do Portão Norte.
Mas, saíram daqui com pressa e passaram por cima de uma vedação.
- Há marcas na lama que se podem seguir. - Senhor, posso falar livremente?
- Sempre. - Vamos.
Senhor, levaremos a Dra. Scott de regresso ao "Nathan James",
para que ela possa terminar o importante trabalho que tem. Venha connosco.
Quem quer que tenha feito isto, pode já ter arrasado a Europa
e não podemos permitir que se estabeleçam aqui na América,
e não podemos estar sempre com receio da chegada daquele submarino.
Encontramo-los e deixamos tudo seguro para que a Dra. Scott possa acabar o seu trabalho.
Isto, agora, é tudo a mesma missão.
É justo.
Mas, consigo vê-lo nos seus olhos, senhor...
O seu desejo de vingança.
Então, peço-lhe,
como um homem que nunca está a mais de 150 m do seu Capitão,
não deixe que este submarino se transforme na sua "baleia branca".
Miller! Cruz!
Sim, senhor.
Vão com o Sargento-Chefe e levem a Dra. Scott de regresso ao navio.
Os restantes ficam comigo. Chefe Taylor,
arranje um veículo. Precisamos de seguir aquelas marcas de pneus.
Sim, senhor.
Vamos.
Quando encontrar as pessoas que fizeram isto,
Capitão...
mate-as.
Capitão,
repare nisto.
Um rasto acaba, outro começa.
Vejamos se estes barcos nos podem levar aonde precisamos de ir.
"Nathan James", "Equipa Abutre". Escuto.
- Ouvimos-vos perfeitamente, "Equipa Abutre". Escuto. - Estamos, aproximadamente, a 29.23º Norte,
81.55º Oeste.
A solicitar um sobrevôo do "drone" sobre a nossa posição com a câmara de IV.
Quero uma passagem completa, num raio de 50 milhas náuticas.
Estes tipos esconderam-se nos pântanos. Preciso que os encontrem. Escuto.
Entendido, "Equipa Abutre".
Tudo bem?
Não.
Então?
Adoro esta cidade.
Tudo aquilo que se ouve dizer sobre a hospitalidade sulista é verdade.
Encontrei gente muito gentil.
Deram-me chá doce.
Tive uma conversa amena com o xerife local.
Ele disse-me... assim...
"Estamos todos juntos nisto".
É engraçado, não é?
Sim, aposto que é.
Quanto tempo até estarem todos mortos?
Bem, ainda estou muito contagioso, então, já não deve demorar muito.
Das cinzas...
alguns renascerão.
O nosso exército crescerá.
Brilhante.
Brilhante. Estás a ver, Ned?
Percebes aquilo que temos aqui com o Niels?
Ned. Passei por um grande armazém,
e estava aqui a pensar que,
talvez tu e alguns dos teus amigos podiam arranjar roupas novas,
e melhorar o cheiro no submarino,
talvez?
Sabes o que é que eu acho, Sean?!
Acho que isto é uma manobra evasiva!
Acho que é uma desculpa
para fugires às tuas responsabilidades em casa!
Tens medo!
Tens medo de liderar!
Estás com medo daquele contratorpedeiro!
E, é por isso que estamos presos...
neste sítio maldito!.
Diz isso outra vez, irmão.
Diz-me...
que estou com medo.
Estou a arrancar...
o mal pela raiz, Ned.
E os puros terão a oportunidade de se juntar a nós.
Aqueles que recusarem a minha beneficência irão morrer,
juntamente com a tripulação daquele navio.
Agora...
tens uma escolha a fazer.
Queres ajudar-me?
Ou queres juntar-te
à nossa querida mãe
na sepultura?
Bem, agora que falas nisso...
achas que a Beyoncé é imune?
Quer dizer, é possível.
5% e tudo isso.
Acho que ela ficaria muito bem no meu braço.
Não achas?
Ned.
A cidade mais próxima é St. Augustine,
mas, eles estão isolados.
- Se fosse eu, iria para o interior. - Sim, mas, para Norte ou para Sul?
Essa é a questão.
Senhor...
o "drone" está a 5000 pés,
e 48 quilómetros a Norte da "Equipa Abutre".
Não há nada num raio de vários quilómetros.
Naqueles pântanos, não achas que devíamos captar a assinatura térmica de um jacaré ou algo parecido?
Não, os jacarés são animais de sangue frio.
No calor da Flórida, têm a mesma assinatura térmica que o terreno em seu redor.
Certo. Desculpe, senhor.
Não existem muitos jacarés na terra de onde sou natural.
Pois, bem, foi o meu filho que me ensinou isso.
Ele odiava a escola, mas, sabia tudo sobre animais e dinossauros.
Captamos qualquer coisa, senhor.
Bastante alto. Podem ser geradores, pessoas...
talvez um grande acampamento.
Não há mais nada por quilómetros.
"Equipa Abutre", temos um alvo.
O "drone" está a captar uma enorme fonte de calor
cerca de 37 quilómetros a Norte da vossa posição.
30.136º Norte,
81.678º Oeste.
- São os nossos tipos. - Têm que ser.
São as únicas pessoas dentro do alcance destes barcos.
"Nathan James", daqui é a "Equipa Abutre".
Estamos a caminho. Daremos notícias.
- Entendido. - Vamos!
Preciso de transformar a nossa vacina líquida num aerossol.
Para isso, preciso da base química adequada para misturar com a nossa vacina e
e criar uma fórmula estável e seca.
Algo que não diminua a sua potência.
As vacinas em pó trazem consigo todos o tipo de complicações.
É, por isso, que nunca ninguém foi capaz de o fazer.
É absolutamente orgânico e simples.
Faltando apenas peças suficientes para nos enlouquecer ao tentarmos resolvê-la.
Tem a mesma forma do ciclohexano, um solvente para lavagens a seco.
É demasiado tóxico.
Tenho que perguntar...
Será...
será possível que o Dr. Hunter nunca tenha conseguido fazê-lo?
Não.
Ele fê-lo.
Deu a vida dele para me dizer.
Green, Taylor, Tex...
Vão pelo flanco sul. Tenente Burk, Tenente Bivas,
vocês vêm comigo. Iremos à volta, pelo lado Norte.
- Sim, senhor. - Vamos.
É uma espécie de zona segura, Capitão.
Sim, sim, já percebi. Sim.
- Onde é que está? Está próximo? - Sim.
Sim, sou eu, repito.
Sim, eu sei.
Eles chegarão o mais cedo possível.
Isto não é, apenas, uma zona segura.
Há aqui alguns dos mercenários do "Solace".
Estão a falar com o submarino agora mesmo.
Repito: estão a comunicar-se com o submarino.
Entendido, "Equipa Abutre". Estão a falar com o submarino.
Significa que estão a baixa profundidade. Encontrem-nos.
Sim, senhor. A procurar.
Compreende aquilo que estão a dizer?
É, sem dúvida, uma comunicação via rádio, senhor, mas, está codificada.
- Muito bem, sabe o que fazer. - Sim, senhor.
A iniciar a descodificação, neste momento.
Vejo três mercenários lá dentro,
e outros dois atrás da arrecadação.
- Podemos eliminá-los. - Não, vamos esperar.
Vamos ver aonde é que eles nos levam.
Senhora, pensei que estaria com fome.
Muito gentil da tua parte.
Frango com cogumelos num molho "roux"...
- A minha especialidade. - A sério?
É suficientemente bom para o Presidente dos Estados Unidos, então...
Preparaste comida...
para o Presidente?
Em Camp David.
Era o seu prato favorito, pelo que alguém me disse.
- Estás a gozar comigo. - Não... não, senhora.
Apenas os melhores cozinheiros da Marinha podem cozinhar para o Comandante-Chefe.
Porque raio é que abandonarias esse emprego?
Temos que ir para o mar, se quisermos ser promovidos.
Sabe, preparar o "roux" perfeito é uma arte.
Especialmente, sabendo como é difícil arranjar ingredientes frescos hoje em dia.
Sabe... o verdadeiro segredo está em peneirar a farinha na medida certa.
Demasiado grossa e, no momento em que toca na manteiga, transforma-se em fritos.
Mas, se o fizermos bem,
meu amigo...
temos... um belo e encorpado molho.
Não demasiado líquido, nem demasiado espesso.
Meu Deus.
Está absolutamente delicioso.
Senhora, ainda nem sequer provou.
Preciso de um alimento como base.
Se conseguir isolar isto e fazer com que adira à vacina...
formando um micro pó...
Obrigado, Bacon.
Obrigado!
Então, nem sequer vai provar?
Chuta!
- Vamos! Sim! - Boa defesa!
Sim, ele marca!
Choca aqui, mano.
Foi divertido, rapazes. Obrigado.
Obrigado pelas roupas. Agradeço imenso.
Muito obrigado. Agradeço.
É divertido, obrigado. Então, "boneca", como é que estás?
Então, meu.
Eles são um grupo amigável.
Distribuem roupas, comida, cobertores.
É a paz e o amor apocalíptico. Apenas falta música e alguma "erva" manhosa.
- Americanos? - Todos eles.
Não há sinal de combatentes estrangeiros.
Onde é que encontraste isso?
Requisitado por ordem da Marinha.
Alguns retardatários não naturais daqui.
Ninguém sentirá a falta dela, senhor.
Capitão, parece ser uma evacuação.
- Estão a carregar os camiões e a sair. - O mesmo se passa aqui.
Autocarros a chegar. Estão a revistar as pessoas.
Agora, temos boleia. Vamos segui-la.
Mesmo com roupas civis, vamo-nos destacar.
Precisamos de nos dividir.
Green, Taylor, Tex.
Levem a camioneta e o nosso equipamento.
Sigam a caravana. Ravit, Burk, venham comigo.
Vamos apanhar o último autocarro que sai daqui.
"Nathan James", vamos cortar as comunicações.
Negativo, "Equipa Abutre". Não desliguem.
Mantenham-se em contacto através do Green e do Taylor.
Repito... não cortem as comunicações.
Temos uma pista, Imediato.
Temos que segui-la.
- Eu disse... - Chefe Taylor,
é agora o nosso ponto de encontro e a nossa saída se nos metermos em problemas..
Está bem, senhor. Dar-lhe-ei cobertura.
Senhor?
Abandonar o nosso equipamento e as nossas armas... tem a certeza?
Entendido.
Tira as tuas roupas.
Todos aqueles que eu conhecia estão mortos.
O meu marido,
as minhas filhas...
Quatro raparigas.
Lamento muito.
Não lamente.
Tenho a certeza que tem as suas histórias.
Perdi a minha esposa.
E, depois, encontrou-nos.
No meu caso, eles é que me encontraram.
Eu andava, simplesmente, a vaguear...
sem um sítio a que pudesse chamar "casa".
Nem sequer sabia que existam outros como nós.
Quantos é que existem?
Como nós?
O Sean diz que existem milhões.
O Sean?
Ouviste-o falar?
Viste os vídeos?
Tens que o fazer.
E, quer dizer, não deixes que aquele sotaque dele te engane.
Quer dizer, ele é europeu e tudo, mas...
é exactamente como nós.
Gostaria de conhecê-lo.
Bem, é o teu dia de sorte, porque é para lá que nos dirigimos.
Preciso de separar
o mio-inositol.
Tem a certeza que tem o estereoisómero correcto?
Sugiro que experimentemos uma base de milho.
Por causa do ácido fítico?
O mio-inositol é geometricamente mais estável, mas...
a quelação do ácido fítico poderá prevenir a absorção mineral
na estrutura da vacina.
Vale a pena tentar.
Bacon?
Sinto... muito, senhora. Receio que me tenha confundido.
Em que ponto, exactamente, é que se confundiu?
Há cerca de duas horas atrás.
Bem, vamos começar com a farinha, de acordo?
Estamos a ir para Norte, estou a ver a caravana.
Acho que o Comandante está no último autocarro.
Entendido, "Equipa Cobra".
Senhor, o submarino está a transmitir.
Eles estão a comunicar com alguém em terra.
Ainda não consegui ultrapassar a codificação, senhor, mas...
tenho uma boa leitura do sinal de localização.
Quão precisa?
O submarino parece estar a manter-se a uma profundidade baixa. Estão parados, senhor.
Mason, consegues calcular o alcance?
Sim, senhor, esta transmissão tem um ponto de origem diferente em terra.
É mais a Norte. Estamos a triangular a localização aproximada do submarino.
90 milhas náuticas.
Não nos podemos aproximar muito mais em "Silêncio 1", sem denunciar a nossa posição.
Nada no sonar passivo?
Nada, senhor.
É silencioso mesmo a 30 nós, muito mais silencioso quando não se movimenta.
Calcula uma posição no nosso alvo.
Coloco o submarino nesta posição.
O "Nathan James" está aqui, a 5 nós.
Temos um vector.
A esta distância, é esta a nossa área de ataque.
Oficial de Operações Tácticas, submarino hostil designado como "Goblin 1".
Sim, sim. Estou aqui, estou aqui.
Como é que ele está?
Sim, não, não, não. Esquece isso.
Encontraste o navio americano?
Ainda não, mas, estamos de regresso.
- O teu irmão disse... - Não quero saber aquilo que o meu irmão disse!
Percebeste? Vamos afundar estes sacanas.
Certo, sim, senhor.
Agora...
eis aquilo que quero que façam, está bem?
Imediato, autorização para abrir fogo.
Mantenha o sonar activo até termos uma localização precisa do submarino.
A área de ataque cobre a posição do submarino?
É muito grande, senhora... desde que haja ali um submarino
o torpedo ASROC irá encontrá-lo.
Muito bem, só temos uma oportunidade. Quando ligarmos o sonar activo,
eles saberão onde estamos e ripostarão.
Oficial de Operações Tácticas, tem autorização para lançar o localizador.
- Lançar o localizador. - Lançar o localizador.
Sonar, Oficial de Operações Tácticas, têm algum contacto activo?
Não compreendo.
Todos os postos, sonar. Não há nenhum contacto activo no sonar.
- Não é um submarino. - O que é?
O sonar não mostra nada na água.
O que quer que esteja a transmitir daquele local, está à superfície.
Pode ser um repetidor de rádio, uma bóia.
Isso explicaria a razão pela qual ele não se movimenta.
E, é assim que o submarino está a comunicar com o seu pessoal em terra.
Está a utilizá-la para encobrir a sua posição.
Temos uma localização fidedigna no radar do repetidor flutuante, senhor.
De acordo.
Muito bem.
Se não podemos utilizar isto para encontrá-los, nem podemos descodificar aquilo que eles dizem,
não vamos deixar que eles falem.
Preparem um míssil SM2.
MSS, Oficial de Operações Tácticas, eliminar contacto 5025 com mísseis.
MSS, entendido. Eliminar contacto 5025 com mísseis.
Fogo.
Míssil disparado.
DETONAÇÃO
Olá, Ned? Estás aí, companheiro?
Ned?
Em cheio, senhora.
O sinal de rádio desapareceu, senhor.
Olá?
Ian!
Está aí alguém?!
Merda!
Parece que nos estão a levar para a entrada de serviço.
"Taylor", "Cobra". Vamo-nos separar.
Os autocarros vão em direcção ao edifício principal.
Descubra-nos um ponto de encontro.
Entendido.
Aqui vamos nós.
Sargento-Chefe, há notícias?
Três equipas numa missão clandestina,
a vaguear pelos pântanos da Flórida Central,
lideradas pelo meu Comandante, sozinho e destemido.
Senhora, eu adoro a Marinha, mas, não sei se me conseguirei habituar a isto.
Apenas rezo que eles regressem sãos e salvos e, que esqueçamos esta vingança.
Eles vão conseguir regressar.
Conseguem sempre.
Encontrou alguma coisa útil no laboratório do Dr. Hunter?
Na verdade...
O que é isso?
Amido de milho,
da messe dos oficiais.
Parece que o ingrediente secreto que eu andava à procura,
estava a ser utilizado para fazer panquecas.
- Então, encontrou-o? - Bem, tenho a receita e...
agora, tudo aquilo que preciso é construir uma máquina para fabricar o micro pó, então...
que talvez me pudesse emprestar...
um ou dois dos seus maquinistas?
Acho que isso se pode arranjar.
Parem!
Aqui vamos nós.
Olé!
Olé?
O que foi? Sou do Connecticut.
De onde é que vocês são, rapazes?
Pompano Beach, querido.
Espertalhão!
Vamos. Temos trabalho a fazer.
Estacionem lá atrás.
Pompano Beach?
Boa tirada.
Conheci uma miúda que tinha uma casa-barco na estrada intercostal,
no final dos anos 90.
Foi um Inverno dos diabos.
Bem-vindos à Marina de Seaport, pessoal.
Temos café, pão fresco.
Por favor, entrem.
Temos água fresca lá dentro,
muita comida.
Não há qualquer sinal do Danny ou do Tex.
Guardas armados a cada 90 metros.
Cercas com arame farpado, patrulhas.
- É como uma fortaleza. - Ou uma prisão.
Agora, tenho a certeza que existem aqueles entre vós...
que dizem, "Porquê combater"?
"Porquê julgar aqueles que não foram abençoados com a nossa pureza de sangue?"
Bem, asseguro-vos, irmãos e irmãs,
que não fomos nós que trouxemos esta luta.
- Sim! - Certo.
Os nossos corpos são imunes ao vírus mas, não à intolerância!
Não ao ódio!
todos ouviram histórias de imunes terem sido arrastados de suas casas...
- Essa voz... - pelos seus próprios vizinhos.
Eu reconheço-a.
O vídeo do laboratório do Dr. Hunter.
De nos juntarmos!
São estes os tipos.
Porque isto é uma luta,
nós contra eles!
Eles têm um culto...
- com um exército a apoiá-los. - Para combater pela nossa imunidade,
e por aquilo que estamos a construir aqui.
Podem fazer isso por mim?
Podem fazer isso?
Podem ser guerreiros por esta causa?
Equipa "Cobra", qual é a vossa posição?
Daqui é a Equipa "Cobra".
Equipa "Tigre" não está visível, atrás do complexo de edifícios.
Rádio em silêncio durante 30 minutos.
Equipa "Abutre" está no complexo.
Vou tentar comunicar isso à Equipa "Tigre".
Mas, os "Abutres" não têm comunicações. Escuto.
Entendido. Contacta a Equipa "Tigre".
- Dá-me um plano de extracção, agora. - Entendido.
Estou à procura de um ponto de encontro.
Comunicarei as coordenadas via rádio.
Escuto.
Algum contacto no sonar?
Não, senhor. Mas, não irão demorar muito tempo a descobrir que fez explodir aquele repetidor de rádio.
Amigos...
Companheiros imunes!
O meu coração enche-se de prazer ao ver-vos todos aqui.
Que multidão!
Adoramos-te, Sean!
Adoramos-te, meu!
E eu também vos adoro. Sim... eu... adoro-vos a todos, absolutamente.
Que multidão!
E mais de vocês e mais de nós,
a chegar a toda a hora.
Esperamos milhares até ao fim da semana. Isso mesmo! Vamos precisar
de um salão maior.
Com os 700 em Saint Augustine,
os 1200 em Gainesville,
e os quase 6 mil...
Isso mesmo, 6 mil... Do outro lado do estado, em Clearwater,
os nossos números estão a crescer.
E estamos a espalhar a nossa mensagem,
por toda esta grande nação!
E tudo começa aqui...
com todos vocês,
meus queridos imunes.
Na zona segura do centro comercial,
encontrei 320 imunes à minha doença.
Isso é muito bom, não?
Ainda temos muitos desafios pela frente...
Tipo assustador!
Meus irmãos e irmãs...
Há muitos que ainda não tenham ouvido a nossa mensagem.
Isso mudará, meus amigos, porque em breve...
iremos para New Orleans
para nos juntarmos a outros imunes,
para que possamos espalhar a nossa história pelo país.
Todavia...
apesar dos nossos muitos,
muitos sucessos até agora,
ainda não consigo deixar de sentir...
que... vos desapontei.
Venho aqui, como vosso...
humilde mensageiro, espalhar o evangelho dos imunes.
Mas... se a América quer erguer-se novamente...
necessita de um verdadeiro líder.
- Sean, estamos contigo! - Lidera-nos, Sean!
Não, não, não, não... eu não. Eu...
sou de uma terra diferente.
Os imunes americanos precisam de um líder americano,
alguém que tenha o nosso sangue,
mas, com o vosso espírito americano.
Vamos dar uma vista d'olhos a isto.
Com a Flórida a comunicar os primeiros casos,
do misterioso vírus misterioso que tem devastado a Europa,
o Secretário da Habitação e Desenvolvimento Urbano, Jeffrey Michener
aterrou em Tallahassee esta manhã,
como líder da Unidade de Resposta a Crises americana.
De acordo com a informação que dispomos de momento,
parece que conseguimos conter o vírus.
Como é que o vírus chegou aqui?
Como já disse, não sabemos como é que o vírus atingiu a nossa costa,
mas, estamos a fazer tudo aquilo que é possível para enfrentar este desafio em pleno.
O meu departamento está a fazer de tudo para garantir a segurança da população.
O Secretário Michener...
partilha o nosso dom especial.
É essa a razão pela qual ele está vivo e aqui connosco hoje,
enquanto o restante Governo Americano...
deixou esta Terra.
E agora... tenho algumas notícias para vos dar.
De acordo com a Constituição Americana...
como Secretário da Habitação e Desenvolvimento Urbano...
o Jeffrey Michener é o número 12
na ordem de sucessão presidencial.
Quando todos os restante mortos...
bem...
o Jeffrey Michener...
é... o vosso Presidente.
Ouviram-me correctamente.
E quando chegarmos a New Orleans,
iremos colocá-lo no cargo que merece,
onde possa construir um Governo,
assumir o controlo das Forças Armadas,
e para mostrar... ao mundo que a América... está de volta!
A América tem um novo Presidente!
E ele é... um de nós!
Sean, o que raio é que estás a dizer? Não disseste nada sobre isto.
Já te disse, irmão.
Tenho um plano.
Legendas originais em italiano por Subspedia Tradução para PT-PT por mpenaf