1 00:00:18,503 --> 00:00:19,860 Gloria. 2 00:01:27,216 --> 00:01:28,633 Gloria. 3 00:01:43,791 --> 00:01:45,258 Glo. 4 00:02:28,581 --> 00:02:29,964 O que...? 5 00:02:45,877 --> 00:02:47,276 Gloria? 6 00:03:03,916 --> 00:03:05,832 Gloria, temos que sair daqui. 7 00:03:15,952 --> 00:03:18,555 Não, não. 8 00:04:19,582 --> 00:04:22,195 Liguem ao 911. Alguém ligue ao 911. 9 00:04:22,642 --> 00:04:24,388 Eu não o vi. 10 00:04:27,346 --> 00:04:28,845 Meu. Estás bem? 11 00:04:31,175 --> 00:04:32,576 Eu nem o vi. 12 00:04:32,611 --> 00:04:35,072 Ele veio contra o carro. 13 00:04:35,499 --> 00:04:38,885 Foi alguém atropelado. Ele precisa de uma ambulância. 14 00:04:50,931 --> 00:05:06,008 Fear The Walking Dead » S01E01 - Pilot - 15 00:05:06,484 --> 00:05:08,868 Já estás pronta, querida? Alicia? 16 00:05:09,293 --> 00:05:11,384 Anda lá, temos que ir. 17 00:05:13,509 --> 00:05:17,045 - Tens cinco minutos. - Mandei-te entrar? Meu Deus, mãe. 18 00:05:17,705 --> 00:05:19,797 - Não batas com a porta! - Então! 19 00:05:19,798 --> 00:05:22,357 Devias ter acordado meia hora mais cedo. 20 00:05:22,812 --> 00:05:25,552 Anda lá, maldito! 21 00:05:25,898 --> 00:05:27,410 Como vai isso, querido? 22 00:05:27,511 --> 00:05:30,971 - Tens pouca fé. - Nenhuma. 23 00:05:31,129 --> 00:05:33,330 O cartão do canalizador está no frigorífico. 24 00:05:33,365 --> 00:05:35,710 - Eu sei. - O que trabalha para o Poirer. 25 00:05:35,711 --> 00:05:37,216 Sei. 26 00:05:38,131 --> 00:05:40,437 - Ela já está pronta? - Alicia, anda lá! 27 00:05:41,569 --> 00:05:44,442 - Ela não vai comer isso. - Não tem glúten. 28 00:05:45,468 --> 00:05:48,944 Acho que acabámos de economizar 300 dólares. 29 00:05:49,766 --> 00:05:51,178 Reparei a fuga. 30 00:05:51,325 --> 00:05:53,205 - Não acredito. - Sim. 31 00:05:56,509 --> 00:05:57,960 - A sério? - Bom dia. 32 00:05:58,100 --> 00:06:00,261 Reparaste? Que sexy. 33 00:06:12,864 --> 00:06:14,359 Eu atendo. 34 00:06:20,038 --> 00:06:21,407 Estou? 35 00:06:24,561 --> 00:06:26,923 Ferimentos nas costelas, contusões... 36 00:06:27,248 --> 00:06:28,917 Fisicamente, ele teve sorte. 37 00:06:29,091 --> 00:06:31,748 - O toxicológico? - Tem isso, mas... 38 00:06:31,749 --> 00:06:33,425 Ele prefere heroína, o que era? 39 00:06:33,426 --> 00:06:35,525 Ele é maior de idade, não posso dizer. 40 00:06:35,560 --> 00:06:38,228 - Já falei com a polícia. - Eles estão aqui? 41 00:06:39,710 --> 00:06:41,058 Não precisavas disso. 42 00:06:41,059 --> 00:06:43,090 O Nick estava a delirar, Sra. Clark. 43 00:06:43,091 --> 00:06:44,980 Andava a correr no meio do trânsito. 44 00:06:45,040 --> 00:06:47,217 - Estava drogado. - Estava violento. 45 00:06:47,218 --> 00:06:50,110 Tivemos que o conter. Pedi uma consulta psiquiátrica. 46 00:06:51,187 --> 00:06:53,263 - Ela não está a ouvir. - Ela ouviu. 47 00:06:56,103 --> 00:06:57,482 Nick. 48 00:06:59,950 --> 00:07:02,029 Companheiro, estás comigo? 49 00:07:03,522 --> 00:07:04,915 Nick. 50 00:07:07,153 --> 00:07:08,731 Fui dar uma volta. 51 00:07:08,820 --> 00:07:10,328 Estavas a correr, Nick. 52 00:07:11,557 --> 00:07:13,866 - Fui fazer uma corrida. - Descalço? 53 00:07:14,203 --> 00:07:17,383 - Pela Needle Alley? - Os quenianos correm descalços. 54 00:07:18,127 --> 00:07:20,486 Disseste que alguém foi ferido. Lembras-te disso? 55 00:07:20,521 --> 00:07:24,463 Estavas a falar de carne, sangue e vísceras. 56 00:07:25,309 --> 00:07:26,827 É paleio de corredor. 57 00:07:31,888 --> 00:07:34,484 Não sei o que são vísceras. 58 00:07:35,802 --> 00:07:37,352 Diz-nos onde compraste. 59 00:07:37,558 --> 00:07:39,177 Muitos compram naquele bairro. 60 00:07:39,241 --> 00:07:41,425 Nós limpamos-te e vais ser um herói. 61 00:07:44,454 --> 00:07:46,499 Nick, podias ter morrido. 62 00:07:48,515 --> 00:07:50,785 Pois... Podia... Devia... 63 00:07:52,012 --> 00:07:54,230 Muito bem. Voltamos ao princípio. 64 00:07:54,331 --> 00:07:57,459 - Porque estavas a correr, Nick? - O meu filho está preso? 65 00:07:57,697 --> 00:08:00,147 - Não, senhora. - Então saia. Obrigada. Saia. 66 00:08:01,010 --> 00:08:03,594 - Podemos indiciá-lo. - Só quando melhorar. 67 00:08:03,629 --> 00:08:04,948 Agora, vá embora. 68 00:08:05,500 --> 00:08:07,897 - Só ela é que fala? - Sim. Saia. 69 00:08:08,237 --> 00:08:09,632 Não sou assim tão eloquente. 70 00:08:10,023 --> 00:08:11,437 O que aconteceu? 71 00:08:11,438 --> 00:08:14,016 Los Angeles não é uma boa cidade para pedestres. 72 00:08:14,017 --> 00:08:16,464 - Nick. - Tentei avançar no sinal. 73 00:08:18,084 --> 00:08:19,635 Para que são as correias? 74 00:08:20,922 --> 00:08:23,061 Não sei. Pergunta aos médicos. 75 00:08:23,062 --> 00:08:25,880 - Tentaste magoar? - Não, mãe. 76 00:08:25,881 --> 00:08:27,813 Foi um acidente. 77 00:08:29,337 --> 00:08:31,099 Foi só um acidente. 78 00:08:31,226 --> 00:08:32,968 Vais para a reabilitação. 79 00:08:32,969 --> 00:08:35,918 Não, mãe. Não vou voltar. 80 00:08:36,056 --> 00:08:38,459 - Nós vamos ajudar-te. - Não me podem ajudar. 81 00:08:38,494 --> 00:08:40,979 - Ouve a tua mãe, Nick. - Tu, definitivamente não podes ajudar. 82 00:08:41,078 --> 00:08:42,737 Não podes fazer merda nenhuma. 83 00:08:42,772 --> 00:08:45,202 - Nick. - A sério. Não podes. 84 00:08:45,886 --> 00:08:47,619 - Ele... - Nenhum de vocês pode. 85 00:08:47,654 --> 00:08:50,086 - Podem deixar-me em paz, ir embora? - Boa ideia. 86 00:08:50,170 --> 00:08:52,567 - Alicia, não estás a ajudar. - Nem quero. 87 00:08:52,568 --> 00:08:53,975 - O que disseste? - Tudo bem. 88 00:08:54,010 --> 00:08:56,313 - Nem é da conta dele. - Vai para o carro. 89 00:08:56,504 --> 00:08:58,168 Podem deixar-me em paz? 90 00:08:58,169 --> 00:09:00,157 Acalmem-se, todos. 91 00:09:00,472 --> 00:09:01,919 Acalmem-se. 92 00:09:11,237 --> 00:09:13,081 Diz o que aconteceu, só entre nós. 93 00:09:13,431 --> 00:09:14,912 Feliz por se terem mudado? 94 00:09:16,859 --> 00:09:18,163 Sim. 95 00:09:18,934 --> 00:09:20,252 Liza. 96 00:09:20,287 --> 00:09:22,067 - Encontraram-no? - Sim. 97 00:09:22,660 --> 00:09:24,377 Queria que soubessem. 98 00:09:24,378 --> 00:09:27,318 - Ele está bem? - Está um pouco ferido. 99 00:09:27,808 --> 00:09:29,722 Agora vem a parte difícil. 100 00:09:30,057 --> 00:09:31,459 Diz. 101 00:09:31,460 --> 00:09:33,316 Está tudo certo para o fim-de-semana? 102 00:09:33,390 --> 00:09:35,939 - O que queres dizer? - Podes ficar com o Christopher? 103 00:09:35,940 --> 00:09:37,242 - Não quero ir. - Chris. 104 00:09:37,277 --> 00:09:39,839 É o fim-de-semana do teu pai, ele tem direito. 105 00:09:39,840 --> 00:09:41,507 Eu também tenho e não quero ir. 106 00:09:41,530 --> 00:09:42,901 Deixa-me falar com ele. 107 00:09:42,902 --> 00:09:45,169 Talvez eu não o queira aqui, Sr. Desagradável. 108 00:09:45,170 --> 00:09:47,579 - Talvez eu tenha planos. - Eu fico no Dante. 109 00:09:47,580 --> 00:09:50,208 Não quero passar o fim de semana num hospital. 110 00:09:50,243 --> 00:09:51,770 Deixa-me falar com ele! 111 00:09:52,457 --> 00:09:53,802 Por favor. 112 00:09:54,868 --> 00:09:56,616 Fala com o teu pai. 113 00:09:59,670 --> 00:10:01,039 Eu não quero ir. 114 00:10:01,057 --> 00:10:02,544 É o meu fim-de-semana. 115 00:10:04,733 --> 00:10:06,978 Está bem, pai. Obriga-me. 116 00:10:07,206 --> 00:10:09,763 Vamos lá. O que planeaste para o fim-de-semana? 117 00:10:10,404 --> 00:10:12,300 Estou a fazer o melhor que posso. 118 00:10:12,756 --> 00:10:14,638 Mas isso não ajuda em nada. 119 00:10:15,018 --> 00:10:17,427 Estamos todos a construir uma família. 120 00:10:17,429 --> 00:10:18,799 Todos nós. 121 00:10:18,800 --> 00:10:21,098 Vires aqui apoiar o Nick não é assim tão mau. 122 00:10:21,251 --> 00:10:24,101 Ele não é meu amigo nem meu irmão. 123 00:10:24,967 --> 00:10:26,331 Ele apoiava-te. 124 00:10:26,508 --> 00:10:29,502 Ele não precisava. Não dessa maneira. Não. 125 00:10:30,655 --> 00:10:31,980 Mãe. 126 00:10:35,100 --> 00:10:36,500 Então? 127 00:10:39,600 --> 00:10:40,995 Fica com ele. 128 00:10:51,979 --> 00:10:55,190 A chamar o Dr. Cook. Dr. Cook, por favor. 129 00:10:55,192 --> 00:10:56,620 Ainda bem que estás bem. 130 00:10:58,847 --> 00:11:00,836 Olá. Era a Liza? 131 00:11:00,838 --> 00:11:03,100 Sim. Mandou cumprimentos. 132 00:11:04,465 --> 00:11:06,109 Ou qualquer coisa parecida. 133 00:11:06,743 --> 00:11:09,128 Hoje na escola tenho aconselhamento. 134 00:11:09,235 --> 00:11:11,583 - As crianças têm aplicações. - Vai. 135 00:11:12,168 --> 00:11:14,667 Tenho que encontrar outro hospital para ele. 136 00:11:14,669 --> 00:11:16,900 Eu faço isso. A Stacy pode substituir-me. 137 00:11:16,905 --> 00:11:18,657 Não posso deixá-lo neste estado. 138 00:11:18,847 --> 00:11:21,443 Deixa-o comigo. Eu vou ficar. 139 00:11:22,700 --> 00:11:24,127 Desculpa, querido. 140 00:11:24,355 --> 00:11:26,958 Porquê? Eu amo-te. 141 00:11:27,448 --> 00:11:28,850 Porque és estúpido. 142 00:11:29,537 --> 00:11:32,001 - Não precisas fazer isso. - Preciso. 143 00:11:32,003 --> 00:11:34,953 Aceitei isto no momento que me apaixonei por ti. 144 00:11:34,988 --> 00:11:37,789 - E tudo o que vem junto. - Não fiques sentimental. 145 00:11:38,731 --> 00:11:40,543 Estás com vontade de vomitar? 146 00:11:40,873 --> 00:11:42,421 Sim, um pouco. 147 00:12:05,570 --> 00:12:07,091 Ele vai ficar bem. 148 00:12:09,043 --> 00:12:10,873 - Podes tirar isso? - Consigo ouvir. 149 00:12:10,875 --> 00:12:12,888 Podes tirar, por favor? 150 00:12:13,493 --> 00:12:17,821 - "Ele vai ficar bem". - Sim, vai. Obrigada. 151 00:12:19,890 --> 00:12:21,585 Enquanto estiver amarrado. 152 00:12:24,123 --> 00:12:26,402 - O que é? - Podes ser mais esperançosa? 153 00:12:26,437 --> 00:12:29,826 Ele é adulto. Não podes mandá-lo para reabilitação, 154 00:12:29,953 --> 00:12:31,970 como fazias quando era mais novo. 155 00:12:32,899 --> 00:12:35,081 Faz o que o Nick disse. 156 00:12:35,116 --> 00:12:37,253 Não vou abandonar o teu irmão. 157 00:12:38,135 --> 00:12:39,691 Ele está pior. 158 00:12:40,182 --> 00:12:42,834 Só precisa eliminar as drogas do sistema. 159 00:12:59,322 --> 00:13:01,637 Nada disso vai acontecer antes do almoço. 160 00:13:01,743 --> 00:13:04,816 Fala comigo por volta das 14:30. Bom dia, Maddy. 161 00:13:04,820 --> 00:13:06,476 Artie. Obrigada. 162 00:13:08,100 --> 00:13:11,276 Vários alunos adoeceram hoje. Pensei que também tinhas adoecido. 163 00:13:11,311 --> 00:13:12,868 Não, tomei a vacina. 164 00:13:13,528 --> 00:13:14,912 Estás bem? 165 00:13:16,535 --> 00:13:19,089 Sim, encontrámos o Nick. 166 00:13:19,725 --> 00:13:22,871 Graças a Deus. Deves estar aliviada. 167 00:13:23,295 --> 00:13:24,627 Sim, estou. 168 00:13:25,954 --> 00:13:27,910 - Ele está bem? - Está no hospital. 169 00:13:27,915 --> 00:13:30,469 O Travis ficou lá. A Stacy vai dar as aulas dele. 170 00:13:31,205 --> 00:13:33,347 A Stacy não chega perto dele. 171 00:13:33,742 --> 00:13:37,226 - Queres mesmo estar aqui? - É só por hoje. Estou bem. 172 00:13:37,395 --> 00:13:38,783 Espera aí. 173 00:13:39,100 --> 00:13:40,962 - Espera aí, filho. - Estou bem. 174 00:13:40,997 --> 00:13:42,915 É bom saber. Esvazia os bolsos. 175 00:13:43,055 --> 00:13:44,803 Pára de correr, Tobias. 176 00:13:44,982 --> 00:13:47,281 Espera. Esvazia os bolsos, filho. 177 00:13:48,206 --> 00:13:50,802 Obedece ao Sr. Costa, Tobias. 178 00:13:50,947 --> 00:13:52,539 Esvazia os bolsos. 179 00:13:55,176 --> 00:13:58,325 77 cêntimos. Fica com eles. 180 00:13:58,552 --> 00:14:01,145 Já faz um tempo que não te vejo. Está tudo bem em casa? 181 00:14:02,178 --> 00:14:03,605 Vamos conversar. 182 00:14:04,469 --> 00:14:06,234 - Até logo, Artie. - Está bem. 183 00:14:10,148 --> 00:14:11,951 Anda lá, dá cá isso. 184 00:14:14,500 --> 00:14:16,882 Sabes do que estou a falar. Bolso direito. 185 00:14:17,871 --> 00:14:19,206 Obrigada. 186 00:14:25,533 --> 00:14:26,927 Senta-te. 187 00:14:33,627 --> 00:14:35,095 O que se passa? 188 00:14:36,552 --> 00:14:37,856 Nada. 189 00:14:38,956 --> 00:14:41,617 - Para que queres a faca? - Protecção. 190 00:14:45,274 --> 00:14:48,447 Alguém anda a chatear? É o Dominic Fratto? 191 00:14:50,210 --> 00:14:51,704 Está tudo bem com ele. 192 00:14:51,944 --> 00:14:53,520 Ando a ensiná-lo agora. 193 00:14:53,727 --> 00:14:56,412 Álgebra I. É um palerma. 194 00:14:57,539 --> 00:14:59,859 Para que queres a faca? 195 00:15:02,036 --> 00:15:05,432 Podia expulsar-te só por teres entrado com ela. 196 00:15:05,541 --> 00:15:06,952 Não, por favor. 197 00:15:07,459 --> 00:15:09,245 Estamos mais seguros em grupos. 198 00:15:10,237 --> 00:15:11,690 Mais seguros do quê? 199 00:15:15,265 --> 00:15:18,351 Tobias, por favor, não sejas assim. 200 00:15:18,447 --> 00:15:20,147 Trabalhas tanto. 201 00:15:20,149 --> 00:15:22,115 Estás a caminho da faculdade. 202 00:15:22,344 --> 00:15:24,850 Ninguém vai para a faculdade. 203 00:15:25,640 --> 00:15:27,591 Ninguém vai fazer nada dessas coisas. 204 00:15:27,723 --> 00:15:30,451 O quê? Do que estás a falar? 205 00:15:34,031 --> 00:15:37,762 - Pode devolver-me a faca, por favor? - Não. 206 00:15:43,538 --> 00:15:45,597 Dizem que não há ligação. 207 00:15:45,837 --> 00:15:48,286 Dizem isso, mas não acredito. 208 00:15:48,618 --> 00:15:51,395 Há ligação. Houve relatos em cinco Estados. 209 00:15:51,594 --> 00:15:54,197 Não sabem se é um vírus ou um micróbio. 210 00:15:54,400 --> 00:15:55,799 Mas está a espalhar-se. 211 00:15:55,863 --> 00:15:58,270 - Precisas... - As pessoas andam a matar-se. 212 00:15:58,277 --> 00:16:00,926 Precisas passar menos tempo na Internet. 213 00:16:01,093 --> 00:16:03,912 Se houver algum problema, nós vamos saber. 214 00:16:04,960 --> 00:16:06,788 As autoridades vão dizer-nos. 215 00:16:13,547 --> 00:16:16,211 Sim. Claro. 216 00:16:17,627 --> 00:16:19,083 A senhora tem razão. 217 00:16:21,447 --> 00:16:23,034 Posso ir agora, por favor? 218 00:16:25,678 --> 00:16:27,169 Sim, podes ir. 219 00:16:37,600 --> 00:16:39,010 Espalhem-se! 220 00:16:39,912 --> 00:16:41,727 Bill! Defesa! 221 00:16:55,342 --> 00:16:57,212 Pintar por números é idiotice. 222 00:16:57,887 --> 00:17:00,348 Está no projecto. Devia ser divertido. 223 00:17:00,853 --> 00:17:03,175 Vai ser divertido quando voltar e grafitar isto tudo. 224 00:17:06,934 --> 00:17:08,885 Não devias estar na aula de espanhol? 225 00:17:09,647 --> 00:17:11,062 Devia? 226 00:17:12,063 --> 00:17:13,543 Estás em que classe? 227 00:17:13,612 --> 00:17:15,027 Parvinha. 228 00:17:16,130 --> 00:17:18,246 Sabes bem que podia ensinar espanhol. 229 00:17:23,156 --> 00:17:24,569 Queres dar uma volta? 230 00:17:24,763 --> 00:17:27,618 Diferente de ti, não sou assim tão inteligente. 231 00:17:28,093 --> 00:17:30,628 Não estou contigo porque és inteligente, Matt. 232 00:17:34,981 --> 00:17:36,404 Diverte-te. 233 00:17:55,557 --> 00:17:57,184 Estavas a ter um pesadelo. 234 00:18:01,366 --> 00:18:02,808 Não me digas. 235 00:18:06,940 --> 00:18:09,224 Achas que o que viste foi um pesadelo? 236 00:18:10,588 --> 00:18:11,991 Alucinações? 237 00:18:15,217 --> 00:18:17,597 Realmente gostava de pensar que fosse, 238 00:18:17,666 --> 00:18:19,155 gostava, mas... 239 00:18:19,726 --> 00:18:21,912 Aquilo nunca aconteceu comigo antes. 240 00:18:21,981 --> 00:18:23,393 Nada que se pareça. 241 00:18:28,508 --> 00:18:30,715 Talvez esteja a perder a cabeça. 242 00:18:31,595 --> 00:18:33,598 A avaliação psicológica vai dizer. 243 00:18:34,624 --> 00:18:36,337 "Quanto louco está o Nick"? 244 00:18:36,802 --> 00:18:38,534 Escala de 1 a 10. 245 00:18:38,784 --> 00:18:40,390 Podes desamarrar-me? 246 00:18:41,203 --> 00:18:43,487 Não, desculpa. 247 00:18:45,887 --> 00:18:47,290 Achas que sou perigoso? 248 00:18:47,966 --> 00:18:50,356 - Os médicos estão preocupados. - Tu estás? 249 00:18:51,066 --> 00:18:53,204 Corrias no meio da rua. E feriste. 250 00:18:53,239 --> 00:18:56,548 Não, estava a fugir de uma coisa. Do que vi. 251 00:18:57,335 --> 00:18:58,748 O que foi que viste? 252 00:19:02,520 --> 00:19:04,988 Só uma miúda. 253 00:19:08,366 --> 00:19:09,788 A Gloria. 254 00:19:11,113 --> 00:19:14,287 Ela é minha amiga e estava... 255 00:19:16,832 --> 00:19:18,700 Jesus Cristo. 256 00:19:24,434 --> 00:19:26,718 Compras na esquina 257 00:19:27,570 --> 00:19:29,455 e podes usar na igreja. 258 00:19:29,524 --> 00:19:32,728 - É uma comunidade de drogados. - A igreja? 259 00:19:33,061 --> 00:19:35,258 Sim. A Glo estava... 260 00:19:38,231 --> 00:19:42,241 Ela estava comigo quando comprei. 261 00:19:45,873 --> 00:19:49,047 E estava comigo quando me apaguei. 262 00:19:49,211 --> 00:19:51,573 Ela estava lá. Mesmo ao meu lado. 263 00:19:56,746 --> 00:19:58,149 Mas depois... 264 00:19:59,507 --> 00:20:02,420 Depois, quando desci as escadas... 265 00:20:05,488 --> 00:20:07,022 Estavam todos mortos. 266 00:20:10,099 --> 00:20:11,841 Havia sangue... 267 00:20:13,407 --> 00:20:15,363 Pela boca toda dela. 268 00:20:21,983 --> 00:20:24,844 E depois atacou-me. 269 00:20:30,147 --> 00:20:31,550 O que ela estava a fazer? 270 00:20:35,875 --> 00:20:37,636 Estava a comer. 271 00:20:40,743 --> 00:20:42,165 Estava a comê-los. 272 00:20:46,619 --> 00:20:47,961 Nick. 273 00:20:49,583 --> 00:20:51,150 Foi o efeito da droga. 274 00:20:51,185 --> 00:20:53,710 Não sei se o que vi foi por causa da droga. 275 00:20:53,745 --> 00:20:55,053 Esse é o problema. 276 00:20:55,860 --> 00:20:57,263 Eu não... 277 00:20:59,499 --> 00:21:01,821 E se isso não veio da droga, 278 00:21:02,450 --> 00:21:04,357 então veio de mim. 279 00:21:05,383 --> 00:21:06,805 Da minha mente. 280 00:21:08,213 --> 00:21:10,420 E se isso saiu de mim, 281 00:21:11,290 --> 00:21:14,242 então estou louco, Travis. 282 00:21:16,293 --> 00:21:17,716 Louco. 283 00:21:23,038 --> 00:21:25,024 E não quero ficar louco. 284 00:23:39,667 --> 00:23:41,080 Não me mates! 285 00:23:42,377 --> 00:23:43,799 Não me mates! 286 00:23:43,868 --> 00:23:45,368 - Não me mates! - Espera! 287 00:23:45,668 --> 00:23:47,071 Espera! 288 00:23:47,140 --> 00:23:48,571 O que se passa aqui? 289 00:24:32,363 --> 00:24:34,360 Está aqui alguém? 290 00:25:08,885 --> 00:25:10,547 Que porcaria é esta? 291 00:25:40,367 --> 00:25:42,965 Só tens uma hora antes da aula começar. 292 00:25:48,473 --> 00:25:51,378 Preciso de um café antes de tudo. 293 00:25:51,450 --> 00:25:53,186 Aqui está a tua muda de roupa. 294 00:25:58,195 --> 00:25:59,779 Volto já. 295 00:26:09,688 --> 00:26:13,045 - Foi lindo, tu e o padrasto. - Não é o nosso padrasto. 296 00:26:14,696 --> 00:26:16,296 A mãe gosta dele. 297 00:26:17,971 --> 00:26:20,354 Quem sabe? Ela está acostumada a decepções. 298 00:26:35,629 --> 00:26:38,566 - Sei o que estás a pensar. - O que será, mano? 299 00:26:38,567 --> 00:26:41,452 - Eu sei. - O que estou a pensar? 300 00:26:42,172 --> 00:26:44,192 Que és perfeita e eu não. 301 00:26:46,692 --> 00:26:50,081 Que vais para Berkeley e eu fui expulso da... 302 00:26:51,699 --> 00:26:53,471 Faculdade Comunitária Citrus. 303 00:26:54,796 --> 00:26:58,604 - Que estou aqui e tu aí. - Não me comparo. 304 00:27:00,578 --> 00:27:04,125 - Não há como não. - Não me comparo a loucos. 305 00:27:05,902 --> 00:27:07,236 Não sou louco. 306 00:27:07,237 --> 00:27:10,340 Fazes sempre as mesmas coisas, e esperas resultados diferentes. 307 00:27:10,341 --> 00:27:12,247 Segundo o dicionário, és louco. 308 00:27:13,862 --> 00:27:17,191 - Não vai mais ser assim. - Vai, pois. 309 00:27:17,384 --> 00:27:19,035 - Não. - Vai ser pior. 310 00:27:20,199 --> 00:27:21,890 Estou a acabar com isso agora. 311 00:27:23,328 --> 00:27:26,747 Já tomei a decisão. 312 00:27:35,489 --> 00:27:38,353 Querido, esses sapatos não combinam. 313 00:27:39,876 --> 00:27:42,067 - Eu fui. - Eu sei, obrigada. 314 00:27:42,068 --> 00:27:45,399 Não, ao local dos drogados. Ontem à noite. 315 00:27:46,035 --> 00:27:49,991 - Do que estás a falar? - Algo muito mau aconteceu lá. 316 00:27:50,381 --> 00:27:52,036 Não me interessa. 317 00:27:52,943 --> 00:27:55,002 O Nick precisa saber 318 00:27:55,003 --> 00:27:59,232 - se o que ele viu era real. - Claro que não era. 319 00:27:59,233 --> 00:28:02,089 - Ele estava violento. - Estamos atrasados, de novo. 320 00:28:02,090 --> 00:28:03,490 Obrigada. 321 00:28:04,102 --> 00:28:06,451 Travis, não o incentives. 322 00:28:06,929 --> 00:28:08,414 Acho que ele não mentiu. 323 00:28:08,633 --> 00:28:10,433 Então achas que alguém comeu alguém? 324 00:28:10,468 --> 00:28:12,712 - Havia muito sangue. - É um ponto de droga. 325 00:28:12,747 --> 00:28:15,103 - Estava feio. - Coisas más acontecem lá. 326 00:28:15,138 --> 00:28:17,475 Tiros e navalhadas. 327 00:28:19,516 --> 00:28:21,372 Porque estás a fazer isso? 328 00:28:23,281 --> 00:28:24,777 Quero ajudar. 329 00:28:25,256 --> 00:28:26,955 Eu sei, querido. 330 00:28:26,956 --> 00:28:28,596 - Certo? - Sim. 331 00:28:28,679 --> 00:28:31,621 Mas não podes usar o Nick para te acertares com o Chris. 332 00:28:35,086 --> 00:28:36,597 Vamos ajudar os dois. 333 00:28:37,006 --> 00:28:38,406 Prometo. 334 00:28:48,732 --> 00:28:50,884 Tenho que ir. 335 00:29:03,810 --> 00:29:05,430 Precisas de alguma coisa? 336 00:29:08,550 --> 00:29:10,751 O que mais podia precisar? 337 00:29:12,851 --> 00:29:15,710 A enfermeira disse que o psicólogo deve ver-te hoje. 338 00:29:18,320 --> 00:29:19,812 Mal posso esperar. 339 00:29:23,352 --> 00:29:24,885 Desculpa, Nicky. 340 00:29:26,272 --> 00:29:27,766 Não é nenhuma novidade. 341 00:29:30,613 --> 00:29:35,211 Ele vai analisar a minha cabeça, depois saio e fico limpo. 342 00:29:40,612 --> 00:29:42,063 Falas a sério? 343 00:29:43,056 --> 00:29:44,473 Falo sempre a sério. 344 00:29:45,842 --> 00:29:48,578 Não acredito que fiz isso durante uma semana. 345 00:29:49,245 --> 00:29:51,495 Não aguento mais. 346 00:29:52,921 --> 00:29:55,557 Só mais um ano e vou-me embora. 347 00:29:55,689 --> 00:29:56,989 E eu? 348 00:29:57,000 --> 00:29:59,086 A Berkeley tem um bom programa de artes. 349 00:29:59,087 --> 00:30:01,322 Diz-me um artista que goste da Berkeley. 350 00:30:01,724 --> 00:30:03,124 Exacto. 351 00:30:05,437 --> 00:30:07,146 Fica só a algumas horas daqui. 352 00:30:07,881 --> 00:30:09,857 O mesmo Estado, o mesmo fuso horário. 353 00:30:10,714 --> 00:30:12,552 Não vais sentir assim tanto a minha falta. 354 00:30:12,990 --> 00:30:15,780 Vou sentir muito a tua falta. 355 00:30:19,929 --> 00:30:21,952 Preciso ir embora daqui. 356 00:30:25,962 --> 00:30:27,637 Viste outra vez o teu irmão? 357 00:30:32,177 --> 00:30:33,723 Ele está melhor? 358 00:30:37,974 --> 00:30:40,807 Melhor do que estava há 48 horas? Claro. 359 00:30:43,654 --> 00:30:46,230 Melhor do que vai ficar depois de receber alta? 360 00:30:48,730 --> 00:30:50,688 Não tens culpa, Alicia. 361 00:30:58,815 --> 00:31:01,570 Só mais um ano. Só mais um ano. 362 00:31:02,836 --> 00:31:05,268 Vemo-nos depois das aulas? Posso melhorar isso. 363 00:31:06,849 --> 00:31:08,284 A sério? Como? 364 00:31:09,616 --> 00:31:11,015 És mágico? 365 00:31:14,982 --> 00:31:16,660 Os teus pais continuam em viagem? 366 00:31:18,987 --> 00:31:21,297 Vai ter comigo à praia. Vemos o pôr-do-sol, 367 00:31:21,299 --> 00:31:22,865 e depois vamos para minha casa. 368 00:31:24,239 --> 00:31:26,813 Livraste da tua família. Vais ser só minha. 369 00:31:29,616 --> 00:31:31,124 Temo-nos um ao outro. 370 00:31:41,272 --> 00:31:42,888 Gostas? 371 00:31:58,538 --> 00:32:00,906 Pergunta do dia. 372 00:32:03,445 --> 00:32:07,488 O que é que o London está a tentar ensinar aqui? 373 00:32:08,867 --> 00:32:10,618 Não foi uma pergunta retórica. 374 00:32:13,228 --> 00:32:15,306 Continua a trabalhar nisso. Muito bem. 375 00:32:15,326 --> 00:32:17,006 Tu, Brandon. Pensar. Boa. 376 00:32:17,030 --> 00:32:19,190 - A ouvir. - A ouvir. Sim, boa. 377 00:32:19,193 --> 00:32:20,593 Certo, mais alguém? 378 00:32:20,603 --> 00:32:22,393 O que achas? O que é que o London... 379 00:32:22,687 --> 00:32:25,832 Gosto dos desenhos, mas esta aula é de inglês. Guarda-os. 380 00:32:25,839 --> 00:32:27,239 Russell! 381 00:32:29,511 --> 00:32:30,888 Esclarece-nos. 382 00:32:30,996 --> 00:32:32,337 Anda lá, amigo. 383 00:32:32,886 --> 00:32:34,576 Não me interessa saber fazer fogo. 384 00:32:34,601 --> 00:32:37,599 Não? Sabes fazer fogo? 385 00:32:38,187 --> 00:32:39,587 Tenho um fogão. 386 00:32:40,689 --> 00:32:42,858 - Tenho aquecimento. Estou bem. - Certo. 387 00:32:43,793 --> 00:32:45,940 E quanto ao cão-lobo? 388 00:32:45,996 --> 00:32:47,895 Ele liga ao homem na história? 389 00:32:48,632 --> 00:32:50,674 - Claro que não. - Porquê? 390 00:32:51,018 --> 00:32:53,334 Porque o homem tentou abrir o cão 391 00:32:53,336 --> 00:32:55,386 para aquecer as mãos. Isso é macabro. 392 00:32:55,690 --> 00:32:57,766 É macabro, mas porque é que fez isso? 393 00:32:58,391 --> 00:32:59,808 Para fazer uma fogueira. 394 00:32:59,933 --> 00:33:02,511 Mas porquê? Para quê fazer uma fogueira? 395 00:33:03,413 --> 00:33:04,929 Pensa nisso. 396 00:33:04,939 --> 00:33:07,552 - Porque fazia uma fogueira? - Para não morrer. 397 00:33:09,552 --> 00:33:12,053 Acertaste. O homem contra a natureza. 398 00:33:12,055 --> 00:33:15,473 O London está a tentar ensinar-nos a não morrer. 399 00:33:15,775 --> 00:33:17,325 Boa análise, Russell. 400 00:33:17,473 --> 00:33:20,328 Imagina o que podia acontecer se ficasses acordado nas aulas? 401 00:33:22,266 --> 00:33:23,666 Então... 402 00:33:25,938 --> 00:33:29,931 O homem pode oferecer calor, 403 00:33:29,951 --> 00:33:31,351 pode oferecer comida... 404 00:33:49,592 --> 00:33:51,008 Artie? 405 00:33:57,150 --> 00:33:58,599 Artie. 406 00:34:00,600 --> 00:34:03,771 Sabes que tenho que avaliar cada professor a cada semestre? 407 00:34:04,273 --> 00:34:06,800 Estou a avaliar. 408 00:34:06,827 --> 00:34:08,997 Depois, divide os dois lados por dois... 409 00:34:08,999 --> 00:34:12,530 O cão abandona-o. 410 00:34:12,764 --> 00:34:14,966 O cão é o instinto. 411 00:34:15,068 --> 00:34:16,783 O cão é a natureza. 412 00:34:17,521 --> 00:34:19,081 E a natureza... 413 00:34:20,206 --> 00:34:22,546 Vence sempre. 414 00:34:40,059 --> 00:34:41,707 Senhor, sente-se bem? 415 00:34:43,534 --> 00:34:45,062 Estás a tentar fugir? 416 00:34:45,164 --> 00:34:46,815 - Ele está bem? - Claro. 417 00:34:47,701 --> 00:34:50,725 Estou aqui para tomar conta dele e de ti. 418 00:34:53,097 --> 00:34:54,433 Não preciso disso. 419 00:34:54,468 --> 00:34:57,261 Passeio com o meu cão quando quero, não ao contrário. 420 00:34:57,502 --> 00:35:00,138 - Eu sou o cão? - Tu és o cão. Senta. 421 00:35:04,688 --> 00:35:07,658 Achas que podes soltar uma mão, por favor? 422 00:35:10,990 --> 00:35:12,960 Seria mais fácil. 423 00:35:13,232 --> 00:35:14,738 Menos confusão. 424 00:35:15,578 --> 00:35:17,412 Um pouco de privacidade. 425 00:35:29,375 --> 00:35:31,035 Vou dar-te um momento. 426 00:35:32,147 --> 00:35:33,688 Obrigado. 427 00:35:52,449 --> 00:35:55,070 Não. Código azul! Quarto três! 428 00:35:55,080 --> 00:35:56,502 Código azul! 429 00:36:01,254 --> 00:36:03,591 - Quando foi? - Há 30 segundos, talvez. 430 00:36:03,593 --> 00:36:06,160 Se não conseguir 60 bpm, leva-o para baixo. 431 00:36:06,162 --> 00:36:08,180 - Ainda não sabemos muito. - Doutor. 432 00:36:08,259 --> 00:36:09,754 Carrega para 200. 433 00:36:10,366 --> 00:36:12,648 - Afastar. - Nada. 434 00:36:14,002 --> 00:36:15,636 Carrega para 250. 435 00:36:16,489 --> 00:36:17,939 Nada. 436 00:36:18,241 --> 00:36:21,076 Este cavalheiro tem de ir lá para baixo agora. 437 00:36:27,450 --> 00:36:29,084 Fica aí. Volto já para ti. 438 00:38:10,937 --> 00:38:13,397 - Como é que ele saiu? - É maior de idade. 439 00:38:13,402 --> 00:38:16,481 Mas não foi autorizado a sair. O médico não deu alta. 440 00:38:16,486 --> 00:38:18,960 - Ele quase morreu. - Espera. 441 00:38:19,560 --> 00:38:21,993 - Desculpe. - Onde está o meu filho? 442 00:38:21,998 --> 00:38:23,854 - Não sei. - O que aconteceu? 443 00:38:23,859 --> 00:38:27,101 Uma emergência, um óbito... Virou um caos. 444 00:38:27,106 --> 00:38:29,737 - Encontrem-no. - Chamem a polícia. 445 00:38:29,742 --> 00:38:32,560 - Lamento, ele fugiu. - Enfermeira... 446 00:38:37,196 --> 00:38:39,863 Leva-me. Leva-me onde tudo começou. 447 00:38:43,586 --> 00:38:47,042 - Não há nada para ver lá. - Talvez ele volte. 448 00:38:47,542 --> 00:38:49,401 Pode querer entender o que viu. 449 00:38:49,901 --> 00:38:53,363 Eu fui até lá e vi. Maddy, confia em mim. 450 00:38:53,957 --> 00:38:56,815 - Não queres isto. - Eu tenho que ver. 451 00:38:56,820 --> 00:38:58,482 Mesmo que ele não esteja lá. 452 00:38:59,383 --> 00:39:00,866 Tenho que ver. 453 00:39:16,175 --> 00:39:19,800 - É para aqui que ele desaparece. - Fica aqui, eu entro. 454 00:39:20,300 --> 00:39:22,322 Pensas que vou ficar na carrinha? 455 00:39:24,336 --> 00:39:25,789 Olá? 456 00:39:38,585 --> 00:39:40,202 Não há nenhum corpo. 457 00:39:41,072 --> 00:39:43,291 Eles não se levantavam e saíam a andar. 458 00:39:52,553 --> 00:39:55,159 - Maddy. - Alguma coisa má aconteceu aqui. 459 00:39:56,103 --> 00:39:59,337 É como tu dizes, está sempre acontecer. 460 00:40:00,636 --> 00:40:02,101 É. 461 00:40:03,551 --> 00:40:05,237 É um local violento. 462 00:40:14,734 --> 00:40:16,547 A culpa não é tua, Maddy. 463 00:40:16,552 --> 00:40:18,217 É genético. 464 00:40:18,717 --> 00:40:20,983 O Nick tem problemas, mas a Alicia não. 465 00:40:23,049 --> 00:40:25,069 Tenho os meus 50%. 466 00:40:31,702 --> 00:40:33,124 Ele não está aqui. 467 00:40:34,023 --> 00:40:36,048 - Vamos embora, Maddy. - Não. 468 00:40:42,807 --> 00:40:44,414 Era aqui que ele dormia. 469 00:40:46,916 --> 00:40:48,345 Maddy. 470 00:41:04,403 --> 00:41:06,441 - O que é isso? - É do Nick. 471 00:41:22,391 --> 00:41:24,797 Calma, Madison. 472 00:41:30,307 --> 00:41:31,987 Vamos embora, meu anjo. 473 00:41:33,803 --> 00:41:35,238 Anda lá. 474 00:41:38,312 --> 00:41:39,993 Meu Deus. 475 00:41:50,542 --> 00:41:53,420 - Para casa? - Não, ainda não. 476 00:42:09,463 --> 00:42:11,074 Vamos falar com o Calvin. 477 00:42:20,798 --> 00:42:22,260 Cal. 478 00:42:22,760 --> 00:42:24,173 Olá. 479 00:42:26,793 --> 00:42:29,022 Senhora C., Sr. Manawa. 480 00:42:29,846 --> 00:42:32,709 - Prazer em ver-te, Cal. - Olá, Cal. 481 00:42:34,091 --> 00:42:36,143 - Estás com bom aspecto. - Obrigado. 482 00:42:38,239 --> 00:42:39,702 Estão à procura do Nick. 483 00:42:39,707 --> 00:42:43,569 Ele sofreu um acidente. Estava sob custódia. 484 00:42:43,611 --> 00:42:45,064 Viste-o? 485 00:42:45,089 --> 00:42:47,142 Ele fugiu do hospital. 486 00:42:47,147 --> 00:42:49,177 Não, algum tempo que não o vejo. 487 00:42:49,677 --> 00:42:51,731 Sabes para onde pode ter ido? 488 00:42:53,145 --> 00:42:55,008 Ele não... Não. 489 00:42:55,013 --> 00:42:57,069 Ele já não vai aos mesmos sítios do costume. 490 00:42:57,569 --> 00:43:00,396 - Afastou-se de nós. - Pois é... 491 00:43:02,909 --> 00:43:04,525 Querem entrar? 492 00:43:04,530 --> 00:43:07,198 - Posso fazer uns telefonemas... - Obrigada. 493 00:43:07,203 --> 00:43:10,253 Claro. Tudo pelo Nick. 494 00:43:10,887 --> 00:43:12,320 Obrigado, Cal. 495 00:43:23,684 --> 00:43:25,764 É o Chris. Deixe mensagem. 496 00:43:37,303 --> 00:43:41,507 Olá, meu. Desculpa por ligar... 497 00:43:41,512 --> 00:43:44,943 mas preciso mesmo muito falar contigo. 498 00:43:44,948 --> 00:43:48,356 Podes ligar para mim? É importante. 499 00:43:48,361 --> 00:43:50,220 Adeus. 500 00:44:01,097 --> 00:44:02,707 ESTOU AQUI 501 00:44:06,013 --> 00:44:07,470 BEM-VINDO A VENICE 502 00:44:18,364 --> 00:44:20,610 ONDE ESTÁS? VOU EMBORA 503 00:44:35,825 --> 00:44:37,299 Vamos encontrá-lo. 504 00:44:38,550 --> 00:44:40,385 Ele não quer ser encontrado. 505 00:44:42,203 --> 00:44:43,830 Vamos trazê-lo para casa. 506 00:44:43,835 --> 00:44:47,101 Ele prefere dormir naquele sítio do que na própria cama. 507 00:44:47,892 --> 00:44:49,332 Eu não... 508 00:44:51,094 --> 00:44:53,150 Não sei se quero que ele vá para casa. 509 00:44:55,928 --> 00:44:58,415 - Entendo. - Entendes? 510 00:44:59,215 --> 00:45:00,656 Eu não. 511 00:45:02,054 --> 00:45:03,477 O que faz isso de mim? 512 00:45:05,691 --> 00:45:07,041 Humana. 513 00:45:07,761 --> 00:45:09,131 Fraca. 514 00:45:11,797 --> 00:45:14,456 Estou cansada de esperar por um telefonema da morgue. 515 00:45:16,111 --> 00:45:17,562 Isso não vai acontecer. 516 00:45:18,163 --> 00:45:21,460 Vamos encontrá-lo e levá-lo para a reabilitação. 517 00:45:22,241 --> 00:45:24,116 Se for preciso, arrasto-o até lá. 518 00:45:24,117 --> 00:45:26,279 Amarro as nossas mãos 519 00:45:26,980 --> 00:45:28,519 e arrasto-o até lá. 520 00:45:30,284 --> 00:45:31,691 Prometo. 521 00:45:43,169 --> 00:45:44,650 Liga à Alicia. 522 00:45:44,820 --> 00:45:46,340 Diz-lhe para comer qualquer coisa. 523 00:45:50,605 --> 00:45:53,050 Deve ter sido uma perseguição que correu mal. 524 00:45:57,530 --> 00:46:01,182 Fiquem nos vossos veículos. Não saiam dos vossos veículos! 525 00:46:02,581 --> 00:46:03,933 Jesus! 526 00:46:12,072 --> 00:46:13,708 - Consegues ver alguma coisa? - Não. 527 00:46:17,989 --> 00:46:20,641 Por favor, permaneçam nos vossos veículos. 528 00:46:24,950 --> 00:46:26,322 Entra na carrinha. 529 00:46:26,417 --> 00:46:28,368 - O que se passa? - Entra na carrinha! 530 00:46:31,607 --> 00:46:33,067 Temos que sair daqui. 531 00:46:52,699 --> 00:46:54,142 Só cinco? 532 00:46:54,577 --> 00:46:56,301 Perdeste alguns pelo caminho? 533 00:46:58,587 --> 00:47:00,555 Espero que tenham tomado a vacina. 534 00:47:02,300 --> 00:47:04,624 Cortaram a transmissão antes que piorasse, 535 00:47:04,759 --> 00:47:06,577 mas as câmaras continuaram ligadas. 536 00:47:07,001 --> 00:47:08,566 Alguém publicou as imagens. 537 00:47:10,593 --> 00:47:13,348 - O que se passa aqui? - Artie, anda cá ver isto. 538 00:47:13,749 --> 00:47:15,109 O que é? 539 00:47:22,821 --> 00:47:24,306 O tipo não está morto. 540 00:47:26,112 --> 00:47:28,879 Estava em choque ou drogado. 541 00:47:30,863 --> 00:47:32,287 O que é aquilo? 542 00:47:34,025 --> 00:47:35,800 Vejam como batem nele. 543 00:47:45,500 --> 00:47:47,049 Tem que haver uma explicação. 544 00:47:47,262 --> 00:47:48,694 Ninguém deu. 545 00:47:48,918 --> 00:47:52,787 Estão a falar em toxinas no ar, água envenenada, vírus. 546 00:47:53,000 --> 00:47:54,891 É por isso que estão todos em casa. 547 00:47:54,926 --> 00:47:56,353 Vejam isto. 548 00:47:56,694 --> 00:47:58,355 Descarregaram as armas nele. 549 00:48:00,872 --> 00:48:02,341 E continua a atacar. 550 00:48:02,455 --> 00:48:05,422 Vou ligar à secretaria para ver o que vão fazer. 551 00:48:09,503 --> 00:48:11,402 É igual ao que o Nick descreveu. 552 00:48:13,779 --> 00:48:15,872 - Liga à polícia. - Tens a certeza? 553 00:48:16,494 --> 00:48:19,202 Temos que encontrá-lo. Já não sei o que fazer. 554 00:48:30,549 --> 00:48:32,553 Meu, desculpa por andar a ligar-te, 555 00:48:32,688 --> 00:48:35,047 mas preciso saber o que aconteceu na igreja. 556 00:48:35,358 --> 00:48:36,739 Por favor, liga-me. 557 00:48:48,995 --> 00:48:52,163 A ciência tradicional lida com fenómenos previsíveis, 558 00:48:52,624 --> 00:48:54,227 como a gravidade... 559 00:48:54,730 --> 00:48:56,209 Os teus pais estavam lá? 560 00:48:56,393 --> 00:48:58,534 - A minha mãe e o Travis. - A electricidade... 561 00:48:58,789 --> 00:49:00,540 Reacções químicas. 562 00:49:00,641 --> 00:49:01,959 ONDE ESTÁS? 563 00:49:02,060 --> 00:49:04,376 Falamos de coisas não lineares 564 00:49:04,502 --> 00:49:07,006 que são impossíveis de prever ou controlar. 565 00:49:07,158 --> 00:49:09,650 O tempo, os estados cerebrais. 566 00:49:13,772 --> 00:49:16,235 Meninas, vou ter que confiscar os telemóveis hoje? 567 00:49:20,621 --> 00:49:22,476 Não é verdadeiro. Não pode ser verdadeiro. 568 00:49:22,821 --> 00:49:24,960 Olha, isto é o novo verdadeiro. 569 00:49:26,079 --> 00:49:27,447 Atirou para matar. 570 00:49:32,318 --> 00:49:33,822 O Matt não me respondeu. 571 00:49:34,046 --> 00:49:36,888 E nem tu vais falar com ele. Passa para cá, Alicia. 572 00:49:37,318 --> 00:49:38,892 Bom dia, estudantes. 573 00:49:39,534 --> 00:49:42,719 A secretaria decidiu que hoje vai ser meio período. 574 00:49:42,809 --> 00:49:44,827 Repito, hoje vai ser meio período. 575 00:49:44,848 --> 00:49:46,812 Quando o sinal tocar, vão para o autocarro. 576 00:49:46,847 --> 00:49:48,179 Não te importas? 577 00:49:51,134 --> 00:49:53,744 - Vai para o autocarro. - O que se passa? 578 00:49:54,193 --> 00:49:55,995 Aquele vídeo preocupou todos. 579 00:49:57,003 --> 00:49:59,282 - Não era falso? - Quero que vás para casa. 580 00:50:00,757 --> 00:50:03,320 - E o Nick? - Vais estar lá se ele voltar. 581 00:50:05,809 --> 00:50:07,291 Quando ele voltar. 582 00:50:08,605 --> 00:50:09,949 Quando. 583 00:50:10,432 --> 00:50:11,986 Sim. Vai, querida. 584 00:50:13,181 --> 00:50:14,786 Professores, dirijam-se... 585 00:50:14,842 --> 00:50:16,262 Obrigada. 586 00:50:24,702 --> 00:50:27,162 Vamos sair daqui antes que fechem tudo. 587 00:50:30,100 --> 00:50:31,482 Eu levo a carrinha. 588 00:51:37,683 --> 00:51:39,131 Nicky, o que se passa? 589 00:51:39,807 --> 00:51:42,318 Olá, Cal. Desculpa lá. 590 00:51:42,807 --> 00:51:44,208 Do que estás a falar? 591 00:51:44,670 --> 00:51:47,234 Desculpa por pôr-te nesta situação, e... 592 00:51:47,369 --> 00:51:48,673 Senta-te. 593 00:52:00,300 --> 00:52:01,931 A tua mãe anda à tua procura. 594 00:52:04,401 --> 00:52:05,757 O que queres dizer? 595 00:52:06,842 --> 00:52:08,857 Apareceu em casa dos meus pais. 596 00:52:11,130 --> 00:52:12,596 Isso não pode acontecer. 597 00:52:13,100 --> 00:52:15,723 Não quero que venham até mim à tua procura. 598 00:52:15,937 --> 00:52:17,854 Ela não sabe o que fazes, Cal. 599 00:52:18,028 --> 00:52:19,837 - Não falaste de mim? - Não. 600 00:52:20,878 --> 00:52:22,231 Não. Cal. Cal. 601 00:52:22,992 --> 00:52:24,368 Meu, eu... 602 00:52:26,479 --> 00:52:29,096 Ela só está preocupada comigo. 603 00:52:34,019 --> 00:52:35,321 Eu juro, Cal. 604 00:52:36,755 --> 00:52:38,656 Juro, meu. Eu nunca... 605 00:52:39,141 --> 00:52:40,454 Nunca... 606 00:52:40,812 --> 00:52:42,473 Eu nunca contei a ninguém... 607 00:52:42,929 --> 00:52:44,765 O que fazes. 608 00:52:49,018 --> 00:52:50,674 - Estás com fome? - Não, não. 609 00:52:50,775 --> 00:52:52,747 - Precisas comer alguma coisa. - Não, não. 610 00:52:53,632 --> 00:52:57,484 Preciso saber o que me deste. 611 00:52:59,167 --> 00:53:00,766 Não te dei nada. 612 00:53:01,964 --> 00:53:04,447 - O que tinha aquilo? PCP? - O que tinha? 613 00:53:05,036 --> 00:53:06,342 Era PCP? 614 00:53:06,384 --> 00:53:09,506 Não quero os meus clientes paranóicos e imunes à dor. 615 00:53:10,205 --> 00:53:12,153 - Estás a reclamar do produto? - Não. 616 00:53:12,180 --> 00:53:13,682 Então o que estás a fazer? 617 00:53:21,500 --> 00:53:24,706 Cal, na igreja, foi um banho de sangue. 618 00:53:25,087 --> 00:53:26,623 Um espectáculo de horrores. 619 00:53:26,746 --> 00:53:28,303 A Gloria matou duas pessoas. 620 00:53:28,559 --> 00:53:30,225 E quero tirar isso da cabeça. 621 00:53:30,391 --> 00:53:32,511 - A Gloria pesa uns 40 Kg. - Pois. 622 00:53:32,713 --> 00:53:35,273 - Mal consegue injectar-se. - Eu sei. 623 00:53:35,782 --> 00:53:37,559 Isso não faz sentido, Nicky. 624 00:53:37,866 --> 00:53:40,000 Eu sei. Eu sei. 625 00:53:40,089 --> 00:53:41,557 Mas eu vi, Cal. 626 00:53:41,892 --> 00:53:45,213 - Preciso tirar isso da cabeça. - Precisas controlar-te. 627 00:53:45,525 --> 00:53:47,490 - Precisas controlar-te. - Sim. 628 00:53:52,698 --> 00:53:54,662 Desculpa, meu. Vou embora. 629 00:53:54,800 --> 00:53:57,005 - Fica aqui. - Não, tenho que ir. 630 00:53:57,236 --> 00:53:58,605 Nicky, fica. 631 00:54:06,302 --> 00:54:07,660 Eu entendo. 632 00:54:09,008 --> 00:54:10,407 Eu entendo, eu entendo. 633 00:54:11,867 --> 00:54:13,433 Pensas que viste qualquer coisa má. 634 00:54:15,588 --> 00:54:17,206 Não consigo parar de pensar. 635 00:54:17,934 --> 00:54:20,362 - Não consigo. - Consegues, pois. 636 00:54:29,134 --> 00:54:30,500 Foi há quanto tempo? 637 00:54:32,660 --> 00:54:34,058 Dois dias. 638 00:54:34,573 --> 00:54:35,922 Dois dias. 639 00:54:39,678 --> 00:54:40,988 Estás bem. 640 00:54:42,348 --> 00:54:43,839 Estou a suportar. 641 00:54:44,483 --> 00:54:45,979 - Claro. - Estou a tentar. 642 00:54:46,087 --> 00:54:47,400 Claro. 643 00:54:50,055 --> 00:54:51,505 Tens a cena? 644 00:54:52,491 --> 00:54:53,833 Não. 645 00:54:57,913 --> 00:54:59,270 Deixa comigo. 646 00:54:59,629 --> 00:55:01,168 Muito obrigado. 647 00:55:01,558 --> 00:55:02,858 Muito obrigado. 648 00:55:03,170 --> 00:55:04,618 Anda lá, vamos lá. 649 00:55:14,480 --> 00:55:16,864 A tua mãe disse-me que sofreste um acidente. 650 00:55:19,151 --> 00:55:21,065 Sim, sim. 651 00:55:23,272 --> 00:55:25,195 Não olhei para os dois lados. 652 00:55:28,460 --> 00:55:29,890 A polícia falou contigo? 653 00:55:31,020 --> 00:55:32,856 Fizeram algumas perguntas. 654 00:56:04,580 --> 00:56:06,961 Espera um pouco, irmão. Estás seguro aqui. 655 00:56:29,308 --> 00:56:30,658 Anda lá. 656 00:56:32,608 --> 00:56:34,066 Nicky, anda. 657 00:56:35,990 --> 00:56:37,368 Vem daí. 658 00:56:38,814 --> 00:56:40,162 Vem, meu. 659 00:56:43,185 --> 00:56:44,519 Vamos. 660 00:56:45,020 --> 00:56:47,050 Nicky! Não! 661 00:57:19,641 --> 00:57:20,958 Cal. 662 00:57:22,891 --> 00:57:24,312 Cal. 663 00:57:25,661 --> 00:57:26,999 Cal. 664 00:57:59,139 --> 00:58:02,107 Não, não, não. 665 00:58:02,442 --> 00:58:04,302 - Nick. - Disse para não a trazeres. 666 00:58:04,756 --> 00:58:06,154 Disse para não a trazeres. 667 00:58:06,612 --> 00:58:09,493 Onde estiveste? Andamos à tua procura. 668 00:58:10,033 --> 00:58:13,143 - Estás bem? - Andamos à tua procura. 669 00:58:13,390 --> 00:58:15,003 - Estás bem? - Eu fiz... 670 00:58:15,320 --> 00:58:17,381 - Fiz uma coisa má. - Está tudo bem. 671 00:58:17,424 --> 00:58:19,589 - Do que estás a falar? - Entra no carro. 672 00:58:19,636 --> 00:58:21,848 - Não está tudo bem. - O que aconteceu? 673 00:58:22,560 --> 00:58:24,740 - Ele apontou-me uma arma. - O quê? 674 00:58:24,857 --> 00:58:26,581 - E tentou matar-me. - Quem? 675 00:58:26,736 --> 00:58:30,231 Só queria saber o que tinha na cena que me deu. 676 00:58:30,337 --> 00:58:33,313 - Do que estás a falar, Nick? - O Calvin. Eu dei-lhe um tiro. 677 00:58:33,423 --> 00:58:35,634 - O Calvin? - Eu matei o Calvin. 678 00:58:35,939 --> 00:58:38,308 Onde está o Calvin? Onde? 679 00:58:38,943 --> 00:58:40,994 Nick! Onde? Do que estás a falar? 680 00:58:41,144 --> 00:58:42,634 Só... 681 00:58:45,218 --> 00:58:46,661 A culpa é minha. 682 00:58:47,054 --> 00:58:48,908 O Calvin deve ter ido procurá-lo. 683 00:58:49,558 --> 00:58:51,718 Não sabemos com quem estamos a lidar. 684 00:58:52,269 --> 00:58:53,576 Não sabemos. 685 00:58:54,945 --> 00:58:56,273 Eu sei. 686 00:58:57,500 --> 00:58:59,218 Seja lá o que aconteceu... 687 00:59:00,110 --> 00:59:01,759 Foi legítima defesa. 688 00:59:04,571 --> 00:59:05,992 Legítima defesa. 689 00:59:23,095 --> 00:59:24,457 É o carro dele. 690 00:59:26,643 --> 00:59:28,290 - Calvin! - Onde é que ele estava? 691 00:59:29,080 --> 00:59:30,675 Espera um pouco. 692 00:59:30,800 --> 00:59:32,473 Não está aqui ninguém. Calvin! 693 00:59:32,683 --> 00:59:34,179 Ele estava aqui. 694 00:59:35,735 --> 00:59:37,160 Calvin! 695 00:59:38,238 --> 00:59:39,711 Nick, calma. 696 00:59:42,159 --> 00:59:43,643 Não, não, não. 697 00:59:44,344 --> 00:59:45,754 Ele estava aqui! 698 00:59:46,146 --> 00:59:48,037 - Calvin. - Ele estava... 699 00:59:48,436 --> 00:59:51,140 - Ele estava aqui. Mesmo aqui. - Isso é... 700 00:59:51,215 --> 00:59:52,727 Não está aí ninguém, querido. 701 00:59:52,824 --> 00:59:55,200 - Não há ninguém aí. - Não há ninguém aí, Nick. 702 00:59:55,723 --> 00:59:58,003 - Ele estava aqui. - Nick, entra no carro. 703 00:59:58,010 --> 01:00:00,424 Vamos ligar ao Calvin e perguntar o que se passa. 704 01:00:55,315 --> 01:00:56,714 Merda. 705 01:00:56,931 --> 01:00:58,991 - Jesus. - Fica aí, Nick. Não te mexas. 706 01:01:01,072 --> 01:01:02,400 Calvin? 707 01:01:03,413 --> 01:01:04,786 Não, não! Mãe! 708 01:01:04,879 --> 01:01:06,311 Calvin, estás bem? 709 01:01:06,312 --> 01:01:08,304 Mãe! Ele vai matar-te! 710 01:01:08,447 --> 01:01:10,962 - Calvin, consegues ver-me? - Estás ferido. 711 01:01:11,665 --> 01:01:13,221 Precisas de ajuda. 712 01:01:13,717 --> 01:01:15,665 Pelo amor de Deus! Estás bem? 713 01:01:15,775 --> 01:01:18,177 Jesus! Cuidado, Travis! 714 01:01:18,386 --> 01:01:19,784 Calvin! 715 01:01:40,513 --> 01:01:41,867 Não, Maddy. 716 01:02:51,937 --> 01:02:53,260 Meu Deus. 717 01:03:24,217 --> 01:03:25,660 O que raio se passa? 718 01:03:25,795 --> 01:03:27,436 Não faço ideia. 719 01:03:40,505 --> 01:03:42,438 imfreemozart com united