1 00:00:00,037 --> 00:00:02,200 Anteriormente em "Fear the Walking Dead"... 2 00:00:02,679 --> 00:00:04,546 Fiquem perto. Directos à carrinha. 3 00:00:06,967 --> 00:00:08,216 Griselda! 4 00:00:08,301 --> 00:00:09,500 Precisamos de um médico, Trav. 5 00:00:09,769 --> 00:00:11,250 O que se passa com aquele homem, pai? 6 00:00:12,188 --> 00:00:13,688 As pessoas estão a adoecer. 7 00:00:13,974 --> 00:00:15,139 Não morrem. 8 00:00:15,275 --> 00:00:16,558 Voltam sempre. 9 00:00:17,300 --> 00:00:19,135 Sós, não damos conta do recado. 10 00:00:19,136 --> 00:00:20,136 Eu dou. 11 00:00:20,137 --> 00:00:21,905 Papá, precisamos de ajuda. 12 00:00:22,500 --> 00:00:23,770 É tudo o que temos? 13 00:00:23,771 --> 00:00:25,460 Dei o resto à Griselda. 14 00:00:25,461 --> 00:00:26,800 Preciso do meu medicamento. 15 00:00:26,801 --> 00:00:28,116 Isto está a piorar. 16 00:00:28,154 --> 00:00:29,487 Não é seguro. 17 00:00:55,500 --> 00:00:59,284 {an1}É um dia perfeito 18 00:00:59,940 --> 00:01:03,940 {an1}Bebemos sangria no parque 19 00:01:04,900 --> 00:01:06,560 {an1}E depois, mais tarde 20 00:01:07,200 --> 00:01:10,254 {an1}Ao anoitecer, vamos para casa 21 00:01:15,900 --> 00:01:19,470 {an1}É um dia perfeito 22 00:01:20,220 --> 00:01:23,600 {an1}Tu fizeste esquecer-me 23 00:01:25,130 --> 00:01:28,500 {an1}Pensava que era outrem 24 00:01:29,000 --> 00:01:30,400 {an1}Alguém bom... 25 00:01:32,387 --> 00:01:34,550 Mais uma queimada, a noite passada. 26 00:01:34,552 --> 00:01:36,170 Melhor que na TV. 27 00:01:36,225 --> 00:01:39,309 Levaram a última das pessoas, fora da vedação, há quatro dias. 28 00:01:39,311 --> 00:01:42,863 Pessoas como nós fugiram como gado, 29 00:01:42,865 --> 00:01:45,699 apinharam-se em camiões, cada uma com uma mala. 30 00:01:45,701 --> 00:01:48,285 Rumaram a leste. Pelo menos, é o boato que corre. 31 00:01:48,287 --> 00:01:51,300 Para Bakersfield, Vegas, quem sabe? 32 00:01:52,791 --> 00:01:56,209 {an1}Fazes-me continuar... 33 00:01:56,211 --> 00:01:58,128 É seguro, dentro da vedação. 34 00:01:58,130 --> 00:02:01,915 Lá fora, tudo morreu, todos partiram. 35 00:02:01,917 --> 00:02:04,100 Este é...o nono dia. 36 00:02:05,170 --> 00:02:07,600 Nove dias, desde que as luzes se apagaram, 37 00:02:08,140 --> 00:02:10,091 a vedação foi erguida 38 00:02:08,140 --> 00:02:10,091 {an8}RECOLHER OBRIGATÓRIO NA CIDADE ESTRITAMENTE EM VIGOR 39 00:02:11,093 --> 00:02:14,100 e os nossos amiguinhos verdes se mudaram. 40 00:02:14,101 --> 00:02:15,345 Vamos a andar! 41 00:02:15,347 --> 00:02:17,831 O Travis diz que somos os sortudos. 42 00:02:18,433 --> 00:02:22,018 Organizar-lhes-ia uma parada, se eles o permitissem. 43 00:02:22,020 --> 00:02:26,020 E, reparem, nós estamos gratos aos nossos salvadores, 44 00:02:26,909 --> 00:02:29,442 àqueles que nos protegem, 45 00:02:29,444 --> 00:02:31,445 àqueles que sabem 46 00:02:31,747 --> 00:02:35,498 qual o horário das refeições no jardim zoológico. 47 00:02:35,500 --> 00:02:38,601 Acontece que não há nada que se tire à natureza e que ela não recupere. 48 00:02:39,621 --> 00:02:41,755 Tudo volta a ser dela. 49 00:02:41,757 --> 00:02:45,757 E os cães, os mortos e os... 50 00:02:46,044 --> 00:02:50,044 {an1}Fazes-me continuar... 51 00:02:51,300 --> 00:02:55,300 {an1}Fazes-me continuar... 52 00:02:55,887 --> 00:02:57,804 Viva. 53 00:03:01,230 --> 00:03:03,805 FEAR THE WALKING DEAD [S01E04 - "Não Esmorecer"] 54 00:03:25,914 --> 00:03:28,800 Temos que pintar a sala de estar. 55 00:03:29,118 --> 00:03:30,717 Pintámo-la a semana passada. 56 00:03:30,719 --> 00:03:32,302 Eu sei, precisa de outra demão. 57 00:03:32,304 --> 00:03:33,920 O Travis descobriu mais tinta, na garagem. 58 00:03:33,922 --> 00:03:35,322 Qual é a ideia? 59 00:03:35,324 --> 00:03:37,500 Semi-brilhante. O quê? Desculpa? 60 00:03:38,009 --> 00:03:39,559 Ninguém vem ver a casa, mãe. 61 00:03:39,561 --> 00:03:40,761 O mercado sofreu uma mudança. 62 00:03:40,762 --> 00:03:42,562 Eu ainda vejo as marcas. 63 00:03:42,564 --> 00:03:44,781 Olá, podem ver o oceano. 64 00:03:47,486 --> 00:03:49,986 O quê? Ainda está desligado? 65 00:03:49,988 --> 00:03:53,189 Provavelmente, não querem sobrecarregar o sistema eléctrico. 66 00:03:53,191 --> 00:03:54,691 Não se preocupem. 67 00:03:54,693 --> 00:03:56,710 Eles hão-de solucionar o problema. 68 00:03:56,912 --> 00:03:58,411 Ó, meu Deus. 69 00:04:01,616 --> 00:04:02,883 Onde é que vais? 70 00:04:03,785 --> 00:04:07,287 O Moyers...está a fazer um anúncio qualquer. 71 00:04:07,289 --> 00:04:08,550 Pediu-me para assistir. 72 00:04:08,551 --> 00:04:11,508 E nós não queremos aborrecê-lo, pois não? 73 00:04:11,510 --> 00:04:12,643 Diz lá. 74 00:04:13,545 --> 00:04:15,595 - Qual é o problema? - Quanto tempo tens? 75 00:04:15,597 --> 00:04:17,931 - Maddie... - A casa é um campo de refugiados, 76 00:04:17,933 --> 00:04:20,183 o quarto da minha filha é uma UCI para estranhos. 77 00:04:20,185 --> 00:04:22,385 - Alguém tem de cozinhar, limpar... - Escuta, tem calma. 78 00:04:22,387 --> 00:04:24,387 ...alguém tem que vigiar o Nick. 79 00:04:24,389 --> 00:04:26,272 - Bem... - E esse alguém, por acaso, sou eu. 80 00:04:26,274 --> 00:04:27,974 Porque eu não sei para onde vai a tua ex-mulher. 81 00:04:27,976 --> 00:04:31,444 Está a ajudar pessoas doentes. Isto tem a ver com a Liza? 82 00:04:31,446 --> 00:04:34,197 - O quê? Não, tem a ver contigo. - Comigo? 83 00:04:34,199 --> 00:04:37,400 Sim, tu piras-te para te armares em homem do povo... 84 00:04:37,401 --> 00:04:38,990 - Não me estou a armar. - ...com os teus amigos soldados... 85 00:04:38,991 --> 00:04:40,510 - Isto não é fácil. - ...e dava-me jeito uma ajudinha... 86 00:04:40,511 --> 00:04:42,705 Parem. Ó, meu Deus, parem com isso. 87 00:04:42,707 --> 00:04:45,041 Esta discussão doméstica parece normal, 88 00:04:45,043 --> 00:04:47,827 tal como vocês, pessoas normais, numa cozinha normal. 89 00:04:47,829 --> 00:04:51,747 Não é normal. Parem. Parem de agir como se fosse. 90 00:04:54,836 --> 00:04:56,469 Estás pronta para ir? 91 00:04:56,671 --> 00:04:58,505 À vontade. 92 00:05:10,301 --> 00:05:11,768 Fá-lo. 93 00:05:11,770 --> 00:05:14,103 Vá lá, fá-lo. 94 00:05:14,105 --> 00:05:15,572 Vá lá. 95 00:05:25,500 --> 00:05:27,200 Chris, o que estás a fazer? 96 00:05:27,202 --> 00:05:29,035 - Vem cá para baixo. - Pai, tens de ver isto. 97 00:05:29,037 --> 00:05:30,237 Chris, já! 98 00:05:30,539 --> 00:05:32,372 Quero que ajudes a Madison, está bem? 99 00:05:32,374 --> 00:05:34,090 Está bem, mas vê isto. 100 00:05:34,092 --> 00:05:37,543 - Não tenho tempo para... - Só 5 segundos. Olha. 101 00:05:41,132 --> 00:05:42,783 Ali, vês aquilo? 102 00:05:43,185 --> 00:05:44,517 Ver o quê? Estou a olhar para onde? 103 00:05:44,519 --> 00:05:46,135 Parece uma luz ou um brilho, 104 00:05:46,137 --> 00:05:48,455 mas eles disseram que não há ninguém vivo lá fora. 105 00:05:48,456 --> 00:05:50,723 Está bem, vem para dentro. 106 00:05:50,725 --> 00:05:53,443 - Pai, acho que há alguém lá fora. - Não há lá ninguém. 107 00:05:53,445 --> 00:05:57,146 É apenas algum reflexo do sol e... 108 00:05:58,316 --> 00:06:00,840 Tens que parar com isto, está bem? 109 00:06:09,027 --> 00:06:10,377 Anda. 110 00:06:19,304 --> 00:06:21,021 Encontrei isto no balcão. 111 00:06:21,923 --> 00:06:24,424 Pois é, acho que me esqueci. 112 00:06:24,426 --> 00:06:26,000 Ah, esqueceste-te? 113 00:06:26,478 --> 00:06:27,844 Sim. 114 00:06:28,346 --> 00:06:29,730 Suponho que sim. 115 00:06:31,066 --> 00:06:33,433 - Está aqui. - Não, obrigado. Estou bem. 116 00:06:33,635 --> 00:06:35,735 Não creio que seja boa ideia. 117 00:06:35,737 --> 00:06:37,604 Tenho que largá-los. É esse o propósito, não é? 118 00:06:37,606 --> 00:06:39,405 Nick, deixa-te disso. 119 00:06:44,863 --> 00:06:46,856 - Nick... - Ouve, dá-o à Griselda. 120 00:06:46,857 --> 00:06:48,948 Ela precisa mais do que eu. Tu própria o disseste. 121 00:06:48,950 --> 00:06:50,416 Eu sei o que disse, 122 00:06:50,418 --> 00:06:54,020 mas o objectivo é deixares de tomá-los gradualmente. 123 00:06:54,422 --> 00:06:57,040 Para que não te volte a acontecer. 124 00:06:57,042 --> 00:06:58,925 Julguei que ficasses satisfeita. 125 00:07:00,295 --> 00:07:02,395 Estou satisfeita, só que... 126 00:07:06,184 --> 00:07:09,300 Bom, se precisares, fica aqui. 127 00:07:10,105 --> 00:07:12,772 - Não te armes em herói. - Nem penses nisso. 128 00:07:14,109 --> 00:07:15,909 - Mãe? - Sim? 129 00:07:16,311 --> 00:07:17,977 Tu estás bem? 130 00:07:18,379 --> 00:07:20,396 Aproveita a piscina. 131 00:07:23,318 --> 00:07:25,818 Muito bem, escutem, pessoal. 132 00:07:27,706 --> 00:07:30,490 Como comandante deste destacamento, 133 00:07:30,492 --> 00:07:34,160 orgulho-me de anunciar que estamos sem infecções 134 00:07:34,162 --> 00:07:37,130 num raio de 10 km, à volta deste perímetro. 135 00:07:37,132 --> 00:07:39,666 Nós estamos na ofensiva. 136 00:07:39,668 --> 00:07:42,051 A maré mudou radicalmente. 137 00:07:42,053 --> 00:07:43,428 Exacto. 138 00:07:44,005 --> 00:07:47,374 O comando pediu-me que lesse o seguinte. 139 00:07:47,676 --> 00:07:50,343 "Ficam avisados que a zona de perigo mantém-se inacessível 140 00:07:50,345 --> 00:07:53,298 enquanto as equipas de análise eliminam material perigoso." 141 00:07:53,299 --> 00:07:54,897 Que material perigoso? 142 00:07:54,899 --> 00:07:56,970 Eu devo ler isto e vocês devem ouvir, está bem? 143 00:07:56,971 --> 00:07:58,768 Quando é que activam os telefones? 144 00:07:58,770 --> 00:08:01,654 "Se alguém tentar pôr em risco ou passar 145 00:08:01,656 --> 00:08:03,862 o perímetro deste campo, será detido." 146 00:08:03,863 --> 00:08:05,608 Vamos ser mudados? 147 00:08:05,610 --> 00:08:08,101 Senhor, este é um lugar seguro. Por isso, vão permanecer aqui. 148 00:08:08,102 --> 00:08:10,663 "O recolher obrigatório continua em vigor, até novo aviso. 149 00:08:10,665 --> 00:08:13,116 "A política de rastreio de saúde irá continuar. 150 00:08:13,118 --> 00:08:16,347 "O saneamento, tratamento da água e outros serviços voltarão, 151 00:08:16,349 --> 00:08:18,025 à medida que nos aproximamos da contenção total." 152 00:08:18,026 --> 00:08:20,006 Precisamos de medicamentos. O que tem a dizer? 153 00:08:20,008 --> 00:08:22,458 Estamos a trabalhar nisso. "Continuem a ferver a água. 154 00:08:22,460 --> 00:08:26,100 Terão também várias tabletes de iodo, nas rações semanais." 155 00:08:26,101 --> 00:08:28,097 Onde estão as pessoas fora da vedação? Mudaram-nas para aonde? 156 00:08:28,099 --> 00:08:29,799 Aonde? Aonde? 157 00:08:29,801 --> 00:08:32,051 Muito bem, pessoal, ouçam! 158 00:08:32,053 --> 00:08:36,053 Vocês estão numa das 12 zonas seguras, 159 00:08:36,524 --> 00:08:38,891 a sul de San Gabriels, perceberam? 160 00:08:38,893 --> 00:08:40,727 Portanto, são uns sortudos. 161 00:08:40,729 --> 00:08:43,479 Vocês podem ficar nas vossas casas 162 00:08:43,481 --> 00:08:45,698 e sobreviver a isto, certo? 163 00:08:45,700 --> 00:08:49,700 Então, relaxem, dêem graças a Deus, sejam gentis. 164 00:08:49,988 --> 00:08:51,739 Para que não tenha que disparar contra vocês. 165 00:08:52,741 --> 00:08:54,057 Pois é. 166 00:08:54,659 --> 00:08:56,459 Qual é o seu nome, menina? 167 00:08:56,461 --> 00:08:57,794 Alicia Clark. 168 00:08:57,796 --> 00:08:59,328 Clark. Sim, cá está. 169 00:09:02,984 --> 00:09:04,634 - Olá. - Olá. 170 00:09:04,636 --> 00:09:07,170 Ofelia Salazar. 171 00:09:07,172 --> 00:09:10,440 Pode soletrar-me o seu nome? 172 00:09:11,142 --> 00:09:14,927 S-A-L-A... nem sequer olha para mim. 173 00:09:14,929 --> 00:09:16,763 Sim, não, aqui está. 174 00:09:17,920 --> 00:09:19,182 Ofelia. 175 00:09:25,774 --> 00:09:28,524 - Mr. Manawa? - Sim, senhor? 176 00:09:28,526 --> 00:09:30,000 Uma palavrinha, se faz favor. 177 00:09:31,872 --> 00:09:32,962 Venha. 178 00:09:33,364 --> 00:09:36,233 - Tenha um bom dia. - Para si, também. 179 00:09:36,835 --> 00:09:39,168 Uma mala por família, minha senhora. É a regra. 180 00:09:39,170 --> 00:09:41,954 O tipo que vive nesta casa, com o carro tapado, Thompson. 181 00:09:41,956 --> 00:09:43,589 - O Doug Thompson? Sim. - Esse mesmo. 182 00:09:43,591 --> 00:09:45,341 Ele não quer ser rastreado. 183 00:09:45,343 --> 00:09:46,759 E a mulher dele, por alguma razão, 184 00:09:46,761 --> 00:09:48,795 pensa que poderia chamá-lo à razão. 185 00:09:48,797 --> 00:09:51,047 Eu não o conheço muito bem. 186 00:09:51,049 --> 00:09:54,220 Bebemos uma cerveja e ele mostrou-me o carro que está a reconstruir. 187 00:09:54,221 --> 00:09:55,298 É fã de automóveis? 188 00:09:55,720 --> 00:09:58,187 Mantenho o Ford do meu pai, há mais de 30 anos. 189 00:09:58,189 --> 00:10:01,557 Meu, 30 anos! Isso é bestial. Pode ajudar-me ou não? 190 00:10:01,559 --> 00:10:05,228 - Só que eu não o conheço bem. - Pronto. 191 00:10:05,230 --> 00:10:08,648 A questão aqui é que estou a tentar evitar uma situação. 192 00:10:08,650 --> 00:10:11,484 Ou você vai falar com ele e convence-o a mudar de ideias 193 00:10:11,486 --> 00:10:13,830 ou vou falar eu e acabo por vergá-lo. 194 00:10:14,550 --> 00:10:17,073 - Sim ou não? - Está bem. 195 00:10:17,075 --> 00:10:19,800 Óptimo. Mãos à obra, vamos. 196 00:10:35,059 --> 00:10:37,250 Há quanto tempo está ele ali dentro? 197 00:10:37,595 --> 00:10:39,262 Ele, ontem, andava estranho 198 00:10:39,264 --> 00:10:41,181 e depois, ao jantar, ele... 199 00:10:41,983 --> 00:10:44,217 Maria, há quanto tempo? 200 00:10:44,819 --> 00:10:47,370 Desde então. Desde o jantar de ontem. 201 00:10:47,939 --> 00:10:50,156 Os soldados queriam falar com ele, mas eu pensei... 202 00:10:50,358 --> 00:10:53,025 Pensei que seria melhor se fosse alguém que ele conhecesse. 203 00:10:53,027 --> 00:10:55,450 E ele simpatizou tanto consigo, por isso... 204 00:11:04,789 --> 00:11:06,150 Doug? 205 00:11:09,460 --> 00:11:10,900 Doug? 206 00:11:15,717 --> 00:11:17,216 Doug? 207 00:11:33,284 --> 00:11:34,784 O que se passa? 208 00:11:34,786 --> 00:11:36,185 Olá, Trav. 209 00:11:38,489 --> 00:11:40,706 Estás a preocupar a tua família, homem. 210 00:11:40,708 --> 00:11:42,325 Eu sei disso. 211 00:11:42,327 --> 00:11:45,111 Mas eu acho... 212 00:11:45,630 --> 00:11:47,830 Acho que não consigo fazê-lo. 213 00:11:49,417 --> 00:11:51,200 Fazer o quê? 214 00:12:08,937 --> 00:12:10,403 Tem calma. Tem calma. 215 00:12:10,405 --> 00:12:12,021 Eles só me perguntam o que se passa. 216 00:12:12,023 --> 00:12:14,440 Só me perguntam se tudo vai correr bem 217 00:12:14,442 --> 00:12:17,443 e eu... Eu não sei o que dizer. 218 00:12:19,163 --> 00:12:21,831 Vai correr tudo bem. 219 00:12:24,619 --> 00:12:26,202 É o que deves dizer. 220 00:12:28,256 --> 00:12:30,206 É tudo o que tens a dizer. 221 00:12:33,127 --> 00:12:35,227 Irão descobrir que estou a mentir? 222 00:12:38,633 --> 00:12:42,468 Doug, a tua família precisa de ti. 223 00:12:43,438 --> 00:12:44,850 Agora. 224 00:12:45,607 --> 00:12:48,557 Precisa que tu saias por aquela porta 225 00:12:48,559 --> 00:12:50,810 e digas ao guarda que vai correr tudo bem. 226 00:12:50,812 --> 00:12:52,561 Mostra-lhes que estás bem. 227 00:12:55,483 --> 00:12:57,533 Nada mais. 228 00:12:57,735 --> 00:12:59,486 Sim. 229 00:14:13,710 --> 00:14:16,150 PARA A ARU SU SU COM AMOR, ALICIA 230 00:14:59,824 --> 00:15:01,774 Aguenta firme, companheiro. 231 00:15:18,342 --> 00:15:20,560 Olha, jeitoso. 232 00:15:20,762 --> 00:15:22,328 Tenho que ir. 233 00:15:22,930 --> 00:15:25,881 Tens bastante sumo para a noite, está bem? 234 00:15:29,470 --> 00:15:31,054 Ele está estável. 235 00:15:31,856 --> 00:15:33,556 A morfina está a ajudar. 236 00:15:33,558 --> 00:15:35,891 Não pode ficar? Eu fiz sopa. 237 00:15:35,893 --> 00:15:38,044 De abóbora do meu jardim. 238 00:15:38,446 --> 00:15:40,529 Tenho outras pessoas para ver. 239 00:15:40,531 --> 00:15:42,769 Por favor, leve alguma consigo. 240 00:15:43,451 --> 00:15:46,485 Deve ter visto muitas pessoas, como o Hector. 241 00:15:46,487 --> 00:15:48,000 No hospital? 242 00:15:48,456 --> 00:15:50,122 Sim. 243 00:15:56,130 --> 00:15:57,140 Tome. 244 00:15:57,999 --> 00:16:01,000 Não sei o que teria feito. 245 00:16:01,135 --> 00:16:03,535 O Hector é tudo o que tenho. 246 00:16:04,589 --> 00:16:06,238 Obrigada. 247 00:16:09,844 --> 00:16:12,595 Obrigada, Liza. Até amanhã. 248 00:16:38,706 --> 00:16:41,423 - Porquê mostrares-me isso? - És capaz de ver? 249 00:16:41,425 --> 00:16:43,500 Porque não mostras ao teu pai? 250 00:16:43,794 --> 00:16:46,846 Eu tentei. Ele apenas disse que não era nada. 251 00:16:46,848 --> 00:16:50,599 Talvez tenha razão. Pode ser um pedaço de metal ou uma janela 252 00:16:50,601 --> 00:16:52,301 ou...sei lá. 253 00:16:52,303 --> 00:16:54,770 Escuta, há um padrão, percebes? 254 00:16:54,772 --> 00:16:56,555 Alguém está lá fora. 255 00:16:56,557 --> 00:16:58,833 Um ser humano, alguém que precisa da nossa ajuda. 256 00:16:58,834 --> 00:17:00,025 Não temos a certeza. 257 00:17:00,027 --> 00:17:01,894 O que mais pode ser? Por que razão faria... 258 00:17:01,895 --> 00:17:03,696 Se alguém precisa de ajuda, recorre aos soldados. 259 00:17:03,698 --> 00:17:07,249 A não ser que não possa. Ou não queira. 260 00:17:10,037 --> 00:17:11,871 Estás a vê-lo? 261 00:17:52,808 --> 00:17:54,814 3-2 Echo, daqui Bravo Actual, 262 00:17:54,934 --> 00:17:57,339 a aguardar reparação assistida. Câmbio. 263 00:17:59,526 --> 00:18:01,526 3-2 Echo, daqui Bravo Actual... 264 00:18:01,528 --> 00:18:03,000 Não tens que responder àquilo? 265 00:18:03,864 --> 00:18:05,560 Eles deixarão uma mensagem. 266 00:18:14,908 --> 00:18:17,393 Estás na minha cabeça o dia inteiro. 267 00:18:17,795 --> 00:18:20,261 Não consigo concentrar-me. 268 00:18:30,841 --> 00:18:34,142 Espera, espera, espera. 269 00:18:34,144 --> 00:18:36,678 Talvez devêssemos ir mais devagar. 270 00:18:36,680 --> 00:18:39,147 Sim, concordo contigo. 271 00:18:39,149 --> 00:18:41,566 - Desculpa. Estás aborrecido? - Não. 272 00:18:41,568 --> 00:18:44,000 Não, está tudo bem. Eu simplesmente... 273 00:18:45,105 --> 00:18:47,779 Eu gosto de ti, Ofelia. Só isso. 274 00:18:47,780 --> 00:18:49,274 É como se fosses a única coisa 275 00:18:49,276 --> 00:18:51,500 que me faz crer que existe o bem nas pessoas. 276 00:18:52,079 --> 00:18:55,030 Claro que existe. 277 00:19:01,872 --> 00:19:03,439 Arranjaste o medicamento? 278 00:19:03,841 --> 00:19:06,525 Tentei. Pedi ao médico. 279 00:19:07,127 --> 00:19:08,510 O que disse ele? 280 00:19:08,512 --> 00:19:10,679 Têm tudo muito bem guardado. 281 00:19:10,681 --> 00:19:12,130 Creio que estão a armazenar 282 00:19:12,132 --> 00:19:15,401 para o grande esforço de retoma da cidade. 283 00:19:15,803 --> 00:19:18,687 É que a minha mãe está mesmo doente, então... 284 00:19:18,689 --> 00:19:20,323 Sim, eu sei disso. 285 00:19:25,562 --> 00:19:27,395 - Onde raio está o veículo? - Lamento. 286 00:19:27,397 --> 00:19:28,900 Por favor, comunique. 287 00:19:30,317 --> 00:19:32,603 Bravo Actual, daqui 3-2 Echo. 288 00:19:32,604 --> 00:19:34,036 A terminar patrulha. 289 00:19:34,238 --> 00:19:35,404 De retorno. 290 00:19:50,838 --> 00:19:52,900 Isto foi sexo reconciliatório? 291 00:19:53,307 --> 00:19:55,100 Temos que discutir mais. 292 00:20:05,686 --> 00:20:09,020 Qual é a pressa? Pensava que tivesse sido bom. 293 00:20:09,022 --> 00:20:11,106 E foi. 294 00:20:12,276 --> 00:20:13,859 Tenho coisas a fazer. 295 00:20:13,999 --> 00:20:16,244 Não podem esperar? 296 00:20:16,546 --> 00:20:18,279 Vem cá. 297 00:20:20,534 --> 00:20:22,133 Volta para aqui. 298 00:20:28,959 --> 00:20:30,509 O que se passa? 299 00:20:31,665 --> 00:20:33,128 Não sei. 300 00:20:33,130 --> 00:20:35,197 Não há notícias de lado nenhum. 301 00:20:35,599 --> 00:20:37,299 A Vivian disse que ouviu soldados 302 00:20:37,301 --> 00:20:40,735 a falar acerca de campos de quarentena, perto de Barstow. 303 00:20:42,272 --> 00:20:44,102 Bom, não sei. 304 00:20:44,104 --> 00:20:45,774 Ela é uma coscuvilheira, mas... 305 00:20:45,776 --> 00:20:48,377 Não, eu quis dizer contigo. 306 00:20:48,779 --> 00:20:50,629 O que se passa contigo? 307 00:20:51,031 --> 00:20:54,699 Andas aqui todos os dias, que nem uma barata tonta, 308 00:20:54,701 --> 00:20:57,068 a caminhar para doida. 309 00:20:57,070 --> 00:21:00,040 Tu mexes-te, limpas a casa 310 00:21:00,041 --> 00:21:02,090 e vigias a Alicia e o Nick, como um falcão. 311 00:21:02,092 --> 00:21:04,083 O Nick precisa de ser vigiado. 312 00:21:04,084 --> 00:21:07,212 Sim, eu sei. Ainda assim... 313 00:21:07,214 --> 00:21:09,497 Bem, se estamos a trocar dicas parentais, 314 00:21:09,499 --> 00:21:11,666 talvez queiras dar mais atenção ao Chris. 315 00:21:11,668 --> 00:21:13,218 Pronto, está bem. 316 00:21:13,220 --> 00:21:15,637 Tudo o que faço, o dia todo, é dar atenção ao... 317 00:21:15,639 --> 00:21:17,305 Atenção positiva. 318 00:21:19,593 --> 00:21:21,310 De acordo. 319 00:21:21,812 --> 00:21:25,812 Por que motivo sinto que estás-me a levar à certa? 320 00:21:30,070 --> 00:21:31,836 Senti a tua falta. 321 00:21:33,657 --> 00:21:36,408 Ele mostrou-me o vídeo que filmou no telhado. 322 00:21:36,410 --> 00:21:39,911 Deus, aquele miúdo tem uma imaginação prodigiosa. Sabes disso. 323 00:21:39,913 --> 00:21:42,080 Eu também vi. 324 00:21:42,082 --> 00:21:45,267 - Vi mesmo. - Sim? Está bem. 325 00:21:45,669 --> 00:21:49,769 - O que viste? - Não sei, parecia...uma luz. 326 00:21:50,290 --> 00:21:52,123 Como alguém a reflectir o sol. 327 00:21:52,125 --> 00:21:54,000 Fantástico. Então, viste uma luz. 328 00:21:55,012 --> 00:21:56,878 O que devo eu fazer em relação a isso? 329 00:21:56,880 --> 00:22:00,880 Falo com o Moyers e digo o quê? "O meu filho viu uma luz. 330 00:22:01,101 --> 00:22:04,330 Diga aos seus soldados para largarem as suas tarefas e..." 331 00:22:04,331 --> 00:22:07,022 Essa é uma tarefa deles. Já lá vão 9 dias. O que fizeram eles? 332 00:22:07,024 --> 00:22:09,691 Prometeram-nos medicamentos, médicos, 333 00:22:09,693 --> 00:22:11,393 electricidade, informações. 334 00:22:11,395 --> 00:22:14,029 Onde está tudo isso? E os telefones? 335 00:22:14,031 --> 00:22:16,815 - Não estranhas não haver rede fixa? - Não, não estranho. 336 00:22:16,817 --> 00:22:18,867 - Torres para telemóveis? Nada? - Talvez haja algo mais importante. 337 00:22:18,869 --> 00:22:21,036 Ou talvez não queiram que os telefones funcionem. 338 00:22:21,038 --> 00:22:24,239 Querida, estás a ouvir-te? O que dizes é paranóico. 339 00:22:24,241 --> 00:22:27,792 Não quero estimular isto no Chris e tu também não devias. 340 00:22:29,296 --> 00:22:31,129 Então, sempre viste. 341 00:22:31,131 --> 00:22:34,000 Travis! Travis! 342 00:22:34,251 --> 00:22:37,036 - Travis! - É a Maria. 343 00:22:39,600 --> 00:22:41,172 Maria? 344 00:22:41,174 --> 00:22:44,009 - É hora do recolher obrigatório. - Eles que disparem contra mim. 345 00:22:44,011 --> 00:22:46,227 - O que aconteceu? - O Doug partiu. 346 00:22:46,229 --> 00:22:48,313 Estava nas traseiras da casa com as miúdas e não sei para onde ele foi. 347 00:22:48,315 --> 00:22:49,931 Acalme-se, acalme-se. Respire. 348 00:22:49,933 --> 00:22:52,277 Ele desapareceu. O que é que lhe disse? 349 00:22:52,278 --> 00:22:55,103 - Não disse nada. - Ele levou o carro. 350 00:22:55,105 --> 00:22:57,230 Levou aquele estúpido, precioso carro e não sei para onde foi. 351 00:22:57,231 --> 00:22:59,658 - As meninas que venham para dentro. - Não, elas ficam comigo. 352 00:22:59,659 --> 00:23:02,444 Tenho a certeza que ele está bem. Só foi espairecer a cabeça, algures. 353 00:23:02,446 --> 00:23:04,996 Não nos deixam conduzir dentro da vedação, Travis. Não é permitido. 354 00:23:04,998 --> 00:23:06,800 Eu sei, eu sei. Eu compreendo. 355 00:23:06,801 --> 00:23:08,750 E se... E se ele... Ó, meu Deus. 356 00:23:08,752 --> 00:23:11,052 Não ande por aí, está bem? 357 00:23:11,053 --> 00:23:14,456 Eu vou encontrá-lo. Irei encontrar o vosso pai, está bem? 358 00:23:14,458 --> 00:23:18,300 Vamos encontrá-lo, sim? Venham, eu acompanho-vos a casa. 359 00:23:54,915 --> 00:23:56,215 Merda. 360 00:24:27,510 --> 00:24:30,308 Ah, Cristo. Desviei a bola. 361 00:24:30,310 --> 00:24:32,527 A esposa está preocupada que ele tenha saído. 362 00:24:32,529 --> 00:24:34,896 Só lhe estou a pedir que envie uma patrulha. 363 00:24:34,898 --> 00:24:37,399 - Ele não desapareceu há muito. - Ele não desapareceu. 364 00:24:37,401 --> 00:24:39,067 Trouxemos o Doug Thompson, a noite passada. 365 00:24:39,069 --> 00:24:40,619 Encontrámo-lo ao pé da vedação, 366 00:24:40,621 --> 00:24:43,288 com os olhos furibundos, dentro da sua bomba. 367 00:24:43,290 --> 00:24:47,290 Aquele homem é... ele não é bom da cabeça. 368 00:24:47,544 --> 00:24:50,295 Não podemos ter pessoas assim, neste espaço. 369 00:24:50,297 --> 00:24:51,997 Raios me partam! 370 00:24:53,500 --> 00:24:55,320 Não olhe para mim, assim. 371 00:24:55,321 --> 00:24:58,219 As ordens não são minhas, embora concorde com elas. Você também devia. 372 00:24:58,221 --> 00:24:59,888 Falou com ele, não falou? 373 00:24:59,890 --> 00:25:01,873 Pareceu-lhe estar bem? 374 00:25:01,975 --> 00:25:04,270 - Não. - Não. 375 00:25:04,271 --> 00:25:05,911 Então, estamos a falar de quê? 376 00:25:06,013 --> 00:25:08,013 O Thompson vai ter a ajuda de que tanto precisa, 377 00:25:08,015 --> 00:25:09,415 no quartel. 378 00:25:10,017 --> 00:25:13,982 E eu não tenho que me preocupar com um potencial psicopata cá dentro. 379 00:25:13,983 --> 00:25:15,020 Ambos ficamos a ganhar. 380 00:25:15,022 --> 00:25:17,238 Podia ter notificado a esposa, senhor. 381 00:25:17,240 --> 00:25:19,524 Eu não sou assistente social. 382 00:25:19,526 --> 00:25:21,360 Essa é a sua função, Sr. Presidente da Câmara. 383 00:25:21,361 --> 00:25:24,429 Agora, proceda sem demora e comunique a notícia. 384 00:25:25,782 --> 00:25:27,900 O que foi? 385 00:25:28,785 --> 00:25:32,170 O meu filho viu uma luz, na zona de perigo, 386 00:25:32,172 --> 00:25:34,283 na encosta da colina. 387 00:25:35,175 --> 00:25:37,500 Não há nada com vida, lá fora. Ele não viu nada. 388 00:25:39,179 --> 00:25:43,264 Nós...andámos de casa em casa, de quarteirão em quarteirão. 389 00:25:43,266 --> 00:25:44,464 Eu sei. 390 00:25:45,268 --> 00:25:48,052 - Esqueça. - Já esqueci. 391 00:25:49,890 --> 00:25:51,790 Esta foi boa. 392 00:26:02,486 --> 00:26:03,985 Cynthia? 393 00:26:06,740 --> 00:26:08,000 Cynthia? 394 00:26:15,298 --> 00:26:17,533 Liza, finalmente. 395 00:26:18,135 --> 00:26:19,700 Onde está o Hector? 396 00:26:19,701 --> 00:26:21,500 A receber os cuidados que precisa. 397 00:26:22,400 --> 00:26:23,922 Quem é a senhora? 398 00:26:23,924 --> 00:26:25,100 Sou a Dra. Exner. 399 00:26:25,726 --> 00:26:27,425 Ela é do governo. 400 00:26:27,427 --> 00:26:29,527 A Cynthia contou-me tudo sobre si. 401 00:26:31,431 --> 00:26:32,550 O que lhe contou ela? 402 00:26:32,551 --> 00:26:35,000 Que o marido dela está vivo, graças a si. 403 00:26:35,202 --> 00:26:36,768 Que é uma enfermeira muito boa. 404 00:26:36,770 --> 00:26:38,082 Enfermeira profissional. 405 00:26:38,083 --> 00:26:39,971 Praticamente, é médica. 406 00:26:42,392 --> 00:26:43,742 Para onde levou o Hector? 407 00:26:43,844 --> 00:26:45,293 Sente-se. 408 00:26:45,795 --> 00:26:47,446 Quero vê-lo. 409 00:26:48,448 --> 00:26:51,499 A Cynthia teve a amabilidade de me mostrar este gráfico 410 00:26:51,501 --> 00:26:53,600 e admito que não estou familiarizada com alguns... 411 00:26:53,601 --> 00:26:55,730 Olhe, eu devia explicar-lhe isto... 412 00:26:55,731 --> 00:26:57,872 Cynthia, importa-se que eu e a Liza falemos em privado? 413 00:26:57,874 --> 00:26:59,341 Não, não, não. 414 00:26:59,543 --> 00:27:01,543 Isso é óptimo. Claro. 415 00:27:01,545 --> 00:27:05,545 De qualquer forma, tinha que fazer a mala. 416 00:27:05,715 --> 00:27:08,633 Liza, és um anjo. 417 00:27:16,900 --> 00:27:18,443 Aonde é que ela vai? 418 00:27:18,645 --> 00:27:20,300 Ela queria estar com o marido. 419 00:27:21,531 --> 00:27:23,231 Onde fica isso? 420 00:27:23,233 --> 00:27:26,868 Utilizou uma perfusão de morfina. Pouco ortodoxo. 421 00:27:26,870 --> 00:27:30,870 Eu... Eu não tinha quaisquer nitratos, 422 00:27:31,458 --> 00:27:34,325 por isso tive que recorrer a um vizinho. 423 00:27:34,327 --> 00:27:37,300 Precisava de encontrar uma forma de aliviar a pressão no coração. 424 00:27:37,301 --> 00:27:38,810 E quanto aos outros pacientes seus? 425 00:27:38,811 --> 00:27:40,680 Já conheci quatro pessoas 426 00:27:40,681 --> 00:27:42,918 que garantem que estão vivas, graças a si. 427 00:27:43,020 --> 00:27:45,000 Apenas, faço-as sentir confortáveis. 428 00:27:45,755 --> 00:27:48,176 O Hector é o único caso crítico. 429 00:27:48,558 --> 00:27:53,200 Esteve muito bem, tendo em conta que não é verdadeiramente enfermeira. 430 00:27:53,330 --> 00:27:54,876 Pois não? 431 00:28:03,240 --> 00:28:06,358 Ele ia morrer. Eu não sabia o que fazer mais. 432 00:28:06,860 --> 00:28:09,327 Precisava de ganhar a confiança dela, 433 00:28:09,329 --> 00:28:11,279 de modo a que me pudesse deixar... 434 00:28:11,281 --> 00:28:12,747 De modo a poder ajudar. 435 00:28:12,749 --> 00:28:15,300 Fez bem. Atravessamos tempos difíceis. 436 00:28:18,455 --> 00:28:21,873 Será que deseja continuar a fingir um pouco mais? 437 00:28:22,700 --> 00:28:23,900 Desculpe? 438 00:29:15,350 --> 00:29:18,201 E DEUS REMOVERÁ TODO O MEDO DOS SEUS OLHOS... 439 00:31:39,788 --> 00:31:41,371 Estava sob controlo. 440 00:31:41,491 --> 00:31:42,889 Drenei-a. 441 00:31:42,891 --> 00:31:45,025 Mudamos a ligadura, duas vezes por dia. 442 00:31:45,473 --> 00:31:47,945 Sem antibióticos, o resultado seria sempre este. 443 00:31:47,946 --> 00:31:49,812 Não é nada que tenha feito. 444 00:31:49,814 --> 00:31:51,064 Vamos cuidar de si. 445 00:31:51,066 --> 00:31:52,100 Ela disse que... 446 00:31:52,102 --> 00:31:53,253 Eu sei o que ela disse. 447 00:31:53,254 --> 00:31:54,340 Dizem sempre o mesmo. 448 00:31:55,937 --> 00:31:59,772 - Como vão fazer isto? - Temos um edifício aqui perto. 449 00:31:59,774 --> 00:32:02,942 - Um edifício militar? - Agora é militar e fortificado. 450 00:32:02,944 --> 00:32:06,746 Temos camas, cirurgiões e receio 451 00:32:06,748 --> 00:32:08,781 que a sua esposa necessita de uma cirurgia. 452 00:32:08,783 --> 00:32:11,200 Porque sussurra ela? Julga que eu sou alguma criança? 453 00:32:12,195 --> 00:32:14,921 A minha mulher gostaria de saber se esse sítio é longe. 454 00:32:14,923 --> 00:32:16,622 É perto, 15 minutos. 455 00:32:16,624 --> 00:32:19,000 Não há muito trânsito, nos dias que correm. 456 00:32:19,711 --> 00:32:21,210 Eu vou com ela. 457 00:32:21,212 --> 00:32:23,429 Claro. É a sua esposa. 458 00:32:26,101 --> 00:32:28,384 - É uma boa notícia. - De certeza? 459 00:32:33,858 --> 00:32:37,276 - Tenho medo - Não, não, não, não, não. 460 00:32:37,277 --> 00:32:40,700 - Tenho muito. - Não tenhas medo. 461 00:32:41,116 --> 00:32:44,066 Pronto, não, não, não, não. 462 00:32:51,209 --> 00:32:52,492 Nick? 463 00:32:53,878 --> 00:32:55,795 - Nick. - O que é? 464 00:32:55,797 --> 00:32:57,630 Esta é a Dra. Exner. 465 00:32:59,617 --> 00:33:00,898 Viva. 466 00:33:02,470 --> 00:33:04,800 Eu sei que podes estar a precisar de metadona. 467 00:33:06,224 --> 00:33:08,341 Bem, adoraria metadona 468 00:33:08,343 --> 00:33:11,500 se estivesse a tentar largar a droga, coisa que já fiz. 469 00:33:12,597 --> 00:33:14,847 Quando foi a última vez que te drogaste? 470 00:33:14,849 --> 00:33:17,850 Não sei. Quando é que o mundo acabou? 471 00:33:17,852 --> 00:33:19,685 Dois dias antes disso. 472 00:33:23,074 --> 00:33:24,323 O que é isto? 473 00:33:24,325 --> 00:33:27,443 Visitas ao domicílio, em atraso. Sou a Dra. Exner. 474 00:33:27,445 --> 00:33:28,970 Travis. 475 00:33:28,980 --> 00:33:31,164 Nem calcula como estamos felizes por vê-la. 476 00:33:31,166 --> 00:33:33,366 Passa-se algo com o Nick? 477 00:33:33,368 --> 00:33:34,750 Não, estou bem. 478 00:33:34,752 --> 00:33:37,503 Mas a tua ex-mulher é uma agente de narcóticos. 479 00:33:37,505 --> 00:33:40,456 Disse a esta senhora que eu era o viciado da vizinhança. 480 00:33:42,043 --> 00:33:46,360 98,6. Vou medir a tua tensão arterial. 481 00:33:46,464 --> 00:33:49,966 Então, é a senhora quem decide quem vai para esse edifício? 482 00:33:49,968 --> 00:33:52,652 Tenho alguma ajuda, mas sim. 483 00:33:52,654 --> 00:33:54,270 Como foi o Doug Thompson? 484 00:33:54,272 --> 00:33:56,272 Não posso falar de outros pacientes. 485 00:33:56,274 --> 00:33:59,342 Desculpe-o. Ele preocupa-se com toda a gente. 486 00:33:59,343 --> 00:34:01,244 O seu amigo está em boas mãos. 487 00:34:01,446 --> 00:34:02,812 Tal como o Hector Ramirez. 488 00:34:02,814 --> 00:34:05,231 Tal como a Griselda estará. 489 00:34:06,451 --> 00:34:08,160 Sentes-te bem, Nick? 490 00:34:08,990 --> 00:34:10,169 Sim. 491 00:34:10,371 --> 00:34:12,071 Sim, sim. 492 00:34:12,190 --> 00:34:14,457 Mr. Ramirez está bom? 493 00:34:14,459 --> 00:34:16,750 A doença cardíaca congestiva é controlável. 494 00:34:19,914 --> 00:34:22,181 O teu batimento cardíaco está elevado. 495 00:34:22,383 --> 00:34:25,301 A senhora é uma mulher muito atraente. 496 00:34:49,410 --> 00:34:51,111 Aonde é que foi? 497 00:34:51,813 --> 00:34:53,900 Além da vedação. 498 00:34:54,582 --> 00:34:56,000 O que viu? 499 00:35:04,259 --> 00:35:06,425 - Que é aquela? - É a médica. 500 00:35:06,427 --> 00:35:09,462 Quer levar a minha mulher e fazer-lhe uma cirurgia. 501 00:35:09,464 --> 00:35:11,764 Isso é bom. 502 00:35:13,935 --> 00:35:15,400 Diga-me o que viu. 503 00:35:22,277 --> 00:35:23,693 Corpos. 504 00:35:25,429 --> 00:35:26,930 Sim? 505 00:35:27,532 --> 00:35:29,065 Dos infectados. 506 00:35:29,567 --> 00:35:30,720 Mas... 507 00:35:31,235 --> 00:35:32,453 Continue. 508 00:35:33,955 --> 00:35:35,722 Havia um homem... 509 00:35:36,324 --> 00:35:39,058 ...baleado como todos os outros, 510 00:35:39,460 --> 00:35:41,744 mas ele...não estava doente. 511 00:35:43,164 --> 00:35:44,900 E haviam outros assim. 512 00:35:52,674 --> 00:35:54,293 Quando eu era jovem, 513 00:35:56,010 --> 00:35:57,644 uns homens... 514 00:35:58,346 --> 00:36:00,096 Uns homens do governo 515 00:36:00,098 --> 00:36:01,564 vieram à nossa cidade 516 00:36:01,566 --> 00:36:03,666 e levaram algumas pessoas. 517 00:36:04,268 --> 00:36:09,188 O meu pai era alguém com alguma importância na comunidade. 518 00:36:09,190 --> 00:36:11,800 Então, ele foi falar com o capitão 519 00:36:12,160 --> 00:36:14,777 e perguntou-lhe: "Quando é que elas regressam?" 520 00:36:16,280 --> 00:36:17,440 E o capitão disse ao meu pai: 521 00:36:17,441 --> 00:36:19,850 "Miguel, não se preocupe. 522 00:36:20,451 --> 00:36:22,368 Elas voltam sempre para casa." 523 00:36:24,756 --> 00:36:26,222 E voltaram. 524 00:36:28,676 --> 00:36:32,476 Eu estava junto ao rio, a pescar. 525 00:36:32,764 --> 00:36:34,247 Era apenas rapaz. 526 00:36:34,549 --> 00:36:36,545 E encontrei-as. 527 00:36:37,635 --> 00:36:40,636 Todas elas. Todas ao mesmo tempo. 528 00:36:40,938 --> 00:36:42,522 Todas à minha volta. 529 00:36:42,724 --> 00:36:44,200 Dentro de água. 530 00:36:46,894 --> 00:36:50,894 O meu pai disse-me para não sentir ódio no meu coração. 531 00:36:51,649 --> 00:36:56,322 Ele disse que os homens não faziam aquelas coisas por mal. 532 00:36:56,904 --> 00:37:00,004 Faziam mal porque tinham medo. 533 00:37:01,376 --> 00:37:05,876 Naquele momento, apercebi-me que o meu pai estava louco 534 00:37:06,047 --> 00:37:08,914 por acreditar que havia uma diferença. 535 00:37:10,218 --> 00:37:14,218 Se isso suceder, acontecerá rapidamente 536 00:37:14,972 --> 00:37:16,656 e deve estar preparada. 537 00:37:16,758 --> 00:37:19,975 O quê...se suceder o quê? 538 00:37:19,977 --> 00:37:21,850 Eu tenho que ir com a minha mulher. 539 00:37:21,862 --> 00:37:26,400 Se eu não voltar, cuide da Ofelia por mim. 540 00:37:26,401 --> 00:37:28,067 Ela é uma mulher crescida. Não precisa... 541 00:37:28,069 --> 00:37:29,318 Por favor. 542 00:37:29,520 --> 00:37:33,920 Olhará pela Ofelia por mim, por favor. 543 00:37:38,613 --> 00:37:39,929 Obrigado. 544 00:37:51,509 --> 00:37:53,600 Mantenha o seu filho por perto. 545 00:38:45,513 --> 00:38:47,346 O que queres que eu diga? 546 00:38:54,489 --> 00:38:56,155 Tu não estás a par das coisas. 547 00:38:56,357 --> 00:38:57,790 De quê? 548 00:39:02,997 --> 00:39:05,331 Tu não fazes ideia. 549 00:39:05,833 --> 00:39:07,867 Tu não fazes ideia. 550 00:39:30,424 --> 00:39:32,257 Vai-te embora. Sai daqui. 551 00:39:32,259 --> 00:39:33,325 Que diabo te aconteceu à cara? 552 00:39:33,326 --> 00:39:35,100 Bate à porta, por amor de Deus. Sai! 553 00:39:35,101 --> 00:39:36,532 Pára, Nick. Deixa-me dar uma olhadela. 554 00:39:36,652 --> 00:39:37,715 Nick! 555 00:39:37,935 --> 00:39:39,870 - Deixa-me entrar. - O que se passa? 556 00:39:40,167 --> 00:39:41,450 Deixa-me entrar! 557 00:39:41,718 --> 00:39:43,730 Nick. O que aconteceu? 558 00:39:44,688 --> 00:39:47,366 Travis, pára e ouve. Deixa-me só... 559 00:39:48,206 --> 00:39:50,092 Eu resolvo, está bem? 560 00:39:51,396 --> 00:39:52,835 Está bem. 561 00:39:57,534 --> 00:39:59,852 Nick, ele foi-se embora. 562 00:40:00,654 --> 00:40:02,320 Vá lá, deixa-me entrar. 563 00:40:05,209 --> 00:40:06,860 Queres que eu chame a mãe? 564 00:40:22,309 --> 00:40:24,127 Quem te fez isso? 565 00:40:25,229 --> 00:40:27,913 Sentes-te bem? 566 00:40:28,315 --> 00:40:30,439 Queres falar sobre isso? 567 00:40:30,851 --> 00:40:32,901 Então, então, não estejas assim. 568 00:40:32,903 --> 00:40:34,269 Não fiques assim. 569 00:40:43,553 --> 00:40:45,464 Está tudo bem. 570 00:41:20,368 --> 00:41:21,667 Pronto. 571 00:41:21,869 --> 00:41:23,869 É para o teu bem. É para o teu bem. 572 00:41:23,871 --> 00:41:25,500 Anda, vamos lá. Pronto. 573 00:41:26,240 --> 00:41:27,950 - Com cuidado. - Vamos. 574 00:41:29,960 --> 00:41:33,328 - Suavemente. - Não sei quanto tempo demoraremos. 575 00:41:33,330 --> 00:41:35,931 - Pela tua direita. - Está bem. 576 00:41:36,133 --> 00:41:38,100 Que raio se está a passar? 577 00:41:38,585 --> 00:41:41,345 - Suavemente. - O que é tudo isto? 578 00:41:41,555 --> 00:41:43,667 Se não levarmos a Griselda ao cirurgião, ela perderá o pé. 579 00:41:43,787 --> 00:41:45,548 - Estás a tapar o caminho. - Desculpa. 580 00:41:45,668 --> 00:41:48,030 Olhem o degrau. Já está. 581 00:41:48,150 --> 00:41:49,974 Cá vamos nós. Vá à frente. - Está bem. 582 00:41:50,094 --> 00:41:51,344 Senhor, preciso que aguarde. 583 00:41:51,464 --> 00:41:53,081 Não há problema. É a esposa. 584 00:41:53,483 --> 00:41:54,500 Vamos, vamos. 585 00:41:55,501 --> 00:41:56,857 Eu tenho dois nomes. 586 00:41:57,377 --> 00:41:59,433 Griselda Salazar e Daniel Salazar. 587 00:41:59,553 --> 00:42:00,953 O senhor não. 588 00:42:01,203 --> 00:42:03,775 - Nicolas Clark. - O quê? 589 00:42:03,777 --> 00:42:07,070 Anda. Tratamento gratuito, ao cuidado das Forças Armadas dos EUA. 590 00:42:07,080 --> 00:42:08,263 Corre. 591 00:42:09,570 --> 00:42:12,100 É engano. Não, não, é engano. 592 00:42:12,101 --> 00:42:15,120 É engano. Nick... Esperem. Parem! 593 00:42:15,122 --> 00:42:17,455 - Não, não, não! - Tenham calma. Calma. 594 00:42:17,456 --> 00:42:18,757 - Para trás, senhor. - Não o magoem. 595 00:42:18,759 --> 00:42:20,526 Afaste-se, minha senhora. 596 00:42:20,527 --> 00:42:22,125 - Nick! - Vamos. 597 00:42:22,127 --> 00:42:25,380 - Ele não está doente. - Acalme-se, minha senhora. 598 00:42:33,807 --> 00:42:34,810 Calma! 599 00:42:34,950 --> 00:42:36,150 - Pai! - Tenha calma. 600 00:42:36,151 --> 00:42:37,443 - Afaste-se. - O que está a fazer? 601 00:42:37,444 --> 00:42:39,207 Tenha calma! Ele é um miúdo! 602 00:42:39,208 --> 00:42:40,729 Uma pessoa de idade e um miúdo. 603 00:42:40,731 --> 00:42:42,060 O que está a fazer? Esta é a nossa casa. 604 00:42:42,063 --> 00:42:43,932 Eu não fiz nada, meu. 605 00:42:44,958 --> 00:42:46,218 Eu não fiz nada. 606 00:42:47,955 --> 00:42:50,038 Deixe o Nick ficar. Ele não é um risco. 607 00:42:50,040 --> 00:42:51,350 Eu tomo conta dele. Por favor. 608 00:42:51,394 --> 00:42:52,874 - Disse que queria ajudar. - Sim. 609 00:42:52,875 --> 00:42:55,368 - Quero sim, mas... - Então, entre no camião. 610 00:42:55,370 --> 00:42:57,354 Pode-nos ser útil no hospital. 611 00:42:57,370 --> 00:42:59,789 Ele conhece-me. Deixe-me falar com o Moyers. 612 00:42:59,791 --> 00:43:00,983 Isso não interessa. 613 00:43:00,990 --> 00:43:03,126 É capaz de me deixar falar com o Moyers? 614 00:43:03,128 --> 00:43:04,394 Não. 615 00:43:07,049 --> 00:43:09,215 Não! Não, Nick! 616 00:43:13,171 --> 00:43:14,700 Estamos prontos! 617 00:43:15,007 --> 00:43:16,807 Comboio em movimento! 618 00:43:19,094 --> 00:43:20,844 Tenho um filho. Ele precisa de mim. 619 00:43:20,846 --> 00:43:23,930 Voltaremos para o vir buscar. Por agora, aqui está a salvo. 620 00:43:23,932 --> 00:43:27,017 Mas a Griselda e os outros precisam de si. 621 00:43:27,019 --> 00:43:28,852 Eu preciso de si. 622 00:43:30,772 --> 00:43:33,080 Sempre vem? 623 00:43:33,091 --> 00:43:35,281 - Vamos! - A que se deve o atraso? 624 00:43:35,282 --> 00:43:36,466 Liza. 625 00:43:37,863 --> 00:43:39,600 Subam-na. Vamos, senhora. 626 00:43:42,868 --> 00:43:45,352 Vamos, senhora. Vem ou não? 627 00:43:46,838 --> 00:43:47,904 Mãe? 628 00:43:48,006 --> 00:43:49,300 Não te preocupes. 629 00:43:50,125 --> 00:43:51,992 Bom, vamo-nos embora. 630 00:43:54,713 --> 00:43:55,862 Mãe. 631 00:43:59,301 --> 00:44:01,801 Onde está ele? Para onde o levaram? 632 00:44:01,803 --> 00:44:04,104 Onde está ele? Não... Nick! 633 00:44:31,500 --> 00:44:32,499 Chris? 634 00:44:41,810 --> 00:44:43,310 Liza. 635 00:44:43,812 --> 00:44:45,361 Ela originou isto. 636 00:45:14,476 --> 00:45:19,100 "Patrick, se encontrares isto, lamento. 637 00:45:21,049 --> 00:45:23,850 "Se encontrares isto, eu amo-te. 638 00:45:26,855 --> 00:45:30,774 "Eu vi algo hoje, algo que me aterrorizou. 639 00:45:30,776 --> 00:45:33,476 "De início, pensei que não fosse natural. 640 00:45:33,478 --> 00:45:35,128 "Pensei que fosse uma aberração. 641 00:45:35,730 --> 00:45:37,247 "Mas estava errada. 642 00:45:37,949 --> 00:45:40,183 "O que vi foi profetizado. 643 00:45:40,485 --> 00:45:42,586 "O que vi foi piedoso. 644 00:45:42,988 --> 00:45:44,600 "E eu penso que é tardio. 645 00:45:45,624 --> 00:45:48,492 "Gostaria que estivesses aqui, mas ver-te-ei em breve. 646 00:45:49,494 --> 00:45:51,294 E tu abraçar-me-ás." 647 00:46:00,380 --> 00:46:04,141 "Se encontrares isto, lamento." 648 00:46:07,429 --> 00:46:10,513 "Se encontrares isto, eu amo-te." 649 00:46:12,840 --> 00:46:14,514 Tradução & Legendagem: * Otez *