Anteriormente na Teoria do Big Bang
Bem, houve uma rapariga.
O que é que fizeste?
Nada
A sério, foi só um beijo.
Ok.
Vamos casar na mesma?
Sim.
Porque nos amamos?
Sim.
E é o dia mais feliz das nossas vidas!
Não abuses.
Preciso de algum tempo para pensar
e reavaliar a nossa situação.
Oh.
Adeus, Sheldon
Bem, Gollum...
...Tu és um especialista em anéis
O que faço agora com este?
Então, que tipo de casamento queres?
Hum... este aqui, que vem com música e flores!
Oh, eles até passam o casamento ao vivo na internet!
Porque é que havíamos de querer isso?
Porque há montes de loiras giras por aí
que não acreditam que conseguem engatar um cientista baixo e miúpe
Vamos dar-lhes esperança.
Que se lixe. Põe-nos na internet.
Eu sempre quis um casamento com um espaço para comentários.
Se não estás bem com isto, podemos fazê-lo noutra altura.
Não. Não, eu quero casar agora.
Já adiamos isto por tempo suficiente.
Oupa, vamos a isto! Aw.
Isso foi exactamente o que disseste na primeira vez que dormimos juntos
Oh, desculpa.
Sheldon.
Olá.
Leonard, já te casaste?
Não. Porquê?
Ainda bem. Não cases! Porquê?
Há uma nova informação que deves ter em conta.
As mulheres não prestam
Eu pensava que eram os cortes de papel, mas estava errado.
Nenhum pedaço de papel me podia cortar tão profundamente
O que é que aconteceu?
A Amy acabou comigo
Oh, não. A sério?
O que é que se passa?
A Amy acabou com o Sheldon.
Acabou?
A Penny está a chorar?
Não.
Não, claro que não.
Elas prosperam com o nosso sentimento.
Companheiro, lamento muito.
Há alguma coisa que possa fazer?
Sim. Se eu alguma vez te voltar a falar
em sair com alguma rapariga revira os olhos
como eu te faço quando dizes coisas estúpidas.
Sheldon, uh, está bem, Só porque
estás a passar por isto com a Amy
não significa que todas as mulheres são más.
Como queiras
Hey, ouve só
tu e o Sheldon Vocês estão bem?
Nem por isso.
Achas que podes passar por aqui?
Uh, para ser sincera, estou em Vegas.
Eu e o Leonard vamo-nos casar
Espera aí.
Vais casar e não me convidaste?
Bem, foi uma decisão de última hora.
Wow.
Espero apanhar o boquet daqui.
Amy, não sejas assim.
Como é que acabei de ouvir o nome da Amy?
A Penny está ao telefone com ela.
Ela disse alguma coisa sobre mim?
Esquece, não quero saber.
Bem, se tu quiseres, podes descobrir e dizer-me.
Só não te admires quando descobrires que eu, efectivamente, não quero saber.
Está bem, podes relaxar?
Não estás a perder nada de especial.
Hey!
Ela está chateada.
Vai ser um casamento fantástico.
Olha para ti nesse fatinho.
A Amy está chateada? É por minha causa?
Não, acho que é por causa do casamento à pressa
O vosso casamento está a magoá-la?
Sendo assim, retiro o que disse.
Vão para a frente com isso Viva o amor!
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 9x01 ♪ The Matrimonial Momentum Original Air Date on September 2
Translated on addic7ed.com
Ola. Oh!
O que é que estás aqui a fazer?
Da última vez que falamos, disseste que precisavas de tempo.
Só passaram 11 horas.
A trilogia do Senhor dos Anéis tem quase 11 horas.
Eu obriguei-te a ver, e tu disseste que foi uma eternidade.
Sheldon, quando eu estiver preparada para falar, Eu digo-te.
Muito bem.
Parece que vais a algum lado.
Posso te acompanhar?
Claro.
Bolas, estou feliz por namorarmos outra vez.
Nós não voltamos a namorar.
Porque?
Há outra pessoa?
Não podias ter esperado que o corpo arrefecesse
pois não?
Se queres saber,
Vou a casa do Howard e da Bernadette
para ver o casamento.
E quem o rapaz de quem estavas a falar?
Não há rapaz nenhum!
Oh, vais a um casamento sozinha?
Que triste.
Eu não vou estar sozinha.
Vou estar com os meus amigos.
Teus amigos?
Não querias dizer, os meus amigos?
E porque é que eu não fui convidado?
Talvez porque nós estarmos lá os dois
pode fazê-los sentir-se desconfortáveis.
Nós fazemos toda a gente sentir-se desconfortável.
Essa é a nossa cena!
Está um bocadinho atrasado.
Mas está quase na vossa vez. Está bem.
Hey, se estiveres com fome, há um pequeno almoço buffet
no clube de strip aqui ao lado.
Obrigado, mas eu não gosto de brilhantes nos meus ovos mexidos.
Acho que as strippers não fazem a comida, mas está bem.
Olha, também não é aquilo que eu esperava,
mas estou feliz por estarmos a fazê-lo.
Eu também, Tens a certeza?
Sim, E prometes-me
que estás bem com tudo aquilo que te disse no carro?
Oh, meu deus, podes parar de me lembrar?
Tens razão. Desculpa.
Temos o resto das nossas vidas
para atirar-mos à cara coisas do passado e discutir sobre isso.
Então, o que é que me dizes?
Vamos comer qualquer coisa à sala ao lado?
E se eles nos chamam?
Oh, não te preocupes. Eles deram-me um encosto que vibra
Oh, e o conto de fadas continua.
Obrigado por fazerem isto.
O prazer é nosso.
Sentes-te bem?
Nós estivemos juntos tanto tempo.
Sinceramente não sei o que estou a sentir.
Bem, é compreensível.
Tu esqueceste-te. Chama-se "felicidade".
Howard.
Não estou a dizer nada de mal.
Apenas que, ela apaixonou-se pelo seu raptor
e de alguma maneira conseguiu escapar da sua negra e maluca masmorra.
Eu sei o que é que estás a passar
Acabar o meu último relacionamento foi bastante duro
Oh. Como é que ela se chamava?
Hey, é uma história verdadeira.
Não preciso de uma inquisição.
Pelo amor de deus, Sheldon, o que é que estás a fazer?
Eu não queria entrar.
Foi me dito que faria toda a gente sentir-se desconfortável.
Sendo assim fico aqui fora
e finjo que não tenho que ir à casa de banho.
Howard, faz alguma coisa.
Eu trato disso.
Sheldon, estares aí fora não está a tornar as coisas melhores.
Estou a ver.
E foi por isso que toda a gente foi convidada menos eu?
Eles não convidaram toda a gente menos tu.
A Bernadette convidou-me,
e o Stuart vive aqui.
Quem quer umas roscas de canela?
Quando ouvirem a música, é o sinal.
Alguma questão?
Oh, o pacote que compramos
diz que supostamente a sala devia estar coberta de pétalas de rosa
Onde estão as rosas?
Acabaram! Sabe que mais?
Não há problema.
Podemos usar o pot-pourri da casa de banho!
A sério, nós estamos bem assim.
Yup, só queremos casar.
Yap, Fantástico.
Vejo-vos ali em cima.
É agora. Eu sei.
Amo-te.
Eu também te amo.
Isso é um sim para o pot-pourri?
Não, Obrigado! Estamos bem assim!
Raj, provavelmente estás a pensar
porque que a Amy e eu não estamos a mostrar qualquer tipo de afecto
Nem sequer chega ao top 10.
Bom, deves saber
que ela acabou comigo recentemente.
Eu disse que precisava de tempo para pensar.
Tenho a certeza que vocês hão de arranjar uma solução.
Ouviste isto? O Raj está devastado.
Sheldon, shh. O casamento está a começar.
Já vi o que está a acontecer.
estão-se a formar grupos.
Sendo assim, se a Bernadette está do lado da Amy, eu escolho o Howard.
Eu não escolho lados.
Está bem, acho eu Eu fico com o Raj.
A sério?
Ao menos foste escolhido.
Antes de irmos para a frente,
algum de vocês escreveu os seus próprios votos?
Sim. Não.
Escreveste votos?
Sim.
Bom, eu não tenho nenhuns.
Estás-me a deixar parecer mal.
Não há problema, eu não tenho que dizê-los.
Não, Não, Não podes dizer.
Eu improviso algo fofinho e acabávamos os dois a chorar, nós conseguimos, diz lá
"Penny nós somos feitos de particulas
que existem no universo desde que ele começou
Eu gosto de pensar que esses átomos viajaram
14 biliões de anos pelo tempo e espaço para nos criar,
para que podéssemos estar juntos e envelhecer ao lado um do outro."
Wow.
Penny?
Certo, Um...está bem.
Leonard, Tu não és só o único amor da minha vida.
Quero dizer, Tu és o meu melhor amigo, e...
...tu tens um amigo em mim.
Tu tens problemas.
Eu tenho-os, também.
Não há nada que eu não fizesse por ti.
Nós ficamos sempre juntos e conseguimos ultrapassar tudo
porque... tu tens um amigo em mim.
Isso não é a música do Toy Story?
Ele adora o filme.
É verdade.
Aw, foi lindo. Yap.
Quero dizer, lindo sim, mas não tão lindo como o nosso casamento.
Não, nós ganhámos, totalmente.
Amy, eu não percebo, nós acabamos ou não?
É como se não conseguisses decidir.
Isso é porque não me estás a dar nenhum espaço para pensar.
Bem, tu devias pensar mais rápido.
porque os homens podem dar filhos até morrer,
mas esses ovos que tu carregas têm uma data de expiração.
Sabes que mais, Sheldon, tu tornaste isto bastante fácil.
Tu és imaturo, egoísta, e acabaste de gozar comigo mesmo à minha frente.
Eu não preciso de mais tempo para pensar. A nossa relação acabou.
Amy...
Alguém me pode levar a casa?
Sim. Anda daí, Eu dou-te boleia.
...simboliza o vosso amor eterno.
Agora declaro-vos marido e mulher.
Nós conseguimos!
Estou tão contente por vocês terem visto!
A gente diz que foi lindo na seção de comentários.
Não, não, não. Espera.
É suposto eu carregar-te até à cama.
Consegues?
Quem pensas que carrega o Sheldon para a cama
quando ele adormece em frente à televisão?
Ok, vamos a isso.
Vais conseguir? Eu estou bem!
Muito bem!
Obrigado.
Finalmente, uma Srª Hofstadter
que não está desapontada comigo.
Bem, a noite ainda é uma criança.
Está tudo bem?
Sim. Acho que sim.
Conta-me.
É que, quando nos beijamos,
não pude deixar de imaginar-te com aquela outra rapariga.
Oh, não.
Não, vá lá.
Eu tenho uma amiga em ti.
Disseste-o.
Estás certo. Esquece.
Ya.
Ok, ouve. Hmm...
Se estás a imaginar que foi sexy, não foi.
Nós estávamos bêbedos e ela cheirava como um cinzeiro.
O barco estava-se a mexer bastante, até lhe lasquei um dente.
Sentiste-te culpado?
Não, ela tinha seguro dental.
Sentiste-te culpado depois de a beijares?
Sim. Senti-me culpado assim que aconteceu.
Sinto-me culpado sempre a vejo.
O que queres dizer com o sempre que a vês?
O que... quero dizer?
Caramba, essa é difícil.
Ainda a vês?
Bem, não, não socialmente.
Mas, sabes, só no trabalho.
Trabalhas com ela?
Como não me contaste isso?
Quis-te contar no carro, mas disseste para me calar!
Ah, ok. Então estás dizer que isto é culpa minha?
Não, claro que não.
Okay, O-ouve.
em vez de discutirmos,
porque não escurecemos o quarto,
ficamos nus e fazemos um bebé?
Estava a tentar melhorar o ambiente.
Não é fácil. Tenta tu.
Olá, Mãe.
Shelly! Como é que está o meu bebé?
Só queria que soubesses
que podes retirar o nome da Amy das tuas preces noturnas.
A não ser que estejas disposta a rezar por uma
colmeia mesmo na cabeça dela.
Oh, o que se passa?
Ela acabou comigo.
Oh, Shelly.
Não, eu ficarei bem.
Mas acho que gostaria de te enviar
o anel de volta.
Bem, não nos vamos precipitar.
Tens a certeza que está tudo acabado?
Está acabado para mim. Estou farto de mulheres.
Tipo quando eu me neguei às Peta Zetas.
Ambas te magoam de propósito.
Queres-me contar o que aconteceu?
Vais dizer que é tudo um plano de deus?
Provavelmente.
Então não, obrigado.
Bem, querido, ainda não o mandes de volta.
A tua irmã está casada e não deixarei que o irmão
dê o anel da minha avó àquela puta com quem ele anda.
A Maria Madalena não era uma mulher de má reputação?
Quando o idiota do teu irmão redimir a humanidade,
deixarei que ande com quem quiser.
Sei que dói, mas com o tempo melhora.
Sim.
Vai tudo ficar bem.
Tens muito para oferecer.
Obrigada.
Qualquer homem seria um sortudo em ter-te.
É verdade.
Apenas, espero que tenha feito a coisa certa.
Tenho a certeza que sim.
Talvez seja esse o problema, fazes sempre a coisa certa.
Talvez seja altura de fazeres a coisa errada.
Tipo o que estás a fazer agora?
Exatamente.
Eu perguntei-te vezes sem conta se estava tudo bem.
Porque avançaste com o casamento se não estavas?
Eu pensei que estava, mas parece que não.
Ok, houve, eu pude não ser inteiramente verdadeiro,
mas tu, tu não foste fácil de levantar!
Wow!
Bem, o casamente parece ser a tua cara.
Estás radiante.
Não estou radiante.
Estou chateado.
O quer que seja, parece concordar contigo.
Knock, knock, knock, Penny?
Knock, knock, knock, Penny? Knock, knock, knock, Penny?
O que é isto?
O Leonard contou-me o que aconteceu,
então senti-me na necessidade de te fazer uma bebida quente.
Oh. Que simpático da tua parte.
Sim. Eu sei.
Parece é que, ser simpático
não é suficiente para manter uma rapariga, hoje em dia.
Eu culpo a Madonna.
Lamento o que aconteceu entre ti a Amy.
Lamento o que aconteceu com o Leonard.
Pensei que o tinha educado de forma melhor.
Sabes, é mau o suficiente saber o que aconteceu,
mas depois ele ainda tenta esconder o facto de que ainda a vê
a toda a hora na universidade.
Ele vê? Quem é?
Uma rapariga chamada Mandy.
Mandy Chao? Sim.
Oh, não precisas de preocupar com ela.
É ela brilhante e atraente.
Ela consegue bem melhor que o Leonard.
Que bom.
Espera um minuto.
Sei que isto pode parecer rebuscado,
mas eu estou no mercado, agora.
Sabes, se eu andasse com a Mandy,
isso dava uma lição ao Leonard e à Amy.
Isso é ridículo.
Oh, tens razão. Nunca andaria com uma mulher
cuja autoestima é tão baixa para alguma vez estar com o Leonard.
Eu estou com o Leonard.
Sim, eu sei. Para sempre!
Quem é que acreditava que isto nos aconteceria?
Certo?
Nem me acredito que a Amy foi para a frente com isso.
Espera aí.
Tu sabias que ela ia acabar comigo?
Tentaste impedí-la?
Eu disse-lhe para ser fiel a si própria e fazer o que lhe faz feliz.
Fazer-lhe feliz?
Ela toca harpa e o seu carro está pago.
Quão mais feliz pode ela ser?
Ok, olha, eu não tenho culpa
que ela pense que tu foste um mau namorado.
Estou a ver.
Bem...
Acho que vou indo.
Sheldon... Não, não, não, não.
Isto aqui já acabou.
Importaste de abrir a porta
e depois bateres com ela, de forma furiosa, mal saia?
À vontade.
Obrigado.
Bate mesmo com força,
estou bastante enfurecido.
Ok, Leonard, aguenta aí.
Falo contigo amanhã.
O que aconteceu? Acabaram de se casar.
Eu não sei.
É uma confusão. Tiveram uma grande discussão em Vegas.
Achas que vão acabar?
Não sei. Parece grave.
A Penny está outra vez de volta ao seu apartamente, sozinha.
A sério?
Queres ouvir outra razão
do porquê dos homens serem melhores que as mulheres?
Claro, vamos até fazer umas 100 certas.
Tu nunca me beijarias e me farias dizer "Eu amo-te"
e depois acabavas comigo.
Eu não o faria.
E sabes porquê?
Porque és um homem.
O champagne dos géneros.
Bem, eu posso ser um homem,
mas acho que fui aquele que lixou isto.
Sim, bem e, és capaz de admití-lo, como um homem.
Tudo o que ouves as mulheres dizerem é
"Eu como só a salada." Sabes?
"Onde está o meu baton?"
"Eu acho que este elemento se deve chamar Rádio"
A última frase foi da Madame Curie.
Eu cheguei lá.
Sabes uma coisa? Ela foi um tipo de homem honorária.
Ela tinha um pénis feito de ciência.
Não me acredito que estou a passar a minha noite de núpcias contigo.
A sério?
Eu nunca a imaginei de outra forma.
Translated on addic7ed.com