Eu parei. Eu parei de te defender, Huck.
A melhor coisa que eu poderia fazer é atirar em você.
Por favor Quinn, Faça.
Na temporada passada de "Scandal"...
Você é a nossa mais nova Senadora!
Teve um doador para a campanha da Sra. Grant.
O que ele pediu para ela fazer?
Eu preciso que você consiga aquela lista.
Faça suas malas e saia já da minha casa!!
Cyrus, você prendeu Olivia.
Você trabalhou com o homem que matou meu filho.
Você está demitido.
Eu estou apaixonado por você.
Mas você... ama ele.
- Oi.
Amantes da liberdade, boa noite.
Hoje a noite, eu venho até vocês
cheia de indignação de uma verdadeira Americana.
Hoje a noite, minha bandeira está balançando e estou muito patriota
por que hoje enquanto isso na Casa Branca
o homem que se diz nosso Presidente está dando uma festa.
Ele está brincando com o que nossa Grande Nação se baseia.
Ele traiu o que chamamos de honra e virtude.
E hoje a noite ele comemora essa traição.
Hoje, ele se banha em sua glória nojenta.
Hoje ele tem a audácia de nos perguntar...
nós patriotas, Americanos...
se queremos participar dessa festa,
para irmos com ele para essa Sodona e Gomorra.
E enquanto isso, ele segura nossas mãos
e nos diz Contos de Fada...
uma jovem mulher, uma comum, uma verdadeira garota americana,
que se apaixonou por um cara exemplar que um dia será Rei ?
Serião ??
É uma história
E não é uma das mais originais.
- Oi.
E mesmo se for verdade,
mesmo se for a história mais fofinha
de amor de todos os tempos,
Nós devemos se importar?
Eu deveria gostar disso ?
Não segure sua respiração.
A quantidade de dinheiro gasto nessa festa é absurdo.
O seu dinheiro dos impostos foram gastos desnecessariamente
com um jantar de 5 pratos e ... o que é isso que eu leio?
com dois, não, três tipos de vinho mais o champagne.
Uau!
Obrigado.
Não. Ok.
Tenha cuidado.
Esse vestido é alta-costura.
Eu preciso estar lynda.
Então tire ele. ( ͡° ͜ʖ ͡°)
E para que isso, amantes da Liberdade?
Por que? É para nossos próprios
Príncipe Encantado e Princesa Americana!
Ha!
Isso é o que a Casa Branca quer que você pense.
Mas não é mais provável que o presidente está apenas usando
nossa própria Princesa Emily,
suas raízes humildes de Iowa,
seus valores bastante seguros do Centro-Oeste?
Usar o casamento dela com o Príncipe Richard para justificar
dar um jantar caríssimo na Casa Branca
para a nação de Caledônia?
Não é possível que o verdadeiro objetivo seja
bajular a sogra da Princesa Emily,
Sua Majestade, Rainha Isabel?
Não é possível que o Presidente
e seu bando de hippies da ala oeste
estão tentando convencer a rainha
de permitir que o exército militar americano construa
uma desnecessária e extravagante base naval em solo Caledônio?
Okay.
Te vejo do outro lado?
Nós poderíamos simplesmente entrar juntos.
Sim, vamos começar um incidente internacional.
Vamos.
Tchau, senhor.
Última chance.
Oh, Sr. Presidente, to de olho em você,
e eu te pergunto isso...
quais outras cartas você tem na manga?
Quais outros segredos você está escondendo?
Para novos começos!
Para novos começos.
Parece que a pobrezinha da Mellie Grant está...
e eu cito... "uma gripe terrível".
Isso não é interessante?
A primeira dama que é garota propaganda da vacinação
não tomou a vacina da gripe?
É esperado que ela faça o juramento no senado dos EUA amanhã.
Ela vai estar muito doente para comparecer amanhã, também?
Eu não to doente!
A primeira dama não está doente.
A primeira dama está doente. Você sabe como eu sei?
Porque eu fiquei no pódio da sala de imprensa há 38 minutos.
E disse para a imprensa que a primeira dama está gripada.
Eles não podem ter um jantar de Estado
sem a primeira dama dos Estados Unidos.
Vocês não podem ter um jantar de Estado sem a primeira dama.
Aparentemente, nós podemos.
Quem vai sentar ao lado do presidente?
Rachel, acalme sua fera.
Nós temos um plano.
Então...
Você já é rainha há muito tempo.
Aham.
E nós ficamos bem interessados
em ouvir sobre sua rápida ascensão à vice presidência.
Ah, foi rápido mesmo, ne?
Ótima história, mas não acho que alguém está acreditando nisso.
- O que? - Mellie, com a gripe.
Poderia ter feito algo melhor se ele tivesse me dado algum aviso.
Eu não tive nenhum aviso.
Quanto tempo demorou pra ele te ligar?
Quem?
Ah. Ele não ligou.
O presidente não te ligou no minuto que ele colocou a Mellie pra fora?
Não.
Queria lhe agradecer, sua Majestade,
por sua participação contínua nessas discussões sobre a base naval.
Sei que tem sido uma longa estrada,
mas estou ansiosa pra finalmente chegarmos a um acordo.
Seu apoio significaria muito pra nós.
E se você precisar de qualquer coisa para adiantar isso...
qualquer coisa mesmo...
Tempo.
Desculpa, Sua Majestade?
Tempo é o que eu preciso, Sr. Presidente.
Eu sei, obviamente,
que meu apoio significaria demais para você.
Preciso decidir o que, se for o caso,
sua base militar significaria para mim.
Claro.
Com toda certeza, Sua Majestade.
Aprecio sua paciência.
Ele realmente não te ligou?
Ele não ligou.
- Ele não ligou? - Abby, ele não ligou,
porque nós não temos nada pra conversar.
Por que teríamos?
Acabou.
Eu perdi meu jogo
Sem o Cyrus lá, vou te dizer,
está tudo estranho agora.
Antes eu tava no meio de tudo.
E agora tudo é apenas ... o meu jogo está perdido.
Liz North está esperando eu falhar
Eu preciso sair antes que ela me retire.
Eu preciso de uma nova vida.
Você sabe que vida eu preciso?
Da Princesa Emily.
Aquela mulher? Nada mais do um jogadora.
Ela é uma advogada dos Direitos Humanos.
E agora ela pode usar diamantes na cabeça dela.
Na cabeça, Livinha.
Eu prefiro ser eu mesma eu acho.
Eu não imagino com deve ser a vida dela.
Sabe, um dia você é uma pessoa normal.
No outro dia, você é a pessoa mais famosa do planeta,
e somente por causa de quem você está apaixonada.
Do nada é tudo que você é, você é a sombra de alguém...
Me desculpe eu não queria atrapalhar.
É que, as pessoas ficam estranhas quando me encontram que eu...
Eu estava tentando esperar e ficar até vocês irem embora,
mas quando você começou a falar de mim
e eu pensei que você queriam saber que eu estava...
Eu sinto muito, Vossa Majestade
Por não lhe damos um pouco de privacidade?
Oh, espera um pouco.
Você é a Olivia Pope.
Você está cuidando da impressa para o meu noivado,
Eu vi você na TV.
Minha amiga não quis dizer aquelas coisas.
Oh, eu estou acostumada com isso.
para o resto do mundo, eu não sou mais uma pessoa.
Eu deixei de ser alguem para as pessoas
no momento em que o mundo descobriu que eu era casada com Richard
Para eles, eu não...
Eu não sou um ser humano, Eu sou um espetáculo.
E eu não acho que eles iriam dizer metade das coisas que eles dizem
se ele soubessem que estão magoando uma pessoa de verdade, você acha?
Não , eu não acho.
Bem, tenha uma noite maravilhosa.
Aparentemente, a Familia Real precisa de mais tempo.
Eles já tiveram um tempo de seis meses.
Eu não sei mais oque fazer.
Eles estão em uma bolha, um aquário.
Eles não tem dinheiro para parecer que estão recebendo ordens de nós.
Eles querem mais tempo, você dá a eles mais tempo.
Eu daria a eles mais seis meses
se eu pudesse passar esse tempo nessa cama.
Mmm.
- Mnh-mnh. - Mm-hmm.
Sim.
Mnh-mnh.
Olivia Pope.
Claro que eu espero.
Vossa Majestade.
Bom dia. Oque eu posso fazer por você?
Todo mundo pra trás!
Senhor, isso não é uma sugestão
Cubram o corpo dela!
Senhora, Eu preciso que você se afaste!
Senhora!
Mostre algum respeito!
A familia Real assim como milhares de pessoas
ao redor do mundo, está em choque está noite,
após a coroada Pricesa Emily da Caledônia foi morta
A Familia Real ainda não deu nenhuma declaração oficial,
mas fontes afirmam que eles estão devastados
pela súbita e trágica morte da princesa.
Nesse meio tempo, investigadores local e federais
estão tabalhando em conjunto para determinar
a causa da colisão.
Primeiro de tudo, obrigado por virem.
eu tenho certeza que a policia tem a melhor das intenções.
Mas eu acredito que é sabio ter alguem lá
para representar os nossos interesses.
Você disse que tiraram fotos.
Sim, e eu fiz o melhor para proteger a pricesa das cameras.
- Mas. - Tem fotos do corpo dela?
Vossa Majestade, permita me expressar as minha mas profunda ...
Podemos pegar elas de volta?
- Oque? - As fotos.
Richard, querido, eu acho que disse que era para você descansar.
Mãe, eu estou fazendo uma pergunta para ela.
Nós podemos tentar pegar as fotos do corpo da sua esposa de volta,
mas vai ser dificil.
- Mas não é impossivel. - Richard.
Ela era a minha esposa.
Mãe, por favor.
Olivia, eu sei que você não pode salvar a vida dela,
mas talvez você possa salvar a dignidade dela.
procura no google "casamento de conto de fada," é isso que você vai encontrar.
Uma bela americana tem aos pés
o solteiro mais desejado do planeta.
Casou com o Principe Encantado três anos depois.
Na frete dos seus quatro mil mais proximos parentes e amigos.
Transmitido ao vivo em 38 países.
Tudo o que uma pricesinha sonha em ter.
isso se você não contar os paparazzes.
Não importa aonde eles vão, as câmeras seguem.
O publico está obcecado, Oque é o meu ponto.
Liv todo mundo quer ver essas fotos.
Cada detalhe macabro da morte da princesa.
Seu corpo morto, em cor, no filme.
Esse é o santo graal.
E nós precisamos de cada foto, cada pixel, cada jpg, gigabyte
em nossas mãos, e nós precisamos até segunda.
Como é que eu vou fazer para falar com esses paparazzi desprezíveis
E e fazer eles entregarem as fotos?
Apelar para a bondade em seus corações?
Nos temos opções.
Escutem, tudo que eu to dizendo que seu papel é melhor que o meu.
Eu sei que você tem um história para cobrir.
Mas você também tem uma escolha.
Você pode escolher e respeitar a dignidade
de um icone que o mundo está de luto.
Quanto?
Não, você me diz seu preço, Giliian.. qualquer número.
Não me importa o preço!
Gilian!!Gil...
Ela não quer dinheiro...
Ela vai vazar as fotos...hoje.
Bem, eles serão os únicos.
Eu consegui ir atrás de todos os paparazzos...
Menos por um... esse cara.
Não se preocupe, eu acho ele.
Se Gillian publicar essas fotos,
não fará diferença se você encontrar ele ou não.
Nós não podemos lutar contra uma página em branco.
Oh.
Nós não vamos lutar contra isso.
Nós vamos ajudar.
Não! Não vamos.
Será um desgraça.
Sim, será,
mas é menos degradante que a alternativa.
E se tiver algum outro jeito.. mas nós estamos ficando sem tempo.
Não. Chega.
Deixe eles vazarem essas fotos horríveis.
Obrigada pelos seus esforços.
- Eu farei isso. - Richard.
Eu farei.
Em nome do Governo dos Estados Unidos
e da população Americana,
eu ofereço minhas sinceras condolências
para o Principe Richard e para a Familia Real,
e para todos que a conheciam e a amavam.
Eles dizem que Princesas só existem em Contos de Fada
mas Princesa Emily era real.
Ela era linda e vibrante e benevolente..
Mas mais do isso ela era uma de nós.
Ela era e sempre sempre será a Princesa Americana.
Em compartilhar as alegrias de vida dela
ela nos fisgou com sua imaginação e seu coração.
E enquanto nós sejamos gratos
pelo preciso tempo que nós passamos juntos com ea
a verdade é que nunca será o bastante.
Você esteve aqui a noite toda?
Precisava estar. Sou uma banda de uma só pessoa.
Eu poderia trazer o Huck.
- Ele te disse o que ele fez? - Não.
Então ele é muito covarde para voltar ao trabalho,
admitir o que ele fez, quem ele é.
O que aconteceu entre vocês dois?
Olha, ta tudo resolvido, Livinha. Eu sou boa.
18 fotógrafos, 1.300 imagens,
$2.4 milhões e eu fiz tudo sozinha.
Você achou o cara da foto?
Mostrei a foto para alguns stalkerazzis.
- Sem sorte. - Não me preocuparia com isso.
Se ele tivesse fotos,
elas já estariam na capa de alguma coisa agora.
Vai dormir um pouco.
Sou uma idiota.
Claro que nenhum dos outros fotógrafos conseguiram identificar esse cara,
porque esse cara não é um fotógrafo.
Preciso da sua ajuda com
a investigação da morte da princesa Emily.
Vê esse fotógrafo?
- Sim. - Ele não é um fotógrafo.
Tô confuso.
Ele tem uma câmera.
Isso não é uma câmera.
E isso é um onda menor que o sinal R.F
Não me faça perguntar, Quinn.
Eles são usados para aumentar a potência e o alcance
de uma conexão Bluetooth.
Esse cara é um hacker.
Nós achamos que ele estava posando de fotógrafo para
hackear o carro da princesa e causar o acidente.
"Causar o acidente" assassinato "causar o acidente"?
Foi homicídio. Alguém queria a princesa morta.
O que resta do carro está com a Interpol, incluindo o computador.
Não tenho acesso a isso.
A princesa Emily morreu em solo americano.
Você é o Procurador Geral dos Estados Unidos.
Existem limites para o meu poder.
Eu já vi o que você pode fazer com o seu poder, David.
Verei o que posso fazer.
Obrigada.
Senhora Grant?
Irei assumir que a noite passada foi um erro.
- Hoje não haverá erros. - Desculpa?
Você vai me confirmar agora que ele estará no Capitólio,
ao meu lado, nessa tarde,
quando eu fizer o juramento de me tornar uma senadora dos EUA.
É por isso que estou aqui.
Você vai garantir que o presidente apareça para a esposa dele,
porque isso é o melhor.
Não gosto de ser convocada...
Você não gosta?
Você não gosta de ser...
Sua ingrata de m...
Okay, essa reunião acabou.
Por que? Por que você me traiu?
Depois de tudo que fiz por você.
Eu salvei sua vida.
Salvei você e sua filha do assassino da Olivia Pope.
Eu te recebi de braços abertos.
Tirei seus ossos do cemitério político
e fiz vudu para te tornar alguém de novo.
E como recompensa, você me apunhalou pelas costas.
Quero saber porque.
Primeiro, vamos ser bem claras.
Você não fez nada pra mim. Você fez aquilo por você.
Você só faz as coisas para benefício próprio.
Segundo, você não me recebeu de braços abertos.
Eu era sua prisioneira, sua marionete.
Eu era sua puta.
Terceiro, sua recompensa...
Foi que eu te fiz ser eleita.
Você está sentada nessa cadeira, nesse escritório,
uma senadora dos EUA, por causa de mim.
É assim que eu te recompensei.
Quarto, alguém só pode ser traído se houver lealdade antes.
Eu nunca fui leal a você e você nunca foi leal a mim.
Não acredito que você já foi leal a alguém.
Então, quando eu fiz minha jogada para subir na escada do sucesso político
tudo sozinha, eu não tava nem pensando em você,
porque você não importa para mim.
E agora você também não importa
para o homem mais poderoso desse mundo.
Mas adivinha quem importa...
euzinha.
Sou a chefe de estado dele.
Então acredita quando eu digo que... hmm.
O presidente lamenta lhe informar que ele está impossibilitado de comparecer
no seu juramento hoje, senadora.
Ele tinha coisas melhores a fazer.
Mas boa sorte em suas próximas atividades.
Algumas pessoas estão dizendo que
o timing da perda trágica da Família Real
é certamente uma distração conveniente
do que está realmente acontecendo naquela Casa Branca.
E eu só queria lhes dar uma oportunidade de comentar.
Algumas pessoas, Sally, ou só você?
Cyrus Beene se demite para "passar mais tempo com a família"
e Mellie não vai ao jantar de estado.
Você ta realmente sugerindo que nós cometemos regicídio
para distrair a America de uma gripe e de uma escolha de vida?
Estou me perguntando se o presidente vai comparecer
na cerimônia de juramento de sua esposa senadora Grant hoje.
Estou me perguntando se estão
tentando enganar a América.
Sally, ninguém ta tentando enganar ninguém.
Existe apenas a verdade. Tenta contar isso pelo menos uma vez.
Charlotte? É a Abby.
Por favor me diga que o presidente está confirmado
para comparecer na cerimônia de juramento da primeira dama.
Sai daqui.
Ele não vai para o juramento.
Eu tentei. Ele se recusa a comparecer.
Sally Langston está no meu pé.
Ela ta de olho, e muito.
- Ele precisa comparecer. - Ele não vai.
Ele precisa comparecer.
Ele não vai.
Lide com isso e não estrague tudo.
Eu não deveria estar aqui.
Pensei que poderíamos almoçar juntos.
Fitz, você não pode me convocar aqui para um almoço...
não agora, não quando a Abby
e uma sala cheia de imprensa está logo no fim do corredor.
Eu não deveria estar aqui.
Então, isso é um não?
Onde você estava?
Trabalhando.
Para a rainha? Como ela está?
Mm.
Você está perguntando como um cidadão preocupado
ou como um presidente preocupado com sua base naval?
Como se eu pudesse ser tão frio.
Você não tem uma cerimônia de juramento para ir?
- O que? - Mellie.
Liz North e eu decidimos que eu não irei.
Como assim você não vai?
- Livinha... - Não vem com "Livinha" pra cima de mim.
É um evento público grande.
Se você não comparecer, tudo que vai fazer é criar perguntas.
- E você deve isso a ela. - Eu devo?
Ela é a senadora júnior da Virgínia,
e ela é a mulher que todo mundo enxerga
como nada além de sua esposa.
E ela está procurando por respeito.
Quantas vezes você acha que ela fez isso por você,
ela querendo ou não?
Por conta da morte trágica da princesa Emily na noite passada,
o presidente Grant lamenta que suas obrigações irão impedir
que ele compareça ao juramento da senadora Grant hoje.
Você jura solenemente apoiar e defender
a constituição dos Estados Unidos
de todos os inimigos estrangeiros e domésticos...
Então você está dizendo que o presidente definitivamente não
vai ao juramento da primeira dama?
Perguntado e respondido, Carol.
Que você toma essa obrigação livremente,
sem qualquer restrição mental ou objetivo de evasão...
Quero ter certeza que essa é sua declaração oficial.
Se você não ouviu, você pode sempre
pegar emprestado as anotações de alguém depois da aula.
E você será dispensada da suas atividades
no escritório que você está preste a assumir.
- com a ajuda de Deus? - Sim.
Estou te tando uma chance de consertar isso, Abby.
E por que eu iria querer fazer isso?
Porque 20 repórteres estão tweetando
do Capitólio, onde ele está, na verdade,
comparecendo ao juramento de sua esposa.
Parabéns, senadora Grant.
Nós conseguimos.
Oh.
Eu só queria te agradecer por ter vindo hoje.
- Mellie. - Eu gostaria de me desculpar.
Eu queria ter feito mais cedo, mas eu queria fazer em pessoa.
Eu pensei que teríamos um tempo antes do Jantar de Estado,
especialmente com a Rainha visitando
e a imprensa de olho em tudo...
Mas eu acredito que nós precisávamos de espaço e tempo.
Fico feliz que você apareceu.
Eu penso no que fiz todos os dias.
Aqueles jurados...
O que eu fiz com aqueles jurados.. Eu...
nunca vou me perdoar.
E talvez você também nunca irá...
Eu acho, nós podemos somar isso na lista das péssimas coisa que fizemos..
coisas que fizemos para mantermos nosso futuro juntos.
Mas eu posso aguentar...
Por que vamos ficar juntos...
Eu sei sem dúvida que nós somos juntos, um time...
e é o melhor para nós, pelo nosso país pelo nossos filhos...
E estou muito feliz que você tenha percebido
Eu quero o divórcio.
- Eu nunca vou assinar. - Você vai.
Você tem muitas qualidades que gosto
mas eu te admiro por ser brilhante.
Então faça as contas, Mel.
Lutar contra isso, contra mim
só significa usarmos todas nossas armas do nosso arsenal
com cada mentira, cada segredo, cada jurado naquele ônibus.
Será auto-destruição mutua.
Nós vamos estar acabados.
Mas.. eu já fui herói de Guerra, Governador e 2 vezes Presidente.
Minha lista de desejos está terminada.
Você ?
Sua maior realização até agora foi acenar e sorrir.
É seu primeiro dia na Liga Profissional.
Você irá assinar.
Por que eu não tive a noticia antes?
Eu fui completamente destruída lá.
Olha, eu sei.
Sou a garota do Cyrus. Você quer minha cabeça na tocha.
Mas até você me demitir de verdade,
eu gostaria de poder fazer meu trabalho.
E para fazer isso eu preciso saber das coisas!!
Eu não sei ser política com meus empregados, Abby.
Não tenho a menor idéia do que você tá falando.
Ah então a Chefe de Gabinete do Presidente não sabe...
nada.. que o Presidente deu um giro de 180 graus e acabou
decidindo comparecer a Cerimonia de Juramento da Mellie?
Você realmente não sabia.
Ah.
Papéis de Divórcio?
Eu achei que você iria ficar feliz?
Você não parece feliz.
Não, eu....
Eu só... só estou supresa.
Eu..eu não sabia que você iria...
pedir o divórcio?
Eu te inclui demais no meu casamento.
Você não tinha que lidar com isso.
Mas nós tinhamos um plano.
A opinião pública, seu índice de aprovação e eu...
A vida é curta.
Você viu o que aconteceu com a Princesa.
Um minuto e ela vivia uma charmosa vida.
No próximo, acabou.
Sem aviso.
Eu não quero esperar.
Ok?
Isso é bom.
David.
O computador interno do carro
diz que eles estavam andando em 55km/hora
no momento de colisão.
Correndo, mas nada de um passageiro
que estivesse no banco de trás não fosse sobreviver.
Mas se você medir a distância entre as câmeras de tráfico
até o carro entrar no túnel.
dá para ver que eles estavam a 120 km/h.
Então sim, definitivamente estamos falando
que a causa do acidente foi assassinato.
Eu não acredito que alguém poderia querer matar essa menina.
Ela parecia tão feliz e perfeita.
isso é um monte de fotos, eu acho.
Onde estava o Principe quando Emily inaugurava aquele hospital na Hibernia?
Ele estava com a Marinha no Mar Negro.
E quando ele estava de férias na Riviera Francesa?
Hum... ela estava em Tour numa Escola para Meninas em Shanghai.
Eles não parecem passar muito tempo juntos
Não parece mesmo.
Parece que a única pessoa que
passava tempo com ela era o Segurança Particular.
Que morreu com ela no carro.
Será que o "Felizes Para Sempre" não existia?
E se tudo isso era uma farsa?
A Princesa estava tendo um caso com seu segurança.
Eu não que o Principe ficaria muito feliz em descobrir isso.
Isso não significa que o Principe
contratou alguém para assassinar a esposa.
E mesmo que tenha feito ele não pode ser processado.
Principe Richard é protegido por imunidade diplomática,
então tecnicamente não podemos prestar queixas.
Assim dito, tem casos
em que nós conseguimos que o suspeito preste contas
a par de sua imunidade.
- Então é possível ? - Sim mas nesse caso,
teríamos que convencer a Rainha em retirar a imunidade dele,
e por ela ser a mãe do Principe e tudo mais...
é impossível, Sr. Presidente.
É possível prendermos a pessoa responsável
por matar uma cidadã Americana em território americano.
antes que ele saia do País e assim termos uma chance.
Não.
Livinha ta certa.
As regras de Imunidade Diplomática são bem claras.. eu teria..
Eu deveria ter ido até meus clientes com essa informação..
Eu estou aqui somente como uma cortesia
e tirando o fato que de acreditar que alguém
nesse escritório pudesse
estar disposto a fazer a coisa certa.
É por causa da base naval né?
Você quer a base naval.
Isso é mais importante que o assassinato de pessoas inocentes.
Eu não vou acusar o Principe da Caledonia de assassinato.
Você pode. Você não quer fazer.
- Aquelas bases navais são estrategicamente... - Não me fale disso.
Elas elas estrategicamente válidas e eu não posso ignorar!
Eu estou administrando um País aqui!
As vezes nós vamos ter prioridades diferentes.
Certamente.
A boa noticia que euzinha não trabalho para você.
Se você for levar suas especulações para a Rainha, com sua intuição
você vai ameaçar a segurança nacional
desse País e será processada!
Você está de volta?
Huck ?
- Você está dormindo aqui? - Você está de volta?
Eu moro aqui.
Alguma coisa aconteceu.. com ele ?
Eu só estou cansada. Eu quero dormir na minha própria cama.
Ele te machucou...
mentalmente?
Estou boa.
Não se preocupe comigo, ok?
Huck...
A Quinn te machucou... mentalmente?
Sim.
- Huck... - Mas eu machuquei ela também.
Nós nos machucamos.
Mas eu não tentei matar ela.
Você deveria falar com ela.
Eu... abri uma brecha hoje.
Ar fresco..vitamina D.
Eu estarei bem.
Esse é seu plano?
Ficar nesse sofá e talvez abrir uma janela ?
- Por que.. - Você está em casa.
Euzinha?
Você andou esperando que eu chegasse em casa?
Esse era seu plano?
Você sempre me ajuda.
Eu não sei o que aconteceu ou como ou quando.. ou..
Mas você precisa fazer o que você faz....
Por que eu quero ver Kim e Javi e não posso.
Eu não posso ir para casa.. não assim.
Não agora...
Minha versão ruim ta por ai Livinha.
O cara mau ta por ai.
Ele está por ai
e eu não posso ir para casa até você me consertar.
O que você quer dizer com "o cara mau" ?
Por favor.
Huck... me ajuda te ajudar amiga.
Sim.
Mas eu não posso te ajudar.
Eu não conserto pessoas.
Não assim, não mentalmente.
Se eu pudesse ajudar as pessoas desse jeito
eu estarei no Programa da Fatima Bernardes agora.
Eu não poderia...
Eu não sei com te consertar.
Eu queria. Eu queria te algum tipo de poder...
Eu não sei de nada. Me desculpe.
Mas você... você precisa de um novo plano, um plano melhor
um plano melhor do que ficar me esperando.
Bem, ela não perdeu tempo não é?
- Me desculpe? - Olivia Pope está na Casa Branca,
o que quer dizer que ela está na cama do Presidente
o que quer dizer que ela está se metendo no nosso trabalho.
Vai, se faz de louca. Proteja sua amiga.
Eu acabei de testemunhar dois amantes brigando no Salão Oval.
E manter um segredo desses não vai dar para mim.
Honestamente eu não sabia.
Bem, agora você sabe ne fofa.
Se se você quer saber
quem está atrapalhando você lá na Sala de Imprensa,
bem você vai ter que descobrir por você mesma.
Você precisa ir para a Casa Branca
e fazer sei lá o que você faz
para conseguir seu emprego de volta e colocar algum juízo nele
por que se ele continuar assim
se ele pedir o divórcio, então estaremos acabados...
você, eu e ele.
E não precisa ser desse jeito né?
Nós poderíamos ter mais 8 anos juntos.
Se Fitz e eu continuarmos juntos
e você gerenciar minha campanha...
Não.
Não ?
Não. Eu não vou mais te ajudar.
Por que?
Por que se ele te chamar de volta,
você não quer estar associado comigo ?
Você acha que ele vai te chamar de volta, Cy ?
Você não tinha que nem que ta aqui linda.
Ele não te ...
quer...
mais que ele do que me quer lá.
Ele nos odeia.
Eu não estou aqui.
- Você não está? - Eu sou uma ilusão da sua mente.
Então aqui está a autopsia.
Eles vão esconder isso, Livinha.
Eles vão colocar o corpo dela no avião hoje.
E pela manhã, eu vou dizer para o mundo
que o acidente foi inteiramente culpa do motorista.
Eu não se isso tem alguma coisa haver com o por que que ela morreu
mas eu sei que essa prova "real" não quer ser descoberta.
Se for muito perigoso você vazar isso por mim...
Por favor, você me conhece.
Verdade, justiça. O padrão americano.
Aliás, eu te coloquei na prisão da CIA.
A Princesa estava grávida?
Eu sei que você ama o Principe Richard,
mas acredito que ele mandou matar a esposa.
Por isso que ele me pediu para recolher todas as fotos.
Não para proteger a dignidade da Princesa mas
sim proteger o fato
que ela estava estava no carro com o amante,
o que daria para a Policia o motivo
que implicaria o Principe
no caso de assassinato.
Me desculpe incomodar a senhora com isso mas...
- Não, não. - Depois de tudo que vocês passaram.
Estou grata que você veio.
Você falou com o Principe sobre isso?
Ainda não.
Bom. Você não deveria falar nada.
E eu confio que você irá manter sua descrição.
Lógico.
Mas, Vossa Majestade, se tiver uma investigação..
Não terá nenhuma investigação.
Meu filho é inocente, Olivia.
Ele amava aquela garota.
Idolatrava ela... cegamente.
Ela não poderia fazer nada de errado segundo ele.
Eu não obviamente não poderia contar para ele quem ela realmente era.
Você sabia que ela estava grávida.
Ela poderia ter dado a luz a uma criança
que tivesse a cara daquele Segurança dela
que meu filho ainda não teria reparado.
Ela tinha um único trabalho....
nos dar um herdeiro.
E nesse único trabalho, ela falhou.
Você a matou por causa que a criança não era seu neto?
A trágica perda de uma vida...
Mas não tão trágica quanto
passar a Coroa para um herdeiro legitimo.
Ai que nós descordamos.
Eu não te liberei. Onde você pensa que você vai?
Para conseguir justiça.
Eu sou a justiça.
Isso é um assunto privado, Olivia,
protegido por imunidade diplomática
e pelo o acordo de confidencialidade que você assinou
quando você trabalhar para mim,
isso vai garantir que a Monarquia em Caledonia
vai continuar como é
como é há mil anos.
Ah, nem todos os Contos de Fada precisam ter um final feliz, queridinha.
Agora você pode ir.
Huck?
O que ela faz aqui?
Você contratou ela.
Do mesmo jeito que você contratou o homem para matar minha esposa.
O acordo de confidencialidade de Olivia não se aplica a mim.
Então quando voltarmos para casa você irá abicar do trono
por razões de saúde, da idade
por que você não pode mais governar.
Você vai permitir que seu filho assuma o trono,
e irá viver o resto da sua vida
no Palácio de Inverno..sozinha..
Por que a próxima vez que eu te ver
a próxima vez que eu vou pelo menos tolerar sua presença
- será no seu funeral. - Richard...
Se você se opuser, se você falar qualquer coisa...
Olivia Pope não será só capaz de contar para o mundo o que você fez
mas eu não vou nem piscar.
Você estava certa, amore.
Nem todos os Contos de Fadas tem finais felizes.
Mas Rainhas Malvadas?
Elas tendem a cair.
Eu preciso que você me ajude.
Entre.
Eu acabei de sair do telefone com metade da Marinha.
Parece que o Principe Richard vai assumir o Trono,
a partir de agora.
E já que ele parece ser mais impenetrável que sua mãe,
nossa base naval acabou afundando.
Me desculpe se você teve um dia ruim no trabalho.
Eu tive um dia ótimo.
Por que você está lutando tanto para brigar comigo ?
Não estou. Eu só estou deixando claro meus limites.
Trabalho é um limite.
Se você tem um problema com isso, então não posso te ajudar.
Isso é realidade.
O que?
Você quer falar sobre realidade?
A realidade é que eu entreguei os papeis de divorcio para a Mellie.
Isso não tem nada haver com...
Você e eu somos livres para ir lá fora,
em frente ao mundo, lado a lado.
Eu coloquei nosso plano em ação,
e agora parece que você mudou de idéia.
- Eu não mudei de idéia! - Então o que é isso?
Você não está pensando.
Você honestamente acredita que isso é uma resposta ?
Papéis de divórcio, ir a público ?
Sim, eu acredito!
Nós vamos colocar uma luz nesse relacionamento!
Nós vamos fazer isso ser real!
Como podemos fazer isso?
No minuto que o mundo souber da gente
nós vamos parar de sermos eu e você e vamos virar um espetáculo.
Toda a perseguição, os bilhões de olhos em nós...
nós não vamos ter a chance.
Nós podemos fazer isso dar certo em público
quando nós mal conseguimos resolver isso privadamente.
Isso não é uma solução, Fitz! Isso é outra complicação.
Então, me conte como vamos fazer isso.
Eu quero você.
Eu quero nós.
Mas eu quero ir devagar.
Eu quero nossos assuntos resolvidos. Quero nossos problemas terminados.
Eu quero estar pronta...
Antes que o mundo nos observe,
por que uma vez que nós estivermos nos holofotes
sendo observados, cutucados e assediados por todos,
nós nunca vamos
ter a chance de fazer as coisas do jeito certo.
Se entrarmos nisso com nossa relação estremecida,
não vamos conseguir sair, pelo menos não juntos.
Eles vão nos destruir.
Isso é realidade, mozzão.
Ok.
Vamos esperar.
Até nós estarmos prontos.
Senhor...
Tem uma coisa que você precisa ver.
Amantes da Liberdade, o fim do conto de fadas.
Alguma coisa está cheirando podre vindo das paredes da Casa Branca.
Fontes me dizem que o casamento
da Primeira Dama dos Estados Unidos
que recém eleita Senadora Mellie Grant é uma piada.
Me dizeram que ela não estava, de fato
doente para ir ao Jantar de Estado,
como nós, os bons pagadores de impostos e cidadões desse país,
fomos informados.
Eu tenho conhecimento que a conselheira de confiança
Olivia Pope
achou um jeito de acabar indo para a cama do Presidente.
E antes que a grande liberal e personalidade feminista da mídia
nos acuse de difamação
afirmo que esses não são meros rumores.. são os fatos.
Temos fotos da Srta. Pope
saindo da Residência da Casa Branca após o expediente.
Amantes da Liberdade, o momento chegou
para essa Administração sem moral e sem Deus no coração
responder por seus crimes.
Sim, os EUA estão de olho nos mísseis
mas que estão agora apontados em outro alvo...
Vocêzinho, Sr. Presidente.
Estou de olho no senhor.
THE SECRET IS OUT. #fudeu legenda por @mpmorales e @xblueviolet @gabrielqrsp