1 00:00:00,294 --> 00:00:01,836 Anteriormente em "American Crime"... 2 00:00:01,846 --> 00:00:05,646 São mensagens de texto e "e-mails" que o seu filho e o Eric trocaram antes da festa. 3 00:00:05,647 --> 00:00:07,899 - Era como se estivesses a namoriscar? - Sim. 4 00:00:07,909 --> 00:00:10,582 - Como é que isto é uma violação? - Porque eu nunca disse "sim"! 5 00:00:10,583 --> 00:00:14,010 - O Mateo não merece a suspensão. - A Evy estava a ser assediada. 6 00:00:14,011 --> 00:00:17,857 - Ele estava a protegê-la. - O Mateo estava a agir como um delinquente! 7 00:00:18,163 --> 00:00:21,141 Já não quer mais ir para Leyland. Quero regressar a Marshall. 8 00:00:23,807 --> 00:00:25,890 A Polícia ligou. Não irão prender ninguém. 9 00:00:25,900 --> 00:00:27,262 Não serão apresentadas quaisquer queixas. 10 00:00:27,263 --> 00:00:29,409 Preciso de ouvir da tua boca que isto terminou. 11 00:00:29,419 --> 00:00:31,100 Que não nos farás mais passar por isto. 12 00:00:31,101 --> 00:00:32,112 És homossexual? 13 00:00:32,122 --> 00:00:34,395 A mãe disse que foi por isso que te tentaste matar. 14 00:00:34,832 --> 00:00:38,385 O regresso do Eric Tanner ter que ser uma demonstração de aceitação. 15 00:00:38,386 --> 00:00:40,368 Não precisamos de mudar aquilo em que as pessoas acreditam. 16 00:00:40,369 --> 00:00:43,974 Aquilo que temos que mudar é a forma como elas lidam com a situação. 17 00:01:51,342 --> 00:01:53,184 Ele é vosso amigo. 18 00:01:53,288 --> 00:01:55,089 É um estudante da vossa escola. 19 00:01:55,354 --> 00:01:56,855 É vosso companheiro de equipa. 20 00:01:56,856 --> 00:02:00,027 E teremos que estar preparados para receber novamente o Eric. 21 00:02:00,128 --> 00:02:04,062 Temos que ser líderes. Temos que mostrar às outras pessoas como se faz. 22 00:02:05,939 --> 00:02:07,943 Ouçam, o Eric não está diferente agora... 23 00:02:07,944 --> 00:02:10,460 daquilo que era antes de se tornar... 24 00:02:11,482 --> 00:02:12,747 antes de... 25 00:02:12,748 --> 00:02:14,260 descobrir a sua... 26 00:02:14,953 --> 00:02:16,733 orientação sexual. 27 00:02:21,115 --> 00:02:24,202 Temos que acabar a temporada. E temos que acabá-la fortes. 28 00:02:24,722 --> 00:02:27,075 Ainda temos possibilidade de fazer coisas boas... 29 00:02:27,076 --> 00:02:28,565 dentro e fora do campo. 30 00:02:31,418 --> 00:02:35,098 E isso começa na forma como recebemos de volta um dos nossos. 31 00:02:36,527 --> 00:02:39,072 Treinador, a sério, ele vai tomar banho connosco? 32 00:02:42,080 --> 00:02:43,509 Isso é marado, meu. 33 00:02:48,880 --> 00:02:50,109 AMERICAN CRIME [S02E06 - "Episódio 2.6"] 34 00:02:50,635 --> 00:02:52,704 Aquilo que está a fazer é imoral. 35 00:02:52,757 --> 00:02:54,847 Vai contra tudo aquilo que Leyland defende. 36 00:02:54,857 --> 00:02:57,721 - Tínhamos um acordo. - Esta escola sempre se regeu por valores. 37 00:02:57,722 --> 00:03:00,872 Pode não concordar com eles, mas, não pode promover uma agenda alternativa qualquer. 38 00:03:00,902 --> 00:03:02,888 - Sentamo-nos a esta mesa e concordamos... - Não, 39 00:03:02,889 --> 00:03:04,824 - todos vocês no Comité Executivo... - que receberíamos bem o Eric. 40 00:03:04,834 --> 00:03:08,571 E o faríamos de forma a demonstrar as melhores qualidades da escola. 41 00:03:08,581 --> 00:03:11,287 - Recebi o e-mail do Bashir. - Ele está a enviar e-mail's. 42 00:03:11,297 --> 00:03:13,523 Será que nenhum de vocês sequer percebe a necessidade em sermos discretos? 43 00:03:13,533 --> 00:03:17,581 Temos rapazes nesta escola, crianças... Parece que está a tentar doutriná-los. 44 00:03:17,591 --> 00:03:20,648 - Isso é mais importante... - Está a normalizar um comportamento desviante. 45 00:03:20,649 --> 00:03:22,141 Não entende. 46 00:03:22,368 --> 00:03:25,643 A mãe do rapaz que alega ter sido agredido sexualmente apresentou uma queixa contra nós. 47 00:03:25,653 --> 00:03:28,287 - Porquê? - Negligência. Incapacidade para proteger. 48 00:03:28,297 --> 00:03:30,708 Alguém está sempre a tentar envolver-nos em algo, semana sim semana não. 49 00:03:30,709 --> 00:03:33,172 - Por isso é que temos advogados. - É assim que quer tratar do assunto? 50 00:03:33,173 --> 00:03:35,307 Colocá-lo na pilha de documentos e esperar que se resolva sozinho? 51 00:03:35,308 --> 00:03:36,893 Não se trata de advogados. 52 00:03:37,302 --> 00:03:40,822 Alteramos a situação de... 53 00:03:40,832 --> 00:03:44,230 uma equipa inteira de rapazes que estava na iminência de enfrentar prisão e acusações para... 54 00:03:44,240 --> 00:03:47,827 uma mãe histérica que está a tentar desesperadamente obter uma indemnização cível. 55 00:03:47,828 --> 00:03:50,944 Temos que influenciar a percepção do público. E isso faz-se... 56 00:03:50,945 --> 00:03:53,480 recebendo de volta, e de braços aberto, um jovem confuso... 57 00:03:53,506 --> 00:03:56,327 que quase conseguiu suicidar-se. 58 00:03:56,426 --> 00:03:58,167 É uma loucura... 59 00:03:58,176 --> 00:04:02,552 deixar que os seus próprios preconceitos impeçam a escola de retirar vantagem da situação. 60 00:04:02,828 --> 00:04:03,828 Agora... 61 00:04:03,943 --> 00:04:04,943 Don... 62 00:04:05,058 --> 00:04:06,240 quando teve os seus problemas... 63 00:04:06,241 --> 00:04:07,707 muitos de nós aqui na escola... 64 00:04:07,717 --> 00:04:09,962 - estiveram dispostos a ignorar... - Não estamos a falar sobre mim. 65 00:04:09,963 --> 00:04:13,349 Se aquele miúdo não violou um rapaz qualquer, embebedou-se e teve relações com ele numa festa. 66 00:04:13,359 --> 00:04:16,251 Não pode transformá-lo num herói. Trate deste assunto. 67 00:04:16,252 --> 00:04:17,496 E acabe com isto agora. 68 00:04:36,432 --> 00:04:37,432 Grace. 69 00:04:41,514 --> 00:04:44,372 - Sim? - Preciso de marcar uma reunião com os advogados. 70 00:04:44,373 --> 00:04:47,951 E convoca a assembleia. Quero manter isso na agenda. 71 00:04:47,952 --> 00:04:50,759 - A assembleia? - A assembleia pelo Eric Tanner. Sim. 72 00:04:50,760 --> 00:04:53,257 Também irei precisar de um escritor... 73 00:04:53,258 --> 00:04:56,168 um realmente bom. Se for declaradamente homossexual, melhor. 74 00:04:56,178 --> 00:04:58,109 - Está bem. - Envia os e-mails em meu nome. 75 00:04:58,119 --> 00:05:01,677 Certifica-te que começas com o compromisso que Leyland tem com a aceitação da diversidade. 76 00:05:01,999 --> 00:05:04,160 - As pessoas do seminário voltaram a ligar. - Sobre? 77 00:05:04,161 --> 00:05:05,726 Querem que fale sobre... 78 00:05:05,727 --> 00:05:08,110 "Gestão de crises na era das redes sociais." 79 00:05:08,111 --> 00:05:09,841 Enquanto esta escola enfrenta um processo judicial? 80 00:05:09,842 --> 00:05:11,823 Querem reconhecê-la por isso. 81 00:05:11,824 --> 00:05:13,711 Com um almoço no Hotel Ramada, no aeroporto. 82 00:05:13,712 --> 00:05:15,719 - Na próxima semana.. quinta-feira. - Talvez. 83 00:05:15,884 --> 00:05:17,789 Devia ir. É o seu tipo de pessoas. 84 00:05:19,592 --> 00:05:21,352 Será que detectei algum sarcasmo? 85 00:05:22,661 --> 00:05:25,350 Fala com alguém. Arranja-me um escritor. Ainda hoje. 86 00:05:35,872 --> 00:05:36,872 Olá. 87 00:05:38,265 --> 00:05:39,488 Levaste o carro? 88 00:05:40,019 --> 00:05:41,593 Fui, apenas, ao centro recreativo. 89 00:05:41,835 --> 00:05:44,023 Preciso de saber onde estás. Está bem? 90 00:05:44,024 --> 00:05:46,292 Então, por favor, não leves o carro sem pedir. 91 00:05:46,483 --> 00:05:47,483 Então! 92 00:05:47,504 --> 00:05:49,365 - Não me vires as costas. - O que foi? 93 00:05:49,630 --> 00:05:51,087 Estou a tentar falar contigo. 94 00:05:51,088 --> 00:05:52,476 Queres falar sobre quê? 95 00:05:55,240 --> 00:05:57,022 Toma banho e veste-te. 96 00:05:57,032 --> 00:05:58,552 Vou deixar-vos a ambos na escola. 97 00:05:58,553 --> 00:06:00,850 - Não quero ir com ele. - Bem, tens que ir para a escola. 98 00:06:00,851 --> 00:06:02,478 Com ele não. Não quero estar perto dele. 99 00:06:02,488 --> 00:06:04,195 - A mamã não... - Peter! 100 00:06:04,242 --> 00:06:05,242 Basta. 101 00:06:05,264 --> 00:06:07,742 Leva-o a ele. Vou para a escola sozinho. 102 00:06:15,004 --> 00:06:16,971 A escola respondeu à queixa. 103 00:06:17,424 --> 00:06:19,606 Não negaram nem admitiram ter conhecimento insuficiente dos factos, 104 00:06:19,607 --> 00:06:21,848 para admitir ou negar cada queixa. 105 00:06:22,905 --> 00:06:25,261 O que mais irão fazer? Podem negá-lo? 106 00:06:25,262 --> 00:06:26,880 Isso não significa que não tenha acontecido. 107 00:06:27,123 --> 00:06:31,031 Também estabeleceram defesas afirmativas, sobre o porquê de não poderem ser responsabilizados. 108 00:06:31,417 --> 00:06:32,690 O que é que isso quer dizer? 109 00:06:32,691 --> 00:06:34,722 Razões pelas quais a acção judicial deverá ser rejeitada. 110 00:06:36,870 --> 00:06:38,502 A escola sabia da festa. 111 00:06:38,515 --> 00:06:40,967 Sabia das bebidas e sabia que algo estava errado. 112 00:06:41,180 --> 00:06:44,723 Eu... quer dizer... há uma forma de fazer as coisas naquela escola. 113 00:06:44,952 --> 00:06:46,765 Faça com que um pai venha até si... 114 00:06:47,043 --> 00:06:49,188 Um pai que tenha alegado um encobrimento por parte da escola. 115 00:06:49,189 --> 00:06:52,420 - Se não quer fazer isto... - Quero fazê-lo de forma a... 116 00:06:52,421 --> 00:06:54,752 que, na verdade, lhe garanta a satisfação que procura. 117 00:06:55,653 --> 00:06:57,502 Podemos tentar a nossa sorte em tribunal... 118 00:06:57,690 --> 00:06:59,371 e é uma tentativa. 119 00:06:59,491 --> 00:07:02,823 Tem uma testemunha que pode substanciar aquilo que o seu filho tem dito. 120 00:07:03,150 --> 00:07:05,429 - Ou podemos tentar forçar um acordo. - Não quero dinheiro. 121 00:07:05,434 --> 00:07:06,994 Quero levá-los a tribunal. 122 00:07:07,038 --> 00:07:08,910 Tudo aquilo que fizeram, a forma como o fizeram... 123 00:07:08,911 --> 00:07:10,282 quero que se torne público. 124 00:07:10,402 --> 00:07:12,359 Isso não irá acontecer se chegarmos a um acordo. 125 00:07:12,634 --> 00:07:15,306 Aquilo que for preciso. Nesta altura, sabe... 126 00:07:15,307 --> 00:07:16,576 qualquer coisa. 127 00:07:26,046 --> 00:07:27,322 Como é? 128 00:07:31,595 --> 00:07:32,958 Passa-se alguma coisa? 129 00:07:35,046 --> 00:07:36,324 É como... 130 00:07:36,931 --> 00:07:38,951 as coisas fossem quase reais. 131 00:07:39,655 --> 00:07:40,844 Quase? 132 00:07:41,750 --> 00:07:43,413 O que é que queres dizer com "quase", rapaz? 133 00:07:45,390 --> 00:07:47,834 Estás a passar por muita coisa. Porque é que não me dizes nada? 134 00:07:49,836 --> 00:07:51,124 Tenho que ir. 135 00:07:51,365 --> 00:07:53,997 - Já perdeste o 1º período. Mais vale ficares. - Não, tenho que... 136 00:07:54,826 --> 00:07:56,766 ir ao meu psicólogo. 137 00:07:59,276 --> 00:08:00,678 Porquê? 138 00:08:01,116 --> 00:08:03,343 Prometi à minha mãe. Ela... 139 00:08:04,870 --> 00:08:06,621 ela quer que eu fale sobre... 140 00:08:06,829 --> 00:08:08,562 aquilo que me aconteceu. 141 00:08:09,581 --> 00:08:11,144 Ainda andas com essa história? 142 00:08:11,264 --> 00:08:14,262 A sério, a única coisa que te aconteceu foi que tiveste relações sexuais às 03:00h. 143 00:08:15,765 --> 00:08:19,087 Ouve, foste ter relações com um tipo qualquer, entusiasmaste-te e entraste em pânico. 144 00:08:20,075 --> 00:08:22,304 Mas, não aconteceu nada naquela festa que tu não quisesses que acontecesse. 145 00:08:22,465 --> 00:08:23,839 Não sabes o que é que aconteceu. 146 00:08:24,159 --> 00:08:25,365 A sério? 147 00:08:29,077 --> 00:08:30,478 Não gostas de brutalidade? 148 00:08:35,919 --> 00:08:37,464 Não gostas quando faço isto? 149 00:08:53,826 --> 00:08:55,337 Não gostas disto? 150 00:08:59,121 --> 00:09:00,591 Não gosto. 151 00:09:08,212 --> 00:09:09,351 Ouve, apenas... 152 00:09:09,701 --> 00:09:11,188 fica comigo um bocado. 153 00:09:11,189 --> 00:09:12,280 Está bem? 154 00:09:15,074 --> 00:09:16,341 Tenho que ir. 155 00:09:19,756 --> 00:09:21,958 Ouve, eu sei que não tem sido fácil. 156 00:09:23,372 --> 00:09:24,579 Mas, temos que... 157 00:09:25,409 --> 00:09:27,401 temos que nos manter unidos pelo teu irmão. 158 00:09:28,188 --> 00:09:30,206 E a família é como é. 159 00:09:31,539 --> 00:09:32,747 E isto é... 160 00:09:33,160 --> 00:09:35,481 difícil, mas, temos que... 161 00:09:36,379 --> 00:09:37,643 Que diabo? 162 00:09:42,189 --> 00:09:43,663 BUZINE PELA JUSTIÇA! LUTAR PELA HONRA! 163 00:09:47,484 --> 00:09:49,430 - O que é que eles estão... - Coisas estúpidas. 164 00:09:57,172 --> 00:09:58,698 Vou acompanhar-te até lá dentro. 165 00:09:59,152 --> 00:10:01,858 - Estou bem. - Não te irei deixar passar por tudo isto... 166 00:10:01,876 --> 00:10:04,122 Estiveram aí a semana todo. Porque é que te preocupas agora? 167 00:10:09,462 --> 00:10:11,052 Como é que está a tua mãe? 168 00:10:13,994 --> 00:10:15,052 Ela... 169 00:10:16,910 --> 00:10:18,211 Não sei. 170 00:10:20,179 --> 00:10:21,850 Está a processar tudo isto? 171 00:10:22,492 --> 00:10:23,837 Não sei. 172 00:10:24,088 --> 00:10:28,195 A maioria das vezes, está a trabalhar. Quando não está, está com advogados ou a Polícia... 173 00:10:28,381 --> 00:10:30,118 ou noutro sítio, menos comigo. 174 00:10:31,069 --> 00:10:32,449 E como é que te sentes em relação a isso? 175 00:10:32,634 --> 00:10:34,730 Que porcaria de... pergunta. A minha mãe... 176 00:10:35,581 --> 00:10:38,494 está obcecada por aquilo que me aconteceu. Não faz outra coisa... 177 00:10:38,506 --> 00:10:40,991 a não ser tentar lutar contra aquela escola por causa do que aconteceu. 178 00:10:41,184 --> 00:10:42,970 Como é que acha que eu me sinto? 179 00:10:43,240 --> 00:10:45,349 Se soubesse, não estaria a perguntar. 180 00:10:47,504 --> 00:10:49,162 Faz-me sentir... 181 00:10:52,977 --> 00:10:55,739 Não sabes aquilo que estás a sentir ou... 182 00:10:56,258 --> 00:10:57,882 não o consegues descrever? 183 00:10:58,426 --> 00:10:59,426 Eu... 184 00:11:00,257 --> 00:11:01,934 quero saber quando é que poderei... 185 00:11:02,266 --> 00:11:05,585 começar a afastar-me de tudo isto. A minha mãe não me deixa. Eu... 186 00:11:07,159 --> 00:11:09,336 ando a ver um rapaz e ele não entende. 187 00:11:09,355 --> 00:11:10,659 E o facto de... 188 00:11:13,057 --> 00:11:15,411 Se eu... tivesse sido levado para um beco algures, 189 00:11:15,537 --> 00:11:19,256 apenas, deixaria de passar por esse beco. Mas... 190 00:11:20,564 --> 00:11:23,373 este idiota, que fez aquilo que fez, ele... 191 00:11:23,523 --> 00:11:27,583 as fotografias ainda aparecem, e ele está nelas. Vejo aquilo que ele comentou, e ele gostou. 192 00:11:27,606 --> 00:11:29,118 Ele, sabe... 193 00:11:29,119 --> 00:11:31,412 não esconde aquilo que fez. Não precisa. 194 00:11:31,550 --> 00:11:34,123 Ele está no meu espaço. No meu telemóvel. Sem sequer tentar... 195 00:11:35,107 --> 00:11:36,810 fazê-lo de propósito, ele consegue... 196 00:11:37,829 --> 00:11:40,232 fazer-me aquilo que me fez... 197 00:11:40,333 --> 00:11:41,459 todos os dias. 198 00:11:42,863 --> 00:11:44,264 O que é que ele fez? 199 00:11:50,116 --> 00:11:52,378 Tens feito alguns dos teus exercícios? 200 00:11:54,023 --> 00:11:55,023 Não. 201 00:11:55,026 --> 00:11:56,783 Fazem parte da terapia. 202 00:11:58,232 --> 00:11:59,526 É uma perda de tempo. 203 00:11:59,578 --> 00:12:02,609 Tens tido problemas em expressar aquilo que sentes... 204 00:12:02,729 --> 00:12:04,333 aquilo porque passaste. 205 00:12:05,715 --> 00:12:07,630 E escrevê-lo num livro qualquer faz o quê? 206 00:12:07,655 --> 00:12:11,051 Expressares-te num diário dá um nome àquilo que precisas de confrontar, 207 00:12:11,088 --> 00:12:13,153 e precisas de confrontar tudo aquilo com que estás a lidar. 208 00:12:13,184 --> 00:12:16,165 Não te podes deixar dominar completamente pelo "stress". 209 00:12:17,162 --> 00:12:20,636 - Está a dizer isso por causa da minha mãe? - Digo-o porque é isso que acontece. 210 00:12:22,241 --> 00:12:23,241 E... 211 00:12:23,535 --> 00:12:25,830 Como é que sabe que este... diário 212 00:12:25,931 --> 00:12:27,180 adiantará alguma coisa? 213 00:12:27,910 --> 00:12:29,702 Já sou psiquiatra há... 214 00:12:29,717 --> 00:12:31,283 Pois, estuda e pratica, mas... 215 00:12:33,953 --> 00:12:36,558 já teve que escrever num livrinho... 216 00:12:36,814 --> 00:12:39,085 todas as coisas más que lhe aconteceram numa noite? 217 00:12:39,116 --> 00:12:40,826 Não precisei de "um" livro. 218 00:12:42,302 --> 00:12:43,816 Tive vários. 219 00:13:16,447 --> 00:13:20,207 A alegação, basicamente, desenvolve-se na comprovação de uma testemunha... 220 00:13:20,238 --> 00:13:21,912 a namorada do acusado. 221 00:13:22,500 --> 00:13:24,026 Ela não estava lá quando aconteceu. 222 00:13:24,104 --> 00:13:27,800 Ela viu o Taylor antes e depois da alegada agressão. 223 00:13:27,805 --> 00:13:30,710 Poderá dizer como é que ele estava física e mentalmente. 224 00:13:30,861 --> 00:13:34,054 Ela afirma que ele estava confuso e fisicamente incapacitado. 225 00:13:34,055 --> 00:13:35,883 Ela é a namorada dele, não uma médica. 226 00:13:35,884 --> 00:13:38,348 Quantas pessoas é que vão acreditar nela? 227 00:13:38,349 --> 00:13:40,313 A versão dela é sólida. 228 00:13:40,761 --> 00:13:43,152 E pode ter uma boa aceitação entre a opinião pública. 229 00:13:43,153 --> 00:13:44,153 Ouça... 230 00:13:44,560 --> 00:13:46,864 do simples ponto de vista jurídico... 231 00:13:47,015 --> 00:13:49,007 esta "tradição" na festa do Capitão... 232 00:13:49,008 --> 00:13:50,110 "entrar na equipa"... 233 00:13:50,111 --> 00:13:52,399 era uma desculpa para os estudantes fazerem sexo. 234 00:13:52,400 --> 00:13:56,135 Se pessoas ligadas à escola souberem disso, é uma falha para proteger. 235 00:13:56,310 --> 00:13:57,807 Uma boa testemunha... 236 00:13:57,808 --> 00:13:59,804 é a parte que vale pelo todo. 237 00:13:59,805 --> 00:14:02,228 Então, discutir um possível acordo... 238 00:14:02,605 --> 00:14:05,775 Já falei com aquela mulher. Ela não vai aceitar o dinheiro. 239 00:14:06,100 --> 00:14:08,735 Tornar o assunto público, nem sempre é decisivo. 240 00:14:08,736 --> 00:14:10,405 Ela quer-nos prejudicar em público. 241 00:14:10,406 --> 00:14:11,903 É um acordo ou o tribunal, 242 00:14:11,904 --> 00:14:13,426 é basicamente isso. 243 00:14:16,997 --> 00:14:18,447 Isto pode ser gerido. 244 00:14:19,808 --> 00:14:20,977 Apenas... 245 00:14:22,152 --> 00:14:23,286 podemos. 246 00:14:23,362 --> 00:14:25,756 Estas pessoas acham que são intocáveis. 247 00:14:24,943 --> 00:14:26,085 CRIANÇAS COMEM GRÁTIS ÀS QUARTAS-FEIRAS 248 00:14:25,944 --> 00:14:28,544 Acreditam que podem fazer aquilo que quiserem a quem quiserem 249 00:14:28,545 --> 00:14:30,480 e ninguém fará nada a esse respeito. 250 00:14:30,660 --> 00:14:32,101 O problema não é meu. 251 00:14:32,455 --> 00:14:34,854 Sabe, a sua filha também irá sofrer! 252 00:14:34,855 --> 00:14:36,479 Mas, o seu filho... 253 00:14:36,852 --> 00:14:38,163 ele mentiu-lhe. 254 00:14:38,243 --> 00:14:40,442 Ele está confuso acerca de si próprio. 255 00:14:40,443 --> 00:14:41,457 Ele... 256 00:14:41,458 --> 00:14:44,050 eu sei que ele gosta da Evy. 257 00:14:46,060 --> 00:14:48,150 Pedi ao pai de uma rapariga... 258 00:14:48,151 --> 00:14:52,250 para se sentar e me falar sobre os abusos que a sua filha sofreu naquela escola, 259 00:14:52,251 --> 00:14:54,856 e como eles protegeram o professor responsável. 260 00:14:54,857 --> 00:14:57,955 Quer dizer, estas coisas continuam a acontecer. Temos que fazer algo a esse respeito! 261 00:14:57,956 --> 00:15:01,013 Continua a falar sobre isso. Essa nem sequer é a nossa escola. 262 00:15:01,014 --> 00:15:02,201 Eu sei. 263 00:15:02,653 --> 00:15:04,070 Apenas quero saber se posso... 264 00:15:04,071 --> 00:15:05,344 contar com a sua ajuda... 265 00:15:05,345 --> 00:15:06,644 e com a ajuda da Evy. 266 00:15:07,643 --> 00:15:09,288 Tenho que voltar ao trabalho. 267 00:15:30,413 --> 00:15:34,651 CHEGA DE RACISMO 268 00:15:39,742 --> 00:15:40,963 Quero ajudar aqueles miúdos. 269 00:15:40,964 --> 00:15:42,699 Quero fazer aquilo que é certo por eles. 270 00:15:42,747 --> 00:15:44,142 Quero ensinar. 271 00:15:44,143 --> 00:15:45,798 Quero dar aulas. 272 00:15:46,365 --> 00:15:48,467 Esta é uma má posição para se estar. 273 00:15:48,468 --> 00:15:50,661 Quer dizer, todos os dias tenho que atravessar aquela linha, 274 00:15:50,762 --> 00:15:53,960 - Para muitas pessoas, parece que estou... - Parece o quê? 275 00:15:54,447 --> 00:15:56,058 Que estás a fazer o teu trabalho? 276 00:15:56,554 --> 00:15:58,147 Parece que sou um traidor. 277 00:15:58,148 --> 00:15:59,339 Quem é que diz isso? 278 00:16:01,306 --> 00:16:03,098 Tenho a responsabilidade de fazer aquilo que é correcto. 279 00:16:03,099 --> 00:16:04,826 Então, não há nenhum problema. 280 00:16:07,300 --> 00:16:10,144 Se a Polícia agredisse um miúdo negro e as pessoas negras começassem a protestar, 281 00:16:10,145 --> 00:16:11,597 vais atravessar aquela linha? 282 00:16:11,598 --> 00:16:14,293 - Não é sequer a mesma coisa. - Não é? 283 00:16:14,494 --> 00:16:16,433 Disciplinar três miúdos que se envolveram numa rixa... 284 00:16:16,434 --> 00:16:18,632 parece-te ser a mesma coisa que um miúdo negro ser baleado na rua? 285 00:16:18,633 --> 00:16:19,993 Estou, apenas, a dizer... 286 00:16:19,994 --> 00:16:21,795 que não o farias à tua própria gente? 287 00:16:21,796 --> 00:16:24,504 Nesta escola, são todos "a minha gente". 288 00:16:24,505 --> 00:16:26,478 Não aqueles que foram expulsos. 289 00:16:30,660 --> 00:16:31,743 Então... 290 00:16:32,250 --> 00:16:34,075 estou aqui para ajudar os miúdos. 291 00:16:34,748 --> 00:16:37,499 Não o posso fazer se estiver do lado errado. 292 00:16:38,010 --> 00:16:39,729 Vou tirar uns dias. 293 00:16:39,896 --> 00:16:41,409 Algum tempo de folga. 294 00:16:41,410 --> 00:16:43,650 - Quando as coisas acalmarem... - Se vais ficar aí, 295 00:16:43,651 --> 00:16:46,209 e dizer-me abertamente que queres "tirar uns dias"... 296 00:16:46,210 --> 00:16:47,695 terei que te dispensar. 297 00:16:47,696 --> 00:16:50,455 Bem, sou sindicalizado, então, não o farás. 298 00:17:04,853 --> 00:17:06,624 As coisas mudaram. 299 00:17:07,146 --> 00:17:10,103 Passei por muita coisa nestas últimas semanas. 300 00:17:11,705 --> 00:17:15,306 E não posso fingir que sou a mesma pessoa que era antes... 301 00:17:16,893 --> 00:17:19,952 antes de tudo isto, mas, aí é que está. 302 00:17:20,495 --> 00:17:22,882 Já não tenho que o fazer. 303 00:17:23,908 --> 00:17:26,354 Essa é a melhor parte de estar de volta... 304 00:17:26,403 --> 00:17:28,161 posso ser aquilo que sou. 305 00:17:29,590 --> 00:17:31,261 Todas as pessoas que aqui estão... 306 00:17:31,487 --> 00:17:33,799 a equipa, o Treinador Dan... 307 00:17:33,800 --> 00:17:35,701 os auxiliares e o resto do pessoal... 308 00:17:35,702 --> 00:17:37,519 tudo aquilo que lhes importa é... 309 00:17:38,410 --> 00:17:39,476 tudo... 310 00:17:40,062 --> 00:17:42,483 aquilo que lhes importa é que o respeito e a dignidade... 311 00:17:42,484 --> 00:17:45,968 que cada pessoa possa ser a pessoa... 312 00:17:47,902 --> 00:17:50,942 que cada aluno possa ser a pessoa que é verdadeiramente. 313 00:17:52,706 --> 00:17:56,074 Estou grato ao meu treinador e à minha equipa... 314 00:17:56,596 --> 00:17:57,660 e... 315 00:17:59,653 --> 00:18:01,349 a esta escola por... 316 00:18:01,350 --> 00:18:05,630 me ter dado a oportunidade, pela primeira vez na vida, de ser mesmo o Eric Tanner. 317 00:18:10,810 --> 00:18:13,234 LEYLAND É FAMÍLIA 318 00:18:15,062 --> 00:18:16,914 Sabem, dêem-lhe uma grande salva de palmas, está bem? 319 00:18:17,051 --> 00:18:18,062 Sim. 320 00:18:19,059 --> 00:18:20,059 Sim. 321 00:18:20,100 --> 00:18:22,455 OS VERDADEIROS HOMENS APOIAM-SE UNS AOS OUTROS 322 00:18:22,645 --> 00:18:24,162 Uma grande salva de palmas, rapazes. 323 00:18:24,357 --> 00:18:25,843 Mais alto! 324 00:18:31,510 --> 00:18:33,707 O Eric é o jovem mais corajoso que conheço. 325 00:18:33,708 --> 00:18:37,368 E é muito bom tê-lo de volta como aluno... 326 00:18:37,995 --> 00:18:39,706 e como parte da equipa. 327 00:18:39,707 --> 00:18:42,525 E, apenas, vos queria recordar a todos 328 00:18:42,526 --> 00:18:45,383 que fazem parte desta equipa, também. 329 00:18:45,851 --> 00:18:47,147 E irá ser necessária toda a... 330 00:18:47,148 --> 00:18:48,669 Como é que te sentes? 331 00:18:50,141 --> 00:18:52,189 Como é que te sentes por ter voltado? 332 00:18:53,044 --> 00:18:54,292 Sinto-me bem. 333 00:18:54,352 --> 00:18:56,138 - Sim? - Sim. 334 00:18:56,139 --> 00:18:57,139 Bem... 335 00:18:57,337 --> 00:18:59,250 estamos contentes que tenhas regressado... 336 00:18:59,251 --> 00:19:00,733 e que estejas de saúde. 337 00:19:00,852 --> 00:19:02,872 As coisas porque passaste... 338 00:19:03,050 --> 00:19:07,557 aquilo que a tua família te fez passar, ninguém devia ter que lidar com isso. Ninguém. 339 00:19:07,558 --> 00:19:08,587 Mas... 340 00:19:10,807 --> 00:19:12,407 estamos a lidar com ignorância. 341 00:19:12,408 --> 00:19:15,602 e a única forma de combater a ignorância é através da educação. 342 00:19:15,603 --> 00:19:16,673 As pessoas... 343 00:19:16,674 --> 00:19:18,512 - elas, apenas... - Claro. 344 00:19:18,513 --> 00:19:21,263 têm medo daquilo que não entendem. 345 00:19:23,063 --> 00:19:26,253 Temos a oportunidade para fazer alguma coisa a esse respeito. 346 00:19:26,542 --> 00:19:30,048 Há um escritor. Escreve "online" sobre jovens rapazes que se assumem... 347 00:19:30,049 --> 00:19:32,539 as suas dificuldades, as suas lutas... 348 00:19:32,740 --> 00:19:34,234 e os seus sucessos. 349 00:19:34,349 --> 00:19:36,305 Ele gostava muito de falar contigo. 350 00:19:36,433 --> 00:19:37,448 Sobre quê? 351 00:19:37,449 --> 00:19:41,093 Sobre a tua experiência como atleta assumidamente homossexual. 352 00:19:41,743 --> 00:19:43,857 Não tive nenhuma experiência. 353 00:19:44,008 --> 00:19:47,968 Tu, literalmente, sobreviveste mais do que a maioria dos jovens na tua situação. 354 00:19:47,969 --> 00:19:50,351 Isso significa alguma coisa. 355 00:19:50,957 --> 00:19:53,254 Seja como for, ele está entusiasmado por poder falar contigo. 356 00:19:53,390 --> 00:19:55,209 Estará aqui antes do jogo. 357 00:19:55,505 --> 00:19:56,646 Vais sair-te muito bem. 358 00:20:27,040 --> 00:20:28,733 Bem, isso é uma boa forma de te alvejares a ti próprio. 359 00:20:28,892 --> 00:20:30,544 Trouxe as chaves extra da minha mãe. 360 00:20:31,013 --> 00:20:32,326 Não tens aulas? 361 00:20:32,386 --> 00:20:33,386 Sim. 362 00:20:34,391 --> 00:20:36,976 Não me obrigues a ter que te encobrir. 363 00:20:37,615 --> 00:20:38,857 Posso-me ir embora. 364 00:20:38,865 --> 00:20:39,974 Posso... 365 00:20:39,986 --> 00:20:41,818 vaguear por aí ou algo parecido. 366 00:20:42,313 --> 00:20:45,121 Bem, se vais fazer coisas más, podes apenas ir. 367 00:20:45,136 --> 00:20:46,997 Não tens que vir aqui anunciá-las. 368 00:20:50,338 --> 00:20:52,625 Nem sequer foste buscar uma cerveja? 369 00:20:52,724 --> 00:20:55,057 É essa a tua rebeldia? 370 00:21:06,696 --> 00:21:07,796 Então...? 371 00:21:11,026 --> 00:21:12,026 Eu... 372 00:21:12,029 --> 00:21:13,251 queria conversar. 373 00:21:13,617 --> 00:21:14,901 Estou a ouvir. 374 00:21:16,540 --> 00:21:17,776 Fiz asneira. 375 00:21:17,902 --> 00:21:19,002 Como? 376 00:21:19,144 --> 00:21:20,244 Menti. 377 00:21:20,632 --> 00:21:21,850 Sobre? 378 00:21:30,238 --> 00:21:34,869 Taylor, a tua mãe não quer saber se gostas ou não de raparigas, ou se és... 379 00:21:35,370 --> 00:21:37,689 Nenhuma pessoa que te queira bem... 380 00:21:37,690 --> 00:21:39,672 estão preocupado com isto ou com aquilo. 381 00:21:40,413 --> 00:21:41,413 Agora... 382 00:21:42,805 --> 00:21:44,545 ser-me-ia mais fácil dizer... 383 00:21:44,655 --> 00:21:48,328 que devias ter dito a verdade à tua mãe... 384 00:21:49,692 --> 00:21:50,956 sobre seres... 385 00:21:52,408 --> 00:21:53,787 como és. 386 00:21:54,683 --> 00:21:57,428 Mas, ela é forte e consegue suportar. 387 00:21:58,696 --> 00:22:00,308 Ela tem problemas. 388 00:22:00,804 --> 00:22:01,904 Sabes disso. 389 00:22:02,861 --> 00:22:04,868 Já não é como era dantes. 390 00:22:05,587 --> 00:22:07,926 - Isso eu sei. - Nunca está em casa. 391 00:22:08,056 --> 00:22:09,056 Ela... 392 00:22:11,293 --> 00:22:12,573 não consegue esquecer isto. 393 00:22:12,632 --> 00:22:13,883 Estão a conseguir... 394 00:22:15,393 --> 00:22:17,799 enlouquecê-la. 395 00:22:18,941 --> 00:22:22,334 Ela está a fazer aquilo que está a fazer porque te adora. 396 00:22:23,248 --> 00:22:25,175 As pessoas que nos querem bem... 397 00:22:25,176 --> 00:22:27,160 nada muda para nós. 398 00:22:30,001 --> 00:22:32,049 Lembras-te que costumávamos ir aos jogos dos "Colts"? 399 00:22:32,689 --> 00:22:34,966 - Sempre que podias, levavas-me. - Sim. 400 00:22:35,195 --> 00:22:36,847 Lembras-te que deixamos de ir? 401 00:22:37,599 --> 00:22:38,699 Bem, tu... 402 00:22:38,709 --> 00:22:40,168 deixaste de querer ir. 403 00:22:40,225 --> 00:22:41,366 Sabes porquê? 404 00:22:42,169 --> 00:22:44,691 Uma vez, eles estavam a jogar contra os "Packers". Estavam a... 405 00:22:45,093 --> 00:22:47,877 ser completamente aniquilados. E tu começaste a gritar... 406 00:22:48,419 --> 00:22:50,216 "Deixem de jogar como maricas." 407 00:22:50,352 --> 00:22:52,189 "Deixem de jogar como um grupo de maricas". 408 00:22:52,220 --> 00:22:54,902 O mais alto que podias, inúmeras vezes, mesmo à minha frente. 409 00:22:54,918 --> 00:22:57,767 O mesmo homem que passou oito meses a criar-me, estava a gritar... 410 00:22:58,320 --> 00:22:59,829 contra os maricas. 411 00:23:01,520 --> 00:23:02,867 Lembras-te daquele jogo, Nate? 412 00:23:05,261 --> 00:23:06,572 Lembro-me daquele jogo. 413 00:23:07,508 --> 00:23:09,115 Porque é que me estás a dizer isto? 414 00:23:09,751 --> 00:23:13,363 Ando a falar com outra pessoa e, ele diz-me que tenho que... 415 00:23:13,467 --> 00:23:15,052 enfrentar as coisas. 416 00:23:16,260 --> 00:23:17,360 Então... 417 00:23:19,094 --> 00:23:20,725 estou a enfrentá-las. 418 00:23:45,557 --> 00:23:46,893 Desta forma, não está a funcionar. 419 00:23:47,921 --> 00:23:50,466 A nossa separação agora... 420 00:23:50,545 --> 00:23:52,144 os rapazes perguntam por ti. 421 00:23:52,292 --> 00:23:53,963 A sério. Perguntam. 422 00:23:54,663 --> 00:23:57,447 - Se estivesses aqui... - Se eu estivesse aqui, o quê? 423 00:23:58,168 --> 00:24:00,224 De que é que tinha servido? 424 00:24:00,446 --> 00:24:03,189 Estive aqui durante 17 anos e... 425 00:24:03,572 --> 00:24:04,766 aquele... 426 00:24:05,175 --> 00:24:06,657 tentou o suicídio. 427 00:24:06,660 --> 00:24:08,871 Ele é homossexual. Violou outro rapaz. 428 00:24:08,872 --> 00:24:10,376 Ele disse que foi... 429 00:24:10,542 --> 00:24:11,829 consensual. 430 00:24:12,794 --> 00:24:14,507 Sabes o que é que não me sai da cabeça? 431 00:24:16,292 --> 00:24:18,292 Estou sempre a pensar... 432 00:24:19,384 --> 00:24:21,373 que se o Peter não estivesse lá... 433 00:24:21,685 --> 00:24:23,845 quando o Eric tomou aqueles comprimidos, se ele não o tivesse... 434 00:24:24,341 --> 00:24:25,825 encontrado... 435 00:24:27,560 --> 00:24:28,684 A sério. 436 00:24:29,297 --> 00:24:30,536 Penso nisso. 437 00:24:31,450 --> 00:24:33,239 Podíamos, pelo menos,... 438 00:24:33,240 --> 00:24:34,399 tê-lo sepultado... 439 00:24:34,400 --> 00:24:35,740 como o nosso filho. 440 00:24:36,210 --> 00:24:38,488 Já nem sequer o podemos levar à igreja. 441 00:24:39,042 --> 00:24:41,843 - Então, devíamos frequentar outra igreja. - Não, deveríamos ter ido... 442 00:24:41,844 --> 00:24:43,165 mais vezes à igreja. 443 00:24:43,303 --> 00:24:48,254 E devias ter estado mais presente. Devias tê-lo ensinado a ser um homem. 444 00:24:48,260 --> 00:24:49,971 E, agora, ele faz isto e tu... 445 00:24:49,972 --> 00:24:51,771 - aceitas a situação. - Não. 446 00:24:51,983 --> 00:24:54,478 Se ele bebesses, não aceitarias. 447 00:24:54,481 --> 00:24:57,048 - Se roubasse, não o terias deixado. - Temos que o ajudar. 448 00:24:57,184 --> 00:25:00,003 - É a única forma de o tornar melhor. - Melhor? Como? 449 00:25:00,192 --> 00:25:03,331 - Se o levarmos a um psicólogo... - Como é que ele pode melhorar? 450 00:25:03,405 --> 00:25:04,990 Esta "coisa"... 451 00:25:04,991 --> 00:25:06,352 não desaparece. 452 00:25:06,416 --> 00:25:08,537 Eles não melhoram. 453 00:25:18,203 --> 00:25:19,692 Alguma vez lhe tocaste? 454 00:25:23,568 --> 00:25:24,668 O quê? 455 00:25:25,218 --> 00:25:26,948 - Alguma vez... - Porque é que eu o faria... 456 00:25:27,915 --> 00:25:29,633 Meu Deus, como é que podes... 457 00:25:30,604 --> 00:25:32,088 Tem que existir uma causa. 458 00:25:32,123 --> 00:25:36,506 - Achas que ele está doente. Achas que "eu" estou doente. - Eles "apanham" isto algures. 459 00:25:36,763 --> 00:25:39,346 Queres culpar alguém? Queres culpar as pessoas? 460 00:25:39,382 --> 00:25:41,656 Tu afastaste aqueles miúdos de ti. 461 00:25:41,657 --> 00:25:43,579 Este último ano, afastaste-os completamente. 462 00:25:43,598 --> 00:25:46,980 - Mas, o trabalho sempre foi a tua prioridade. - Eu sei que também cometi erros. 463 00:25:47,331 --> 00:25:49,259 - ... para viver, mas, isso vem sempre primeiro! - Eu sei. 464 00:25:49,325 --> 00:25:51,549 Mas, é por isso que temos que ter calma e tentar resolver isto. 465 00:25:51,574 --> 00:25:54,202 Temos que arranjar uma solução para isto, por eles! 466 00:25:55,082 --> 00:25:56,946 Aquela mulher está a tentar processar-nos. 467 00:25:56,947 --> 00:25:59,468 - Está a tentar processar toda a gente. - Mas, todas essas pessoas... 468 00:25:59,469 --> 00:26:00,795 têm advogados... 469 00:26:00,946 --> 00:26:02,440 e dinheiro. 470 00:26:02,583 --> 00:26:04,043 O que é que ela quer? 471 00:26:04,263 --> 00:26:07,205 Não temos nada que ela possa levar. 472 00:26:07,749 --> 00:26:09,489 Volto para... 473 00:26:09,692 --> 00:26:12,214 um apartamento de merda. 474 00:26:12,364 --> 00:26:16,719 Apenas me sento lá, com tudo aquilo que alguma vez fiz de mal. 475 00:26:17,344 --> 00:26:18,344 Eu... 476 00:26:19,814 --> 00:26:21,551 apenas quero recomeçar. 477 00:26:24,881 --> 00:26:26,827 Quero, apenas... 478 00:26:26,828 --> 00:26:29,069 recomeçar tudo. 479 00:26:48,531 --> 00:26:51,448 Na prática, o processo é uma enorme confusão. Ela cita a escola... 480 00:26:51,540 --> 00:26:54,459 - as famílias de outros jogadores... - A nossa família? 481 00:26:55,433 --> 00:26:56,533 O Kevin. 482 00:26:57,188 --> 00:26:58,837 Ela vai atrás do Kevin? 483 00:26:58,948 --> 00:27:00,194 Ele tem 18 anos. 484 00:27:00,195 --> 00:27:01,835 Ela citou-o de forma independente. 485 00:27:01,836 --> 00:27:04,416 Bem, a Polícia não fez nada. Se não há nada lá para eles, então... 486 00:27:04,417 --> 00:27:06,483 Durante quanto tempo é que ela pode continuar a fazer isto? 487 00:27:07,304 --> 00:27:09,673 Durante quanto tempo é que ela pode continuar a perseguir o nosso filho? 488 00:27:09,674 --> 00:27:13,072 - Se conseguirmos anular esta acusação... - E se não conseguirmos, o que é que acontece? 489 00:27:13,666 --> 00:27:17,159 Podemos fazer alguma coisa pelo Kevin? Podemos, pelo menos, protegê-lo? 490 00:27:21,081 --> 00:27:23,049 O disco rígido está danificado... provavelmente, um problema na cabeça... 491 00:27:23,050 --> 00:27:24,114 Isso significa que... 492 00:27:24,115 --> 00:27:26,538 a cabeça do disco que lê e escreve, riscou o "drive" e, agora, tem um sector ilegível. 493 00:27:26,539 --> 00:27:27,910 Perdi tudo? 494 00:27:28,552 --> 00:27:29,567 Tudo não. 495 00:27:29,818 --> 00:27:32,366 Tenho coisas da família aí dentro, fotografias dos miúdos. 496 00:27:32,367 --> 00:27:35,699 Se os dados estão lá, devem estar bons. Tenho só que os retirar de lá. 497 00:27:36,232 --> 00:27:37,711 Dê-me, apenas, um dia ou dois. 498 00:27:38,299 --> 00:27:39,346 Está bem. 499 00:28:01,137 --> 00:28:02,146 Mia! 500 00:28:03,789 --> 00:28:05,170 Mia, traz a Mercy! 501 00:28:05,171 --> 00:28:06,277 Hora de comer. 502 00:28:06,448 --> 00:28:08,727 Se dois menos "i" é zero... 503 00:28:08,728 --> 00:28:11,418 e os coeficientes do polinómio são verdadeiros... 504 00:28:13,540 --> 00:28:14,841 vês como é que funciona? 505 00:28:15,599 --> 00:28:16,608 Não. 506 00:28:17,395 --> 00:28:18,965 Não percebes como é que se faz? 507 00:28:19,786 --> 00:28:21,538 Fizemos este ontem. 508 00:28:24,247 --> 00:28:25,443 Muito bem. 509 00:28:29,055 --> 00:28:30,687 Quantas palavras tens aí? 510 00:28:32,037 --> 00:28:33,157 Conseguiste. 511 00:28:33,305 --> 00:28:35,072 Inteligente, como o pai. 512 00:29:01,608 --> 00:29:05,608 PÁRA! POR FAVOR, PÁRA! 513 00:29:07,411 --> 00:29:10,065 AGORA SABES O QUE É SER ATACADO. 514 00:29:26,971 --> 00:29:29,204 Sim, terça ou quarta-feira são os melhores dias. 515 00:29:29,760 --> 00:29:31,876 Sexta-feira, sábado, não posso. 516 00:29:31,877 --> 00:29:33,583 O seu filho é uma prostituta! 517 00:29:34,541 --> 00:29:35,668 Admita-o. 518 00:29:35,988 --> 00:29:37,123 Ele embebedou-se... 519 00:29:37,124 --> 00:29:38,901 - e teve relações sexuais com outro rapaz. - Senhora... 520 00:29:38,902 --> 00:29:42,046 - Não se importam com o que estão a fazer ao meu filho! - Vá-se embora. Vá-se embora, imediatamente! 521 00:29:42,047 --> 00:29:44,947 - Terão aquilo que merecem! - Precisar de se ir embora imediatamente! 522 00:29:50,947 --> 00:29:53,064 - Senhora, tem identificação? - Porquê? 523 00:29:53,263 --> 00:29:55,060 Posso ver a sua identificação, por favor? 524 00:30:06,090 --> 00:30:08,353 Recebemos uma chamada sobre distúrbios ocorridos neste restaurante. 525 00:30:08,354 --> 00:30:10,357 - Não sabe nada sobre isso, pois não? - Não. 526 00:30:12,317 --> 00:30:16,073 Muito bem, se não tem nada a fazer aqui, talvez seja melhor ir-se embora, Sra. Lacroix. 527 00:30:16,926 --> 00:30:18,618 Não estava a fazer nada. 528 00:30:18,619 --> 00:30:20,920 Não tenho nada para fazer, é melhor ir para casa. 529 00:31:19,201 --> 00:31:20,930 Como é que te sentes com tudo isto? 530 00:31:21,338 --> 00:31:23,885 Com tudo aquilo que aconteceu, como é que te sentes? 531 00:31:23,886 --> 00:31:25,593 As pessoas continuam a perguntar-me isso. 532 00:31:25,808 --> 00:31:26,808 E? 533 00:31:27,580 --> 00:31:30,237 E continuo a dizer-lhes: "Como é que é suposto sentir-me sobre quê?" 534 00:31:30,594 --> 00:31:31,630 Bem... 535 00:31:31,631 --> 00:31:33,400 ser falsamente acusado de agressão sexual, 536 00:31:33,401 --> 00:31:35,908 ser uma atleta homossexual assumido, ser um exemplo de comportamento... 537 00:31:35,909 --> 00:31:39,177 - O que é que isso significa para ti? - Tento nem sequer pensar nisso. 538 00:31:40,069 --> 00:31:42,896 Mas, isso é o que toda a gente está a fazer. De repente, toda a gente... 539 00:31:42,897 --> 00:31:45,423 dá imensa importância a isto. Não compreendo porquê. 540 00:31:45,524 --> 00:31:48,087 Achas que tornaste mais fácil que outros atletas homossexuais se assumam? 541 00:31:48,088 --> 00:31:49,179 Não sei. 542 00:31:49,994 --> 00:31:51,236 Provavelmente não. 543 00:31:52,690 --> 00:31:54,852 Eles vêem toda esta atenção que estou a ter e podem querer esconder-se ainda mais, 544 00:31:54,853 --> 00:31:57,460 uma vez que, tudo aquilo que as pessoas querem ouvir falar é da minha homossexualidade. 545 00:31:57,466 --> 00:31:58,681 Tu és homossexual. 546 00:31:58,682 --> 00:32:01,413 - A questão não é essa. - Mas, a tua revelação marca uma posição. 547 00:32:01,514 --> 00:32:04,424 Então, se tiveres uma mensagem... algo a dizer aos teus colegas e atletas homossexuais 548 00:32:04,425 --> 00:32:07,165 - que estão a esconder quem são, qual é que seria? - Estou, apenas, a lidar com isto... 549 00:32:07,166 --> 00:32:09,473 Porque é que, de repente, tenho que ser o porta-voz de todos os miúdos homossexuais? 550 00:32:10,342 --> 00:32:11,838 Não tenho nada para lhes dizer. 551 00:32:12,184 --> 00:32:13,767 Sou "gay", mas, não sou bicha. 552 00:32:17,464 --> 00:32:20,068 Cada pessoa lida com as coisas de forma diferente. 553 00:32:20,069 --> 00:32:23,461 Neste momento, o Eric não está pronto para lidar com a responsabilidade 554 00:32:23,462 --> 00:32:25,185 de falar sobre a sua situação. 555 00:32:25,186 --> 00:32:29,489 - Ele disse aquilo que disse. - É um miúdo de 17 anos que passou por muito. 556 00:32:29,490 --> 00:32:32,159 Não lhe será benéfico, não será benéfico para ninguém que 557 00:32:32,160 --> 00:32:34,761 ele seja julgado por um infeliz... 558 00:32:34,762 --> 00:32:36,956 - A palavra em questão é "infeliz"? - Por... 559 00:32:37,387 --> 00:32:38,902 via de um comentário. 560 00:32:39,329 --> 00:32:44,529 Porquê dar às pessoas que são intolerantes com atletas homossexuais uma razão para tal? 561 00:32:47,024 --> 00:32:48,445 Irei adiar isto. 562 00:32:51,206 --> 00:32:52,732 É a coisa certa a fazer. 563 00:32:52,946 --> 00:32:55,256 Os nossos filhos devem ser alvo de um tratamento justo. 564 00:32:57,063 --> 00:32:59,728 Como é que parece quando suspende, apenas, os latinos? 565 00:32:59,729 --> 00:33:02,242 A mim, parece-me que está a favorecer os miúdos negros. 566 00:33:02,871 --> 00:33:04,169 E para quê? 567 00:33:04,170 --> 00:33:05,221 Uma rixa? 568 00:33:05,222 --> 00:33:08,085 Não é uma rixa quando três miúdos atacam um. 569 00:33:08,413 --> 00:33:09,774 É uma agressão. 570 00:33:10,289 --> 00:33:14,263 Os rapazes foram suspensos pelo comportamento deles, não pela raça. 571 00:33:14,589 --> 00:33:15,649 Ouçam... 572 00:33:15,925 --> 00:33:19,786 não quero punir os miúdos, está bem? Quero resolver o problema. 573 00:33:19,787 --> 00:33:21,791 Então, precisa de defender aquilo que é correcto, 574 00:33:21,792 --> 00:33:23,269 não aquilo que é negro. 575 00:33:25,785 --> 00:33:27,597 Vocês precisam todos de respeitar. 576 00:33:28,049 --> 00:33:30,845 - Se educassem melhor os vossos filhos... - Ouçam, não se trata disso. 577 00:33:30,846 --> 00:33:33,330 Retira os nossos filhos da escola, suspende-os... 578 00:33:33,331 --> 00:33:35,521 - insulta-os. - Não, não o fiz, senhor. Eu... 579 00:33:35,522 --> 00:33:37,898 - Manifestou-se contra alimentar os nossos filhos. - Isso é mentira. 580 00:33:37,899 --> 00:33:40,022 - Quando é que tudo isto irá acabar? - Ouça... 581 00:33:42,792 --> 00:33:45,355 sei aquilo que isto lhe parece... 582 00:33:45,781 --> 00:33:49,369 mas, tem que compreender que estou a tentar fazer aquilo que é correcto. 583 00:33:49,370 --> 00:33:52,021 A minha filha juntou-se ao protesto para dizer aquilo que pensa... 584 00:33:52,022 --> 00:33:55,076 - e, agora, tem uma falta injustificada. - Ela faltou às aulas. 585 00:33:55,235 --> 00:33:56,892 Para segurar num cartaz. 586 00:33:56,893 --> 00:34:00,211 Qualquer aluno que não esteja presente numa aula tem falta. 587 00:34:00,394 --> 00:34:02,464 É uma regra do distrito, não posso fazer nada. 588 00:34:02,465 --> 00:34:04,579 - É verdade. - É o Director desta escola. 589 00:34:04,580 --> 00:34:06,403 Como é que não pode fazer nada? 590 00:34:06,404 --> 00:34:08,223 Está sempre a dizer que quer fazer aquilo que é correcto. 591 00:34:08,281 --> 00:34:09,902 Como é que isto é o correcto? 592 00:34:09,903 --> 00:34:12,883 Ouçam, quero apenas... Sim, está absolutamente... 593 00:34:14,963 --> 00:34:16,935 Fizeste o correcto ao organizar a reunião. 594 00:34:17,605 --> 00:34:20,306 Aquilo que não vais querer fazer é parecer que estás a fugir e a esconder-te. 595 00:34:20,384 --> 00:34:23,244 - Tens, apenas, que confrontar estes... - Não procuro qualquer confronto. 596 00:34:23,245 --> 00:34:26,308 Tens que enfrentar directamente as pessoas, e fizeste-o. 597 00:34:27,014 --> 00:34:29,349 Na verdade, acho que algo de bom poderá resultar desta situação... 598 00:34:30,484 --> 00:34:33,833 As pessoas não enfrentam os problemas até eles estarem presentes e, agora, estão. 599 00:34:33,834 --> 00:34:35,617 Então, isto agora é um problema? 600 00:34:35,674 --> 00:34:37,061 Não é um problema. 601 00:34:37,062 --> 00:34:38,885 É um motivo para nos envolvermos. 602 00:34:39,403 --> 00:34:42,371 Viste alguns deles a falar sobre o programa de pequenos-almoços... 603 00:34:42,713 --> 00:34:44,743 como me convenceste a modificá-lo. 604 00:34:44,744 --> 00:34:47,193 Chris, em comparação com aquilo que eles estão a lidar em Leyland, 605 00:34:47,194 --> 00:34:49,216 parecemos atenciosos e sensatos. 606 00:34:49,923 --> 00:34:52,875 Se isto tinha que acontecer, não podia ter acontecido em melhor altura. 607 00:34:56,344 --> 00:34:57,413 Descansa um pouco. 608 00:35:01,195 --> 00:35:02,195 Sim. 609 00:35:09,653 --> 00:35:11,133 Vamos! Faz qualquer coisa! 610 00:35:11,952 --> 00:35:13,523 O Eric está livre ali ao fundo! 611 00:35:14,001 --> 00:35:15,171 Passa! 612 00:35:18,835 --> 00:35:20,176 O que é que estás a fazer?! Ele estava completamente livre! 613 00:35:32,654 --> 00:35:35,959 - Prostitutas! - Maricas! 614 00:35:36,814 --> 00:35:38,756 É esta a vossa versão de "jogar à bola"? 615 00:35:38,907 --> 00:35:42,465 - Muito bem, meninas! - Gayland High School! 616 00:35:43,543 --> 00:35:45,378 Gayland High School! 617 00:35:46,605 --> 00:35:48,515 Gayland High School! 618 00:35:58,334 --> 00:36:00,235 Mais alguém quer vir comer alguma coisa? 619 00:36:00,484 --> 00:36:02,736 Sim, claro, se vocês vão... 620 00:36:04,012 --> 00:36:05,427 Ele tem coisas a fazer, certo? 621 00:36:06,134 --> 00:36:07,552 Deixa-o fazer as coisas dele. 622 00:36:08,725 --> 00:36:09,725 Vamos. 623 00:36:41,615 --> 00:36:42,816 Estou farto disto, meu. 624 00:36:43,903 --> 00:36:46,313 É como um circo, sabes? Como um espectáculo de horrores. 625 00:36:46,314 --> 00:36:48,394 Obrigam-nos a estar ali a sorrir e a acenar para quê? 626 00:36:48,395 --> 00:36:50,193 Porque alguns rapazes são homossexuais? 627 00:36:50,414 --> 00:36:53,562 E, depois, a outra equipa olha para nós de lado. Não, meu. Ele é que é o problema. 628 00:36:53,713 --> 00:36:55,896 - O Eric? - Não, meu. O Eric é... 629 00:36:56,183 --> 00:36:58,131 O Eric é o Eric. Estou a falar do outro. 630 00:36:58,774 --> 00:37:01,610 Ele chegou lá como uma prostituta qualquer à procura de alguém que o excitasse. 631 00:37:02,775 --> 00:37:03,799 Ouve, a minha mãe disse-me... 632 00:37:03,800 --> 00:37:07,664 "As prostitutas estão sempre a tentar enganar-te, sempre. Sempre a tentar enganar-te, Kevin." 633 00:37:07,665 --> 00:37:09,844 E aquele tipo é uma verdadeira prostituta. 634 00:37:09,845 --> 00:37:12,186 Expôs o Eric como sendo homossexual, falou de mim por aí... 635 00:37:14,322 --> 00:37:15,759 Prostitutas, meu. 636 00:37:16,246 --> 00:37:18,561 E sabes qual é a pior parte? Não importa quão... 637 00:37:18,804 --> 00:37:20,082 loucos eles sejam... 638 00:37:20,083 --> 00:37:21,852 temos que tratá-los como se fossem pessoas de verdade. 639 00:37:22,074 --> 00:37:23,122 Temos que o fazer. 640 00:37:24,222 --> 00:37:27,221 No passado, seria tipo "desenrasca-te, faz o teu trabalho" e basta. 641 00:37:27,224 --> 00:37:29,677 - A sério, meu. - Mas, agora, meu, é apenas... 642 00:37:29,837 --> 00:37:32,043 eles podem-se comportar como querem... 643 00:37:32,835 --> 00:37:34,157 e não podes fazer nada. 644 00:37:35,853 --> 00:37:38,563 Excepto que ele não é... não é uma prostituta, meu. É um rapaz, 645 00:37:38,564 --> 00:37:40,750 então... não há motivo para podermos afrontá-lo. 646 00:37:44,654 --> 00:37:46,843 Vou indo, mano. Vemo-nos mais tarde. 647 00:37:46,844 --> 00:37:47,932 Muito bem, adeus, mano. 648 00:37:48,793 --> 00:37:50,084 Vemo-nos mais tarde, meu. 649 00:38:28,145 --> 00:38:29,145 Estou? 650 00:38:30,243 --> 00:38:31,378 É o Eric. 651 00:38:33,093 --> 00:38:34,093 Sim. 652 00:38:36,594 --> 00:38:37,814 Precisamos de falar. 653 00:38:40,134 --> 00:38:41,695 Precisamos de falar sobre... 654 00:38:42,605 --> 00:38:43,834 aquilo que aconteceu. 655 00:38:44,063 --> 00:38:45,444 Eu sei o que é que aconteceu. 656 00:38:46,554 --> 00:38:48,150 Pois, sabes mesmo aquilo que aconteceu. 657 00:38:49,173 --> 00:38:50,311 Sabes muito bem. 658 00:38:51,554 --> 00:38:54,292 Esta situação está a mexer com a cabeça das pessoas. De forma preocupante. 659 00:38:54,293 --> 00:38:56,158 Temos que resolver isto. 660 00:39:01,294 --> 00:39:02,796 Estarei no centro recreativo. 661 00:39:03,384 --> 00:39:04,714 Não sejas idiota. 662 00:39:05,251 --> 00:39:06,421 Aparece por lá. 663 00:39:13,087 --> 00:39:14,870 Está tudo bem, é pela equipa. 664 00:39:15,041 --> 00:39:16,321 - Está bem, meu? - Sim. 665 00:39:36,913 --> 00:39:39,221 - Mike O'Brien. - Mike, é a Leslie. Acho que... 666 00:39:39,336 --> 00:39:42,146 acho que está na altura de começarmos a pensar num acordo de entendimento. 667 00:40:30,803 --> 00:40:32,926 As pessoas decentes são aquelas que sofrem. 668 00:40:34,132 --> 00:40:36,067 As boas pessoas continuam a ser prejudicadas. 669 00:40:36,563 --> 00:40:37,807 A Terri é uma boa pessoa. 670 00:40:38,715 --> 00:40:39,780 É forte. 671 00:40:40,558 --> 00:40:42,155 Mais forte que eu, na maioria das vezes. 672 00:40:42,757 --> 00:40:43,881 E o Kevin... 673 00:40:43,882 --> 00:40:46,310 Esta mulher... está a tentar processar judicialmente o nosso filho. 674 00:40:47,113 --> 00:40:49,192 Que tipo de pessoa tenta prejudicar um miúdo? 675 00:40:51,185 --> 00:40:53,632 É este é suposto ser o melhor ano dele, e agora... 676 00:40:54,173 --> 00:40:57,629 ele terá que carregar estas mentiras e acusações o resto da sua vida. 677 00:41:00,672 --> 00:41:02,257 A minha família é a minha vida. 678 00:41:04,313 --> 00:41:06,445 A única coisa que posso fazer é alimentá-la e protegê-la. 679 00:41:06,534 --> 00:41:07,691 Ser um homem. 680 00:41:09,181 --> 00:41:11,020 Costumava pensar... "estuda"... 681 00:41:12,148 --> 00:41:13,306 "ganha dinheiro"... 682 00:41:13,633 --> 00:41:15,591 "e ninguém poderá prejudicar a tua família." 683 00:41:15,994 --> 00:41:17,341 Não funciona assim. 684 00:41:18,033 --> 00:41:20,764 Não fiz nada pela minha família, excepto ter deixado que isto acontecesse. 685 00:41:23,494 --> 00:41:24,494 Então... 686 00:41:27,106 --> 00:41:28,769 preciso de começar a fazer qualquer coisa. 687 00:41:30,119 --> 00:41:31,182 Entendes? 688 00:41:34,674 --> 00:41:36,046 Ninguém está limpo. 689 00:41:37,023 --> 00:41:38,981 E toda a gente tem algo... 690 00:41:39,379 --> 00:41:40,491 a esconder. 691 00:41:40,816 --> 00:41:42,105 Mas, anda por aí. 692 00:41:43,642 --> 00:41:45,137 É, apenas, o mundo em que vivemos. 693 00:41:46,363 --> 00:41:47,715 Michael, sou um polícia. 694 00:41:48,125 --> 00:41:49,519 Aquilo que me estás a pedir... 695 00:41:49,564 --> 00:41:50,685 Não é por mim. 696 00:41:52,914 --> 00:41:54,009 É pela Terri. 697 00:41:54,273 --> 00:41:55,360 É pelo Kevin. 698 00:41:56,605 --> 00:41:59,362 Tudo aquilo que peço é que encontres uma forma de fazer aquela mulher entender 699 00:41:59,363 --> 00:42:01,659 que se meteu com a família errada. 700 00:42:02,802 --> 00:42:07,679 Legendas originais em italiano por Subsfactory Tradução para PT-PT por mpenaf