Anteriormente em "American Crime"...
São mensagens de texto e "e-mails" que o seu filho e o Eric trocaram antes da festa.
- Era como se estivesses a namoriscar? - Sim.
- Como é que isto é uma violação? - Porque eu nunca disse "sim"!
- O Mateo não merece a suspensão. - A Evy estava a ser assediada.
- Ele estava a protegê-la. - O Mateo estava a agir como um delinquente!
Já não quer mais ir para Leyland. Quero regressar a Marshall.
A Polícia ligou. Não irão prender ninguém.
Não serão apresentadas quaisquer queixas.
Preciso de ouvir da tua boca que isto terminou.
Que não nos farás mais passar por isto.
És homossexual?
A mãe disse que foi por isso que te tentaste matar.
O regresso do Eric Tanner ter que ser uma demonstração de aceitação.
Não precisamos de mudar aquilo em que as pessoas acreditam.
Aquilo que temos que mudar é a forma como elas lidam com a situação.
Ele é vosso amigo.
É um estudante da vossa escola.
É vosso companheiro de equipa.
E teremos que estar preparados para receber novamente o Eric.
Temos que ser líderes. Temos que mostrar às outras pessoas como se faz.
Ouçam, o Eric não está diferente agora...
daquilo que era antes de se tornar...
antes de...
descobrir a sua...
orientação sexual.
Temos que acabar a temporada. E temos que acabá-la fortes.
Ainda temos possibilidade de fazer coisas boas...
dentro e fora do campo.
E isso começa na forma como recebemos de volta um dos nossos.
Treinador, a sério, ele vai tomar banho connosco?
Isso é marado, meu.
AMERICAN CRIME [S02E06 - "Episódio 2.6"]
Aquilo que está a fazer é imoral.
Vai contra tudo aquilo que Leyland defende.
- Tínhamos um acordo. - Esta escola sempre se regeu por valores.
Pode não concordar com eles, mas, não pode promover uma agenda alternativa qualquer.
- Sentamo-nos a esta mesa e concordamos... - Não,
- todos vocês no Comité Executivo... - que receberíamos bem o Eric.
E o faríamos de forma a demonstrar as melhores qualidades da escola.
- Recebi o e-mail do Bashir. - Ele está a enviar e-mail's.
Será que nenhum de vocês sequer percebe a necessidade em sermos discretos?
Temos rapazes nesta escola, crianças... Parece que está a tentar doutriná-los.
- Isso é mais importante... - Está a normalizar um comportamento desviante.
Não entende.
A mãe do rapaz que alega ter sido agredido sexualmente apresentou uma queixa contra nós.
- Porquê? - Negligência. Incapacidade para proteger.
Alguém está sempre a tentar envolver-nos em algo, semana sim semana não.
- Por isso é que temos advogados. - É assim que quer tratar do assunto?
Colocá-lo na pilha de documentos e esperar que se resolva sozinho?
Não se trata de advogados.
Alteramos a situação de...
uma equipa inteira de rapazes que estava na iminência de enfrentar prisão e acusações para...
uma mãe histérica que está a tentar desesperadamente obter uma indemnização cível.
Temos que influenciar a percepção do público. E isso faz-se...
recebendo de volta, e de braços aberto, um jovem confuso...
que quase conseguiu suicidar-se.
É uma loucura...
deixar que os seus próprios preconceitos impeçam a escola de retirar vantagem da situação.
Agora...
Don...
quando teve os seus problemas...
muitos de nós aqui na escola...
- estiveram dispostos a ignorar... - Não estamos a falar sobre mim.
Se aquele miúdo não violou um rapaz qualquer, embebedou-se e teve relações com ele numa festa.
Não pode transformá-lo num herói. Trate deste assunto.
E acabe com isto agora.
Grace.
- Sim? - Preciso de marcar uma reunião com os advogados.
E convoca a assembleia. Quero manter isso na agenda.
- A assembleia? - A assembleia pelo Eric Tanner. Sim.
Também irei precisar de um escritor...
um realmente bom. Se for declaradamente homossexual, melhor.
- Está bem. - Envia os e-mails em meu nome.
Certifica-te que começas com o compromisso que Leyland tem com a aceitação da diversidade.
- As pessoas do seminário voltaram a ligar. - Sobre?
Querem que fale sobre...
"Gestão de crises na era das redes sociais."
Enquanto esta escola enfrenta um processo judicial?
Querem reconhecê-la por isso.
Com um almoço no Hotel Ramada, no aeroporto.
- Na próxima semana.. quinta-feira. - Talvez.
Devia ir. É o seu tipo de pessoas.
Será que detectei algum sarcasmo?
Fala com alguém. Arranja-me um escritor. Ainda hoje.
Olá.
Levaste o carro?
Fui, apenas, ao centro recreativo.
Preciso de saber onde estás. Está bem?
Então, por favor, não leves o carro sem pedir.
Então!
- Não me vires as costas. - O que foi?
Estou a tentar falar contigo.
Queres falar sobre quê?
Toma banho e veste-te.
Vou deixar-vos a ambos na escola.
- Não quero ir com ele. - Bem, tens que ir para a escola.
Com ele não. Não quero estar perto dele.
- A mamã não... - Peter!
Basta.
Leva-o a ele. Vou para a escola sozinho.
A escola respondeu à queixa.
Não negaram nem admitiram ter conhecimento insuficiente dos factos,
para admitir ou negar cada queixa.
O que mais irão fazer? Podem negá-lo?
Isso não significa que não tenha acontecido.
Também estabeleceram defesas afirmativas, sobre o porquê de não poderem ser responsabilizados.
O que é que isso quer dizer?
Razões pelas quais a acção judicial deverá ser rejeitada.
A escola sabia da festa.
Sabia das bebidas e sabia que algo estava errado.
Eu... quer dizer... há uma forma de fazer as coisas naquela escola.
Faça com que um pai venha até si...
Um pai que tenha alegado um encobrimento por parte da escola.
- Se não quer fazer isto... - Quero fazê-lo de forma a...
que, na verdade, lhe garanta a satisfação que procura.
Podemos tentar a nossa sorte em tribunal...
e é uma tentativa.
Tem uma testemunha que pode substanciar aquilo que o seu filho tem dito.
- Ou podemos tentar forçar um acordo. - Não quero dinheiro.
Quero levá-los a tribunal.
Tudo aquilo que fizeram, a forma como o fizeram...
quero que se torne público.
Isso não irá acontecer se chegarmos a um acordo.
Aquilo que for preciso. Nesta altura, sabe...
qualquer coisa.
Como é?
Passa-se alguma coisa?
É como...
as coisas fossem quase reais.
Quase?
O que é que queres dizer com "quase", rapaz?
Estás a passar por muita coisa. Porque é que não me dizes nada?
Tenho que ir.
- Já perdeste o 1º período. Mais vale ficares. - Não, tenho que...
ir ao meu psicólogo.
Porquê?
Prometi à minha mãe. Ela...
ela quer que eu fale sobre...
aquilo que me aconteceu.
Ainda andas com essa história?
A sério, a única coisa que te aconteceu foi que tiveste relações sexuais às 03:00h.
Ouve, foste ter relações com um tipo qualquer, entusiasmaste-te e entraste em pânico.
Mas, não aconteceu nada naquela festa que tu não quisesses que acontecesse.
Não sabes o que é que aconteceu.
A sério?
Não gostas de brutalidade?
Não gostas quando faço isto?
Não gostas disto?
Não gosto.
Ouve, apenas...
fica comigo um bocado.
Está bem?
Tenho que ir.
Ouve, eu sei que não tem sido fácil.
Mas, temos que...
temos que nos manter unidos pelo teu irmão.
E a família é como é.
E isto é...
difícil, mas, temos que...
Que diabo?
BUZINE PELA JUSTIÇA! LUTAR PELA HONRA!
- O que é que eles estão... - Coisas estúpidas.
Vou acompanhar-te até lá dentro.
- Estou bem. - Não te irei deixar passar por tudo isto...
Estiveram aí a semana todo. Porque é que te preocupas agora?
Como é que está a tua mãe?
Ela...
Não sei.
Está a processar tudo isto?
Não sei.
A maioria das vezes, está a trabalhar. Quando não está, está com advogados ou a Polícia...
ou noutro sítio, menos comigo.
E como é que te sentes em relação a isso?
Que porcaria de... pergunta. A minha mãe...
está obcecada por aquilo que me aconteceu. Não faz outra coisa...
a não ser tentar lutar contra aquela escola por causa do que aconteceu.
Como é que acha que eu me sinto?
Se soubesse, não estaria a perguntar.
Faz-me sentir...
Não sabes aquilo que estás a sentir ou...
não o consegues descrever?
Eu...
quero saber quando é que poderei...
começar a afastar-me de tudo isto. A minha mãe não me deixa. Eu...
ando a ver um rapaz e ele não entende.
E o facto de...
Se eu... tivesse sido levado para um beco algures,
apenas, deixaria de passar por esse beco. Mas...
este idiota, que fez aquilo que fez, ele...
as fotografias ainda aparecem, e ele está nelas. Vejo aquilo que ele comentou, e ele gostou.
Ele, sabe...
não esconde aquilo que fez. Não precisa.
Ele está no meu espaço. No meu telemóvel. Sem sequer tentar...
fazê-lo de propósito, ele consegue...
fazer-me aquilo que me fez...
todos os dias.
O que é que ele fez?
Tens feito alguns dos teus exercícios?
Não.
Fazem parte da terapia.
É uma perda de tempo.
Tens tido problemas em expressar aquilo que sentes...
aquilo porque passaste.
E escrevê-lo num livro qualquer faz o quê?
Expressares-te num diário dá um nome àquilo que precisas de confrontar,
e precisas de confrontar tudo aquilo com que estás a lidar.
Não te podes deixar dominar completamente pelo "stress".
- Está a dizer isso por causa da minha mãe? - Digo-o porque é isso que acontece.
E...
Como é que sabe que este... diário
adiantará alguma coisa?
Já sou psiquiatra há...
Pois, estuda e pratica, mas...
já teve que escrever num livrinho...
todas as coisas más que lhe aconteceram numa noite?
Não precisei de "um" livro.
Tive vários.
A alegação, basicamente, desenvolve-se na comprovação de uma testemunha...
a namorada do acusado.
Ela não estava lá quando aconteceu.
Ela viu o Taylor antes e depois da alegada agressão.
Poderá dizer como é que ele estava física e mentalmente.
Ela afirma que ele estava confuso e fisicamente incapacitado.
Ela é a namorada dele, não uma médica.
Quantas pessoas é que vão acreditar nela?
A versão dela é sólida.
E pode ter uma boa aceitação entre a opinião pública.
Ouça...
do simples ponto de vista jurídico...
esta "tradição" na festa do Capitão...
"entrar na equipa"...
era uma desculpa para os estudantes fazerem sexo.
Se pessoas ligadas à escola souberem disso, é uma falha para proteger.
Uma boa testemunha...
é a parte que vale pelo todo.
Então, discutir um possível acordo...
Já falei com aquela mulher. Ela não vai aceitar o dinheiro.
Tornar o assunto público, nem sempre é decisivo.
Ela quer-nos prejudicar em público.
É um acordo ou o tribunal,
é basicamente isso.
Isto pode ser gerido.
Apenas...
podemos.
Estas pessoas acham que são intocáveis.
CRIANÇAS COMEM GRÁTIS ÀS QUARTAS-FEIRAS
Acreditam que podem fazer aquilo que quiserem a quem quiserem
e ninguém fará nada a esse respeito.
O problema não é meu.
Sabe, a sua filha também irá sofrer!
Mas, o seu filho...
ele mentiu-lhe.
Ele está confuso acerca de si próprio.
Ele...
eu sei que ele gosta da Evy.
Pedi ao pai de uma rapariga...
para se sentar e me falar sobre os abusos que a sua filha sofreu naquela escola,
e como eles protegeram o professor responsável.
Quer dizer, estas coisas continuam a acontecer. Temos que fazer algo a esse respeito!
Continua a falar sobre isso. Essa nem sequer é a nossa escola.
Eu sei.
Apenas quero saber se posso...
contar com a sua ajuda...
e com a ajuda da Evy.
Tenho que voltar ao trabalho.
CHEGA DE RACISMO
Quero ajudar aqueles miúdos.
Quero fazer aquilo que é certo por eles.
Quero ensinar.
Quero dar aulas.
Esta é uma má posição para se estar.
Quer dizer, todos os dias tenho que atravessar aquela linha,
- Para muitas pessoas, parece que estou... - Parece o quê?
Que estás a fazer o teu trabalho?
Parece que sou um traidor.
Quem é que diz isso?
Tenho a responsabilidade de fazer aquilo que é correcto.
Então, não há nenhum problema.
Se a Polícia agredisse um miúdo negro e as pessoas negras começassem a protestar,
vais atravessar aquela linha?
- Não é sequer a mesma coisa. - Não é?
Disciplinar três miúdos que se envolveram numa rixa...
parece-te ser a mesma coisa que um miúdo negro ser baleado na rua?
Estou, apenas, a dizer...
que não o farias à tua própria gente?
Nesta escola, são todos "a minha gente".
Não aqueles que foram expulsos.
Então...
estou aqui para ajudar os miúdos.
Não o posso fazer se estiver do lado errado.
Vou tirar uns dias.
Algum tempo de folga.
- Quando as coisas acalmarem... - Se vais ficar aí,
e dizer-me abertamente que queres "tirar uns dias"...
terei que te dispensar.
Bem, sou sindicalizado, então, não o farás.
As coisas mudaram.
Passei por muita coisa nestas últimas semanas.
E não posso fingir que sou a mesma pessoa que era antes...
antes de tudo isto, mas, aí é que está.
Já não tenho que o fazer.
Essa é a melhor parte de estar de volta...
posso ser aquilo que sou.
Todas as pessoas que aqui estão...
a equipa, o Treinador Dan...
os auxiliares e o resto do pessoal...
tudo aquilo que lhes importa é...
tudo...
aquilo que lhes importa é que o respeito e a dignidade...
que cada pessoa possa ser a pessoa...
que cada aluno possa ser a pessoa que é verdadeiramente.
Estou grato ao meu treinador e à minha equipa...
e...
a esta escola por...
me ter dado a oportunidade, pela primeira vez na vida, de ser mesmo o Eric Tanner.
LEYLAND É FAMÍLIA
Sabem, dêem-lhe uma grande salva de palmas, está bem?
Sim.
OS VERDADEIROS HOMENS APOIAM-SE UNS AOS OUTROS
Uma grande salva de palmas, rapazes.
Mais alto!
O Eric é o jovem mais corajoso que conheço.
E é muito bom tê-lo de volta como aluno...
e como parte da equipa.
E, apenas, vos queria recordar a todos
que fazem parte desta equipa, também.
E irá ser necessária toda a...
Como é que te sentes?
Como é que te sentes por ter voltado?
Sinto-me bem.
- Sim? - Sim.
Bem...
estamos contentes que tenhas regressado...
e que estejas de saúde.
As coisas porque passaste...
aquilo que a tua família te fez passar, ninguém devia ter que lidar com isso. Ninguém.
Mas...
estamos a lidar com ignorância.
e a única forma de combater a ignorância é através da educação.
As pessoas...
- elas, apenas... - Claro.
têm medo daquilo que não entendem.
Temos a oportunidade para fazer alguma coisa a esse respeito.
Há um escritor. Escreve "online" sobre jovens rapazes que se assumem...
as suas dificuldades, as suas lutas...
e os seus sucessos.
Ele gostava muito de falar contigo.
Sobre quê?
Sobre a tua experiência como atleta assumidamente homossexual.
Não tive nenhuma experiência.
Tu, literalmente, sobreviveste mais do que a maioria dos jovens na tua situação.
Isso significa alguma coisa.
Seja como for, ele está entusiasmado por poder falar contigo.
Estará aqui antes do jogo.
Vais sair-te muito bem.
Bem, isso é uma boa forma de te alvejares a ti próprio.
Trouxe as chaves extra da minha mãe.
Não tens aulas?
Sim.
Não me obrigues a ter que te encobrir.
Posso-me ir embora.
Posso...
vaguear por aí ou algo parecido.
Bem, se vais fazer coisas más, podes apenas ir.
Não tens que vir aqui anunciá-las.
Nem sequer foste buscar uma cerveja?
É essa a tua rebeldia?
Então...?
Eu...
queria conversar.
Estou a ouvir.
Fiz asneira.
Como?
Menti.
Sobre?
Taylor, a tua mãe não quer saber se gostas ou não de raparigas, ou se és...
Nenhuma pessoa que te queira bem...
estão preocupado com isto ou com aquilo.
Agora...
ser-me-ia mais fácil dizer...
que devias ter dito a verdade à tua mãe...
sobre seres...
como és.
Mas, ela é forte e consegue suportar.
Ela tem problemas.
Sabes disso.
Já não é como era dantes.
- Isso eu sei. - Nunca está em casa.
Ela...
não consegue esquecer isto.
Estão a conseguir...
enlouquecê-la.
Ela está a fazer aquilo que está a fazer porque te adora.
As pessoas que nos querem bem...
nada muda para nós.
Lembras-te que costumávamos ir aos jogos dos "Colts"?
- Sempre que podias, levavas-me. - Sim.
Lembras-te que deixamos de ir?
Bem, tu...
deixaste de querer ir.
Sabes porquê?
Uma vez, eles estavam a jogar contra os "Packers". Estavam a...
ser completamente aniquilados. E tu começaste a gritar...
"Deixem de jogar como maricas."
"Deixem de jogar como um grupo de maricas".
O mais alto que podias, inúmeras vezes, mesmo à minha frente.
O mesmo homem que passou oito meses a criar-me, estava a gritar...
contra os maricas.
Lembras-te daquele jogo, Nate?
Lembro-me daquele jogo.
Porque é que me estás a dizer isto?
Ando a falar com outra pessoa e, ele diz-me que tenho que...
enfrentar as coisas.
Então...
estou a enfrentá-las.
Desta forma, não está a funcionar.
A nossa separação agora...
os rapazes perguntam por ti.
A sério. Perguntam.
- Se estivesses aqui... - Se eu estivesse aqui, o quê?
De que é que tinha servido?
Estive aqui durante 17 anos e...
aquele...
tentou o suicídio.
Ele é homossexual. Violou outro rapaz.
Ele disse que foi...
consensual.
Sabes o que é que não me sai da cabeça?
Estou sempre a pensar...
que se o Peter não estivesse lá...
quando o Eric tomou aqueles comprimidos, se ele não o tivesse...
encontrado...
A sério.
Penso nisso.
Podíamos, pelo menos,...
tê-lo sepultado...
como o nosso filho.
Já nem sequer o podemos levar à igreja.
- Então, devíamos frequentar outra igreja. - Não, deveríamos ter ido...
mais vezes à igreja.
E devias ter estado mais presente. Devias tê-lo ensinado a ser um homem.
E, agora, ele faz isto e tu...
- aceitas a situação. - Não.
Se ele bebesses, não aceitarias.
- Se roubasse, não o terias deixado. - Temos que o ajudar.
- É a única forma de o tornar melhor. - Melhor? Como?
- Se o levarmos a um psicólogo... - Como é que ele pode melhorar?
Esta "coisa"...
não desaparece.
Eles não melhoram.
Alguma vez lhe tocaste?
O quê?
- Alguma vez... - Porque é que eu o faria...
Meu Deus, como é que podes...
Tem que existir uma causa.
- Achas que ele está doente. Achas que "eu" estou doente. - Eles "apanham" isto algures.
Queres culpar alguém? Queres culpar as pessoas?
Tu afastaste aqueles miúdos de ti.
Este último ano, afastaste-os completamente.
- Mas, o trabalho sempre foi a tua prioridade. - Eu sei que também cometi erros.
- ... para viver, mas, isso vem sempre primeiro! - Eu sei.
Mas, é por isso que temos que ter calma e tentar resolver isto.
Temos que arranjar uma solução para isto, por eles!
Aquela mulher está a tentar processar-nos.
- Está a tentar processar toda a gente. - Mas, todas essas pessoas...
têm advogados...
e dinheiro.
O que é que ela quer?
Não temos nada que ela possa levar.
Volto para...
um apartamento de merda.
Apenas me sento lá, com tudo aquilo que alguma vez fiz de mal.
Eu...
apenas quero recomeçar.
Quero, apenas...
recomeçar tudo.
Na prática, o processo é uma enorme confusão. Ela cita a escola...
- as famílias de outros jogadores... - A nossa família?
O Kevin.
Ela vai atrás do Kevin?
Ele tem 18 anos.
Ela citou-o de forma independente.
Bem, a Polícia não fez nada. Se não há nada lá para eles, então...
Durante quanto tempo é que ela pode continuar a fazer isto?
Durante quanto tempo é que ela pode continuar a perseguir o nosso filho?
- Se conseguirmos anular esta acusação... - E se não conseguirmos, o que é que acontece?
Podemos fazer alguma coisa pelo Kevin? Podemos, pelo menos, protegê-lo?
O disco rígido está danificado... provavelmente, um problema na cabeça...
Isso significa que...
a cabeça do disco que lê e escreve, riscou o "drive" e, agora, tem um sector ilegível.
Perdi tudo?
Tudo não.
Tenho coisas da família aí dentro, fotografias dos miúdos.
Se os dados estão lá, devem estar bons. Tenho só que os retirar de lá.
Dê-me, apenas, um dia ou dois.
Está bem.
Mia!
Mia, traz a Mercy!
Hora de comer.
Se dois menos "i" é zero...
e os coeficientes do polinómio são verdadeiros...
vês como é que funciona?
Não.
Não percebes como é que se faz?
Fizemos este ontem.
Muito bem.
Quantas palavras tens aí?
Conseguiste.
Inteligente, como o pai.
PÁRA! POR FAVOR, PÁRA!
AGORA SABES O QUE É SER ATACADO.
Sim, terça ou quarta-feira são os melhores dias.
Sexta-feira, sábado, não posso.
O seu filho é uma prostituta!
Admita-o.
Ele embebedou-se...
- e teve relações sexuais com outro rapaz. - Senhora...
- Não se importam com o que estão a fazer ao meu filho! - Vá-se embora. Vá-se embora, imediatamente!
- Terão aquilo que merecem! - Precisar de se ir embora imediatamente!
- Senhora, tem identificação? - Porquê?
Posso ver a sua identificação, por favor?
Recebemos uma chamada sobre distúrbios ocorridos neste restaurante.
- Não sabe nada sobre isso, pois não? - Não.
Muito bem, se não tem nada a fazer aqui, talvez seja melhor ir-se embora, Sra. Lacroix.
Não estava a fazer nada.
Não tenho nada para fazer, é melhor ir para casa.
Como é que te sentes com tudo isto?
Com tudo aquilo que aconteceu, como é que te sentes?
As pessoas continuam a perguntar-me isso.
E?
E continuo a dizer-lhes: "Como é que é suposto sentir-me sobre quê?"
Bem...
ser falsamente acusado de agressão sexual,
ser uma atleta homossexual assumido, ser um exemplo de comportamento...
- O que é que isso significa para ti? - Tento nem sequer pensar nisso.
Mas, isso é o que toda a gente está a fazer. De repente, toda a gente...
dá imensa importância a isto. Não compreendo porquê.
Achas que tornaste mais fácil que outros atletas homossexuais se assumam?
Não sei.
Provavelmente não.
Eles vêem toda esta atenção que estou a ter e podem querer esconder-se ainda mais,
uma vez que, tudo aquilo que as pessoas querem ouvir falar é da minha homossexualidade.
Tu és homossexual.
- A questão não é essa. - Mas, a tua revelação marca uma posição.
Então, se tiveres uma mensagem... algo a dizer aos teus colegas e atletas homossexuais
- que estão a esconder quem são, qual é que seria? - Estou, apenas, a lidar com isto...
Porque é que, de repente, tenho que ser o porta-voz de todos os miúdos homossexuais?
Não tenho nada para lhes dizer.
Sou "gay", mas, não sou bicha.
Cada pessoa lida com as coisas de forma diferente.
Neste momento, o Eric não está pronto para lidar com a responsabilidade
de falar sobre a sua situação.
- Ele disse aquilo que disse. - É um miúdo de 17 anos que passou por muito.
Não lhe será benéfico, não será benéfico para ninguém que
ele seja julgado por um infeliz...
- A palavra em questão é "infeliz"? - Por...
via de um comentário.
Porquê dar às pessoas que são intolerantes com atletas homossexuais uma razão para tal?
Irei adiar isto.
É a coisa certa a fazer.
Os nossos filhos devem ser alvo de um tratamento justo.
Como é que parece quando suspende, apenas, os latinos?
A mim, parece-me que está a favorecer os miúdos negros.
E para quê?
Uma rixa?
Não é uma rixa quando três miúdos atacam um.
É uma agressão.
Os rapazes foram suspensos pelo comportamento deles, não pela raça.
Ouçam...
não quero punir os miúdos, está bem? Quero resolver o problema.
Então, precisa de defender aquilo que é correcto,
não aquilo que é negro.
Vocês precisam todos de respeitar.
- Se educassem melhor os vossos filhos... - Ouçam, não se trata disso.
Retira os nossos filhos da escola, suspende-os...
- insulta-os. - Não, não o fiz, senhor. Eu...
- Manifestou-se contra alimentar os nossos filhos. - Isso é mentira.
- Quando é que tudo isto irá acabar? - Ouça...
sei aquilo que isto lhe parece...
mas, tem que compreender que estou a tentar fazer aquilo que é correcto.
A minha filha juntou-se ao protesto para dizer aquilo que pensa...
- e, agora, tem uma falta injustificada. - Ela faltou às aulas.
Para segurar num cartaz.
Qualquer aluno que não esteja presente numa aula tem falta.
É uma regra do distrito, não posso fazer nada.
- É verdade. - É o Director desta escola.
Como é que não pode fazer nada?
Está sempre a dizer que quer fazer aquilo que é correcto.
Como é que isto é o correcto?
Ouçam, quero apenas... Sim, está absolutamente...
Fizeste o correcto ao organizar a reunião.
Aquilo que não vais querer fazer é parecer que estás a fugir e a esconder-te.
- Tens, apenas, que confrontar estes... - Não procuro qualquer confronto.
Tens que enfrentar directamente as pessoas, e fizeste-o.
Na verdade, acho que algo de bom poderá resultar desta situação...
As pessoas não enfrentam os problemas até eles estarem presentes e, agora, estão.
Então, isto agora é um problema?
Não é um problema.
É um motivo para nos envolvermos.
Viste alguns deles a falar sobre o programa de pequenos-almoços...
como me convenceste a modificá-lo.
Chris, em comparação com aquilo que eles estão a lidar em Leyland,
parecemos atenciosos e sensatos.
Se isto tinha que acontecer, não podia ter acontecido em melhor altura.
Descansa um pouco.
Sim.
Vamos! Faz qualquer coisa!
O Eric está livre ali ao fundo!
Passa!
O que é que estás a fazer?! Ele estava completamente livre!
- Prostitutas! - Maricas!
É esta a vossa versão de "jogar à bola"?
- Muito bem, meninas! - Gayland High School!
Gayland High School!
Mais alguém quer vir comer alguma coisa?
Sim, claro, se vocês vão...
Ele tem coisas a fazer, certo?
Deixa-o fazer as coisas dele.
Vamos.
Estou farto disto, meu.
É como um circo, sabes? Como um espectáculo de horrores.
Obrigam-nos a estar ali a sorrir e a acenar para quê?
Porque alguns rapazes são homossexuais?
E, depois, a outra equipa olha para nós de lado. Não, meu. Ele é que é o problema.
- O Eric? - Não, meu. O Eric é...
O Eric é o Eric. Estou a falar do outro.
Ele chegou lá como uma prostituta qualquer à procura de alguém que o excitasse.
Ouve, a minha mãe disse-me...
"As prostitutas estão sempre a tentar enganar-te, sempre. Sempre a tentar enganar-te, Kevin."
E aquele tipo é uma verdadeira prostituta.
Expôs o Eric como sendo homossexual, falou de mim por aí...
Prostitutas, meu.
E sabes qual é a pior parte? Não importa quão...
loucos eles sejam...
temos que tratá-los como se fossem pessoas de verdade.
Temos que o fazer.
No passado, seria tipo "desenrasca-te, faz o teu trabalho" e basta.
- A sério, meu. - Mas, agora, meu, é apenas...
eles podem-se comportar como querem...
e não podes fazer nada.
Excepto que ele não é... não é uma prostituta, meu. É um rapaz,
então... não há motivo para podermos afrontá-lo.
Vou indo, mano. Vemo-nos mais tarde.
Muito bem, adeus, mano.
Vemo-nos mais tarde, meu.
Estou?
É o Eric.
Sim.
Precisamos de falar.
Precisamos de falar sobre...
aquilo que aconteceu.
Eu sei o que é que aconteceu.
Pois, sabes mesmo aquilo que aconteceu.
Sabes muito bem.
Esta situação está a mexer com a cabeça das pessoas. De forma preocupante.
Temos que resolver isto.
Estarei no centro recreativo.
Não sejas idiota.
Aparece por lá.
Está tudo bem, é pela equipa.
- Está bem, meu? - Sim.
- Mike O'Brien. - Mike, é a Leslie. Acho que...
acho que está na altura de começarmos a pensar num acordo de entendimento.
As pessoas decentes são aquelas que sofrem.
As boas pessoas continuam a ser prejudicadas.
A Terri é uma boa pessoa.
É forte.
Mais forte que eu, na maioria das vezes.
E o Kevin...
Esta mulher... está a tentar processar judicialmente o nosso filho.
Que tipo de pessoa tenta prejudicar um miúdo?
É este é suposto ser o melhor ano dele, e agora...
ele terá que carregar estas mentiras e acusações o resto da sua vida.
A minha família é a minha vida.
A única coisa que posso fazer é alimentá-la e protegê-la.
Ser um homem.
Costumava pensar... "estuda"...
"ganha dinheiro"...
"e ninguém poderá prejudicar a tua família."
Não funciona assim.
Não fiz nada pela minha família, excepto ter deixado que isto acontecesse.
Então...
preciso de começar a fazer qualquer coisa.
Entendes?
Ninguém está limpo.
E toda a gente tem algo...
a esconder.
Mas, anda por aí.
É, apenas, o mundo em que vivemos.
Michael, sou um polícia.
Aquilo que me estás a pedir...
Não é por mim.
É pela Terri.
É pelo Kevin.
Tudo aquilo que peço é que encontres uma forma de fazer aquela mulher entender
que se meteu com a família errada.
Legendas originais em italiano por Subsfactory Tradução para PT-PT por mpenaf