1 00:00:00,878 --> 00:00:03,099 Anteriormente em "Hawaii Five-O"... 2 00:00:03,100 --> 00:00:04,885 Chin, qual é o problema? Conheces este tipo? 3 00:00:04,886 --> 00:00:07,472 Sim, o nome dele é Gabriel Waincroft. É meu cunhado. 4 00:00:07,473 --> 00:00:09,359 Aquilo que eu devia fazer era atirar-te deste maldito telhado! 5 00:00:09,360 --> 00:00:12,758 Devia-te fazer o mesmo por não protegeres a minha irmã. 6 00:00:13,931 --> 00:00:16,081 Mataste o meu pai, seu filho da mãe. 7 00:00:16,082 --> 00:00:17,556 Diz-me porquê! 8 00:00:17,557 --> 00:00:18,857 Entrega. 9 00:00:19,769 --> 00:00:21,775 Vês, isto é um jogo de xadrez para ele. 10 00:00:21,776 --> 00:00:25,140 Ele acabou de nos enviar um aviso muito claro que está à nossa frente. 11 00:00:25,141 --> 00:00:28,576 Gostaria de apresentá-los à Inspectora Abby Dunn. 12 00:00:28,577 --> 00:00:30,527 A Polícia de São Francisco está a reunir 13 00:00:30,528 --> 00:00:32,128 uma equipa especial tendo por base aquilo que nós fazemos. 14 00:00:32,129 --> 00:00:33,893 - Olá! - Olá. 15 00:00:33,894 --> 00:00:37,699 Eu gosto de ti, Chin. Eu... Eu, realmente, gosto de ti. 16 00:00:37,700 --> 00:00:39,300 Eu também gosto de ti, Abby. 17 00:00:39,301 --> 00:00:41,464 Preferia ter essa conversa pessoalmente. 18 00:00:41,465 --> 00:00:43,969 Só que estou em São Francisco, neste momento. 19 00:00:43,970 --> 00:00:45,270 Coisas de trabalho. 20 00:00:51,687 --> 00:00:53,220 Muito bem, está tudo aí. 21 00:00:53,221 --> 00:00:54,766 Agora, deixe-me ver o meu irmão. 22 00:00:54,767 --> 00:00:56,404 Um acordo é um acordo. 23 00:00:56,405 --> 00:00:57,706 Matty. 24 00:00:57,707 --> 00:01:00,107 Matty, sou eu. 25 00:01:01,143 --> 00:01:02,544 Quero levá-lo consigo? 26 00:01:02,545 --> 00:01:04,278 Ou prefere que o enviemos? 27 00:01:07,656 --> 00:01:09,356 AEROPORTO INTERNACIONAL DE HONOLULU 28 00:01:09,357 --> 00:01:10,822 Aqui está o meu rapaz! 29 00:01:10,823 --> 00:01:12,254 - Anda cá! - Mamã! 30 00:01:12,255 --> 00:01:14,452 - Olá, mãe! - Olá, bonitão! 31 00:01:14,453 --> 00:01:15,956 É tão bom ver-te. 32 00:01:35,511 --> 00:01:37,979 Todos merecemos coisas bonitas. 33 00:01:37,980 --> 00:01:41,883 Uma fuga do vulgar, do mundano, a baunilha. 34 00:01:41,884 --> 00:01:44,819 Aquilo que viram aqui hoje poderá ser a vossa fuga. 35 00:01:44,820 --> 00:01:46,921 O Clube de Férias "Mau Loa" está a oferecer 36 00:01:46,922 --> 00:01:50,392 uma oportunidade exclusiva para para ser proprietários de "timeshare". 37 00:01:50,393 --> 00:01:52,427 E se assinarem connosco hoje, 38 00:01:52,428 --> 00:01:54,663 também poderão viver o sonho. 39 00:01:54,664 --> 00:01:56,431 Vamos? 40 00:01:56,432 --> 00:01:58,099 Ele é muito bom. 41 00:01:58,100 --> 00:01:59,467 Sim, sim, ele é óptimo. 42 00:01:59,468 --> 00:02:02,170 Sabe, "proprietários de "timeshare"" é uma espécie de paradoxo. 43 00:02:02,171 --> 00:02:04,406 Basicamente, recebemos um elegante quarto de hotel 44 00:02:04,407 --> 00:02:06,474 com um financiamento amortizado... é, apenas, isso. 45 00:02:06,475 --> 00:02:07,876 Alguém tem alguma dúvida? 46 00:02:07,877 --> 00:02:10,478 Não, não. O meu marido estava, apenas, a comentar 47 00:02:10,479 --> 00:02:13,548 quão bonito é este sítio. 48 00:02:13,549 --> 00:02:15,248 Sr. Williams. 49 00:02:15,249 --> 00:02:17,170 Deixe-me pintar-lhe este quadro. 50 00:02:17,171 --> 00:02:18,471 - Está bem. - O Sol... 51 00:02:18,472 --> 00:02:20,221 a derreter no Oceano Pacífico... 52 00:02:20,222 --> 00:02:23,058 Tem uma garrafa de "Domaine Chandon Etoile Rosé" no gelo, 53 00:02:23,059 --> 00:02:27,128 e a sua linda esposa nos seus braços. 54 00:02:27,129 --> 00:02:29,898 Consegue imaginar algo mais romântico que isso? 55 00:02:29,899 --> 00:02:33,201 Não, não. Pode largar o pincel por um instante. 56 00:02:33,202 --> 00:02:35,191 Querida, preciso de falar contigo a sós... 57 00:02:35,192 --> 00:02:37,696 Não, não, não sejas grosseiro, querido. Está tudo bem. 58 00:02:37,697 --> 00:02:39,407 Apenas, continue. Nós estamos bem. 59 00:02:39,408 --> 00:02:40,975 Clara, agora. Preciso de falar... 60 00:02:40,976 --> 00:02:43,376 Preciso de falar com ela agora, compreende, certo? 61 00:02:43,377 --> 00:02:44,713 Vê? Anda. Dê-nos licença. 62 00:02:44,714 --> 00:02:46,014 Voltaremos já. 63 00:02:46,015 --> 00:02:47,983 - Sinto muito. - Prometo. 64 00:02:47,984 --> 00:02:49,284 - Mãe? - Sim? 65 00:02:49,285 --> 00:02:51,985 Pára com isto. Acabou. Por favor, não quero continuar. 66 00:02:51,986 --> 00:02:53,746 - Tu prometeste. - Sim, prometi. 67 00:02:53,747 --> 00:02:55,297 Prometi que fingiria ser o pai 68 00:02:55,298 --> 00:02:58,098 para te conseguir bilhetes para um cruzeiro sei lá para onde. 69 00:02:58,099 --> 00:03:00,299 Mas, tu prometeste-me que duraria, apenas, uma hora. 70 00:03:00,300 --> 00:03:01,600 Já passaram quatro horas. 71 00:03:01,601 --> 00:03:02,901 Quatro horas não são nada. 72 00:03:02,902 --> 00:03:05,302 Sabes quanto tempo estive em trabalho de parto por ti? 73 00:03:05,303 --> 00:03:06,807 36 horas! 74 00:03:06,808 --> 00:03:10,081 Sem mencionar que todos aqueles sábados, aqueles campeonatos júnior. 75 00:03:10,082 --> 00:03:13,241 Lembras-te deles? A conduzir por toda a região dos três estados? 76 00:03:13,242 --> 00:03:15,326 Eu sacrifiquei-me por ti. 77 00:03:15,327 --> 00:03:18,367 Então, sê um homem e finge que estamos casados, 78 00:03:18,368 --> 00:03:21,111 porque não sairei daqui sem aquele cruzeiro, percebeste? 79 00:03:21,112 --> 00:03:22,863 Percebi. Estarás num cruzeiro, 80 00:03:22,864 --> 00:03:24,814 - e eu em terapia, mãe. - Já não era sem tempo. 81 00:03:24,815 --> 00:03:26,115 Mãe? 82 00:03:28,611 --> 00:03:30,576 CENTRO MÉDICO KUANINI - HONOLULU 83 00:03:59,962 --> 00:04:01,523 Tratem dele. 84 00:04:01,524 --> 00:04:03,182 Por favor? 85 00:04:07,052 --> 00:04:08,952 HAWAII FIVE-0 [S06E15 - "Ke Koa Lokomaika'i" (The Good Soldier)] 86 00:04:34,357 --> 00:04:35,657 Então, o que é que temos? 87 00:04:35,658 --> 00:04:37,459 A nossa vítima é um desconhecido. 88 00:04:37,460 --> 00:04:40,322 Morreu à chegada, múltiplos ferimentos de bala no peito. 89 00:04:40,323 --> 00:04:41,666 E o tipo que o trouxe? 90 00:04:41,667 --> 00:04:42,967 O nome dele é Neil Palea. 91 00:04:42,968 --> 00:04:45,662 A Análise Forense analisou as mãos dele. Não há resíduos de pólvora. 92 00:04:45,663 --> 00:04:48,563 - Não parece ser o nosso atirador. - Qual é a ligação dele com a vítima? 93 00:04:48,564 --> 00:04:49,914 Ele não me diria. 94 00:04:49,915 --> 00:04:51,909 O quê? Está-se a recusar a colaborar? 95 00:04:51,910 --> 00:04:53,540 Não propriamente. 96 00:05:01,513 --> 00:05:03,195 Olá, Neil... 97 00:05:03,196 --> 00:05:05,753 Este é o Comandante Steve McGarrett. 98 00:05:05,754 --> 00:05:08,455 Lembras-te que te falei sobre ele? 99 00:05:11,893 --> 00:05:14,663 Ele precisa de te fazer algumas perguntas, está bem? 100 00:05:14,664 --> 00:05:16,214 O meu uniforme está manchado! 101 00:05:16,215 --> 00:05:18,132 Não posso trabalhar assim. 102 00:05:18,133 --> 00:05:20,001 Preciso de ir a casa e mudar de roupa. 103 00:05:20,002 --> 00:05:22,003 Está bem. 104 00:05:22,004 --> 00:05:24,204 Não há problema. 105 00:05:26,141 --> 00:05:27,809 "Neil" como Neil Armstrong? 106 00:05:27,810 --> 00:05:29,680 O primeiro homem na Lua. 107 00:05:29,681 --> 00:05:31,645 A bota esquerda do Comandante Armstrong 108 00:05:31,646 --> 00:05:34,215 atingiu a superfície lunar precisamente às 2h 56min 109 00:05:34,216 --> 00:05:35,550 no Horário Universal. 110 00:05:35,551 --> 00:05:37,519 Sim, senhor. 111 00:05:37,520 --> 00:05:39,070 "Um pequeno passo para o homem, 112 00:05:39,071 --> 00:05:40,771 um grande salto para a Humanidade." 113 00:05:40,772 --> 00:05:42,494 "Um pequeno passo para um homem." 114 00:05:42,495 --> 00:05:44,893 A análise acústica confirmou a sílaba perdida. 115 00:05:44,894 --> 00:05:46,860 A sério? 116 00:05:47,771 --> 00:05:49,531 - Sabias isso? - Não. 117 00:05:49,532 --> 00:05:50,998 Eu também não. 118 00:05:54,423 --> 00:05:56,504 Sabes, Neil, eu apenas queria, realmente 119 00:05:56,505 --> 00:06:00,275 perguntar-te sobre o tipo que trouxeste ao hospital hoje. 120 00:06:00,276 --> 00:06:02,509 Ele era seu amigo? 121 00:06:06,482 --> 00:06:08,081 Qual era o nome dele? 122 00:06:09,913 --> 00:06:12,053 - Mark. - Mark. 123 00:06:12,054 --> 00:06:14,021 Obrigado. 124 00:06:17,893 --> 00:06:20,795 - Sabes qual era o apelido dele? - Já lhe disse o nome dele. 125 00:06:20,796 --> 00:06:22,446 Estamos atrasados para o trabalho. 126 00:06:23,165 --> 00:06:25,198 Tu e o Mark trabalhavam juntos? 127 00:06:26,975 --> 00:06:28,496 Onde? 128 00:06:33,008 --> 00:06:36,043 Ouve, Neil, o Mark foi... foi ferido. 129 00:06:36,884 --> 00:06:38,279 Gravemente. Ele morreu. 130 00:06:38,280 --> 00:06:40,315 E quero encontrar a pessoa que fez isso, 131 00:06:40,316 --> 00:06:43,717 então, preciso que me digas aquilo que viste. 132 00:06:44,687 --> 00:06:46,920 Sabes quem é que magoou o Mark? 133 00:06:49,758 --> 00:06:52,025 Muito bem, Neil, está tudo bem. 134 00:07:01,837 --> 00:07:04,472 O Neil chegou aqui há uns 5 anos, 135 00:07:04,473 --> 00:07:06,474 depois da mãe dele morrer. 136 00:07:06,475 --> 00:07:08,909 Ele é muito capaz e funcional, 137 00:07:08,910 --> 00:07:11,813 mas, como todos nessa situação, 138 00:07:11,814 --> 00:07:13,647 tem as suas dificuldades. 139 00:07:13,648 --> 00:07:15,616 Interacção social, por exemplo. 140 00:07:15,617 --> 00:07:17,184 O Neil não tem amigos. 141 00:07:17,185 --> 00:07:20,153 Por isso é que o Mark era tão importante para ele. 142 00:07:21,189 --> 00:07:22,757 Estou aqui a pensar 143 00:07:22,758 --> 00:07:26,460 se ele já se apercebeu mesmo que o Mark morreu. 144 00:07:26,461 --> 00:07:28,929 O Neil processa os traumas 145 00:07:28,930 --> 00:07:30,798 de forma diferente de si e de mim. 146 00:07:30,799 --> 00:07:32,600 A rotina é muito importante para ele. 147 00:07:32,601 --> 00:07:34,502 E o Mark fazia parte da rotina dele. 148 00:07:34,503 --> 00:07:37,538 Todos os dias, o Neil apanhava o autocarro até casa do Mark 149 00:07:37,539 --> 00:07:39,340 e iam juntos de carro para o trabalho. 150 00:07:39,341 --> 00:07:42,443 Aos sábados, jogavam "Konane". 151 00:07:42,444 --> 00:07:44,836 Uma mudança nessa rotina 152 00:07:44,837 --> 00:07:47,615 pode até ser mais difícil que a morte do Mark. 153 00:07:47,616 --> 00:07:48,983 Neil. 154 00:07:48,984 --> 00:07:52,553 Sabes, a Janet estava-me aqui a dizer 155 00:07:52,554 --> 00:07:56,257 que vais até casa do Mark todas as manhãs antes do trabalho. 156 00:07:56,258 --> 00:07:58,058 Foste lá hoje? 157 00:07:58,059 --> 00:07:59,593 Sim. 158 00:07:59,594 --> 00:08:01,562 - Ele estava ferido. - Sim. 159 00:08:01,563 --> 00:08:03,364 Estava. 160 00:08:03,365 --> 00:08:05,066 Podes-me levar até casa do Mark? 161 00:08:05,067 --> 00:08:08,135 Não. Estou 1h e 47 minutos atrasado para o trabalho. 162 00:08:08,136 --> 00:08:09,904 - Estarei em apuros. - Neil... 163 00:08:09,905 --> 00:08:12,073 Lembra-te daquilo que falamos. 164 00:08:12,074 --> 00:08:14,442 Às vezes, os turnos podem ser alterados. 165 00:08:14,443 --> 00:08:16,944 Agora, o Comandante McGarrett precisa da tua ajuda. 166 00:08:16,945 --> 00:08:19,113 Não. Não! Preciso de ir! 167 00:08:19,114 --> 00:08:21,950 Preciso de fechar o P-2 às 21h. É muito importante! 168 00:08:21,951 --> 00:08:24,418 E que tal isto, Neil? E se fizermos um acordo? 169 00:08:24,419 --> 00:08:26,654 E se me mostrares a casa do Mark, 170 00:08:26,655 --> 00:08:30,223 e eu prometo deixar-te no trabalho antes das 21h? 171 00:08:34,162 --> 00:08:36,130 Autocarro nº 6. 172 00:08:36,131 --> 00:08:38,194 Está bem. 173 00:08:46,208 --> 00:08:48,142 No café, vire à direita. 174 00:08:48,143 --> 00:08:50,711 É a casa com a caixa de correio azul. 175 00:08:50,712 --> 00:08:52,213 Caixa de correio azul. 176 00:08:52,214 --> 00:08:53,546 Certo, amigo. 177 00:09:07,729 --> 00:09:10,197 Kono, espera aqui com o Neil um minuto? 178 00:09:10,198 --> 00:09:11,786 Sim, claro. 179 00:09:34,122 --> 00:09:35,422 É a "Five-0"! 180 00:09:48,604 --> 00:09:49,937 Livre! 181 00:09:49,938 --> 00:09:51,337 Livre. 182 00:09:52,340 --> 00:09:55,276 As coisas de valor não foram mexidas. Isto não foi um roubo. 183 00:09:55,277 --> 00:09:56,843 Foi uma execução. 184 00:09:59,614 --> 00:10:01,983 O nome da vítima é Mark Walker. 185 00:10:01,984 --> 00:10:03,851 Parece que ia para Los Angeles. 186 00:10:03,852 --> 00:10:06,052 E estava a planear levar o Neil com ele. 187 00:10:08,690 --> 00:10:10,824 Bilhetes comprados esta manhã, só de ida. 188 00:10:10,825 --> 00:10:13,594 Eles queriam sair rapidamente da cidade. 189 00:10:13,595 --> 00:10:15,828 Sim, mas, de quem é que estavam a fugir? 190 00:10:42,234 --> 00:10:43,635 Neil, como é que estás? Estás bem? 191 00:10:43,636 --> 00:10:45,770 Prometeu que me levaria ao trabalho. 192 00:10:45,771 --> 00:10:47,338 Não pode quebrar uma promessa! 193 00:10:47,339 --> 00:10:48,973 Não. Tens razão. 194 00:10:48,974 --> 00:10:50,542 Não quebrarei a promessa, Neil. 195 00:10:50,543 --> 00:10:52,010 Vamos para o trabalho, está bem? 196 00:10:52,011 --> 00:10:55,079 Vamos para o trabalho. Preciso de te fazer uma pergunta. 197 00:10:55,705 --> 00:10:58,458 O Mark disse alguma coisa sobre você irem para Los Angeles hoje? 198 00:10:58,459 --> 00:11:00,651 Não, chega de perguntas. 199 00:11:00,652 --> 00:11:02,320 Disse que me levaria ao trabalho. 200 00:11:02,321 --> 00:11:04,882 Está bem. Certo, vamos para o trabalho, Neil. 201 00:11:04,883 --> 00:11:07,692 Vamos. Vamos até o teu trabalho, amigo. 202 00:11:07,693 --> 00:11:10,228 Certo. Está bem? 203 00:11:11,630 --> 00:11:14,032 Neil, apenas preciso de me despedir dos meus amigos ali. 204 00:11:14,033 --> 00:11:17,668 Está bem? 205 00:11:25,211 --> 00:11:26,687 Alguma coisa sobre a vítima? 206 00:11:26,688 --> 00:11:28,447 Descobrimos que o Mark tem ex-mulher 207 00:11:28,448 --> 00:11:29,781 e uma filha aqui na ilha. 208 00:11:29,782 --> 00:11:31,449 Vamos verificar se elas sabem de alguma coisa. 209 00:11:31,450 --> 00:11:34,085 Até sabermos quem matou o Mark ou no que é que ele estava metido, 210 00:11:34,086 --> 00:11:36,318 teremos que assumir que o Neil está em perigo. 211 00:11:36,319 --> 00:11:38,690 Muito bem. Ouve, prometi que o levaria ao trabalho, está bem? 212 00:11:38,691 --> 00:11:40,625 Então, vou ficar... algum tempo com ele hoje, 213 00:11:40,626 --> 00:11:42,727 e tentarei construir alguma confiança. 214 00:11:42,728 --> 00:11:44,295 Talvez ele me diga mais coisas 215 00:11:44,296 --> 00:11:46,463 - e nos ajude a entender tudo. - Está bem. 216 00:11:47,500 --> 00:11:49,200 Porque é que o tipo da limpeza das cenas de crime 217 00:11:49,201 --> 00:11:52,237 - se parece com o Gerard Hirsch? - Porque é ele. 218 00:11:52,238 --> 00:11:54,839 Hirsch, o que é que estás aqui a fazer? O que é isto? 219 00:11:54,840 --> 00:11:58,029 Bom, depois de vocês me tirarem o meu sustento, tive que me adaptar. 220 00:11:58,030 --> 00:12:00,478 E depois de ver quão ocupados vocês todos estão, 221 00:12:00,479 --> 00:12:03,955 imaginei que deveria entrar na "dança", por assim dizer. 222 00:12:03,956 --> 00:12:05,863 - Obrigado pela imagem. - Encantadora. 223 00:12:05,864 --> 00:12:07,886 Então, vejo que estás no negócio desde 1982? 224 00:12:07,887 --> 00:12:10,288 Não há nada de mal numa pequena mentira. 225 00:12:10,289 --> 00:12:13,525 Os meus clientes gostam de pensar que estão em mãos experientes. 226 00:12:13,526 --> 00:12:15,886 Pois. Ao invés de estarem nas mãos de um ex falsificador de arte 227 00:12:15,887 --> 00:12:17,605 que se transformou num caricaturista em Waikiki. 228 00:12:17,606 --> 00:12:19,430 Não vejo a sua cara metade. 229 00:12:19,431 --> 00:12:21,900 Onde é que está a adorável Inspectora Abigail Dunn? 230 00:12:21,901 --> 00:12:23,880 Não me diga que já acabaram. 231 00:12:23,881 --> 00:12:25,570 Está em São Francisco, em trabalho. 232 00:12:25,571 --> 00:12:28,206 E não mudes de assunto. Como é que sabias que estávamos aqui? 233 00:12:28,207 --> 00:12:29,774 Tenho um rádio da Polícia. 234 00:12:29,775 --> 00:12:31,676 Quem chega cedo apanha a "onda" de sangue. 235 00:12:31,677 --> 00:12:33,114 - Diz-se "salpico". - Como queira. 236 00:12:33,115 --> 00:12:35,780 - Mostrem-me a carnificina. - Muito bem, madrugador. 237 00:12:35,781 --> 00:12:38,483 Chegaste muito cedo. A Análise Forense ainda nem sequer terminou o trabalho. 238 00:12:38,484 --> 00:12:40,817 Quando o fizerem ligamos-te, está bem? 239 00:12:42,755 --> 00:12:44,956 - Quem é o tipo novo? - Preciso de ir, está bem? 240 00:12:44,957 --> 00:12:46,290 Pois, eu também. 241 00:12:46,291 --> 00:12:48,960 Muito bem. Então, ligue-me 242 00:12:48,961 --> 00:12:51,529 quando o local estiver pronto para a limpeza. 243 00:12:51,530 --> 00:12:55,567 Ou quaisquer outras necessidades que possa ter. 244 00:12:55,568 --> 00:12:58,436 Estás a insinuar necessidades sexuais, Gerard? 245 00:12:58,437 --> 00:13:00,438 Certamente. 246 00:13:00,439 --> 00:13:02,340 Não, obrigado. 247 00:13:02,341 --> 00:13:03,807 Por agora. 248 00:13:07,279 --> 00:13:09,881 Não sei quantas formas tenho para dizer "não". 249 00:13:09,882 --> 00:13:11,495 Ele não me ouve. 250 00:13:11,496 --> 00:13:13,318 São todos iguais, todos iguais. 251 00:13:13,319 --> 00:13:16,187 Enganam-nos com o prémio, e atacam-nos com uma venda. 252 00:13:16,188 --> 00:13:18,956 Sr. e Sra. Williams, é o vosso dia de sorte. 253 00:13:18,957 --> 00:13:21,172 - Aposto que sim. - Falei com o meu gerente 254 00:13:21,173 --> 00:13:24,462 e ele concordou em libertar aquela maravilhosa unidade no 3º andar, 255 00:13:24,463 --> 00:13:26,197 com um desconto especial. 256 00:13:26,198 --> 00:13:28,366 Mas, precisamos de fechar o negócio esta noite. 257 00:13:28,367 --> 00:13:30,750 Ouça, está bem, agradecemos o seu esforço. 258 00:13:30,751 --> 00:13:32,567 Está a fazer um trabalho fantástico. 259 00:13:32,568 --> 00:13:34,639 O espaço dele é fenomenal. Mas, então, 260 00:13:34,640 --> 00:13:36,341 não vamos... Nada de "timeshare". 261 00:13:36,342 --> 00:13:40,011 Não entraremos nisso hoje, nem amanhã, ou qualquer dia. 262 00:13:40,012 --> 00:13:43,351 Nada de "timeshare". Então, se puder nos dar os bilhetes 263 00:13:43,352 --> 00:13:46,010 e encerrar este longo dia, isso sim, seria fantástico. 264 00:13:46,011 --> 00:13:50,688 Sr. Williams... está claro o porquê da sua esposa ter adorado isto aqui. 265 00:13:50,689 --> 00:13:54,555 Ela é uma mulher sofisticada com gosto impecável. 266 00:13:55,315 --> 00:13:57,362 Quer mesmo decepcioná-la? 267 00:13:57,363 --> 00:14:00,264 Se conseguirmos esse bilhetes para o cruzeiro, sim, consigo viver com isso. 268 00:14:00,265 --> 00:14:03,905 Devo dizer-lhe que estou surpreendido. Pareceu-me o tipo de homem 269 00:14:03,906 --> 00:14:07,405 que faria de tudo para fazer a sua esposa feliz. 270 00:14:07,406 --> 00:14:09,340 Quer dizer, pense nisso, Sra. Williams. 271 00:14:09,341 --> 00:14:12,181 Todas as manhãs, acordar com o Oceano Pacífico 272 00:14:12,182 --> 00:14:15,383 a dar-lhe as boas-vindas. O ar salgado e quente 273 00:14:15,384 --> 00:14:18,438 - a arrepiar a sua pele nua. - Muito bem, agora já chega. 274 00:14:18,439 --> 00:14:20,327 Esta é a minha mãe. Já chega. Está bem? 275 00:14:20,328 --> 00:14:22,420 - O quê? - O meu pai não pôde vir. 276 00:14:22,421 --> 00:14:24,389 Não é grande coisa, mas, é o que é. 277 00:14:24,390 --> 00:14:26,124 Foi tudo um esquema, está bem? 278 00:14:26,125 --> 00:14:27,925 - Agora, acabou. - Daniel. 279 00:14:27,926 --> 00:14:30,094 - O quê? - A sério? 280 00:14:30,095 --> 00:14:32,462 Mas, vocês ainda têm dinheiro, certo? 281 00:14:35,267 --> 00:14:37,969 Separamo-nos há uns seis meses. 282 00:14:37,970 --> 00:14:40,638 O Mark tinha problemas com o jogo. 283 00:14:40,639 --> 00:14:42,707 Durante algum tempo, andou a saltar de emprego em emprego, 284 00:14:42,708 --> 00:14:44,742 e por isso é que acabou por ir trabalhar para o parque de estacionamento 285 00:14:44,743 --> 00:14:46,044 há um ano e meio. 286 00:14:46,045 --> 00:14:48,780 Já ninguém o queria contratar. 287 00:14:48,781 --> 00:14:51,082 Ele disse alguma coisa sobre o Neil? 288 00:14:51,083 --> 00:14:54,052 Sim, eram muito próximos. 289 00:14:54,053 --> 00:14:56,821 Gostava do facto do Neil não julgar as pessoas. 290 00:14:58,057 --> 00:15:00,191 Ele alguma vez mencionou levar o Neil 291 00:15:00,192 --> 00:15:02,026 numa viagem a Los Angeles? 292 00:15:02,027 --> 00:15:04,028 A mim não. 293 00:15:04,029 --> 00:15:06,297 Quase não nos falávamos até há uma semana. 294 00:15:06,298 --> 00:15:07,732 O que é que aconteceu? 295 00:15:07,733 --> 00:15:09,401 O Mark apareceu. 296 00:15:09,402 --> 00:15:11,002 Queria falar sobre uma espécie de poupança 297 00:15:11,003 --> 00:15:13,103 que estava a fazer para a nossa filha. 298 00:15:15,107 --> 00:15:17,275 Senhora, se não se importe que lhe pergunte, 299 00:15:17,276 --> 00:15:19,477 quanto dinheiro é que ele deixou à sua filha? 300 00:15:19,478 --> 00:15:21,546 Bom, ainda não recebi nenhum documento, 301 00:15:21,547 --> 00:15:24,816 mas, conhecendo o Mark, não deve ser muito. 302 00:15:24,817 --> 00:15:26,818 Caramba, a ex-mulher está enganada. 303 00:15:26,819 --> 00:15:28,419 Eu investiguei a tal poupança. 304 00:15:28,420 --> 00:15:30,822 O Mark depositou 100 mil dólares na conta da filha. 305 00:15:30,823 --> 00:15:34,225 É muito dinheiro para alguém que recebe 12 dólares por hora. 306 00:15:34,226 --> 00:15:36,661 Talvez tenha tido uma grande vitória no jogo ou algo parecido. 307 00:15:36,662 --> 00:15:38,964 Nem pensar. A ex-mulher disse que ele era viciado. 308 00:15:38,965 --> 00:15:41,833 Se ainda andasse a jogar, ficaria lá até estar falido. 309 00:15:41,834 --> 00:15:43,534 Seja lá onde é que ele conseguiu o dinheiro, 310 00:15:43,535 --> 00:15:46,403 - pode ser por isso que morreu. - Muito bem, já te ligo de volta. 311 00:15:48,974 --> 00:15:50,408 O que é que se passa, Neil? 312 00:15:50,409 --> 00:15:53,444 São 20h 58min, e demoro dois minutos para andar até ao P-2 313 00:15:53,445 --> 00:15:55,312 e colocar os cones de trânsito. 314 00:16:06,525 --> 00:16:08,826 Qual é o problema? Porque é que estás a fechar isto? 315 00:16:08,827 --> 00:16:11,394 Não posso falar sobre isso. 316 00:16:12,331 --> 00:16:13,965 Tenho que ir. 317 00:16:13,966 --> 00:16:16,661 - Eles devem estar a chegar. - Quem é que deve estar a chegar? 318 00:16:42,895 --> 00:16:45,663 Neil, de quem é que estás à espera? 319 00:16:45,664 --> 00:16:48,266 O Mark disse-me para não falar sobre isso. 320 00:16:48,267 --> 00:16:49,834 É ultra secreto. 321 00:16:52,237 --> 00:16:54,104 Está bem. 322 00:18:10,231 --> 00:18:13,739 Bem, estou impressionado. Isto, sem dúvida, que exigiu muita habilidade. 323 00:18:13,740 --> 00:18:16,519 Quem fez isto cavou um túnel de, pelo menos, 18 metros, 324 00:18:16,520 --> 00:18:18,944 e, depois, teve que atravessar 1,5 metros de betão reforçado, 325 00:18:18,945 --> 00:18:21,779 e isso foi depois de chegarem aos 13 cm de puro aço. 326 00:18:22,749 --> 00:18:24,716 Disse que não levaram nada? 327 00:18:24,717 --> 00:18:26,587 O dinheiro está todo aqui. 328 00:18:26,588 --> 00:18:29,654 As caixas de segurança não foram tocadas. 329 00:18:29,655 --> 00:18:32,391 Eles apenas entraram aqui, accionaram o botão de emergência, 330 00:18:32,392 --> 00:18:34,069 e saíram pela porta. 331 00:18:34,070 --> 00:18:37,128 Quem é que arromba um cofre apenas para entrar no banco? 332 00:18:39,566 --> 00:18:41,900 Por mais louco que pareça, faz todo o sentido. 333 00:18:41,901 --> 00:18:44,263 Sabe, a nossa sala da segurança fica ao lado do cofre. 334 00:18:44,264 --> 00:18:45,604 E de lá, consegue desligar 335 00:18:45,605 --> 00:18:47,873 todo o sistema de alarme do banco sem accionar 336 00:18:47,874 --> 00:18:50,338 quaisquer câmaras de vigilância ou os sensores de movimento. 337 00:18:50,339 --> 00:18:53,512 Sr. Fuller, vamos precisar de ver as gravações de segurança, por favor. 338 00:18:53,513 --> 00:18:55,247 Isso não será possível. 339 00:18:55,248 --> 00:18:57,649 - Os ladrões apagaram-nas. - Pois. 340 00:18:57,650 --> 00:18:59,985 Bem, algum de vocês faz ideia do que é que eles queriam? 341 00:18:59,986 --> 00:19:02,554 Temos os registos e ficheiros dos clientes, 342 00:19:02,555 --> 00:19:04,456 mas, já verificamos e não falta nada. 343 00:19:04,457 --> 00:19:06,478 E os gabinetes privados? 344 00:19:06,479 --> 00:19:08,360 A Miss Koha e eu verificamos os nossos. 345 00:19:08,361 --> 00:19:09,702 Nada foi mexido. 346 00:19:09,703 --> 00:19:12,664 E os funcionários em todos os outros escritórios dizem que nada está em falta. 347 00:19:12,665 --> 00:19:14,199 Muito bem. E quantas pessoas é que conhecem 348 00:19:14,200 --> 00:19:15,634 a configuração de segurança deste local? 349 00:19:15,635 --> 00:19:17,503 Talvez uma dúzia. 350 00:19:17,504 --> 00:19:19,238 Muito bem, vamos precisar de os interrogar a todos. 351 00:19:19,239 --> 00:19:22,074 E também precisaremos do inventário completo dos gabinetes do banco. 352 00:19:22,075 --> 00:19:24,142 - Claro. - Pessoal. 353 00:19:24,143 --> 00:19:25,957 Por favor, mantenham-nos informados. 354 00:19:26,746 --> 00:19:28,314 Parece que o Mark utilizou o seu cartão 355 00:19:28,315 --> 00:19:30,849 para deixar a equipa entrar todas as noites, às 21h, 356 00:19:30,850 --> 00:19:33,318 - nas últimas seis noites. - Existem câmaras de vigilância na garagem? 357 00:19:33,319 --> 00:19:35,287 Sim, mas, das 20h55 às 05h da manhã, 358 00:19:35,288 --> 00:19:38,423 as câmaras da entrada e do P-2 estavam convenientemente desligadas. 359 00:19:38,424 --> 00:19:40,592 Acho que sei de onde é que o Mark roubou o dinheiro 360 00:19:40,593 --> 00:19:43,428 - para a poupança da filha. - Pois. Ele era o homem infiltrado. 361 00:19:43,429 --> 00:19:45,284 Por 100 mil dólares, deu-lhes acesso à garagem 362 00:19:45,285 --> 00:19:47,455 e a garantia de olhar para o outro lado, 363 00:19:47,456 --> 00:19:48,826 enquanto eles cavavam o túnel. 364 00:19:48,827 --> 00:19:50,566 Provavelmente, assegurou-se que o Neil também ficaria calado. 365 00:19:50,567 --> 00:19:52,638 Acho que, em algum momento, o Mark percebeu 366 00:19:52,639 --> 00:19:54,706 que ele e o Neil eram "pontas soltas", 367 00:19:54,707 --> 00:19:57,175 e seriam mortos quando eles acabassem o trabalho. 368 00:19:57,176 --> 00:19:59,945 E, por isso, é que o Mark queria sair da cidade com o Neil. 369 00:19:59,946 --> 00:20:01,246 Muito bem. 370 00:20:01,247 --> 00:20:02,614 Estou metido em problemas? 371 00:20:02,615 --> 00:20:04,749 Não. Não estás metido em problemas. 372 00:20:04,750 --> 00:20:06,618 Foram-te dadas várias instruções, 373 00:20:06,619 --> 00:20:08,720 seguiste-as, fim da história. 374 00:20:08,721 --> 00:20:10,054 Qual história? 375 00:20:10,055 --> 00:20:13,983 Não... aquilo que ele quer dizer é que é isso, não há mais nada a dizer. 376 00:20:13,984 --> 00:20:15,958 Então, porque é que não diz isso? 377 00:20:15,959 --> 00:20:18,538 Não sei. Eu... 378 00:20:18,539 --> 00:20:19,865 Não sei. Tens razão. 379 00:20:19,866 --> 00:20:23,202 Neil, tens razão e, de agora em diante, direi isso. 380 00:20:23,203 --> 00:20:25,937 Mas, agora, precisamos de te perguntar sobre as pessoas 381 00:20:25,938 --> 00:20:28,240 que vieram aqui todas as noites. 382 00:20:28,241 --> 00:20:30,208 Eu não devia falar sobre isso. 383 00:20:30,209 --> 00:20:32,296 Sim, eu sei. Mas, ouve... 384 00:20:32,297 --> 00:20:33,745 precisamos que fales sobre isso. 385 00:20:33,746 --> 00:20:37,282 Neil, pensamos que foram esses tipos que mataram o Mark. 386 00:20:37,283 --> 00:20:40,118 Precisamos de os encontrar antes que magoem mais alguém. 387 00:20:41,256 --> 00:20:43,322 - Eles vão-me magoar? - Não. Não, não, não. 388 00:20:43,323 --> 00:20:44,656 Ninguém te vai magoar. 389 00:20:44,657 --> 00:20:46,825 Ninguém te vai magoar, mas, ouve, 390 00:20:46,826 --> 00:20:48,693 és o único que os viu, 391 00:20:48,694 --> 00:20:50,262 então, precisamos da tua ajuda. 392 00:20:50,263 --> 00:20:53,101 Podes-nos dizer quantos é que eram? 393 00:20:54,600 --> 00:20:55,900 Quatro. 394 00:20:55,901 --> 00:20:57,936 Muito bem. Sabes os nomes deles? 395 00:20:57,937 --> 00:20:59,604 Não. 396 00:21:00,505 --> 00:21:02,173 Podes dizer-nos como é que eles são? 397 00:21:02,966 --> 00:21:05,710 - Ele quebrou as regas. - Quem é que quebrou as regras? 398 00:21:05,711 --> 00:21:07,579 Todas as noites, ele fumou nas escadas. 399 00:21:07,580 --> 00:21:10,148 Eu disse-lhe uma vez, "não é permitido". 400 00:21:10,149 --> 00:21:11,616 Ele ficou muito zangado. 401 00:21:11,617 --> 00:21:13,752 Depois disso, o Mark disse-me que não devia falar com ele. 402 00:21:13,753 --> 00:21:16,121 Podes-nos dizer como é que esse homem era? 403 00:21:17,492 --> 00:21:18,792 Está tudo bem. 404 00:21:19,692 --> 00:21:21,626 E os cigarros que ele fumou, Neil? 405 00:21:21,627 --> 00:21:23,928 Podes-nos dizer que tipo de cigarros é que ele fumou? 406 00:21:37,209 --> 00:21:39,177 Fui buscá-los depois do meu turno, 407 00:21:39,178 --> 00:21:40,843 mas, não os deitei fora. 408 00:21:40,844 --> 00:21:42,981 Pensei que alguém poderia encontrá-los e comunicar a situação. 409 00:21:42,982 --> 00:21:45,216 Sim, fizeste bem. Posso ficar com eles? 410 00:21:45,217 --> 00:21:46,585 Obrigado. Obrigado. 411 00:21:46,586 --> 00:21:49,554 Leva-os ao Eric agora e, verifica se têm DNA. 412 00:21:51,390 --> 00:21:53,959 Estiveste bem, Neil. Estiveste muito bem. 413 00:22:01,378 --> 00:22:02,678 Obrigado, mãe. 414 00:22:05,404 --> 00:22:06,738 É... 415 00:22:06,739 --> 00:22:08,740 É uma sanduiche 416 00:22:08,741 --> 00:22:10,472 interessante, mãe. 417 00:22:10,473 --> 00:22:13,295 Não tem condimentos. Sem mostarda, maionese. 418 00:22:13,296 --> 00:22:15,246 Não cortaste a côdea 419 00:22:15,247 --> 00:22:17,145 como sabes que eu gosto. 420 00:22:17,146 --> 00:22:19,082 Mãe? 421 00:22:21,788 --> 00:22:23,088 Estou a perceber. 422 00:22:23,089 --> 00:22:24,389 Estás zangada comigo 423 00:22:24,390 --> 00:22:26,524 porque estraguei tudo com os bilhetes do cruzeiro 424 00:22:26,525 --> 00:22:28,292 e, agora, ficas apenas em silêncio, certo? 425 00:22:28,293 --> 00:22:30,795 Estou, apenas, a fazer algo que tu próprio fazias, querido. 426 00:22:30,796 --> 00:22:32,096 O que é que isso quer dizer? 427 00:22:32,097 --> 00:22:35,143 Quando estavas a crescer e eu fazia algo que não gostavas, 428 00:22:35,144 --> 00:22:36,626 deixavas de falar comigo. 429 00:22:36,627 --> 00:22:39,170 Pois. Bem, eu era uma criança pequena. 430 00:22:39,171 --> 00:22:41,272 E tu és uma mulher adulta. É muito maduro, no entanto. 431 00:22:41,273 --> 00:22:43,274 Sim, bem, como é que te sentes? 432 00:22:43,275 --> 00:22:45,710 Como é que me sinto? Não sei. 433 00:22:45,711 --> 00:22:47,611 Mas, com certeza, nada bem. 434 00:22:50,170 --> 00:22:51,716 - Detective Williams. - Sim. 435 00:22:51,717 --> 00:22:53,384 Sou o Agente Especial Kang, do FBI. 436 00:22:53,385 --> 00:22:55,205 Gostaria de falar com a sua mãe, Clara. 437 00:22:56,222 --> 00:22:57,755 Sobre o "timeshare"? 438 00:22:57,756 --> 00:23:00,726 - Não, sobre o seu irmão, Matthew. - O meu irmão Matthew? 439 00:23:00,727 --> 00:23:02,527 O Matthew está morto há mais de um ano. 440 00:23:02,528 --> 00:23:04,229 Porque é que quer falar com a minha mãe? 441 00:23:04,230 --> 00:23:06,297 Apenas preciso de lhe fazer algumas perguntas. 442 00:23:08,200 --> 00:23:09,534 Muito bem, 443 00:23:09,535 --> 00:23:11,002 mas, agora, não é uma boa altura. 444 00:23:11,003 --> 00:23:12,570 Os meus filhos estão a caminho. 445 00:23:12,571 --> 00:23:14,506 Hoje mais tarde será óptimo. 446 00:23:14,507 --> 00:23:15,807 Vejo-vos então. 447 00:23:15,808 --> 00:23:17,781 Muito bem. Eu ligo-lhe. 448 00:23:20,409 --> 00:23:23,284 Fazes alguma ideia porque é que o FBI quer falar contigo sobre o Matty? 449 00:23:23,285 --> 00:23:24,649 - O Matty? - Sim. 450 00:23:24,650 --> 00:23:26,150 Não faço a mínima ideia. 451 00:23:29,855 --> 00:23:31,155 Muito bem. 452 00:23:40,332 --> 00:23:43,901 Certo. Um refrigerante de laranja com uma palhinha azul. 453 00:23:46,438 --> 00:23:48,439 Gosto dos teus modelos. 454 00:23:48,440 --> 00:23:49,907 Obrigado. 455 00:23:52,611 --> 00:23:55,647 Sabes, prestei serviço militar num igual a este, alguma vezes. 456 00:23:55,648 --> 00:23:59,217 O "USS Enterprise". Tenho óptimas recordações. 457 00:23:59,218 --> 00:24:00,718 Chamávamos-lhe "Big E". 458 00:24:00,719 --> 00:24:02,720 Era a alcunha. 459 00:24:02,721 --> 00:24:05,323 Sabes, Neil, provavelmente já sabes isso, 460 00:24:05,324 --> 00:24:08,016 mas, este navio foi uma estação de localização... 461 00:24:08,017 --> 00:24:09,961 Para a cápsula espacial "Friendship 7". 462 00:24:09,962 --> 00:24:11,663 Foi utilizada na 3ª Missão "Mercury". 463 00:24:11,664 --> 00:24:14,432 O Astronauta John Glenn era o piloto, e nessa missão 464 00:24:14,433 --> 00:24:17,001 ele tornou-se o primeiro americano a orbitar a Terra. 465 00:24:17,002 --> 00:24:18,435 Exactamente, Neil. 466 00:24:20,973 --> 00:24:22,340 Posso levantá-lo? 467 00:24:22,341 --> 00:24:25,342 Deve-se pedir permissão antes de mexer nas coisas dos outros. 468 00:24:25,343 --> 00:24:27,912 Sim. Sim. Pode pegar-lhe. 469 00:24:33,085 --> 00:24:35,052 Muito fixe, não achas? 470 00:24:36,488 --> 00:24:38,456 O nosso fumador nas escadas. 471 00:24:38,457 --> 00:24:40,548 - Identificamo-lo. - Está bem. 472 00:24:42,501 --> 00:24:45,896 Neil, será que podes... podes-me fazer um favor? 473 00:24:48,634 --> 00:24:51,102 Muito bem, então, o Eric processou as beatas de cigarro 474 00:24:51,103 --> 00:24:52,470 que o Neil apanhou. 475 00:24:52,471 --> 00:24:54,272 Conseguimos uma correspondência de DNA com este tipo... 476 00:24:54,273 --> 00:24:55,740 Tyson Vargas. 477 00:24:55,741 --> 00:24:58,076 Cumpriu dois anos em Halawa, por roubo. 478 00:24:58,077 --> 00:24:59,944 Saiu em liberdade condicional há 6 meses. 479 00:25:02,287 --> 00:25:06,002 Neil, era este o tipo que estava a fumar nas escadas? 480 00:25:10,548 --> 00:25:11,922 Sim. 481 00:25:14,001 --> 00:25:15,301 RESIDÊNCIA DE VARGAS - MANOA 482 00:25:22,713 --> 00:25:24,013 Livre. 483 00:25:26,448 --> 00:25:28,440 Nada indica que lutaram. 484 00:25:28,441 --> 00:25:30,141 Estes tipos foram apanhados de surpresa. 485 00:25:30,142 --> 00:25:31,909 O Vargas está aqui. 486 00:25:31,910 --> 00:25:33,978 O Neil disse que eram quatro homens. 487 00:25:33,979 --> 00:25:36,548 Acho que esta foi a equipa completa que efectuou o roubo. 488 00:25:36,549 --> 00:25:38,049 Ou talvez houvesse um quinto homem 489 00:25:38,050 --> 00:25:39,350 que os traiu a todos. 490 00:25:39,351 --> 00:25:41,586 Senão, seja lá o que é que eles roubaram no banco, 491 00:25:41,587 --> 00:25:43,053 realmente, aborreceu muito alguém. 492 00:25:51,406 --> 00:25:54,606 A temperatura do fígado coloca a hora da morte às 11h desta manhã. 493 00:25:54,607 --> 00:25:56,909 Quanto à causa da morte, bem... 494 00:25:56,910 --> 00:25:58,744 Parece-me bastante óbvia. 495 00:25:58,745 --> 00:26:02,047 Adicionalmente, a vítima sofreu escoriações extremas 496 00:26:02,048 --> 00:26:03,515 e inúmeras contusões pré-mortem. 497 00:26:03,516 --> 00:26:05,818 Se foram torturados antes de serem executados, 498 00:26:05,819 --> 00:26:07,553 talvez já tenham entregue aquilo que roubaram. 499 00:26:07,554 --> 00:26:10,053 Isso dá força à tua teoria sobre a existência de um quinto membro da equipa, 500 00:26:10,054 --> 00:26:12,511 e, se é esse o caso, o Neil ainda pode estar em perigo. 501 00:26:12,512 --> 00:26:14,960 Kono, faz-me um favor, leva-o de volta ao apartamento dele, 502 00:26:14,961 --> 00:26:17,463 e pede à Polícia para fazer segurança ao local, 503 00:26:17,464 --> 00:26:19,398 - até tudo isto estar resolvido. - Muito bem. 504 00:26:19,399 --> 00:26:22,166 Max, temos que identificar estes tipos imediatamente, por favor. 505 00:26:23,703 --> 00:26:25,938 Sam Liliha. 506 00:26:25,939 --> 00:26:28,073 Leo Cruz. 507 00:26:28,074 --> 00:26:30,709 E, finalmente, temos o Paul Koha, 508 00:26:30,710 --> 00:26:34,470 no nosso sistema por roubo à mão armada e agressão agravada. 509 00:26:34,471 --> 00:26:36,081 - Paul Koha. - Reconheces o nome? 510 00:26:36,082 --> 00:26:38,584 Sim, a assistente do gerente do banco, Ella Koha. 511 00:26:38,585 --> 00:26:40,385 Imagino que não possa ser uma coincidência. 512 00:26:42,255 --> 00:26:43,789 Ella, o seu irmão 513 00:26:43,790 --> 00:26:46,572 fez parte da equipa que roubou o seu banco. 514 00:26:46,573 --> 00:26:48,960 Está bem? O que significa que você tinha que estar envolvida. 515 00:26:48,961 --> 00:26:51,530 - Não foi assim. - Não foi? 516 00:26:51,531 --> 00:26:53,297 Então, diga-me como é que foi. 517 00:26:54,569 --> 00:26:58,197 Descobri que o Sr. Fuller estava a lavar dinheiro para um cliente. 518 00:26:58,198 --> 00:27:00,539 - Qual cliente? - Não sei. Juro. 519 00:27:00,540 --> 00:27:04,309 Os fundos eram espalhados por dúzias de contas falsificadas. 520 00:27:04,310 --> 00:27:06,378 Descobri que ele tinha registos 521 00:27:06,379 --> 00:27:09,730 e os números das contas no cofre do gabinete dele. 522 00:27:10,650 --> 00:27:12,752 Disse isso ao meu irmão 523 00:27:12,753 --> 00:27:15,621 e ele disse-me que estaríamos a roubar dinheiro a alguém que, 524 00:27:15,622 --> 00:27:17,621 provavelmente, também o tinha roubado. 525 00:27:18,658 --> 00:27:20,225 Ninguém se magoaria. 526 00:27:20,226 --> 00:27:22,394 Podíamos levar as contas a zero, 527 00:27:22,395 --> 00:27:24,296 e o meu gerente, o Sr. Fuller, 528 00:27:24,297 --> 00:27:26,498 não o poderia comunicar à Polícia. 529 00:27:26,499 --> 00:27:29,314 O que explica porque é que deixaram todo o dinheiro no cofre. 530 00:27:29,315 --> 00:27:32,404 Teriam que carregar todo aquele dinheiro. Os números das contas deviam valer mais. 531 00:27:32,405 --> 00:27:36,074 Quanto dinheiro é que o seu irmão e a equipa dele roubaram, Ella? 532 00:27:37,561 --> 00:27:39,276 94 milhões de dólares. 533 00:27:41,541 --> 00:27:43,185 Onde é que está o dinheiro agora? 534 00:27:43,186 --> 00:27:45,957 Transferi-o para uma conta no exterior. 535 00:27:45,958 --> 00:27:47,319 Muito bem. 536 00:27:48,332 --> 00:27:52,444 Então, quem quer que tenha assassinado a equipa, anda à procura deste dinheiro. 537 00:27:57,730 --> 00:27:59,397 O Mark era uma má pessoa? 538 00:28:02,869 --> 00:28:04,269 Não. 539 00:28:05,071 --> 00:28:07,772 Às vezes, as pessoas tomam más decisões. 540 00:28:09,117 --> 00:28:11,698 Isso não muda o facto do Mark ter sido teu amigo, 541 00:28:11,699 --> 00:28:14,078 e de se preocupar contigo. 542 00:28:18,685 --> 00:28:22,706 Espera. O que é que o FBI quer com a tua mãe? 543 00:28:22,707 --> 00:28:25,092 Não faço ideia. Porque é que achas que te estou a ligar? 544 00:28:25,093 --> 00:28:27,921 - Perguntaste-lhe? - Claro que sim. Que pergunta estúpida é essa? 545 00:28:27,922 --> 00:28:29,600 Porque é que estás zangado comigo? 546 00:28:29,601 --> 00:28:31,544 Porque não tenho tempo para o óbvio, está bem? 547 00:28:31,545 --> 00:28:34,399 Tenho que deixar a minha mãe com o FBI e não sei porquê. 548 00:28:34,400 --> 00:28:36,718 Pára. Queres que eu vá aí? Eu irei, está bem? 549 00:28:36,719 --> 00:28:39,551 Não, é muito simpático da tua parte, mas, tens muito que fazer. 550 00:28:39,552 --> 00:28:42,893 Podias utilizar esses bilhetes de cruzeiro e fugir da ilha. 551 00:28:42,894 --> 00:28:45,277 Isso é muito engraçado, Steve. Até faria isso, 552 00:28:45,278 --> 00:28:46,844 excepto que não os consegui. 553 00:28:48,481 --> 00:28:52,117 Preciso de ir, antes que a minha mãe vá parar aos "Mais Procurados da América". 554 00:28:52,118 --> 00:28:54,447 Se precisares de mim, estou aqui, está bem? 555 00:28:54,448 --> 00:28:55,800 Muito obrigado. 556 00:28:58,990 --> 00:29:00,692 Foi emitido um alerta para o Fuller. 557 00:29:00,693 --> 00:29:03,335 Temos unidades em casa dele e no banco. 558 00:29:03,336 --> 00:29:08,032 O carro dele está em casa e o telemóvel está desligado. 559 00:29:08,033 --> 00:29:09,668 Parece que sabe que andamos à procura dele. 560 00:29:09,669 --> 00:29:11,236 Não somos os únicos. 561 00:29:11,237 --> 00:29:15,274 Quer dizer, seja para quem fosse que o Fuller estivesse a lavar dinheiro, agora, tem menos 100 milhões, 562 00:29:15,275 --> 00:29:17,309 então, acho que ele também deverá querer falar com ele. 563 00:29:17,310 --> 00:29:19,578 "Aloha", colegas! 564 00:29:19,579 --> 00:29:23,015 Exageraste. Hirsch, o que é que estás a fazer? Não podes estar aqui. 565 00:29:23,016 --> 00:29:25,180 As leis são feitas para serem quebradas. 566 00:29:25,181 --> 00:29:28,554 Passei toda a minha vida na indústria onde a sabedoria convencional 567 00:29:28,555 --> 00:29:32,549 - é desafiada pela vanguarda. - O que é que estás a dizer? 568 00:29:32,550 --> 00:29:35,604 Não tenho bem a certeza, para ser honesto. 569 00:29:35,605 --> 00:29:39,273 Mas, encontrei algo que vos interessará. 570 00:29:39,274 --> 00:29:42,475 Mas, preciso de saber que sou o "seu tipo". 571 00:29:42,476 --> 00:29:45,578 Eu molho o vosso bico e vocês o meu. 572 00:29:45,579 --> 00:29:49,274 Apenas para ser claro, acabaste de ameaçar reter provas 573 00:29:49,275 --> 00:29:52,038 a não ser que te demos garantias que saberás em primeiro lugar? 574 00:29:52,039 --> 00:29:54,580 - Foi isso? - As palavras são suas, não minhas. 575 00:29:54,581 --> 00:29:57,802 Aqui estão mais algumas palavras: obstrução à justiça. 576 00:29:58,818 --> 00:30:01,920 - Mensagem recebida. - Óptimo. 577 00:30:01,921 --> 00:30:06,031 Enquanto estava a limpar a cena do crime do Tyson Vargas, 578 00:30:06,032 --> 00:30:09,450 descobri este computador portátil. 579 00:30:09,451 --> 00:30:13,272 A tampa estava fechada. A vossa equipa de idiotas avaliou-o. 580 00:30:13,273 --> 00:30:16,001 Conseguiram algumas impressões digitais parciais e inutilizáveis, 581 00:30:16,002 --> 00:30:20,561 mas, o prémio estava dentro da caixa de "Cracker Jack". 582 00:30:20,562 --> 00:30:22,908 - O que é que isso significa? - Vejam. 583 00:30:22,909 --> 00:30:26,797 No exterior, limpo. Mas, no interior... 584 00:30:27,691 --> 00:30:29,426 Muito sangue. 585 00:30:29,427 --> 00:30:31,650 Este computador estava aberto quando a equipa foi executada. 586 00:30:31,651 --> 00:30:34,051 Então, o assassino entrou à procura do seu dinheiro. 587 00:30:34,052 --> 00:30:36,917 Verifica o computador portátil e vê que o saldo está a zero. 588 00:30:36,918 --> 00:30:39,091 Muito bem, o que significa que podem haver impressões digitais utilizáveis nesta coisa. 589 00:30:39,092 --> 00:30:41,293 Vou pedir ao laboratório para processar o interior do computador. 590 00:30:41,294 --> 00:30:44,012 Odeio dizer isto: Bom trabalho, Hirsch. 591 00:30:44,013 --> 00:30:46,398 Vejam só... um elogio. 592 00:30:46,399 --> 00:30:48,980 A Polícia apanhou o Fuller no aeroporto. 593 00:30:48,981 --> 00:30:50,582 - Estão a trazê-lo para cá. - Muito bem. 594 00:30:54,507 --> 00:30:57,409 Sra. Williams, a 19 de Abril de 2011, 595 00:30:57,410 --> 00:31:00,360 agentes do nosso escritório de New Jersey visitaram-na. 596 00:31:00,361 --> 00:31:02,916 O seu filho Matthew estava em fuga do FBI há meses, 597 00:31:02,917 --> 00:31:05,468 e o FBI queria saber se ele a tinha contactado. 598 00:31:05,469 --> 00:31:08,920 Certo, irei dizer-vos aquilo que disse aos agentes na altura. 599 00:31:08,921 --> 00:31:12,690 Não falava com o Matty muito antes dele desaparecer. 600 00:31:13,412 --> 00:31:16,233 Sabe que mentir a um agente federal é crime? 601 00:31:20,026 --> 00:31:21,333 O quê... O que é isto? 602 00:31:21,334 --> 00:31:23,893 Pergunte à sua mãe, ela deverá reconhecer. 603 00:31:23,894 --> 00:31:27,091 É um termo bancário a mostrar um saldo de quase 50 mil dólares. 604 00:31:27,092 --> 00:31:28,540 Muito bem. E depois? 605 00:31:28,541 --> 00:31:31,375 Detective, o seu irmão abriu esta conta em nome da sua mãe, 606 00:31:31,376 --> 00:31:35,003 depois de fugir. E temos estado a monitorizá-la desde então. 607 00:31:35,004 --> 00:31:37,211 Não tínhamos quaisquer provas que ela sabia da existência desta conta, 608 00:31:37,212 --> 00:31:40,204 até há algumas semanas, quando ela sacou 700 dólares 609 00:31:40,205 --> 00:31:42,368 para comprar um bilhete de avião para o Hawaii. 610 00:31:42,369 --> 00:31:45,090 Sra. Williams, a única forma de ter conhecimento desta conta 611 00:31:45,091 --> 00:31:47,534 é ter entrado em contacto com seu filho. 612 00:31:47,535 --> 00:31:50,195 - Isso não é verdade. - Então, como é que explica isto? 613 00:31:50,196 --> 00:31:53,258 Porque dois meses depois de termos perdido o Matty, 614 00:31:53,259 --> 00:31:56,025 o banco ligou e falou-me sobre esta conta. 615 00:31:56,026 --> 00:31:58,766 Não sei quando é que ele depositou o dinheiro 616 00:31:58,767 --> 00:32:00,672 ou como é que o conseguiu. 617 00:32:00,673 --> 00:32:03,575 Apenas o utilizei para vir visitar o meu filho e os meus netos. 618 00:32:03,576 --> 00:32:06,578 Muito bem, mãe, não precisas de dizer mais nada. Ouça, ela não sabia. 619 00:32:06,579 --> 00:32:09,681 Devolverei os 700 dólares. Chega por hoje, está bem? 620 00:32:09,682 --> 00:32:12,651 É uma oferta generosa, Detective, mas, isso não muda o facto 621 00:32:12,652 --> 00:32:15,836 de podermos prender a sua mãe por obstrução à justiça. 622 00:32:15,837 --> 00:32:17,522 O quê? Estão a brincar? 623 00:32:17,523 --> 00:32:21,126 Este caso devia ter sido fechado quando o meu irmão foi assassinado. 624 00:32:21,127 --> 00:32:23,061 O que é que se passa? O que é isto? 625 00:32:23,062 --> 00:32:27,566 Sra. Williams, gostaria de um minuto com o seu filho. Pode-se ir embora, se quiser. 626 00:32:27,567 --> 00:32:30,116 Não, irei acompanhá-la. Vamos. 627 00:32:37,810 --> 00:32:40,473 - Sinto muito. - Mãe, aqui não, vamos. 628 00:32:42,482 --> 00:32:46,151 - Ter-me-ias obrigado a entregá-lo. - Eu sei. Está tudo bem. 629 00:32:46,152 --> 00:32:50,255 - Eu faria o mesmo por ti. - Eu sei. Fizeste a coisa certa. 630 00:32:50,256 --> 00:32:53,872 E prometo-te que teria feito o mesmo. Está tudo bem, mãe, anda. 631 00:32:53,873 --> 00:32:56,070 - Eu adoro-te. - Eu também te adoro. 632 00:32:57,130 --> 00:32:59,430 Certo, mais uma vez, Sr. Fuller... 633 00:32:59,431 --> 00:33:01,563 Para quem é que andava a lavar dinheiro? 634 00:33:05,003 --> 00:33:07,208 Enquanto estava a planear a sua pequena fuga, 635 00:33:07,209 --> 00:33:10,767 os nossos técnicos investigaram o sistema de segurança do banco. 636 00:33:10,768 --> 00:33:12,862 E sabe... eles descobriram que, aparentemente, estava a dizer a verdade 637 00:33:12,863 --> 00:33:14,988 sobre o vídeo de segurança ter ser apagado. 638 00:33:14,989 --> 00:33:18,578 Apenas se esqueceu de mencionar que foi você que o apagou. 639 00:33:18,579 --> 00:33:20,654 Quase três horas depois do assalto. 640 00:33:20,655 --> 00:33:23,397 Você viu o vídeo do assalto e reconheceu o irmão da Ella. 641 00:33:23,398 --> 00:33:26,738 Então, mandou alguém executá-lo e à equipa dele e recuperar o dinheiro. 642 00:33:28,878 --> 00:33:31,108 - Quero um advogado. - Ele quer um advogado. 643 00:33:31,109 --> 00:33:33,019 Bem, nem o melhor advogado do mundo 644 00:33:33,020 --> 00:33:35,885 o vai livrar da cadeia para o resto da vida. 645 00:33:37,911 --> 00:33:39,339 Rapazes... 646 00:33:44,844 --> 00:33:47,256 O laboratório encontrou uma impressão digital no computador portátil. 647 00:33:47,257 --> 00:33:49,140 Pertence a Gabriel Waincroft. 648 00:34:07,127 --> 00:34:08,834 Dia de sorte! 649 00:34:08,835 --> 00:34:10,744 Vai ser mais rápido do que pensamos. 650 00:34:10,745 --> 00:34:13,904 Agora, sabemos que tem andado a lavar dinheiro para o Gabriel Waincroft, 651 00:34:13,905 --> 00:34:16,916 o que significa que também entendemos porque é que não nos disse nada. 652 00:34:16,917 --> 00:34:19,711 - Porque estava com medo dele. - E deveria. 653 00:34:19,712 --> 00:34:22,277 Então, pode brincar aos valentões connosco aquilo que quiser. 654 00:34:22,278 --> 00:34:24,310 - Ele vai matá-lo. - Vai matá-lo. 655 00:34:24,311 --> 00:34:28,238 Assim que o encontrar. E nem sequer a cadeia o protegerá disso. 656 00:34:28,239 --> 00:34:31,356 Ele tem razão. A não ser que o apanhemos primeiro. 657 00:34:32,515 --> 00:34:36,134 - Como é que acha que vão fazer isso? - É aí que você entra. 658 00:34:38,191 --> 00:34:41,700 - Onde é que esteve? - A localizar o seu dinheiro. 659 00:34:41,701 --> 00:34:44,663 - A minha assistente Ella tem-no. - Onde é que ela está? 660 00:34:44,664 --> 00:34:46,805 Acabei de falar com ela. Ela está em casa. 661 00:34:46,806 --> 00:34:48,373 Envie-me o endereço. 662 00:34:48,374 --> 00:34:51,877 Posso-lhe ir buscar o seu dinheiro e encontrar-me consigo onde quiser. 663 00:34:51,878 --> 00:34:54,011 Isso não será necessário. 664 00:34:55,042 --> 00:34:57,382 Apenas, dê-me o endereço. 665 00:34:57,383 --> 00:34:59,550 Tenho tudo sob controlo. 666 00:35:08,975 --> 00:35:11,047 Não deixarei que me usem como isco. 667 00:35:11,048 --> 00:35:13,103 Muito bem, Ella, o tipo que você roubou, 668 00:35:13,104 --> 00:35:14,404 ele sabe quem você é. 669 00:35:14,405 --> 00:35:16,412 Pode encontrá-la em qualquer lugar. 670 00:35:16,413 --> 00:35:18,657 Se quer continuar viva, ajude-nos a apanhá-lo. 671 00:35:18,658 --> 00:35:21,371 - Steve. - Eu trato dela. 672 00:35:29,228 --> 00:35:30,543 Acho que ela tem razão. 673 00:35:30,544 --> 00:35:32,997 Ninguém quer apanhar o Gabriel mais que eu. 674 00:35:32,998 --> 00:35:36,759 Já fizemos esta jogada antes, e o isco acabou por ser esfaqueado 28 vezes. 675 00:35:36,760 --> 00:35:38,972 Estamos a seguir o rasto ao Gabriel, o telemóvel dele. 676 00:35:38,973 --> 00:35:40,932 - Acho que devíamos ir lá agora. - É demasiado arriscado. 677 00:35:40,933 --> 00:35:43,736 Há muitas variáveis que não conseguimos controlar. 678 00:35:43,737 --> 00:35:47,490 Mas, se o trouxermos até nós, teremos a vantagem táctica. 679 00:35:52,301 --> 00:35:54,195 APARTAMENTO DA ELLA KOHA - HONOLULU 680 00:35:57,646 --> 00:35:59,436 Muito bem, Kono, estamos em posição. 681 00:35:59,437 --> 00:36:01,659 Tudo bem aqui. A que horas é que o Gabriel chega? 682 00:36:01,660 --> 00:36:04,138 Ele está a ir para Sul na Punahou, a um quarteirão da King. 683 00:36:04,139 --> 00:36:05,776 Deveremos estar vê-lo dentro de alguns segundos. 684 00:36:08,483 --> 00:36:10,413 Pessoal, esperem. O sinal desapareceu. 685 00:36:11,262 --> 00:36:13,635 Se o Gabriel desligou o telemóvel, 686 00:36:13,636 --> 00:36:15,833 isso significa que ele sabe que isto é uma armadilha. 687 00:36:19,365 --> 00:36:22,278 Pessoal, estou a ver o alvo e quatro inimigos 688 00:36:22,279 --> 00:36:24,342 a irem na vossa direcção pelo lado Este. 689 00:36:27,809 --> 00:36:29,109 O Gabriel sabe que estamos aqui. 690 00:36:29,110 --> 00:36:31,159 - Kono, fica na tua posição. - Afirmativo. 691 00:36:32,373 --> 00:36:33,814 Tranque-se no quarto de banho, 692 00:36:33,815 --> 00:36:35,470 deite-se na banheira e fique lá. 693 00:36:35,471 --> 00:36:38,150 Independentemente daquilo que aconteça, não saia até que eu lhe diga. 694 00:36:38,151 --> 00:36:39,480 Pessoal, iremos de andar em andar, 695 00:36:39,481 --> 00:36:42,218 dividam o edifício em três, disparem sobre tudo que se mexa. 696 00:37:49,885 --> 00:37:51,515 Não faças isso! Não faças isso! 697 00:39:20,094 --> 00:39:22,561 Miúda, adoro-te! 698 00:39:22,562 --> 00:39:23,962 Eu também te adoro. 699 00:40:53,625 --> 00:40:54,925 Estás bem? 700 00:40:56,837 --> 00:40:58,313 Vou ficar. 701 00:40:58,314 --> 00:41:00,143 Onde é que ele está? Onde é que está o Gabriel? 702 00:41:01,923 --> 00:41:03,223 Está onde pertence. 703 00:41:17,205 --> 00:41:20,282 Tem-me estado a perguntar... 704 00:41:20,283 --> 00:41:23,791 exactamente as mesmas perguntas nas últimas duas horas. 705 00:41:23,792 --> 00:41:26,721 As minhas respostas não vão mudar, está bem? 706 00:41:26,722 --> 00:41:28,779 Não estive em contacto com o meu irmão 707 00:41:28,780 --> 00:41:30,928 e não o ajudei de forma alguma. 708 00:41:30,929 --> 00:41:32,982 - Acho isso difícil de acreditar. - Eu sei. 709 00:41:32,983 --> 00:41:34,492 Você e o seu irmão eram próximos. 710 00:41:34,493 --> 00:41:36,801 Na verdade, você foi a última pessoa a ver o Matt 711 00:41:36,802 --> 00:41:38,226 antes de ele fugir do país. 712 00:41:38,227 --> 00:41:41,605 E, com todos os recursos ao seu dispor como membro da "Five-0", 713 00:41:41,606 --> 00:41:43,314 teria feito tudo aquilo que estivesse ao seu alcance, 714 00:41:43,315 --> 00:41:45,414 para localizar e ajudar o seu irmão. 715 00:41:47,107 --> 00:41:49,626 - Certo. - Pode sorrir o que quiser, Detective Williams. 716 00:41:49,627 --> 00:41:51,000 Ambos sabemos que é verdade. 717 00:41:51,001 --> 00:41:52,566 Não, dir-lhe-ei aquilo que ambos sabemos: 718 00:41:52,567 --> 00:41:55,153 é que você, meu amigo, acabou de mostrar a sua jogada. 719 00:41:55,154 --> 00:41:57,014 Isso não é sobre... uma conta bancária. 720 00:41:57,015 --> 00:42:00,061 Alguém está a mexer os cordelinhos aqui, apenas, não tenho a certeza quem. 721 00:42:00,062 --> 00:42:02,078 Isto não tem nada a ver com o meu irmão. 722 00:42:02,079 --> 00:42:04,825 Tem a ver comigo, com a "Five-0" e as pessoas com quem trabalho. 723 00:42:04,826 --> 00:42:06,126 Estou certo? 724 00:42:08,809 --> 00:42:10,146 Está tudo bem. Não responda. 725 00:42:15,014 --> 00:42:19,621 Se há alguma coisa que me queira perguntar, apenas, pergunte, está bem? 726 00:42:21,569 --> 00:42:22,928 Isto não vai dar em nada. 727 00:42:22,929 --> 00:42:24,381 Talvez não. 728 00:42:25,075 --> 00:42:27,279 Mas, esta equipa especial já passou dos limites antes, 729 00:42:27,280 --> 00:42:29,026 e fá-lo-ão novamente. 730 00:42:29,750 --> 00:42:31,712 Apenas tens que lá estar quando isso acontecer. 731 00:42:33,319 --> 00:42:34,762 Sim, senhor. 732 00:42:41,189 --> 00:42:42,489 Estás bem? 733 00:42:42,490 --> 00:42:44,074 Sim, vou sobreviver. 734 00:43:11,253 --> 00:43:12,553 Nós tínhamo-lo. 735 00:43:14,968 --> 00:43:18,968 Legendas originais em PT-BR por legendas.em.serie Adaptação para PT-PT por mpenaf