Anteriormente em Lucifer...
Prepare sua bebida, Detetive
Sem mais bebidas.
Sem mais segundas intenções.
Sem mais tentar dormir comigo.
E você... está pelado.
Isso é mais do que inapropriado.
Você acha que eu estou inseguro por quê?
Por você estar mudando.
Mas você não sabe o que está causando esta mudança. Ou quem.
Algo fundamental mudou em Lucifer.
Nós podemos levá-lo de volta para o seu devido lugar
se você me falasse ao menos um ponto fraco.
Você está dormindo com esse idiota?
Ela ainda não teve esse prazer, infelizmente, não.
- Ei, Dan, Eu... - Sério, Chloe?
Estou decepcionado com você.
Como você pode me ajudar?
Eu tem a habilidade de trazer a tona os desejos proibidos das pessoas.
E isso é, tipo, seu superpoder.
Está mais para o dom divino, na verdade.
O que você é?
Estive tentando dizê-la. Eu sou o Diabo.
Apenas atire em mim, detetive, por favor.
Pois talvez você finalmente irá perceber...
Puta que pariu, isso doeu de verdade.
Ela atirou em mim, e eu sangrei.
Isso não é possível.
Bem, não pense muito nisso; é excitante.
A diversão acaba de começar.
Eu aprovo a abordagem vanguardista de Benny Choi com as roupas.
As modelos não parecem estar usando.
A marca Benny Choi não se trata de roupas
E sim, sapatos
Esses caras matariam por uma edição limitada de um par
R$6.000 o par.
Oh, até o amante dos excessos está impressionado
Vai, Benny.
Oh, Ola
Hmm, perigoso.
Lucifer gosta.
Você levou um tiro e sangrou.
Nenhum objeto cortante até descobrirmos o porque.
Oh, muito pelo contrário.
O perigo de ficar machucado é emocionante.
Brincar com a mortalidade.
Traga
Me desculpe.
Desde quando o Diabo se preocupa com mortalidade.
Grande show, Benny.
Senhoras e Senhores, Benny Choi!
Agora, vamos la, linda, me diga qual seu desejo mais perigoso.
X-Burguer.
X-Burguer? Sério?
Benny, abaixe-se
O que foi isso?
É um pouco cedo para uma última chamada.
Esqueça.
Você precisar ir. Agora.
Porque a pressa? Estava ficando excitante.
Os humanos estão brincando com suas armas, e nós estamos correndo.
Não há razão para descobrir se seus ossos quebrarão também.
Bem, e sobre meu coração partido?
Andem!
Abaixe-se! Abaixe-se!
Andem! Vocês tem que correr!
Vamos! Vamos!
As pessoas realmente matam pelos sapatos do Benny.
- Precisamos sair daqui agora. - Por que?
Acabei de encontrar meu perigo
Ela fugiu de casa
Pensei que ela estava dormindo.
Senhora Cortez, descobrirei quem foi o responsável pela morte da sua filha.
Eu prometo.
Você está bem?
Sua única filha morreu
depois que algum bandido atirou na multidão.
Eu já estive melhor.
Gangues armadas homicidas que nós podemos ligar a quem queria Benny Choi morto.
Ele está falando?
Fechou o bico assim que chegamos na cena do crime.
Certo.
Pode ficar sangrento.
Você deveria ficar o mais seguro possível dessa vez.
Ah, sim? Ficar com os assassinatos de boas garotinhas?
Só parece que toda vez que eu me viro,
você está em outra missão com seu amiguinho Lúcifer do seu lado.
Não é um problema
Ele só estava, eu não sei
Uh, algum mistério que eu quero resolver
Eu consigo pensar em alguns outros nomes.
Sim, que tal trabalho de merda?
Não se preocupe, Lucifer Morningstar está completamente fora da minha vida.
Certo.
Deixe essa daqui mais apertado.
-Mais apertado? -É.
Sério, policial?
E ele está sentado na minha mesa.
Sai dessa daí agora.
Por favor, diga que estou alucinando.
Bem, eu sou um sonho, mas tente se conter.
O que está fazendo aqui?
Na verdade não estou aqui para ver você.
Vim falar com seu chefe.
Sobre um tiroteio.
Ok, achei que você iria me cobrir nessa.
Se o departamento descobrir o que aconteceu, perco meu distintivo
O que? Que você atirou em mim de propósito?
Eu te disse que sinto muito sobre isso.
E me sinto mal, também. Mas foi de raspão.
Duvido que tenha deixado cicatrizes.
Não deixou?
Senhor Morningstar?
- Posso vê-lo agora. - Esplêndido!
Esplêndido. Temos tanto a discutir.
Oh.
O que posso fazer por você?
Bem, tenente,
como você sabe, fui testemunha daquela morte no Benny.
Quer dizer, apenas uma questão de tempo
antes de aqueles cavalheiros começarem a apontar dedos
e a coisa toda explodir.
- E? - Eu quero entrar.
- Entrar? - Em ação.
Eu tenho uma queda por perigo, e quero mais.
Este caso é a oportunidade perfeita para explorar minha mortalidade
de um modo excitante e perigoso.
E ajudar a encontrar o responsável pela morta da pobre garota, é claro.
Eu percebi que tem sido muito útil para a detetive Decker
em seus últimos casos, mas...
explorar a mortalidade não é o que faço aqui.
- Não? - Não.
É engraçado, porque você é ambicioso, não é?
Posso dizer que sim.
Transbordando de desejo.
Serei a primeira chefe de polícia mulher,
Eu preciso algum de grande caso final.
Claro que precisa. Claro que sim.
E como planeja atingir essa meta grandiosa?
Eu nunca serei escolhida sem o apoio das comunidades minoritárias.
Certo, sim.
Bem, vou te dizer uma coisa.
Se me permitir ajudar nesse caso,
e possivelmente em outros,
você te dar todo o suporte que precisar, ok?
Apenas considere como um favor.
De um amigo.
Depois de você.
Muito obrigada.
Olivia, posso explicar.
Oh, você deve explicar o por quê de deixar...
um acessório tão valioso só para você.
Com licença?
Temos alguém que possa fazer o Benny Choi falar.
Alguém charmoso.
- Adorável. - E tem laços reais com a comunidade.
E agora vem a bomba...
Lucifer Morningstar se voluntariou
a ser o canal no caso Paola Cortez.
De nada, Decker.
Aguenta firme
Aquele maluco vai me matar.
O que você poderia ter falado...
para se intrometer em outro caso?
Bem, eu simplesmente ofereci à tenente um favor.
Ela terá o que eu quero, e eu terei o que eu quero...
uma boa e sangrenta guerra de gangues.
Você quis dizer, que você se ofereceu a prevenir uma guerra, certo?
Tomate. To-ma-te.
Mas, veja bem, Isso é o que nos torna bons parceiros.
O "Ele disse, ela disse" disso tudo
Os explosivos, as diferenças...
parceiros?
Tá mais para um acompanhante.
Apenas imagine, eu e você, próximos, em todo o tempo
Sim, mas aqui chamamos de "perseguição".
É maravilhoso, não é mesmo ?
Uh, quando eu receberei minha própria arma?
Eu não confiaria em você com o Sabre De Luz da minha filha.
- E o quando eu receber... - Eu nunca vou deixar você dirigir.
Se eu vou ser obrigada a trabalhar com você, eu vou liderar.
Você com certeza vai.
Bem na perna.
Eu só atirei em você porque você pediu.
Em um momento de fraqueza, Eu caí nessa sua mandinga.
e acreditei que você poderia ser o Demônio.
Eu sou o demônio.
Historicamente invencível, até agora.
E isso é o que deixa isso mais interessante...
Perigo real
É a oportunidade perfeita para ver quais outras qualidades mortais eu tenho.
Ok, te entendo... você quer sentir novos sentimentos.
Exatamente.
- Como sente isso? - Infernos!
Isso dói!
Faz de novo.
Então, para onde?
Tocaia, armadilha?
Você sabe, eu desisti dessa coisa de imitação.
Não, estou te levando para sua casa.
Ooh, como você sabia disso?
A ultima coisa que aconteceu dez minutos atras com você?
Eu não sei, chame isso de um pressentimento.
Bem, isso foi bem sucedido.
Nós chegaremos a tempo.
Tempo? Do que?
Lúcifer, meu homem!
Benny!
Bom te ver.
Então você é amigo de Benny Choi e seu porco de estimação cheio de joias.
- Claro que você é. - Mm-hmmm.
O nome dele é Pig Diddy
Esse é meu assistente Hector.
Ooh.
Alguém ama a mamãe dele?
Ex-Fuzileiro, puta.
Certo.
Sim, Benny e eu vamos voltar ao começo de nossas carreiras expressivas.
Huh, deixe me adivinhar, você fez um favor para ele.
Lúcifer me ajudou no meu primeiro desfile.
Ele era realmente uma inspiração.
Eu tento refletir isso na minha arte.
Alguma ideia de quem atirou em você?
Não.
Sem ameaças recentes, nenhuma?
Olha, eu não sou cagueta.
Mesmo se eu fosse, eu não poderia falar.
Eu sou um artista.
Eu processo a tragedia no meu trabalho.
Você preferiria processar a tragedia que aconteceu naquele recinto?
Porque eu tenho em mãos um celular que poderia ser usado por um artista realmente.
Sim, Benny, você me deve um favor.
Eu estou te chamando no meu EVC.
Responda as perguntas da Detetive.
Hector bateu de frente com alguns desordeiros das cores dos Reis Latinos naquela noite.
Nós tínhamos capacidade, eles queriam isso.
Eles estavam fazendo ameaças, eles estavam perturbados.
E você não mencionou isso na cena do crime porque...?
Meus fás não estavam comprando meus sapatos.
Eles estão comprando Benny Choi.
Artista, ativista, homem do povo.
Você sabe, eu usava aquelas cores todo dia.
Asian Boyz, eu estava em baixo nível.
Você sabe, um revoltado.
Saia fora antes mesmo que os policiais soubesse meu nome.
Ah, protegendo sua reputação.
Não queríamos arriscar aquelas sete figuras do negócio do endosso, queríamos?
Eu não falei disso porque se os Reis Latinos ouvissem
um ex Asian Boy fazendo um delato dele para os policiais, o que aconteceria?
Aqueles bandidos iriam retaliar a causa.
Eu estava tentando prevenir mais do que a morte.
Bem, nós não somos santinhos?
Reis Latinos contra Asian Boyz.
Essa realidade te manda para a lona.
Você tem nomes?
Diego, Dani, eu não sei.
Um casal, eu acho.
Se juntaram a moda.
Mm-hmm.
Diego e Dani. Certo.
Você precisa me chamar se você lembrar de algo mais.
Uh, sim, eu irei chamar.
Mas tome cuidado.
Aqueles Reis Latinos brotaram do inferno.
Minha "especialidade".
Ja te ocorreu que você me contou que você esta com um pé atras com Benny?
Você fez um de seus favores para um criminoso formado numa gangue?
Bem eu venho fazendo favores ao longo desses mil anos.
Você gostaria de tirar minha razão?
Não, eu gostaria que você seguisse o protocolo básico.
E eu amaria continuar debatendo nossos pontos de vistas opostos do trabalho policial,
de como nós irmos a um bar policial,
e perigosamente acabar com a prateleira de baixo, huh?
Uma garota morreu e você quer ir para vários bares.
Oh, coragem liquida.
Eu ouvi no salão Paddock que todos os novos detetives passam por um ritual.
EsqueçaNós precisamos esperas pelo R.G. daqueles garotos.
150.000 membros ativos de gangues em L.A.,
isso deve levar um tempo.
Oh, você esta certa. Então, sem tempo para um drinque rápido,
Nós temos um dever.
Você é a pessoa jovem mais velha que eu conheci em toda minha vida!
Isso vem com a imortalidade vamos dizer assim.
Olha, eu não vou tomar um drinque em um bar onde todos me odeiam.
Você considerou que eles te odeiam por qual razão?
Sim, eles me odeiam por diversas razões.
Bem não fale que aqueles Imbecis restringem você dos seus direitos
de curtir nossa primeira folga no caso...ora!
Ao menos você podia fazer isso.
Além do mais, você sabe, eu...
preciso de algo para curar a dor.
Se eu disser que sim, você vai ficar quieto sobre a perna?
Não prometo.
Ooh! Aah!
Ai vem aquela puta da Decker.
Quem diabos é aquele cara?
Você precisa de mim para sucumbir esse cara?
Isso é lã italiana.
Toque nisso. Eu sei que você quer.
Va em frente.
Sim, eu irei.
Bem, alguém não esta sendo coroada a rainha da casa, não é?
Sim. Ordem. Por favor.
Certo.
Uh, dois tiros atravessando água, por favor, amor.
- Você entendeu. - Que eu terei água.
Então, sobre essa coisa de grande favor.
O que...o que é isso?
o que você é, um tipo de agiota?
Vigarista? A volta do Poderoso Chefão?
Mas certamente você já ouviu aquela expressão...
"Negociar com o Diabo"?
- Mm! - Ora, me de um tempo.
Não, as pessoas vem me pedir favores,
e mais do que o normal, eu estou feliz em atender.
O que você pede?
Bem, algumas vezes, eu tenho algo em mente,
mas, atualmente, tipo como o Benny,
eu simplesmente pago depois.
Quando o Diabo desejar, se você quiser.
Quem faria acordos como esse?
Todos eles fazem.
Porra de Palmetto.
Ohh! Interessante! Fale.
Aquele é Anthony Paolucci.
Ele é parceiro de um cara que tomou uma bala no caso de Palmetto...
Malcolm Graham.
Ah, sim, a vergonha de Palmetto.
Malcolm tomou um tiro no encontro com alguns gangsters.
e...Paolucci acha que ele foi baleado
como um herói; eu acho que foi ele que atirou.
Aha! Então você é um delator.
Um Cagueta. Imagino que ninguém gosta de dedo duros.
Sim, você achou que eu era culpado desse crime.
Sim, você sabe o que eles dizem: "Cagueta morrem cedo".
Oh, obrigado, cara.
Eu me sinto muito melhor.
Hm!
Não, eu não sei, eu só...
fui seguindo minha coragem, eu presumo.
Pego na mira de outro criminoso.
Eu não preciso ser simpático, mas obrigado.
Bastante justo.
Espera, nos desculpe pela grosseria daquele homem.
Não, não, não, não...eu posso manipular Paolucci.
Eu não preciso você fazendo isso por mim.
Entendido.
Da licença.
Ola.
- O que você quer? - Bem, primeiramente,
deixe me dizer que eu estava no meu caminho
esperando pela minha companhia, Detetive Decker.
Mas em favor de mim mesmo, e somente de mim,
eu acho você um completo pé no saco.
Você esta louco? Vamos dar o fora daqui.
E seu nome?
Mazikeen.
Como se soletra isso?
Me surpreenda.
Interessada na escolha do local.
O que você esta tentando fazer me desequilibrar?
Porque eu estou muito confortável entre os humanos e o que eles podem pensar.
Então eu entendo.
Esse é o meu lugar favorito na cidade.
Sério?
Parece aqueles no seu laptop,
passando o próximo protetor de tela lindo,
torturando eles mesmos com sonhos que eles conhecem,
profundamente, eles nunca vão realizar.
Me lembra de casa.
Fale o que você quer.
Eu quero voltar.
Então me de algo. Maze.
Me de algo que eu possa usar contra Lúcifer,
e eu com certeza farei que vocês dois voltem para onde vocês pertencem.
Esse é o problema.
Ele não confia em mim mais.
Mas...
tem alguém que ele fala...uma doutora.
E eu aposto que ela amaria aquele terno ridículo.
E eu pensei que você fosse o soldado leal aqui.
Eu quero o melhor para Lúcifer.
Mesma coisa que você quer.
Então me fale sobre essa doutora.
..."Mike".
Ola?
Tem alguém ai?
Eu sei lutar Krav Maga!
Me desculpe, eu não queria assustar você.
Como você entrou aqui?
Eu tenho a chave.
Sim, deixe acabar com isso.
Uh, eu na verdade sô entrei na outra porta do escritório.
Eu sou Dr. Canaan.
Oh, ok.
Oi. Uh, eu sou Linda.
Uh, Dr. Martin.
Na verdade, isso é fantástico.
A excitação de estar lutando com humanos
estando em um novo patamar, agora que eu posso me ferir.
Entretanto, triste, a unica coisa quebrada foi o nariz sagrando incondicionalmente.
- Seu comportamento é uma idiotice. - Oh, ora.
Você acostumava amar o perigo.
Desde quando a torturadora favorita do Inferno se tornou minha mãe?
Você esta mudando.
Se tornando vulnerável.
Talvez mesmo...mortal.
Mm!
Se eu não vou te proteger fora daqui, quem vai? Hmm?
- Sua policial de estimação? - Isso é o que os parceiros fazem.
Ela não é sua parceira.
Vocês tem se falado?
Você sabe, eu na verdade não acho que o que você esta preocupada é sobre minha imortalidade.
Você esta com ciume que eu estou investigando isso com a Detetive Decker.
Ciumes mortal de uma mulher?
Mm-hmm.
Eu acho que não.
Mas se você insiste em continuar com essa investigação,
talvez da próxima vez eu não estarei por perto para salvar seu rabo.
Mm! Bem, isso é uma vergonha.
Porque você e meu rabo acostumavam se dar muito bem.
Meu lado da frente,na verdade.
As coisas mudam, Lúcifer.
Sim, mas você não, Maze.
Você existe para me proteger.
Saber onde eu estou e com quem eu estou todo o tempo,
mesmo que você queira, ou não.
Certeza que seu nome não esta na lista.
Deveria estar.
Considerando que eu gastei as ultimas horas
convencendo Anthony Paolucci não prestar queixa.
Bem, e se eu quiser prestar queixa?
- Pelo o que? - Estupidez.
Um bêbado, uma policial no dever.... certeza que não terá nada.
Mas não se preocupe, eu estou me sentindo caridoso.
Eu vou deixar passar dessa vez.
Você quer me agradecer, ou um beijo?
Eu não quero sua gratidão.
Porque eu não faço favor para caras como você.
Eu fiz isso por Chloe.
Oh, pare de fazer uma tempestade em um copo d'água para aquele pobre mulher.
Isso é sobre o tempo que ela teve alguma emoção na vida dela.
Emoção?
Como o perigo real?
Você tem alguma ideia como é fácil uma vingança de gangue girar e sair fora do controle?
Bem eu estou fazendo o meu melhor para descobrir isso. Sim.
Isso é exatamente o porque de eu estar aqui.
Chloe é mãe do meu filho, seu imbecil.
Você quer trabalhar nesse caso?
Tome conta dela.
Senhor, sim, senhor.
Ok, área dos Reis Latinos.
Você precisa me proteger nessa.
Voce pode contar comigo, Detetive.
Certo, Dani e Diego Ramirez.
Casados na época da juventude, violentos.
Ooh! Nós vamos chutar aquela porta?
Para o sacrifício do seu parceiro, eu me voluntario a ir primeiro.
Não, ninguém vai chutar coisa alguma la,
a menos que tivermos certeza,
ou as pessoas estiverem em perigo.
Melhor você parar de levar esses casos a sério.
Se isso se tornar uma guerra de gangues...
Sim, sim, isso poderia sair do controle...
sengue correndo pelas ruas, tiro vindo de todos os lados.
Você fala exatamente como seu ex.
O que você quer dizer....você esta falando de Dan?
Mm!
Ele desistiu da Luxuria.
Preocupado em manter você a salvo
Muito condizente, se você me perguntar.
O que você tem com os homens na minha vida?
Eu sou um homem na sua vida?
Uh, Detetive você parece ter deixado a trava trancada!
Agindo como uma criança, sera tratada como uma criança.
Que...?Isso não é ilegal deixar uma criança trancada no carro?
Diego e Dani Ramirez, LAPD.
Preciso fazer algumas perguntas.
LAPD! Abra!
Vamos, docinho.
Deixe me te fazer se sentir melhor.
Quem diabos é você?
O que você esta fazendo aqui?!
O que você esta fazendo na minha casa, cara?!
Como diabos você saiu do carro?
Brincadeira de criança, e boas coisas que eu fiz.
Esse foi um perigo premeditado.
Ele estava vivendo com essa mulher totalmente insatisfeito.
- O que o...?! - Ei! Ei!
- No chão. - Ele é seu parceiro?
Sim, não sei por onde eu começo.
Policiais pegam no nosso pé não importa o que nós façamos!
E agora eles estão invadindo as nossas casas?!
Eu devia processar aquele pervertido!
Você tem o meu aval.
Mas primeiro, vamos falar sobre Benny Choi.
Sim, você tentou usar ele como alvo para praticar na outra noite?
- Aqueles não eram nós! - Não.
Certo, bem, testemunhas disseram que eles ouviram você fazendo ameaças na porta.
Não, nós-nós só queríamos entrar.
Nós queríamos um par de tênis do Benny.
Queriam o bastante para pagar eles com o sangue de Paola Cortez?
Paola era a prima de Diego, certo?
Foi estranho o que aconteceu com ela.
Porque você acha que ele esta tão triste?
Eu prometi que ia levar ela no show.
O quarto estava muito lotado para nós três, então... nós demos um lugar só para ela.
Ela queria ser desenhista.
Desculpa, isso é, isso é o suor caindo
ou isso é uma lagrima?
Isso é... Oh...
Oh, que diabos.
Esse é o nosso cara mau?
Não me impressionaria se ele não conseguisse levantar.
Olhe, uh...
se você não atirou no Benny,
então nos ajude a fazer justiça pela Paola.
Nos conte o que você sabe, ok?
Se alguém tinha rixa com Benny Choi, esse alguém seria o Cobra Amarela.
"Cobra Amarela"?
Soa como uma doença venérea.
Ele saiu da cadeia algumas noites antes do show de Benny.
Ele era um grande grafiteiro, voltou com Benny aquele dia,
então ele foi pego por algum B&E.
Ele pegou cinco anos, enquanto Benny se tornou rico e famoso.
Bem, isso soa como se esse Cobra tivesse alguma razão para punir Benny.
Nós temos uma frente unificada presente.
Especulações depois, nenhuma frente deles.
Entendeu.
Então, por causa da rixa Cobra matou seu primo?
O que? Aquilo não era especulação.
Aquilo foi uma declaração concreta dos fatos.
E se nós formos atras dele,
ele não vai temer ninguém a não ser que sejam policiais.
Então você vai sentar por ai e esperar por vingança?
Isso é um pouco preguiçoso.
Ok, isso é o oposto de ajudar.
O que? Eu prometi uma guerra de gangues.
Esperar que me torne um bebe chorão. Isso é entediante.
Certo, firme.
Agora, nós precisamos avisar Benny que aquele Cobra esta de volta na cidade.
Minhas condolências por ele.
Obrigado mesmo assim.
Ohh, deixe me adivinhar.
Nudes anêmicos do Senhor Douche?
Não, de Benny.
Alguém esta morto.
Oh, menos entediante!
Benny?
Algum artista de rua.
Oh, cara.
Convidado louco: Isso não é tinta.
Mm.
Definitivamente sangue.
Mas curiosamente, não humano.
Benny?
Pobre Diddy.
Esse é o assassino?
Me desculpe eu não sabia mais a quem recorrer.
Não existe 190 para animais.
Bacon para o jeitar, eu acho.
E minhas mais profundas condolências, Benny.
O que aconteceu?
Hector e eu fomos a uma festa de abertura.
Na volta achamos...
o Pig Diddy.
Você estava preocupado que seu velho amigo Cobra Amarela
foi solto na ultima semana?
Não, eu não tinha ideia que ele estava solto.
Sem ligações de telefone? Sem contato?
Eu enviei cartas para ele quando ele estava em San Quentin.
Dinheiro para advogados, também.
Mas ele mandava de volta todas rasgadas.
Que não queria um real.
Eu sempre me senti mal de como as coisas se tronaram.
Como eu tive sorte.
E Cobra caiu.
Ele era meu melhor amigo...
Bem, com amigos como aquele, eu tinha que andar com facas.
Sim, Cobra deve ter entrado escondido no meu show.
Ele disparou aqueles tiros.
Matando Pig Diddy como uma mensagem.
Certo, nós vamos deixar um carro do esquadrão para vigiar sua casa essa noite.
Cobra passara reto, você estará a salvo.
Aw, vocês todos não conhecem ele como eu conheço.
Ele é feroz. Ele não vai parar enquanto não ver meu sangue escorrendo no chão.
Obrigado, Benny.
Sabe, eles realmente não são caras maus como eles costumavam ser
Nós precisamos falar com o oficial de condicional do Cobra.
Achar ele antes que ele possa achar Benny.
Finalmente, alguma ação.
Eu estou mais do que preparado para encarar o perigo do notório Cobra Amarela.
Oh!
Ola, vizinho.
Esta tudo bem?
Eu estava pensando se você se importaria de entrar para um drinque?
- Oh? - Sim.
Eu ultimamente preciso confidenciar isso.
"Confidenciar"?
Sobre um paciente, um problemático.
Oh, oh.
Então, uma-uma médica. uma coisa de médico para médico.
Exato.
E, ei, ouça, se você tiver qualquer paciente que você precise falar sobre...
Você não tem ideia.
Bom, então esta decidido.
Você compartilha comigo, eu compartilho com você.
Uma troca de fluidos.
Talvez um drinque.
Eu quero dizer, sério,
um centro comunitário?
Isso é onde nós achamos o Cobra Amarela morto?
De acordo com o oficial de condicional.
Oh, depois de cinco atras das grades, eu teria ido para um puteiro,
Você sabe, eu estive pensando sobre aquele favor que você deu ao Benny.
Isso também envolveu deixar ele de fora da acusação de crime do B&E
que colocou Cobra na prisão?
Bem, eu tive que pular algumas cordas... porque?
Bem, se Cobra não tivesse ido para a prisão,
ele não teria mirado em Benny e atirado no show,
com a intenção de que Paola Cortez continuaria viva.
Espera, você não esta falando sério me culpar pela morte da garota?
Somente levantando fatos.
Causa e efeito, intencional ou não.
Não, não. Eu-eu não posso ser responsabilizado
pelo que aconteceu depois que eu fiz algum favor a alguém.
Eu quero dizer, se tem uma coisa que o Diabo sabe.
É que aquela pessoa precisa se responsabilizar
pelos seus próprios comportamentos errados.
Sim, as pessoas precisam se responsabilizar pelos seus próprios comportamentos errados.
Eu já disse isso.
Você é surdo?
Lembra...
colocando nenhum significado se isso não pode vir a tona.
Hmm.
Cobra Amarela, eu presumo.
Ele estava ensinando arte para os mais jovens.
Eu quero dizer, essa parada de cara mau era tudo piada.
E o que vem depois...doces e sorvetes?
Aula privada.
Eu sou a Detetive Decker.
Isso é...Esquece.
Eu preciso fazer algumas perguntas para você sobre o tiroteio no show de Bennny.
Você garante?
se não...
sai andando.
Eu não falo com policiais.
Ooh, você tem algo a esconder, Sr. Cobra.
Ou você vai amarelar?
Oh, você acha eu eu vou deixar você apertar minhas bolas na frente dessas criancas?
Me prenda ou sai fora.
Ooh, fazendo charme.
- Esta tudo bem? - Bem, ele esta bem.
Ele não tem que falar com vocês.
Ele realmente se importa com aquelas crianças.
Isso é esquisito para um criminoso.
Ou qualquer um, realmente.
Você sabe, se você gastar muito tempo
suplicando para os suspeitos como você fez me enchendo o saco,
as coisas devem acabar....
acabar rápido.
Ou tenha sorte.
Cobra e o pervertido.
Bravo, bebe chorão. Isso é um passo corajoso, não é?
Vamos, de a volta.
Se você sair fora, ninguém vai ser preso.
Ninguém vai te machucar...
Sim, eles vão. Cobra matou minha prima.
- Eu vim aqui por justiça! - Como você pediu.
Você esta louco? Cala a boca.
O que?
Por favor, eu prometo que nós estamos negociando isso.
Você e seu parceiro pervertido querem me jogar na linha de tiro, policial, seja minha convidada.
Fume aquela parada!
Muito perigoso para você né?
Só fique aqui. Fique aqui.
Eu estou curiosa.
Certo.
Isso não é sobre você, é sobre o Cobra!
Ei, agora que você deu um fim naquela arma eu te perguntei se....
- Pare de falar. - Ok.
Diego?
Diego, abaixe a arma.
Não escute ela.
Isso não o que você quer fazer.
Abater o Cobra é exatamente o que ele quer.
Nós estamos fazendo isso pela Paola! Sai fora!
Eu disse sai fora!
Você sabe, como Mestre da Punição,
eu entendo completamente o seu desejo de fazer o Cobra pagar por isso
pela morte trágica da sua prima.
Lúcifer, você lembra que balas machucam, certo?
E alem disso, você parece estar desafiando essa coisa de perigo,
não esta?
Eu quero dizer o diabo aprende uma coisa ou duas.
O Diabo? Que merda você esta falando?
Então me responda isso;
Então, você entra em guerras por território, ainda que ninguém tenha próprio território atualmente?
Volte, aberração!
Certo, vamos acabar com isso.
E-e aqueles bolsos. Eu quero dizer você usa isso tão para baixo que,
bem, sua bunda esta exposta para qualquer homem pervertido,
e nós sabemos que tipo de perigo que isso pode trazer,
não sabemos? Eu quero dizer, você pode estacionar sua bicicleta la.
Você esta zuando essas calças, mano?
Bem, nós estamos falando de calcinhas ou de calças?
Porque isso esta muito confuso.
Onde ele quer chegar?
- Oh, querido. - Não importa.
Eu vou matar ele primeiro.
Ei, o que esta acontecendo?
Onde esta o Cobra?
Você teve seu momento de herói...fique abaixado ou você vai levar um tiro!
De fato!
O que é isso? O que aconteceu?
Que diabos esta acontecendo?
Maze esta fazendo acontecer..
Sua bartender ninja?
- Claro que é ela. - Sim.
O que é aquilo?
Uma tibia quebrada.
Fratura orbital.
Isso foi de primeira no fogo do inferno do Tyre.
Oh, o úmero quebrado!
Adorei isso, Maze!
Bravo, detetive.
Traseiro em segurança.
De nada.
O traseiro dele, não o seu.
Vamos.
Se importa em dizer o que aconteceu?
Você não acreditaria em mim.
Encontraram uma arma na bolsa do Cobra.
É uma .38. Mesmo calibre da usada no show do Benny.
Hmm
O que?
Você deveria saber de uma coisa.
Certo.
Falei com Lucifer sobre você outro dia.
Sim, eu ouvi.
Quer dizer, não me levou a lugar algum.
Se alguém pode lidar consigo mesmo nesse trabalho de merda, é você.
E parece que
você pegou o cara mau.
Sim.
Parece.
O que? Nenhum obrigado?
Não seu porque você está chateada.
Ajudei a salvar crianças.
E prendemos nosso atirador.
Poderiam dizer que te fiz um favor.
Hmm
Sim, acho que acabei de entender porque você faz esses favores.
- Entendeu? - Sim.
É sobre poder.
Te faz sentir superior.
No controle.
Você é viciado em criar caos e ver o mundo desmoronar,
e danem-se as consequências.
É como se você tive um complexo de Deus.
Com certeza não tenho.
Você faz um favor para uma pessoa, outra sofre.
Quando você fez aquele favor para o Benny,
Você condenou Viper à prisão.
Duas vezes.
Ele sendo culpado ou não.
O que?
Pare de encarar.
Você está tendo outro daqueles pressentimentos, não está?
Do mesmo jeito que no caso Palmetto.
Não tem nada a ver com Palmetto.
Pelo contrário.
Acho que tem tudo a ver com ele.
Vê? Viciado em criar caos, falando feito um papagaio...
Como eu disse: você estava confiando em seus instintos
naquele caso, do mesmo modo em que confia neles agora.
Por que um cara em condicional traria uma arma para uma aula de arte?
Pelo que sabemos, Viper é inocente.
Eu sou inocente, cara!
Viu?
O que você sabe? Nosso suspeito tem orelhas.
Vamos ver se ele também possui uma consciência
Senhor Cobra.
Senhor Cobra...
Olá.
Você já desperdiçou tanto sua vida.
O que deseja fazer com o seu tempo restante na Terra?
Tudo que quero fazer é minha arte.
Eu juro que não atirei no show do Benny.
Se eu o odiava tanto, por que iria atrás dele e erraria?
Oh.
Ele tem um bom argumento, na verdade.
Eu quero dizer, sumir na multidão como aquilo e não atirasse em ninguém,
ele teria que ser o pior atirador do mundo.
Ou o melhor.
Espera ai, Detetive.
Essa é uma parte do Pig Diddy.
Um colecionador em Dubai me ofereceu 150 por isso.
Eu quero que você fique com ela.
Como agradecimento por salvar minha vida.
De novo.
Sim, meu favor realmente foi pago por você, não é, Benny?
Você é uma grande estrela.
Mas se tiver uma coisa que o Diabo abomina, é falsidade.
Do que você está falando?
Eu gosto de autenticidade.
Claro. Exceto pela mentira.
Você falhou em me avisar para correr da acusação da B&E,
a suspeita cairia imediatamente no seu melhor amigo.
Eu não tinha nenhum controle sobre aquilo.
Não tinha?
Oh
É bom ver você, cara.
Senti sua falta, irmão.
É por isso que nunca foi me visitar na prisão?
Eu gostaria de ter feito mais.
Acusar ele de atirar no seu show com certeza não ajudou.
Cobra sempre foi o talento de verdade.
Quando você ouviu que ele seria solto, você tentou eliminar a competição
antes que ele te superasse.
Planejou incriminá-lo.
Violação de condicional que mandaria Viper de volta para a prisão.
Mas quando Paola Cortez morreu, você teve de improvisar, não teve?
Você sabia que apontar os dedos para o Rei Latino voltaria instantaneamente para mim.
Como diabos podia eu ter organizado esse trabalho?
Como eu poderia apontar uma arma para mim mesmo?
Porque você não puxou o gatilho.
Tantas balas atiradas para o meio da multidão.
Como ninguém foi atingido?
Isso tem que ser feito com precisão.
Eu vi sua tatuagem da marinha quando eu te conheci, Hector.
Um coração na mira. Unidade atiradora.
Melhor atirador do mundo.
Você sabia que atirar em meio à multidão é crime?
Você é o responsável pelo assassinato de Paola.
É claro, a menos que você estivesse apenas fazendo um favor a alguém.
- Não, cara - Benny me mandou fazer isso! Eu posso depor
Ele me disse que faria de mim seu parceiro
Mas então ele me fez plantar uma arma em cima do Cobra.
E matou Pig Diddy.
Eu amava aquele porco, cara.
Oh...
A boa notícia é que enquanto todos os cães vão para o céu,
você se surpreenderia com quantos porcos te esperam no inferno.
Certo, vamos.
Você nunca foi tão bom quanto eu, cara.
Você nunca foi tão bom quanto eu!
- Nunca! - O que?
Acho que não, Sonny G.
Não meu...
Mm.
Não sou especialista em arte de rua, mas é engraçado...
essa arte parece muito mais autêntica agora
Acho que vou ficar com ela
Nós vivemos em um santuário improvisado
pela Paola Cortez, a estudante de artes jovem morta em um desfile de moda
pelo artista/desenhista Benny Choi,
que foi preso pelo assassinato.
Podemos começar, por favor? Com licença.
Sim, senhora.
Obrigada
A mãe...
de Paola Cortez pode descansar um pouco melhor esta noite,
sabendo que o assassino de sua filha está atrás das grades.
A prisão de Benny Choi e dos membros dos Reis Latinos
é uma lembrança da minha LAPD
do significado de justiça para todos.
Sabe, eu adoraria fazer essa mulher chorar de verdade.
Ela vai ser chefe de polícia por causa de você.
Mm.
Não sei como você faz isso.
Eu só fiz um favor bom.
- Você não é um santinho? - Oh, não, não.
Dessa vez, eu chamei minha IOU.
Olivia conseguiu o que queria, e eu também.
Oh, não diga isso. Ora, não diga isso.
Agora sou um consultor para a polícia de Los Angeles.
- Oh. - Ninguém tem nada bom
sobre o Diabo.
Que engraçado isso seria?
Certo, então.
Você venceu.
Somos parceiros.
Não vai protestar?
Na verdade, não.
Eu posso não ter ideia do que você quer, mas
pelo menos agora posso ficar de olho em você.
Mantenha seus inimigos por perto, certo?
Perto?
Então isso significa que vai me levar para casa
e consumar nosso novo acordo, detetive?
Oh.
Vou considerar isto como um sim.
É sério?
O que? Você vai me deixar aqui?
Nessa parte da cidade?
Você disse que queria algo perigoso.
O que...
Detetive!
Eu nem tenho telefone!
Ah, bem.
É incrível, não é?
Humanidade testada,
homicídio solucionado,
chifres dissecados.
Embora eu ainda tenha minhas dúvidas quanto a esse.
De qualquer maneira, saúde.
A você, Maze, por ter salvado meu traseiro.
Saúde.
Sim, você pode ter razão sobre os perigos de ser mortal
Existem consequências.
Preciso ser cuidadoso
Sim, você precisa
Sim, afinal de contas quase matei nosso detetive de estimação.
Oh, Mazie...
Eu sei que você sempre vai me proteger.
Não importa o quão mortal eu me torne, o Diabo pode depender disso.
Sim, você pode.
Qualquer seja o perigo, estarei lá para pará-lo.
Mesmo você vendo ou não.
Essa é minha Maze.
Tudo bem.
Olá?
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com Translated by: Jrferdias