1 00:00:01,479 --> 00:00:02,979 Anteriormente... 2 00:00:02,981 --> 00:00:05,371 - Explique a grana. - Para subornar Rebecca. 3 00:00:05,373 --> 00:00:07,374 - Stanford. - Quero que venha comigo. 4 00:00:07,458 --> 00:00:10,168 Seus alunos estavam lá quando Sinclair morreu. 5 00:00:10,170 --> 00:00:11,963 Use os e-mails para achar Philip. 6 00:00:12,006 --> 00:00:14,674 - Pare! - Sabia que Philip estava aqui. 7 00:00:14,676 --> 00:00:16,309 - O quê? - Caleb desapareceu. 8 00:00:16,311 --> 00:00:19,045 Ninguém sai sozinho até a polícia pegá-lo. 9 00:00:19,047 --> 00:00:21,463 Eu me culpo por tudo que aconteceu. 10 00:00:21,465 --> 00:00:22,966 - Leve-o! - Você a estuprou. 11 00:00:22,968 --> 00:00:25,303 Então veio o garoto, seu filho, Christophe. 12 00:00:25,305 --> 00:00:28,087 - Meu pai está morto. - Ele está vivinho da silva. 13 00:00:28,089 --> 00:00:30,565 E o nome dele é Wallace Mahoney. 14 00:00:30,924 --> 00:00:32,555 Você fez por Sam. 15 00:00:33,685 --> 00:00:36,763 - Ela não pode saber. - Você mandou Frank matar Lila. 16 00:00:36,765 --> 00:00:39,299 Aqui está meu bebê, ela voltou! 17 00:00:41,246 --> 00:00:43,303 - Foi o último a vê-la. - Não sabemos. 18 00:00:43,305 --> 00:00:45,898 Sabemos que ela expulsou todos menos você. 19 00:00:45,900 --> 00:00:48,100 - O que ela falou? - Não é da sua conta. 20 00:00:48,102 --> 00:00:51,161 Annalise e Caleb desapareceram. Tudo é da nossa conta. 21 00:00:51,163 --> 00:00:53,220 - Annalise desapareceu? - Onde esteve? 22 00:00:53,222 --> 00:00:54,667 Ressaca. Para onde ela foi? 23 00:00:54,669 --> 00:00:56,349 Vamos definir "desaparecida"? 24 00:00:56,351 --> 00:00:58,234 Podem parar de gritar, por favor? 25 00:00:58,236 --> 00:01:00,653 - Posso hackear o cartão dela. - Perfeito. 26 00:01:00,655 --> 00:01:02,767 - Ninguém hackeará Annalise. - Certeza? 27 00:01:02,769 --> 00:01:04,520 Nate não a vê desde ontem. 28 00:01:04,522 --> 00:01:07,023 - Que horas saiu daqui ontem? - Não sei. 21h? 29 00:01:07,025 --> 00:01:09,376 E podem atestar seu paradeiro depois disso? 30 00:01:09,378 --> 00:01:11,371 - E você? - Posso. Ele está aqui. 31 00:01:11,373 --> 00:01:13,137 Não deveríamos chamar a polícia? 32 00:01:13,172 --> 00:01:15,183 Não, Oliver. Não confiamos neles. 33 00:01:15,185 --> 00:01:17,075 - Temos que conversar. - Agora não. 34 00:01:17,077 --> 00:01:18,478 Frank. 35 00:01:18,480 --> 00:01:20,668 Estava bêbada, idiota e com raiva, 36 00:01:20,671 --> 00:01:22,727 mas lhe disse que não diria a ninguém, 37 00:01:22,730 --> 00:01:25,393 então não tem a ver com o sumiço dela, certo? 38 00:01:25,395 --> 00:01:26,795 Tem. 39 00:01:26,996 --> 00:01:28,396 Por quê? 40 00:01:29,116 --> 00:01:30,816 Frank, diga-me. 41 00:01:31,819 --> 00:01:33,453 Quarto 512. 42 00:01:33,487 --> 00:01:34,887 Você vem? 43 00:01:35,522 --> 00:01:39,399 - Você vem sempre aqui? 10 ANOS ANTES 44 00:01:41,762 --> 00:01:43,162 Espere. 45 00:01:44,240 --> 00:01:45,665 Algo errado? 46 00:01:46,358 --> 00:01:48,133 O que é melhor que sexo? 47 00:01:53,507 --> 00:01:55,207 Acha que sou um gigolô? 48 00:01:55,709 --> 00:01:57,509 Sei o que é. 49 00:01:58,245 --> 00:02:00,713 Então, quer mudar sua vida, 50 00:02:00,715 --> 00:02:04,417 ou está feliz sendo a putinha da Annalise Keating? 51 00:02:05,965 --> 00:02:08,762 Frank. Só me diga. 52 00:02:08,955 --> 00:02:10,355 Nós a encontramos. 53 00:02:10,457 --> 00:02:12,357 Bom, Oliver a encontrou. 54 00:02:12,359 --> 00:02:14,126 Ela foi de avião a Memphis. 55 00:02:14,161 --> 00:02:15,561 O que há em Memphis? 56 00:02:15,563 --> 00:02:17,363 A mãe dela. 57 00:02:17,431 --> 00:02:19,131 Por que ela iria lá? 58 00:02:20,377 --> 00:02:22,177 Quer contar? 59 00:02:46,293 --> 00:02:47,693 Celestine. 60 00:02:47,695 --> 00:02:49,195 Desculpe. 61 00:02:49,229 --> 00:02:52,315 Esqueci que vive entre assassinos. 62 00:02:53,767 --> 00:02:56,201 Estava roncando tanto. 63 00:02:56,203 --> 00:02:58,163 Achei que eu tinha 10 anos de novo. 64 00:02:58,805 --> 00:03:00,766 Voltou do trabalho? 65 00:03:00,815 --> 00:03:02,441 Parei para ver a mamãe, 66 00:03:02,443 --> 00:03:05,310 mas só falei duas palavras até ela me calar 67 00:03:05,312 --> 00:03:08,404 para não te acordar. 68 00:03:08,439 --> 00:03:12,017 Achei que ela tinha desenvolvido demência espontânea. 69 00:03:13,354 --> 00:03:15,855 Ela disse não saber quando tempo irá ficar. 70 00:03:17,424 --> 00:03:19,659 Tudo bem. Não vou me intrometer. 71 00:03:20,293 --> 00:03:22,094 A menos que tenha vindo por isso. 72 00:03:22,096 --> 00:03:24,597 Pode ir parando ou te mandarei sair. 73 00:03:24,599 --> 00:03:25,999 Mandará? 74 00:03:26,233 --> 00:03:28,418 Este quarto é mais meu que seu. 75 00:03:28,420 --> 00:03:30,669 Só vejo meus troféus ali. 76 00:03:30,671 --> 00:03:32,438 Ainda é cabeça dura. 77 00:03:32,473 --> 00:03:33,974 É porque eu posso apoiá-la. 78 00:03:34,007 --> 00:03:36,185 Só pode apoiar sua cabeça dura? 79 00:03:36,219 --> 00:03:38,077 Posso apoiar isso aí também. 80 00:03:41,515 --> 00:03:43,683 Não te mandei subir há uma hora? 81 00:03:43,685 --> 00:03:45,484 Anna Mae não me deixou sair. 82 00:03:45,619 --> 00:03:47,253 Está implorando para você sair 83 00:03:47,256 --> 00:03:49,626 para que ela possa dormir. 84 00:03:49,661 --> 00:03:51,061 A resposta é não. 85 00:03:51,591 --> 00:03:54,727 Em alguns minutos, o pessoal começará a chegar. 86 00:03:55,362 --> 00:03:59,131 E você está debaixo desse lençol com cara emburrada. 87 00:03:59,133 --> 00:04:01,063 Levante-se e vá tomar banho. 88 00:04:01,065 --> 00:04:03,289 - Mamãe. - Qual seu problema, sua idiota? 89 00:04:03,291 --> 00:04:05,405 Achava que não teríamos um reencontro 90 00:04:05,407 --> 00:04:07,408 quando soubéssemos que tinha voltado? 91 00:04:07,975 --> 00:04:10,309 Vá tomar banho, Anna Mae. 92 00:04:10,311 --> 00:04:12,612 Eu disse para ir tomar banho. 93 00:04:15,816 --> 00:04:17,816 É pouca gente. 94 00:04:19,486 --> 00:04:22,653 Estou mentindo. Todo o mundo vem. 95 00:04:25,954 --> 00:04:28,954 | HTGAWM | SEASON FINALE S02E15- Anna Mae 96 00:04:28,957 --> 00:04:32,257 Yang | Vinni | Zef | BLuk Zac | Frank | Vitória | doh 97 00:04:32,260 --> 00:04:34,860 | ManiacS | Haters Gonna Hate! 98 00:04:39,039 --> 00:04:40,941 Relaxe. Eu lhes disse 99 00:04:40,943 --> 00:04:44,076 para não falarem do seu drama ou seriam expulsos. 100 00:04:44,111 --> 00:04:46,879 - Sem pudim de banana. - Anna Mae! 101 00:04:46,914 --> 00:04:49,515 Veja quem voltou para o vilarejo. 102 00:04:49,550 --> 00:04:51,016 Titia, você é tão caipira. 103 00:04:51,018 --> 00:04:54,320 - É a Michelle Obama? - Estamos felizes que veio. 104 00:04:54,354 --> 00:04:56,474 Está pronta para voltar à Filadélfia? 105 00:04:56,476 --> 00:04:58,124 Você e todo esse cabelo. 106 00:04:58,158 --> 00:04:59,646 De onde ela veio? 107 00:04:59,648 --> 00:05:01,160 Algum lugar chique, acho. 108 00:05:01,195 --> 00:05:03,528 Veja, Celestine contou sobre Marlene? 109 00:05:03,530 --> 00:05:05,865 - Não, Theo. - Contarei a história. 110 00:05:06,700 --> 00:05:09,508 Marlene veio ano passado. No Natal, certo? 111 00:05:09,510 --> 00:05:12,872 Falando sobre o namorado novo de Atlanta. Ela mora lá. 112 00:05:12,906 --> 00:05:14,907 Ele é um ricaço que é investidor. 113 00:05:14,942 --> 00:05:17,877 Carro chique, brinco de diamante. 114 00:05:18,311 --> 00:05:20,529 Esses ternos são bons para perdê-los. 115 00:05:20,531 --> 00:05:22,279 - Pare. - Thelonius pode usá-los 116 00:05:22,281 --> 00:05:26,118 - para pedir emprego. - Para quem quer ligar? Você. 117 00:05:26,153 --> 00:05:28,086 Como se fosse ajudar seu namorado 118 00:05:28,088 --> 00:05:29,555 que conhece há dois meses? 119 00:05:29,590 --> 00:05:30,990 Por favor. 120 00:05:30,992 --> 00:05:33,059 O fogo desta panela está muito alto. 121 00:05:33,893 --> 00:05:35,495 Legal, não é? 122 00:05:37,130 --> 00:05:39,764 Todos eles ainda te amam. 123 00:05:39,962 --> 00:05:42,100 Tentei impedi-los de vir, 124 00:05:42,102 --> 00:05:45,071 mas, assim que souberam que estava na cidade... 125 00:05:45,906 --> 00:05:47,673 "Assim que souberam"? 126 00:05:47,808 --> 00:05:50,409 Tem sorte de nos encontrar aqui. 127 00:05:50,544 --> 00:05:54,645 Tudo que faço é ir a funerais desde da última vez que te vi. 128 00:05:55,115 --> 00:05:57,650 Buddy e Jacklyn. 129 00:05:57,652 --> 00:06:00,553 Só agradeço a Deus por não adicioná-la à lista. 130 00:06:00,556 --> 00:06:04,557 Mamãe, olhe para mim. Estou aqui, estou melhor. 131 00:06:04,591 --> 00:06:06,459 Melhor que quando recebeu um tiro. 132 00:06:06,493 --> 00:06:08,828 Isso não significa que está boa. 133 00:06:08,862 --> 00:06:11,430 Do contrário, por que viria até aqui? 134 00:06:11,465 --> 00:06:13,733 Sou sua filha e sinto saudades de você. 135 00:06:14,037 --> 00:06:15,437 É verdade? 136 00:06:16,770 --> 00:06:18,838 Quer me ajudar? 137 00:06:18,872 --> 00:06:22,041 Pegue um pouco de manteiga na geladeira, querida. 138 00:06:24,478 --> 00:06:27,643 Não conseguirá alcançar se ficar parada aí. 139 00:06:32,697 --> 00:06:36,086 - Pedi para não vir. - Eu sei, 140 00:06:36,121 --> 00:06:38,543 mas não é todo dia 141 00:06:38,568 --> 00:06:42,286 que um pai ouve que sua filha veio fazer uma visita. 142 00:06:43,355 --> 00:06:45,430 Como está, Anna Mae? 143 00:06:51,905 --> 00:06:53,506 Anna Mae? 144 00:07:02,594 --> 00:07:04,771 O que é melhor que sexo? 145 00:07:05,363 --> 00:07:07,499 Sei o que você é. 146 00:07:08,700 --> 00:07:10,635 Quer mudar sua vida? 147 00:07:12,242 --> 00:07:16,391 Ou está feliz sendo a putinha da Annalise Keating? 148 00:07:16,902 --> 00:07:18,736 Por que veio aqui, afinal? 149 00:07:18,771 --> 00:07:20,568 Não pedi que me deixasse em paz? 150 00:07:21,713 --> 00:07:23,676 Você me trouxe aqui para ajudar. 151 00:07:23,689 --> 00:07:25,988 - Mas se só me maltratar... - Maltratar? 152 00:07:26,023 --> 00:07:27,484 Sim, só desconta em mim. 153 00:07:27,485 --> 00:07:29,453 Vou me demitir já que me odeia. 154 00:07:29,487 --> 00:07:33,057 Sam te tirou da sarjeta e me fez te contratar, 155 00:07:33,091 --> 00:07:35,192 tenho sido sua babá desde então. 156 00:07:35,226 --> 00:07:37,720 Se isso for maltratar, então merecia o futuro 157 00:07:37,755 --> 00:07:39,760 do qual eu estava tentando te salvar. 158 00:07:41,766 --> 00:07:44,109 Que bom que falou o que pensa. 159 00:07:55,225 --> 00:07:56,913 Por que irão prendê-la? 160 00:07:56,948 --> 00:07:59,459 Só sei que a promotoria conseguirá um mandado. 161 00:07:59,494 --> 00:08:00,917 Mas só para Annalise. 162 00:08:02,353 --> 00:08:04,988 - Até onde sei. - E a imunidade daquela noite? 163 00:08:05,023 --> 00:08:08,465 Certo. E vocês não fazem mais nada ilegal por aqui? 164 00:08:10,628 --> 00:08:12,496 Fizeram algo idiota? 165 00:08:12,530 --> 00:08:14,731 Estamos sempre fazendo coisas idiotas. 166 00:08:14,766 --> 00:08:16,676 Nunca abandonei o barco. 167 00:08:17,902 --> 00:08:20,023 Há um mandado de prisão para Annalise. 168 00:08:20,058 --> 00:08:22,939 - Qual acusação? - Ele não sabe. 169 00:08:23,408 --> 00:08:26,310 Oliver, não está disposto a hackear um pouco? 170 00:08:26,344 --> 00:08:27,845 Não. Ele não faz mais isso. 171 00:08:27,847 --> 00:08:29,682 - Posso falar por mim. - Não pode. 172 00:08:29,684 --> 00:08:31,948 Lembrem que irritamos um sociopata 173 00:08:31,983 --> 00:08:34,084 da última vez que ele hackeou por nós. 174 00:08:34,118 --> 00:08:37,087 Mas desta vez é só a polícia, então não é perigoso. 175 00:08:37,121 --> 00:08:40,524 Concordo com Connor. Já temos muitos problemas com a polícia. 176 00:08:40,558 --> 00:08:42,448 Precisamos de uma cópia do mandado. 177 00:08:42,450 --> 00:08:44,673 Annalise não deixaria se estivesse aqui. 178 00:08:44,864 --> 00:08:46,271 Não. 179 00:08:48,295 --> 00:08:51,837 Ele vem muito aqui? Responda-me, mamãe. 180 00:08:52,103 --> 00:08:54,816 Temos nos encontrado. 181 00:08:56,941 --> 00:08:58,341 Está vendo. 182 00:08:58,576 --> 00:09:01,711 Sabia que me julgaria. 183 00:09:02,580 --> 00:09:04,254 Então vocês reataram? 184 00:09:04,386 --> 00:09:08,725 Pode chamar de corte, namoro, ou do que quiser. 185 00:09:08,886 --> 00:09:11,448 - Eu chamo de "agradável". - Há quanto tempo? 186 00:09:13,491 --> 00:09:15,492 Estava com ele quando foi me visitar? 187 00:09:15,526 --> 00:09:18,346 - Teria contado se estivesse. - Então desde quando? 188 00:09:18,796 --> 00:09:21,443 Ele ouviu que tinha sido baleada 189 00:09:21,478 --> 00:09:25,141 e passou para ver como você estava. 190 00:09:25,303 --> 00:09:28,738 - Então é culpa minha. - Eu não disse isso. 191 00:09:29,274 --> 00:09:31,031 Depois de tudo que ele fez... 192 00:09:31,033 --> 00:09:33,105 Age como se ele tivesse batido em mim. 193 00:09:33,511 --> 00:09:36,019 A pior coisa que ele fez foi se mudar 194 00:09:36,020 --> 00:09:38,748 - para o outro lado da cidade. - E se ele repetir? 195 00:09:38,783 --> 00:09:40,183 Não sei! 196 00:09:40,385 --> 00:09:42,771 Mas você viverá tanto quanto eu 197 00:09:42,806 --> 00:09:47,681 e verá que se come um cupcake quando é colocado na sua frente. 198 00:09:49,427 --> 00:09:52,206 É um pouco fora do normal, mas você se acostumará. 199 00:09:52,208 --> 00:09:53,664 Não me acostumarei. 200 00:09:53,898 --> 00:09:55,432 Então não se acostume. 201 00:09:58,403 --> 00:10:00,617 - Mamãe! - Lavinia? 202 00:10:00,705 --> 00:10:02,502 - Senhora? - Escute, querida. 203 00:10:02,507 --> 00:10:06,127 Quero que esconda o telefone de sua tia, está bem? 204 00:10:09,213 --> 00:10:11,085 Eu te odeio. 205 00:10:11,549 --> 00:10:13,203 Você me ama. 206 00:10:13,317 --> 00:10:15,098 Todos me amam. 207 00:10:22,293 --> 00:10:23,693 Não. 208 00:10:27,665 --> 00:10:29,246 Você está bem? 209 00:10:29,600 --> 00:10:31,223 Não, não mesmo. 210 00:10:31,729 --> 00:10:33,236 E você? 211 00:10:34,939 --> 00:10:37,774 Annalise estava me protegendo. 212 00:10:41,979 --> 00:10:43,747 Foi o que ela disse. 213 00:10:44,949 --> 00:10:49,207 Porque, segundo ela, Wallace Mahoney é meu pai. 214 00:10:53,858 --> 00:10:55,277 - Wes... - Eu sei. 215 00:10:55,296 --> 00:10:58,439 Ela deve estar mentindo. 216 00:10:58,930 --> 00:11:00,330 De novo. 217 00:11:01,833 --> 00:11:05,202 - Ele mora em Nova Iorque. - Certo. Não. Você não... 218 00:11:05,236 --> 00:11:06,911 Preciso descobrir se é verdade. 219 00:11:06,936 --> 00:11:08,705 Indo até ele e perguntando? 220 00:11:08,740 --> 00:11:10,941 - Não, mas preciso encontrar... - Para! 221 00:11:10,975 --> 00:11:14,711 Seu pai não tem nada a ver com quem você é. 222 00:11:15,980 --> 00:11:17,464 Então, por favor... 223 00:11:18,349 --> 00:11:21,102 não faça nada até que Annalise volte. 224 00:11:25,423 --> 00:11:28,392 - Você tem razão. - Claro que tenho. 225 00:11:42,285 --> 00:11:45,317 Nos beijamos uma vez, mas não se repetirá. 226 00:11:45,320 --> 00:11:47,394 Acho que temos problemas mais urgentes 227 00:11:47,398 --> 00:11:49,303 do que com quem estamos transando. 228 00:11:49,338 --> 00:11:51,415 - Transando com ele? - Não. Nossa! 229 00:11:52,417 --> 00:11:54,933 Certo. Quer saber do que estávamos falando? 230 00:11:55,053 --> 00:11:56,821 Dos nossos péssimos pais. 231 00:11:58,756 --> 00:12:02,875 - Do que está falando? - Você sabe quem é meu pai. 232 00:12:04,118 --> 00:12:05,985 E quem é o pai do Cachorrinho? 233 00:12:06,131 --> 00:12:08,808 - Você não sabe? - Diga-me. 234 00:12:09,327 --> 00:12:11,899 Wallace Mahoney, um rico para quem Annalise 235 00:12:11,902 --> 00:12:14,554 trabalhou em Ohio. Como não sabe disso? 236 00:12:15,835 --> 00:12:18,331 Você sabe que ela gosta de segredos. 237 00:12:19,751 --> 00:12:21,306 Mamãe? 238 00:12:32,502 --> 00:12:34,281 Mamãe, você está aqui? 239 00:12:35,002 --> 00:12:38,753 - O que houve? - Ela deixou o fogão ligado. 240 00:12:42,603 --> 00:12:46,149 O que foi? O que eu fiz dessa vez? 241 00:12:46,158 --> 00:12:47,948 Desapareceu da sua própria festa. 242 00:12:47,953 --> 00:12:50,031 Festa da mamãe. Você sabe por que saí. 243 00:12:50,037 --> 00:12:52,024 Ela está feliz com ele, Anna Mae. 244 00:12:52,032 --> 00:12:54,547 - E se ele sumir de novo? - Se isso acontecer. 245 00:12:54,552 --> 00:12:57,579 - Não. Isso vai acontecer. - Eu, enfim, estou feliz, 246 00:12:57,580 --> 00:13:00,675 porque mamãe já não passa as noites sozinha em casa. 247 00:13:00,710 --> 00:13:02,693 Ele tem dormido aqui? 248 00:13:02,820 --> 00:13:04,937 Experimente ser idosa, morar sozinha... 249 00:13:04,948 --> 00:13:07,670 - Moro sozinha, não é tão ruim. - E gosta disso? 250 00:13:07,682 --> 00:13:09,082 - Você gosta? - Como? 251 00:13:09,094 --> 00:13:11,981 Está namorando ou seu emprego que te aquece à noite? 252 00:13:11,997 --> 00:13:15,266 Que emprego? O que tenho no hospital, 253 00:13:15,558 --> 00:13:18,525 ou o trabalho de cuidar da nossa mãe? 254 00:13:18,880 --> 00:13:22,869 Anna Mae? Anna Mae, venha aqui. 255 00:13:24,901 --> 00:13:27,861 O cavalheiro disse que veio te visitar. 256 00:13:29,889 --> 00:13:31,290 Oi. 257 00:13:33,751 --> 00:13:35,961 Deus, tenha misericórdia. 258 00:13:36,002 --> 00:13:38,817 - Pai, perdoa-me. - Mamãe. 259 00:13:38,826 --> 00:13:41,434 Ele te faz imaginar besteiras? 260 00:13:42,503 --> 00:13:46,741 - O que me diz? - Deus foi perfeito com ele. 261 00:13:46,981 --> 00:13:49,141 Então, não expediram mandado? 262 00:13:49,154 --> 00:13:51,011 - Ainda não. - Então estou segura. 263 00:13:51,018 --> 00:13:53,571 Claro. Eu vim aqui sem motivo. 264 00:13:53,581 --> 00:13:55,622 Você é Annalise Keating, a intocável. 265 00:13:55,631 --> 00:13:57,751 - Devo dizer isso? - O que quer de mim? 266 00:13:57,760 --> 00:13:59,431 Volte para casa, enfrente isso. 267 00:13:59,437 --> 00:14:01,031 - Não posso. - Por que não? 268 00:14:01,036 --> 00:14:03,543 Acabei de chegar, o que minha família pensará? 269 00:14:03,549 --> 00:14:05,391 Acho que preferem sua liberdade. 270 00:14:07,292 --> 00:14:08,980 Isso não é normal, Annalise. 271 00:14:09,551 --> 00:14:11,363 Fugir, não atender ligações... 272 00:14:11,381 --> 00:14:13,294 - Perdi o telefone. - Caixa-postal. 273 00:14:13,295 --> 00:14:14,943 Eu fugi porque fui atacada, 274 00:14:14,952 --> 00:14:17,469 agora você vem me dizer que posso ser presa. 275 00:14:17,476 --> 00:14:20,380 Com tudo isso, não tenho direito de fugir? 276 00:14:22,393 --> 00:14:25,521 Estão com fome? O almoço está servido. 277 00:14:25,530 --> 00:14:28,781 - Nate precisa ir embora, mamãe. - Anna Mae, 278 00:14:28,788 --> 00:14:32,292 este homem viajou o dia todo para te visitar. 279 00:14:32,361 --> 00:14:34,018 Tudo bem, senhora. Preciso ir. 280 00:14:34,026 --> 00:14:36,464 Nathaniel, agora está sendo grosseiro. 281 00:14:37,102 --> 00:14:39,627 Vem para a casa alheia e não come nada? 282 00:14:39,634 --> 00:14:41,192 Vamos, agora. 283 00:14:41,406 --> 00:14:43,248 - Está bem. - Não vamos te morder. 284 00:14:43,253 --> 00:14:44,952 Só vamos te alimentar. 285 00:14:51,750 --> 00:14:54,263 - Eu fiz. - Homem esperto. 286 00:15:00,256 --> 00:15:02,016 Ela nunca saberá que foi você. 287 00:15:02,022 --> 00:15:03,425 Está bem. 288 00:15:08,592 --> 00:15:11,106 Foi um... prazer te conhecer. 289 00:15:11,113 --> 00:15:13,858 Não se preocupe. Nos veremos de novo. 290 00:15:43,427 --> 00:15:46,352 - O que faz aqui? - Oliver se rebelou. 291 00:15:46,364 --> 00:15:48,709 Vai hackear a polícia para obter o mandado. 292 00:15:49,166 --> 00:15:51,861 Que bom. Não precisava vir aqui para me falar. 293 00:15:51,875 --> 00:15:54,992 Eu sei, só pensei que deveríamos falar sobre... 294 00:15:55,225 --> 00:15:56,631 Você sabe. 295 00:15:59,381 --> 00:16:00,931 Não há nada para falar. 296 00:16:01,144 --> 00:16:03,251 Claro, fingiremos que nunca aconteceu. 297 00:16:03,259 --> 00:16:05,201 - Não aconteceu. - Exatamente. 298 00:16:05,261 --> 00:16:08,796 - Porque, se Bonnie souber... - Ela não saberá, nem Caleb, 299 00:16:08,809 --> 00:16:10,994 que, esperemos, não está morto agora. 300 00:16:11,008 --> 00:16:13,431 Só quero falar que... 301 00:16:14,552 --> 00:16:16,609 Sinto que foi errado, moralmente. 302 00:16:16,617 --> 00:16:19,623 Só não quero que pense que eu... 303 00:16:19,783 --> 00:16:21,818 não gostei. 304 00:16:21,827 --> 00:16:24,559 Porque gostei, completamente. 305 00:16:24,562 --> 00:16:26,853 E você... 306 00:16:27,520 --> 00:16:28,948 Você é especial. 307 00:16:30,557 --> 00:16:33,468 - Meu Deus, vamos fazer de novo? - Sim, por favor. 308 00:16:46,034 --> 00:16:47,451 Pare, pare. 309 00:16:47,724 --> 00:16:49,243 Deus. 310 00:16:53,002 --> 00:16:54,619 Não somos assim. 311 00:17:02,421 --> 00:17:04,231 Cozinhou muito bem, Ophelia. 312 00:17:04,241 --> 00:17:07,632 Muito agradecida, papai. 313 00:17:07,703 --> 00:17:10,543 - Nate, como se conheceram? - No trabalho. 314 00:17:10,552 --> 00:17:12,514 Sério? Como isso dá certo? 315 00:17:12,554 --> 00:17:15,873 Digo, vocês dois em lados opostos... 316 00:17:15,888 --> 00:17:17,825 Deixem Nate comer em paz. 317 00:17:17,849 --> 00:17:21,891 Ele não parece incomodado com algumas perguntas, não é? 318 00:17:21,901 --> 00:17:25,682 Aprendi a respeitar Annalise quando o assunto é sobre ela. 319 00:17:26,446 --> 00:17:31,261 Bom, esta é minha mesa, então pode respeitar a mim. 320 00:17:31,275 --> 00:17:33,143 - É casado? - Não. 321 00:17:33,152 --> 00:17:35,424 - Divorciado? - Ele é viúvo. 322 00:17:36,821 --> 00:17:38,812 - Sinto muito. - Tem filhos? 323 00:17:38,826 --> 00:17:41,437 - Mamãe, por favor. - Estou curiosa. 324 00:17:41,502 --> 00:17:43,892 Um homem bonito como Nathaniel... 325 00:17:43,907 --> 00:17:46,105 Não me surpreenderia se as mulheres 326 00:17:46,118 --> 00:17:49,889 batessem em sua porta para te darem filhos. 327 00:17:49,899 --> 00:17:52,475 Não vou dizer que não acontece, senhora. 328 00:17:52,511 --> 00:17:54,793 E ainda tem senso de humor. 329 00:17:56,793 --> 00:17:59,941 Entrei. Encontrei o mandado de prisão de Annalise. 330 00:17:59,944 --> 00:18:02,863 Está feito, não adianta me xingar agora. 331 00:18:02,898 --> 00:18:04,521 - Está censurado. - Claro. 332 00:18:04,524 --> 00:18:06,198 Ela não precisa de nossa ajuda. 333 00:18:06,249 --> 00:18:09,503 Se precisasse, ela estaria aqui e não comendo churrasco 334 00:18:09,538 --> 00:18:12,387 - no cais de uma baía. - Não há baías no Tennessee. 335 00:18:12,390 --> 00:18:13,801 - FUJISAW. - O quê? 336 00:18:14,004 --> 00:18:17,280 Há 7 razões para censurar mandados de prisão. 337 00:18:17,326 --> 00:18:19,214 "F" é Futura ação investigatória. 338 00:18:19,215 --> 00:18:21,215 - "U"... - Única forma de investigar. 339 00:18:21,218 --> 00:18:23,583 - Onde quer chegar? - "I" é de informante. 340 00:18:23,603 --> 00:18:25,943 - Pode haver um informante. - Um dedo duro. 341 00:18:25,978 --> 00:18:29,772 - Ou estão inventando coisas. - Ou é um de nós. 342 00:18:34,377 --> 00:18:36,411 - Passe o frango. - Quer o frango? 343 00:18:36,446 --> 00:18:40,124 Nathaniel, sabia que meus 3 filhos 344 00:18:40,149 --> 00:18:42,095 não me deram netos? 345 00:18:42,130 --> 00:18:43,629 Faz sentido. 346 00:18:43,632 --> 00:18:46,194 Celestine e Anna Mae são dedicadas à profissão. 347 00:18:46,197 --> 00:18:49,257 Quem tem tempo para crianças ajudando outras pessoas? 348 00:18:49,292 --> 00:18:52,465 - E qual é minha desculpa? - Não encontrou a mulher certa. 349 00:18:52,468 --> 00:18:53,868 Ou homem. 350 00:18:53,879 --> 00:18:56,588 É sua piada favorita. Mas está velha. 351 00:18:56,623 --> 00:19:00,081 Papai, muitas mulheres trabalham e têm filhos. 352 00:19:00,116 --> 00:19:03,251 Eu sei. Criar filhos é um trabalho de tempo integral. 353 00:19:05,475 --> 00:19:07,085 Um que eu... 354 00:19:07,376 --> 00:19:10,002 obviamente nunca consegui realizar. 355 00:19:10,146 --> 00:19:12,233 Nunca conseguiu ou nunca tentou? 356 00:19:12,506 --> 00:19:15,895 - Algum problema, Anna Mae? - Não com você. 357 00:19:19,155 --> 00:19:20,889 Acho que é hora 358 00:19:20,892 --> 00:19:25,314 de transformar este jantar em uma festa. 359 00:19:25,328 --> 00:19:28,086 Irmã, já chega de confusão. 360 00:19:28,121 --> 00:19:29,858 Venha, Nathaniel. 361 00:19:33,447 --> 00:19:35,694 Com licença, srtª Ophelia. 362 00:19:38,574 --> 00:19:39,975 Não pare. 363 00:19:44,447 --> 00:19:47,061 - Melhor eu ir embora. - Fique onde está. 364 00:19:47,064 --> 00:19:48,984 Deixe-o partir. É o que faz melhor. 365 00:19:48,987 --> 00:19:50,418 Anna Mae. 366 00:19:50,779 --> 00:19:54,060 Talvez seja por isso que você e aquele seu marido 367 00:19:54,357 --> 00:19:55,816 nunca tiveram filhos. 368 00:19:55,851 --> 00:19:57,997 Talvez seja porque você nunca aprendeu 369 00:19:58,094 --> 00:20:01,268 a parar de agir como um bebê. 370 00:20:01,330 --> 00:20:03,340 Você ainda é muito egoísta. 371 00:20:03,375 --> 00:20:06,870 Só pensa em você, preocupa-se com o que você quer. 372 00:20:06,905 --> 00:20:10,739 Demando que minha irmã caçula venha para a pista de dança! 373 00:20:10,773 --> 00:20:12,478 Vamos, Annalise, qual é? 374 00:20:12,542 --> 00:20:14,377 Está muito sedada para se remexer? 375 00:20:14,412 --> 00:20:15,860 Tem que se remexer! 376 00:20:16,846 --> 00:20:18,246 Venha. 377 00:20:45,074 --> 00:20:47,669 Ela vai querer me matar também. 378 00:20:48,277 --> 00:20:50,024 Não vai. 379 00:20:53,249 --> 00:20:55,183 Não sabe disso. 380 00:20:56,703 --> 00:20:58,264 Eu sei. 381 00:21:00,841 --> 00:21:03,529 Porque ela pediria para eu te matar. 382 00:21:08,381 --> 00:21:11,505 Diga que não fará nada idiota. 383 00:21:13,787 --> 00:21:15,505 Não farei. 384 00:21:16,823 --> 00:21:19,072 Olhe para mim e diga. 385 00:21:23,930 --> 00:21:27,187 Não farei nada idiota. 386 00:21:40,141 --> 00:21:44,743 Não fique mais nervosa. Seu pai acabou de ir. 387 00:21:44,884 --> 00:21:46,570 Eu sei. 388 00:21:50,478 --> 00:21:54,112 Qual seu problema? Você bebeu tanto assim? 389 00:21:55,595 --> 00:21:58,177 Eu tive um filho, mamãe. 390 00:21:59,432 --> 00:22:01,500 Ele morreu. 391 00:22:02,669 --> 00:22:04,737 Socorro! Ele está me perseguindo! 392 00:22:04,940 --> 00:22:07,942 Saiam da cozinha de mamãe Ophelia ou irão embora 393 00:22:08,007 --> 00:22:10,376 - e sem sobremesa. - Não, mamãe! 394 00:22:10,378 --> 00:22:11,939 - Escutem... - Você prometeu! 395 00:22:11,942 --> 00:22:13,972 Mamãe não tem tempo para mal criados. 396 00:22:13,975 --> 00:22:16,527 Mostrem a tia Anna Mae que são comportados. 397 00:22:18,811 --> 00:22:20,229 Você está bem? 398 00:22:20,478 --> 00:22:22,094 Estou. 399 00:22:22,280 --> 00:22:25,410 Você disse que queria me conhecer. 400 00:22:27,818 --> 00:22:29,835 Eu me diverti. 401 00:22:32,139 --> 00:22:34,888 Espere até conhecer minha família. 402 00:22:54,780 --> 00:22:57,916 Iria manter o bebê em segredo para sempre? 403 00:22:57,919 --> 00:22:59,619 - Eu iria te contar. - Quando? 404 00:22:59,622 --> 00:23:01,217 Quando nascesse com vida. 405 00:23:01,220 --> 00:23:02,954 Mas isso não aconteceu, não foi? 406 00:23:02,988 --> 00:23:05,834 É por isso que sua vida está de cabeça para baixo. 407 00:23:06,125 --> 00:23:11,080 Você arrasta a sombra desse bebê com você. 408 00:23:11,083 --> 00:23:13,798 Por isso Sam morreu, você levou um tiro... 409 00:23:13,801 --> 00:23:15,687 Eu quis levar um tiro. 410 00:23:16,435 --> 00:23:18,153 O que está dizendo? 411 00:23:20,773 --> 00:23:24,009 Não sente que as coisas são pesadas demais? 412 00:23:26,345 --> 00:23:28,262 Anna Mae. 413 00:23:30,792 --> 00:23:33,057 Você acha tudo tão pesado 414 00:23:33,085 --> 00:23:36,386 porque tenta fazer tudo sozinha. 415 00:23:38,191 --> 00:23:40,093 Preciso dormir. 416 00:23:48,968 --> 00:23:51,488 - Meu Deus. - O que foi? 417 00:23:52,037 --> 00:23:54,263 Wallace Mahoney. 418 00:23:54,340 --> 00:23:58,606 Um rico que Annalise defendeu em um caso em Ohio. 419 00:23:59,512 --> 00:24:04,182 Diga ao agente que Rose disse que foi ameaçada pelos Mahoney. 420 00:24:04,185 --> 00:24:06,182 Por isso concordou em mentir. 421 00:24:06,185 --> 00:24:07,650 Eve, por favor. 422 00:24:07,653 --> 00:24:09,719 Eu faria, mas seria cassada. 423 00:24:09,722 --> 00:24:12,054 Ou pior. É perigoso, 424 00:24:12,057 --> 00:24:14,824 ainda mais se isso for verdade, então pare! 425 00:24:14,827 --> 00:24:16,393 O que aconteceu é triste, 426 00:24:16,396 --> 00:24:18,494 mas coisas tristes acontecem a todos. 427 00:24:18,497 --> 00:24:21,132 - Está bem, eu mesma vou. - Não, Annalise! 428 00:24:34,347 --> 00:24:35,914 Cuide disso. 429 00:24:38,818 --> 00:24:40,950 - Isso é ridículo. - Fique calma! 430 00:24:40,953 --> 00:24:44,020 - O que mais posso fazer? - Não dá para fazer sozinhos. 431 00:24:44,023 --> 00:24:46,122 O mandado de prisão dela foi emitido 432 00:24:46,125 --> 00:24:47,623 às 19h30 de uma terça, 433 00:24:47,626 --> 00:24:49,926 então, se olharmos a movimentação policial 434 00:24:49,929 --> 00:24:51,963 anteriores, veremos o dedo duro. 435 00:24:51,997 --> 00:24:54,260 Precisa se tratar desse vício em hackear. 436 00:24:54,263 --> 00:24:55,755 - Volte. - Viu algo? 437 00:24:55,892 --> 00:24:58,668 - Vi o promotor Denver. - Revele-se, traidor! 438 00:24:58,671 --> 00:25:02,206 Sim, ali está ele! Certo, passe devagar. 439 00:25:08,281 --> 00:25:10,513 Meu Deus. Esso é... 440 00:25:10,516 --> 00:25:12,015 - Sim. - Puta merda. 441 00:25:12,018 --> 00:25:13,618 - De jeito nenhum. - Frank? 442 00:25:13,952 --> 00:25:16,788 - O quê? - Achamos o traidor. 443 00:25:18,057 --> 00:25:21,793 Anna Mae. Anna Mae. Acorde. 444 00:25:21,827 --> 00:25:23,248 - O que foi? - Levante-se. 445 00:25:23,348 --> 00:25:25,551 - Levante-se. - Ainda está de noite. 446 00:25:25,554 --> 00:25:28,333 Eu sei. Levante-se agora, por favor. 447 00:25:28,667 --> 00:25:32,103 - Vamos. - O que vamos fazer, mamãe? 448 00:25:34,173 --> 00:25:35,807 Venha. 449 00:25:42,372 --> 00:25:45,040 Isto é... 450 00:25:45,075 --> 00:25:48,043 para você escrever uma carta para seu bebê 451 00:25:48,078 --> 00:25:50,479 para ele fazer sua passagem. 452 00:25:51,515 --> 00:25:53,949 Certo, eu faço. Qual é o nome dele? 453 00:25:54,284 --> 00:25:55,684 Não. 454 00:26:43,833 --> 00:26:45,501 E agora? 455 00:27:49,399 --> 00:27:52,467 O nome dele era Sam. 456 00:28:21,770 --> 00:28:23,910 Desde quando alguém bate? 457 00:28:23,960 --> 00:28:26,128 Sou eu, Anna Mae. 458 00:28:29,232 --> 00:28:32,209 Achei isso no meu bolso esta manhã. 459 00:28:32,459 --> 00:28:36,371 Por favor. Minha mãe te disse para me dar. 460 00:28:36,506 --> 00:28:38,572 Ela apenas está sendo sua mãe. 461 00:28:38,575 --> 00:28:41,009 Ela precisa parar com isso. 462 00:28:47,417 --> 00:28:51,486 Desculpe por ter te machucado, Anna Mae. 463 00:28:53,642 --> 00:28:55,760 Por favor, saiba disso. 464 00:28:58,495 --> 00:29:00,696 Por que você voltou? 465 00:29:01,998 --> 00:29:04,192 Eu a amo. 466 00:29:04,404 --> 00:29:07,000 Não está aqui por ela. Está aqui por você. 467 00:29:07,003 --> 00:29:10,605 Claro que estou. Assim como você. 468 00:29:12,909 --> 00:29:15,475 Eu me perdi lá fora. 469 00:29:15,478 --> 00:29:18,779 Foi o que fugir tanto fez comigo. 470 00:29:18,782 --> 00:29:21,115 Mas sua mãe... 471 00:29:21,118 --> 00:29:24,152 ela me lembra quem eu sou. 472 00:29:24,287 --> 00:29:27,055 Acho que você, de todas as pessoas, 473 00:29:27,090 --> 00:29:30,692 deveria entender como é isso. 474 00:29:36,032 --> 00:29:38,333 Você não se cansa disso? 475 00:29:39,069 --> 00:29:43,138 Voltar aqui, desculpar-se, só para ir embora de novo? 476 00:29:43,807 --> 00:29:45,707 Vá embora. 477 00:30:14,237 --> 00:30:17,339 É Frank. Cheguei agora no escritório. Cadê você? 478 00:30:17,373 --> 00:30:20,430 É Bonnie. Laurel contou o que te disse. Volte para casa. 479 00:30:20,432 --> 00:30:23,062 Desculpe pelo que disse. Se foi embora por isso, 480 00:30:23,064 --> 00:30:25,914 - não culpe ninguém. - É Wes. Tenho que repassar... 481 00:30:25,948 --> 00:30:29,818 - Annalise, me ligue. - Oliver vai pedir um emprego... 482 00:30:29,853 --> 00:30:32,521 Annalise, é o promotor Denver... de novo. 483 00:30:32,555 --> 00:30:35,119 Estou deixando você vir aqui por conta própria, 484 00:30:35,121 --> 00:30:37,059 mas chamarei a polícia do Tennessee 485 00:30:37,093 --> 00:30:39,895 se não estiver na delegacia às 17h de hoje. 486 00:30:44,264 --> 00:30:45,758 MICHAELA LIGANDO 487 00:30:52,527 --> 00:30:54,561 - O que foi? - Ainda bem que atendeu. 488 00:30:54,596 --> 00:30:56,933 - Ela atendeu. - Michaela, desligarei agora 489 00:30:56,935 --> 00:30:59,548 - se não disser o que quer. - É sobre o mandado. 490 00:30:59,550 --> 00:31:02,267 Há um informante te delatando e sabemos quem é. 491 00:31:02,351 --> 00:31:04,151 - Quem é? - Caleb. 492 00:31:04,454 --> 00:31:07,233 Ele não desapareceu, estava informando a polícia, 493 00:31:07,235 --> 00:31:09,792 sabe-se lá desde quando. Talvez desde o início. 494 00:31:09,794 --> 00:31:11,558 Que raiva por não ter percebido. 495 00:31:11,593 --> 00:31:14,272 - Eu deveria ter percebido... - Michaela, relaxe. 496 00:31:14,274 --> 00:31:16,210 Sei o que fazer. 497 00:31:22,271 --> 00:31:24,940 - O que houve? - Eu me odeio por isso... 498 00:31:24,974 --> 00:31:26,741 mas... 499 00:31:26,776 --> 00:31:28,774 preciso da sua ajuda agora. 500 00:31:31,681 --> 00:31:34,282 Demore muito para voltar 501 00:31:34,317 --> 00:31:37,152 e posso não estar mais aqui para cuidar de você. 502 00:31:37,186 --> 00:31:40,616 - Que sutil, mamãe. - Venha aqui. 503 00:31:57,240 --> 00:32:00,481 - Sem advogado? - Desconheço minhas acusações. 504 00:32:00,519 --> 00:32:02,861 Até agora, obstrução de justiça 505 00:32:03,360 --> 00:32:06,359 e o retardamento do julgamento do caso Hapstall. 506 00:32:06,616 --> 00:32:10,282 Você manipulou Caleb Hapstall para forçar a confissão da irmã, 507 00:32:11,211 --> 00:32:14,892 mandou uma aluna iniciar relações sexuais com ele, 508 00:32:15,859 --> 00:32:18,788 depois exigiu dele milhares de dólares 509 00:32:18,823 --> 00:32:21,732 para que não houvesse provas da parceria entre vocês. 510 00:32:25,702 --> 00:32:27,968 - Achou engraçado? - Não. 511 00:32:28,204 --> 00:32:31,413 O engraçado é que seu caso inteiro 512 00:32:31,448 --> 00:32:34,076 se baseia na palavra de um mentiroso sociopata. 513 00:32:34,110 --> 00:32:38,213 - Perdão? - Caleb Hapstall é um assassino. 514 00:32:40,936 --> 00:32:42,519 Chame a polícia. 515 00:32:42,554 --> 00:32:44,547 Há uma pessoa no apartamento de Wes! 516 00:32:45,856 --> 00:32:47,263 Pare de resistir! 517 00:32:51,027 --> 00:32:52,562 Caleb matou minha mãe! 518 00:32:54,464 --> 00:32:55,875 Helena Hapstall. 519 00:32:57,516 --> 00:33:00,131 Ele a matou. Tenho provas disso. 520 00:33:01,505 --> 00:33:03,859 Por favor, acredite em mim. 521 00:33:04,094 --> 00:33:06,804 - Sou inocente. - Caleb foi correr aquela noite. 522 00:33:06,965 --> 00:33:08,377 Já sabemos disso. 523 00:33:08,412 --> 00:33:12,970 O que não sabíamos é que ele tinha um monitor cardíaco. 524 00:33:13,413 --> 00:33:16,507 - Não vi você sair. - Só fui correr para espairecer. 525 00:33:16,542 --> 00:33:19,674 Ele grava seus batimentos, percurso, localização... 526 00:33:20,557 --> 00:33:23,459 Hackeei o de Caleb e prova de que ele estava... 527 00:33:23,494 --> 00:33:26,323 No lugar em que acharam o corpo de Helena Hapstall. 528 00:33:26,358 --> 00:33:29,933 - Isso não prova nada. - Não? E isso aqui? 529 00:33:31,468 --> 00:33:34,370 - Quem é você? - Amigo de um amigo. 530 00:33:39,950 --> 00:33:41,350 Alô? 531 00:33:41,385 --> 00:33:43,264 Precisa contar a eles, Catherine. 532 00:33:43,280 --> 00:33:45,225 Ele é seu irmão, você o ama, mas... 533 00:33:45,230 --> 00:33:47,222 veja onde você está e onde ele está. 534 00:33:47,257 --> 00:33:49,838 Por favor, conte a eles o que você me contou. 535 00:33:49,873 --> 00:33:52,431 Catherine Hapstall irá depor no tribunal 536 00:33:52,466 --> 00:33:54,282 sobre tudo neste depoimento... 537 00:33:54,317 --> 00:33:57,742 Na noite da morte de seus pais, ela foi ao quarto de Caleb. 538 00:33:57,777 --> 00:34:01,104 - Por que foi ao quarto dele? - É o que fazíamos toda noite. 539 00:34:01,776 --> 00:34:03,277 Dormíamos juntos. 540 00:34:03,883 --> 00:34:06,448 Não fazíamos sexo, mas... 541 00:34:07,137 --> 00:34:08,764 fazíamos outras coisas. 542 00:34:09,545 --> 00:34:11,016 Ficávamos abraçados, 543 00:34:11,683 --> 00:34:13,163 nos beijávamos. 544 00:34:14,316 --> 00:34:16,873 Mas quando fui ao quarto dele naquela noite... 545 00:34:18,348 --> 00:34:20,286 ele não estava lá. 546 00:34:20,787 --> 00:34:23,002 Por que só está dizendo isso agora? 547 00:34:23,920 --> 00:34:27,274 - Porque eu o amo. - Estava tão cega de amor, 548 00:34:27,309 --> 00:34:30,563 que não disse a ninguém que Caleb havia saído do quarto 549 00:34:30,794 --> 00:34:33,046 para torturar e matar os pais. 550 00:34:33,081 --> 00:34:37,132 - Havia DNA de Philip na cena. - Caleb deve tê-lo plantado, 551 00:34:37,167 --> 00:34:39,613 assim como plantou a arma no estúdio da irmã. 552 00:34:39,615 --> 00:34:42,450 Para garantir de que seria o único herdeiro Hapstall 553 00:34:42,452 --> 00:34:44,509 e herdaria o dinheiro da mãe e do pai. 554 00:34:44,511 --> 00:34:47,677 - Que desespero, Annalise. - Não. 555 00:34:48,278 --> 00:34:50,780 Desespero é você me acusar... 556 00:34:50,814 --> 00:34:54,750 Uma advogada de respeito e poder que levou um tiro trabalhando. 557 00:34:54,785 --> 00:34:57,498 Em vez disso, você pode prender um sociopata 558 00:34:57,533 --> 00:35:00,136 que enganou toda a justiça da Filadélfia 559 00:35:00,524 --> 00:35:05,377 até você aparecer e resolver o caso sozinho. 560 00:35:09,566 --> 00:35:11,676 Nada de acordo. 561 00:35:11,711 --> 00:35:15,385 - Sabemos quem é o assassino. - Philip Jessup? 562 00:35:15,462 --> 00:35:17,860 Ele está aqui se quiser lhe perguntar algo. 563 00:35:23,574 --> 00:35:25,334 Após procurar por duas semanas, 564 00:35:25,369 --> 00:35:28,498 a polícia localizou o suspeito de homicídio Philip Jessup 565 00:35:28,533 --> 00:35:30,095 aqui na Filadélfia. 566 00:35:30,130 --> 00:35:32,502 Fontes dizem que Jessup contatou a polícia 567 00:35:32,537 --> 00:35:35,942 dizendo ter novas informações sobre o homicídio dos Hapstall. 568 00:35:35,947 --> 00:35:39,502 De novo, a polícia acredita que Caleb Hapstall 569 00:35:39,537 --> 00:35:41,797 possa ser o principal suspeito do caso. 570 00:35:41,832 --> 00:35:44,300 Vamos mesmo acreditar nisso tudo? 571 00:35:44,334 --> 00:35:46,735 Ainda não aprendeu a não perguntar isso? 572 00:35:46,770 --> 00:35:48,704 Verdade ou não, ela é brilhante. 573 00:35:48,738 --> 00:35:51,703 A Promotoria retirou todas... 574 00:35:51,706 --> 00:35:54,376 - Você está bem? - Não. 575 00:35:54,411 --> 00:35:56,078 - Todos, saiam daqui. - O quê? 576 00:35:56,112 --> 00:35:58,936 Annalise fugiu de suas caras irritantes. 577 00:35:58,971 --> 00:36:01,459 Acham que ela quer ver vocês quando chegar? 578 00:36:01,886 --> 00:36:03,314 Vão embora. 579 00:36:03,315 --> 00:36:05,646 ...procurando por ele em vários estados. 580 00:36:08,219 --> 00:36:09,775 Você também. 581 00:36:10,452 --> 00:36:12,202 Eu cuido disso. 582 00:36:12,392 --> 00:36:15,939 Dizem que Catherine Hapstall falou com detetives 583 00:36:15,940 --> 00:36:18,614 sobre o envolvimento do irmão nas mortes, 584 00:36:18,615 --> 00:36:23,179 retirando o álibi que deu a ele na noite dos assassinatos. 585 00:36:23,180 --> 00:36:27,325 Não divulgaram a localização de Caleb, 586 00:36:27,326 --> 00:36:30,803 portanto, talvez ele já esteja preso. 587 00:36:30,804 --> 00:36:34,437 Nossos repórteres estão na delegacia... 588 00:36:40,405 --> 00:36:43,763 Shirley, oi. Aqui é Connor Walsh. 589 00:36:43,764 --> 00:36:47,520 Estou ligando porque recebi o e-mail de aceitação. 590 00:36:47,626 --> 00:36:51,075 É muito empolgante, mas... 591 00:36:51,396 --> 00:36:54,901 estou ligando para dizer que não irei. 592 00:36:56,146 --> 00:36:58,526 - É uma longa história. - Tenho uma ideia. 593 00:36:58,527 --> 00:37:00,657 Não me mandem mais e-mails. Tchau. 594 00:37:00,983 --> 00:37:03,170 Você não quer se mudar, eu quero. 595 00:37:03,171 --> 00:37:05,679 Então... vamos transar 596 00:37:05,680 --> 00:37:10,065 e, quem gozar primeiro, decide o que faremos. 597 00:37:12,891 --> 00:37:14,779 Não é justo. Você está em vantagem. 598 00:37:14,780 --> 00:37:18,622 Tire sua bermuda e começaremos empatados. 599 00:37:33,804 --> 00:37:35,204 Oi. 600 00:37:37,981 --> 00:37:41,096 Frank só estava fazendo o que mandaram. 601 00:37:41,097 --> 00:37:44,237 - Ele está morto? - Sinto muito. 602 00:37:44,238 --> 00:37:46,576 - Peguem-no! - Sam. 603 00:37:49,509 --> 00:37:51,005 Como ela está? 604 00:37:52,350 --> 00:37:54,020 Ela está... 605 00:37:54,435 --> 00:37:55,835 Ela está bem. 606 00:37:56,629 --> 00:37:58,201 Mas nós... 607 00:37:58,680 --> 00:38:02,328 perdemos o bebê. Acham que foi o acidente. 608 00:38:02,329 --> 00:38:07,329 Levaram-na para cirurgia, tentaram apressar o parto... 609 00:38:07,939 --> 00:38:09,639 mas já era tarde demais. 610 00:38:11,125 --> 00:38:12,613 A culpa é minha. 611 00:38:13,093 --> 00:38:15,578 Não, foi um acidente de carro. 612 00:38:16,403 --> 00:38:17,865 Não foi. 613 00:38:18,735 --> 00:38:20,730 Fui eu. Eu fiz isso. 614 00:38:21,143 --> 00:38:22,543 Frank... 615 00:38:22,782 --> 00:38:26,281 Disseram que queriam uma anulação. 616 00:38:26,282 --> 00:38:28,664 Disseram que podiam culpar outra pessoa, 617 00:38:28,665 --> 00:38:31,338 mas deviam saber aonde ela estava indo. 618 00:38:34,122 --> 00:38:35,634 Você está mentindo. 619 00:38:36,075 --> 00:38:38,512 Diga que está mentindo, Frank. 620 00:38:38,854 --> 00:38:40,399 Sinto muito. 621 00:38:49,436 --> 00:38:51,929 - Ela não pode saber. - Eu preciso contar. 622 00:38:51,930 --> 00:38:54,173 - Não. - Ela deve saber o que fizeram! 623 00:38:54,174 --> 00:38:57,824 Não, o que você fez. Você fez isso! 624 00:38:57,825 --> 00:39:02,607 Pense no que ela sentirá sabendo que podia ter evitado. 625 00:39:02,640 --> 00:39:04,665 Ela não se perdoará. 626 00:39:05,615 --> 00:39:07,184 Você sabe disso. 627 00:39:07,502 --> 00:39:11,769 - Por favor, deixe-me contar. - Não. 628 00:39:13,941 --> 00:39:16,613 Perdi meu filho. 629 00:39:18,133 --> 00:39:20,156 Não posso perdê-la também. 630 00:39:21,272 --> 00:39:22,931 Diga a ela... 631 00:39:24,388 --> 00:39:26,273 e acabarei com você. 632 00:39:32,693 --> 00:39:34,203 Você me deve. 633 00:39:37,116 --> 00:39:38,961 Ele se culpou... 634 00:39:39,507 --> 00:39:41,209 durante todo esse tempo. 635 00:39:42,776 --> 00:39:44,951 Por que você continua fazendo isso? 636 00:39:47,349 --> 00:39:49,693 Acreditando no que os homens te contam. 637 00:39:50,756 --> 00:39:53,652 - Foi Sam. - Foram os dois. 638 00:39:58,233 --> 00:39:59,895 Mas achei que tinha sido eu. 639 00:39:59,946 --> 00:40:04,051 Achei que eu o tinha matado. Fizeram-me acreditar nisso... 640 00:40:10,389 --> 00:40:11,789 Onde ele está? 641 00:40:12,949 --> 00:40:14,349 Em casa. 642 00:40:17,753 --> 00:40:19,320 Annalise. 643 00:40:21,316 --> 00:40:23,195 Ele precisa ir embora. 644 00:40:31,959 --> 00:40:33,359 Frank? 645 00:40:36,102 --> 00:40:37,502 Olá? 646 00:40:46,103 --> 00:40:47,540 Frank? 647 00:41:02,301 --> 00:41:03,701 Frank? 648 00:41:34,751 --> 00:41:38,943 Eu quero estar aí, mas como explicaria isso? 649 00:41:40,383 --> 00:41:41,783 Não... 650 00:41:41,784 --> 00:41:45,294 Assim que eu aparecer, irão fofocar e... 651 00:41:45,295 --> 00:41:49,374 O que estamos fazendo, é só disso que falarão. 652 00:41:49,871 --> 00:41:52,456 Espere um segundo. Posso ajudar? 653 00:41:53,958 --> 00:41:57,173 - O quê? - Acho que sou seu filho. 654 00:42:00,182 --> 00:42:01,815 Por que acharia isso? 655 00:42:02,799 --> 00:42:04,538 Annalise Keating... 656 00:42:15,410 --> 00:42:18,410 Legende conosco! www.maniacsubs.co.nr