1 00:00:02,429 --> 00:00:04,327 Anteriormente em "Hawaii Five-O"... 2 00:00:05,827 --> 00:00:07,147 Estou a ver o Clark! 3 00:00:07,148 --> 00:00:09,110 Para onde diabo é que ele vai? 4 00:00:09,111 --> 00:00:10,642 Ganhar algum tempo. 5 00:00:15,204 --> 00:00:16,537 Acreditas nisto? 6 00:00:16,538 --> 00:00:19,332 Ela chegou ao Hawaii há 15 minutos e já está a fazer o juramento. 7 00:00:19,333 --> 00:00:22,070 - Eu estou aqui há anos. - Bem, tem calma, Mulder. 8 00:00:22,071 --> 00:00:23,679 Ela não é oficialmente da "Five-O". 9 00:00:23,680 --> 00:00:26,099 Ela está a fazer o juramento temporariamente 10 00:00:26,100 --> 00:00:28,456 porque nos vai acompanhar durante algumas semanas. 11 00:00:28,457 --> 00:00:30,790 Esta equipa especial já ultrapassou os limites antes. 12 00:00:30,791 --> 00:00:32,292 E irá fazê-lo novamente. 13 00:00:32,293 --> 00:00:34,810 Apenas, precisa de lá estar quando isso acontecer. 14 00:00:34,811 --> 00:00:36,562 Este é o tipo que anda atrás de nós? 15 00:00:36,563 --> 00:00:38,050 - Sim. - Quem é ele? 16 00:00:38,051 --> 00:00:40,053 O Rex Coughlin era um detective dos Assuntos Internos, 17 00:00:40,054 --> 00:00:41,878 que me investigou há alguns anos. 18 00:00:41,879 --> 00:00:45,302 Se isto for uma investigação, o Robert terá pessoas a trabalhar para ele. 19 00:00:45,303 --> 00:00:48,041 Estou a trabalhar sob disfarce há meses e ainda não vi nada 20 00:00:48,042 --> 00:00:50,833 que justifique a separação ou acusação de membros da "Five-O". 21 00:00:50,834 --> 00:00:52,759 Tem a certeza que a sua relação com o Chin Ho Kelly 22 00:00:52,760 --> 00:00:54,417 não lhe está a afectar o discernimento? 23 00:00:54,418 --> 00:00:56,344 Vai regressar à "Five-O", 24 00:00:56,345 --> 00:00:58,954 e permanecerá sob disfarce até conseguir alguma coisa. 25 00:01:00,184 --> 00:01:01,484 Estamos entendidos? 26 00:01:01,485 --> 00:01:03,907 Deixei-te várias mensagens, está tudo bem? 27 00:01:04,758 --> 00:01:07,143 Chin, tenho que te dizer uma coisa. 28 00:01:26,542 --> 00:01:28,342 Pare! Não se mexa. 29 00:01:28,343 --> 00:01:31,264 Bem, isto é um problema. 30 00:01:32,801 --> 00:01:34,995 - Baixe a arma. - Ou o quê? 31 00:01:34,996 --> 00:01:36,931 Vai acertar-me na perna, também? 32 00:01:36,932 --> 00:01:39,368 Pelo que vi, a sua pontaria não é lá muito boa. 33 00:01:47,269 --> 00:01:50,269 HAWAII FIVE-O [S06E18 - "Kanaka Hahai" (The Hunter)] 34 00:02:43,131 --> 00:02:45,874 KOALA MOA - HALEIWA 35 00:02:45,875 --> 00:02:47,648 SEIS HORAS ANTES 36 00:02:47,649 --> 00:02:49,729 Esse frango estava fantástico ou quê? 37 00:02:49,730 --> 00:02:51,382 Estás a guardar isto para depois? 38 00:02:52,958 --> 00:02:55,115 Da próxima ver, vou-te comprar uma caixa. 39 00:02:55,116 --> 00:02:58,075 O que é que eu te disse? É o melhor frango da ilha, certo? 40 00:02:58,076 --> 00:03:00,149 - É só frango, pai. - Só frango? 41 00:03:00,150 --> 00:03:02,900 É como dizer que o Joe Namath foi, apenas, mais um "quarterback". 42 00:03:02,901 --> 00:03:04,201 Quem é o Joe Namath? 43 00:03:04,202 --> 00:03:06,161 Quem é o Joe Namath? Que grande decepção, Grace. 44 00:03:06,162 --> 00:03:08,855 - Futebol americano! - Isso mesmo, futebol americano. 45 00:03:09,515 --> 00:03:10,939 O que é que se passa contigo? 46 00:03:10,940 --> 00:03:13,655 Estás aborrecida porque te obriguei a deixar o telemóvel no carro? 47 00:03:13,656 --> 00:03:17,808 Concordamos que esta seria uma zona sem telemóveis, certo? 48 00:03:17,809 --> 00:03:19,405 Bom tempo passado em família, certo? 49 00:03:19,406 --> 00:03:20,833 Eu não concordei. 50 00:03:21,483 --> 00:03:23,585 Não entendo, o que é que o teu telemóvel tem de tão bom 51 00:03:23,586 --> 00:03:25,548 que preferes ficar a olhar para ele 52 00:03:25,549 --> 00:03:26,951 do que ter estes momentos connosco? 53 00:03:26,952 --> 00:03:29,052 Este é um momento entre pai e filha. Temos que o apreciar. 54 00:03:29,053 --> 00:03:30,353 É por isso que preciso dele... 55 00:03:30,354 --> 00:03:32,938 Para gravar o momento no "Instagram" e preservar a memória. 56 00:03:32,939 --> 00:03:35,261 Preservar? Ouve, quando eu era miúdo, 57 00:03:35,262 --> 00:03:36,609 nem sequer tinha telemóvel, 58 00:03:36,610 --> 00:03:40,375 e, apesar dessa desvantagem, ainda tenho memórias vívidas. 59 00:03:40,376 --> 00:03:43,188 O cérebro faz imensas coisas muito interessantes. 60 00:03:43,189 --> 00:03:46,343 Uma delas é recordar-se das coisas. Devias experimentar um dia. 61 00:03:46,344 --> 00:03:48,162 A Moani Rose diz: se não está no "Instagram", 62 00:03:48,163 --> 00:03:49,767 como é que sabemos que aconteceu? 63 00:03:51,372 --> 00:03:53,638 Essa Moani é alguma filósofa? 64 00:03:53,639 --> 00:03:55,500 Não, anda na minha aula de jazz. 65 00:03:55,501 --> 00:03:56,870 Entendo. 66 00:03:56,871 --> 00:04:00,746 Charlie, devo dizer-te, toda esta geração... O telemóvel é tudo. 67 00:04:00,747 --> 00:04:02,771 Eles sentam-se num restaurante, e ficam a olhar especados para o telemóvel. 68 00:04:02,772 --> 00:04:04,798 Vão ao cinema, ficam a olhar especados para o telemóvel. 69 00:04:04,799 --> 00:04:07,303 Sabes, se tirasse os olhos do telemóvel, de vez em quando, 70 00:04:07,304 --> 00:04:09,866 poderias ver algo muito melhor aqui no mundo exterior. 71 00:04:18,281 --> 00:04:19,624 A maioria das vezes. 72 00:04:20,717 --> 00:04:22,547 Vamos buscar o teu prato. Anda. 73 00:04:25,301 --> 00:04:28,280 Olha para a tua irmã. Mal pode esperar para se reconectar à "matrix". 74 00:04:28,281 --> 00:04:29,885 Anda cá imediatamente. 75 00:04:29,886 --> 00:04:31,738 Vou esmagar este carro com a tua cabeça, está bem? 76 00:04:31,739 --> 00:04:33,420 Segura-te, segura-te. 77 00:04:39,016 --> 00:04:42,243 O teu carro desapareceu. É magia. 78 00:04:43,134 --> 00:04:46,105 Não me parece que seja... magia. Alguém roubou o carro do papá. 79 00:04:46,106 --> 00:04:48,501 Que chatice. Tinhas acabado de o mandar arranjar. 80 00:04:48,502 --> 00:04:50,329 Sim, é verdade. 81 00:04:50,330 --> 00:04:53,519 Se eu tivesse o meu telemóvel, podia ligar à Polícia. 82 00:05:59,597 --> 00:06:02,001 - Olá. - Olá. Entra. 83 00:06:02,712 --> 00:06:04,028 Obrigado. 84 00:06:16,325 --> 00:06:18,127 Desculpa, Steve. 85 00:06:18,128 --> 00:06:19,838 Quando descobri o que é que tudo isto era, 86 00:06:19,839 --> 00:06:22,083 disse ao Coughlin que não participaria mais. 87 00:06:22,084 --> 00:06:23,800 Eu menti. 88 00:06:23,801 --> 00:06:25,601 A ti, a toda a gente. 89 00:06:26,650 --> 00:06:29,796 Sim, mas, tinhas uma missão. Estavas a cumprir ordens. 90 00:06:31,635 --> 00:06:33,255 Ninguém te culpa por isso. 91 00:06:33,256 --> 00:06:34,995 Todos compreendemos como é que isso funciona. 92 00:06:36,949 --> 00:06:39,626 Não, na verdade, eu realmente acho isso, Abby. 93 00:06:39,627 --> 00:06:42,751 Nesta altura, tenho a certeza que sei o tipo de pessoa que tu és. 94 00:06:42,752 --> 00:06:44,054 Consigo aperceber-me da tua integridade, 95 00:06:44,055 --> 00:06:46,921 e, além disso, acho que és uma excelente agente da Polícia. 96 00:06:50,672 --> 00:06:52,587 Sabes o que é mais incrível? 97 00:06:52,588 --> 00:06:55,747 A história que eles inventaram... para denegrir a tua equipa, 98 00:06:55,748 --> 00:06:58,980 vendo como vocês fazem as coisas, porque é que tiverem o sucesso que tiveram, 99 00:06:58,981 --> 00:07:01,041 funcionou, porque é a verdade. 100 00:07:01,042 --> 00:07:05,224 E aquilo que estão a fazer com a "Five-O", estão a fazer a diferença. 101 00:07:08,090 --> 00:07:09,696 O que é que vais fazer agora? 102 00:07:09,697 --> 00:07:11,413 Não sei. 103 00:07:12,308 --> 00:07:14,466 Eu estava sob supervisão do Coughlin. 104 00:07:14,467 --> 00:07:18,268 A Polícia de São Francisco considerou aquilo que eu fiz uma insubordinação. 105 00:07:18,269 --> 00:07:21,246 Se eu regressar, irão tirar-me o meu distintivo. 106 00:07:21,247 --> 00:07:23,334 E transferir-me para a Patrulha. 107 00:07:23,335 --> 00:07:26,381 Então, acho melhor ficares aqui, a ajudar-nos. 108 00:07:31,365 --> 00:07:33,064 Porque é que não pensas nisso? 109 00:07:35,361 --> 00:07:36,999 Vou pensar. 110 00:07:38,833 --> 00:07:40,169 Obrigado. 111 00:07:40,170 --> 00:07:42,169 A propósito... 112 00:07:43,103 --> 00:07:45,378 Tenho a certeza que todos gostaríamos disso. 113 00:08:03,172 --> 00:08:04,621 Desculpa. 114 00:08:17,091 --> 00:08:20,413 22 KMS A OESTE DA PRAIA MAKAHA - O'AHU 115 00:08:34,758 --> 00:08:36,058 Somchai. 116 00:08:36,059 --> 00:08:37,467 Somchai, terra! 117 00:08:37,468 --> 00:08:39,871 Terra, Somchai. 118 00:08:40,721 --> 00:08:42,119 Somchai! 119 00:08:44,606 --> 00:08:46,952 Somchai, acorda! 120 00:08:52,076 --> 00:08:53,376 Somchai! 121 00:08:56,583 --> 00:08:57,919 Onde é que eles foram encontrados? 122 00:08:57,920 --> 00:09:01,254 Makaha Beach. Dois homens agarrados a um dispositivo flutuante. 123 00:09:01,255 --> 00:09:03,196 Um deles foi morto com um tiro. 124 00:09:03,197 --> 00:09:04,837 O outro está nos Cuidados Intensivos. 125 00:09:04,838 --> 00:09:07,760 Quando o retiraram da água, encontraram um revólver com ele. 126 00:09:07,761 --> 00:09:09,283 E não pensamos que ele seja o atirador? 127 00:09:09,284 --> 00:09:11,001 Não, a balística não obteve qualquer correspondência. 128 00:09:11,002 --> 00:09:13,039 Muito bem. Vou verificar com a Guarda Costeira, 129 00:09:13,040 --> 00:09:14,636 e ver se houve algum pedido de socorro 130 00:09:14,637 --> 00:09:16,840 ou algum navio que se tenha afundado nos últimos dois dias. 131 00:09:16,841 --> 00:09:18,747 Eles têm que ter vindo de algum lugar. 132 00:09:19,639 --> 00:09:21,579 Embora a nossa vítima tenha levado um tiro, 133 00:09:21,580 --> 00:09:24,118 a causa da morte foi fibrilhação ventricular... 134 00:09:24,119 --> 00:09:26,614 Paragem cardíaca, como resultado da hipotermia, 135 00:09:26,615 --> 00:09:27,923 nas últimas 24 horas. 136 00:09:27,924 --> 00:09:31,350 - Fazes alguma ideia de quem ele é? - Com base nas impressões digitais, 137 00:09:31,351 --> 00:09:34,036 consegui determinar que o nome da nossa vítima é Somchai Wattana. 138 00:09:34,037 --> 00:09:37,544 De acordo com relatórios do Governo Tailandês, 139 00:09:39,446 --> 00:09:41,534 a nossa vítima foi executada por um pelotão de fuzilamento, 140 00:09:41,535 --> 00:09:43,883 na Prisão Central Bang Kwang, 141 00:09:43,884 --> 00:09:45,266 em Junho de 2009, 142 00:09:45,267 --> 00:09:46,916 por acusações de tráfico de droga. 143 00:09:49,078 --> 00:09:50,457 Isso é há mais de 6 anos. 144 00:09:51,249 --> 00:09:52,976 Como é que é possível? 145 00:09:52,977 --> 00:09:55,302 Não sei, mas, aparentemente, 146 00:09:55,303 --> 00:09:57,943 esta não é a primeira vez que a nossa vítima morre. 147 00:10:09,495 --> 00:10:11,673 Porque é que não utilizamos o telefone do restaurante 148 00:10:11,674 --> 00:10:13,961 - para chamar um táxi? - Tens 1000 dólares? 149 00:10:13,962 --> 00:10:17,730 Porque é esse o valor do táxi até à cidade. Com este trânsito. 150 00:10:17,731 --> 00:10:19,369 Estamos no meio de nenhures, está bem? 151 00:10:19,370 --> 00:10:21,101 E o tio Steve? 152 00:10:21,102 --> 00:10:22,614 O que é que tem o tio Steve? 153 00:10:22,615 --> 00:10:24,371 Talvez ele nos possa vir buscar. 154 00:10:24,372 --> 00:10:26,682 Estás sempre a dizer o quanto ele adora conduzir. 155 00:10:26,683 --> 00:10:28,889 Não precisamos de incomodar tio Steve com isto. 156 00:10:28,890 --> 00:10:31,195 Mais importante, o tio Steve não precisa de saber 157 00:10:31,196 --> 00:10:33,286 que isto aconteceu ao meu carro, nunca. 158 00:10:33,287 --> 00:10:35,819 Além disso, isto é bom. Bom para vocês os dois. 159 00:10:35,820 --> 00:10:38,110 Quando eu era miúdo, andava sempre de autocarro. 160 00:10:38,111 --> 00:10:40,204 É bom para ti. Constrói o carácter, sabes? 161 00:10:40,205 --> 00:10:41,801 É bom para o meio ambiente. 162 00:10:41,802 --> 00:10:44,073 Sentamo-nos no autocarro, relaxamos, 163 00:10:44,074 --> 00:10:45,376 talvez, possamos ler um livro, 164 00:10:45,377 --> 00:10:48,331 conhecer pessoas interessantes e... 165 00:10:48,332 --> 00:10:49,922 Vamos, levanta-te. 166 00:10:56,544 --> 00:10:57,844 Vamos lá, amigo. 167 00:11:01,104 --> 00:11:02,404 Detective Williams! 168 00:11:02,405 --> 00:11:03,844 - Mamo. - Olá. 169 00:11:03,845 --> 00:11:06,118 - E então, amigo? Há quanto tempo! - Sim. É bom ver-te. 170 00:11:06,119 --> 00:11:08,567 O que é que aconteceu àquele seu carro simpático? 171 00:11:10,278 --> 00:11:12,428 Essa é uma excelente pergunta. 172 00:11:12,429 --> 00:11:14,522 Este autocarro vai para Waikiki? 173 00:11:14,523 --> 00:11:17,083 - Última paragem. - Fantástico. 174 00:11:18,049 --> 00:11:19,349 Aqui está, amigo. 175 00:11:22,200 --> 00:11:23,779 Aproveite o passeio, mano. 176 00:11:28,889 --> 00:11:30,955 Vês? Pessoas simpáticas. 177 00:11:34,353 --> 00:11:35,813 Olá. 178 00:11:37,922 --> 00:11:39,270 Talvez ele não. 179 00:11:41,353 --> 00:11:43,713 Viste? Isto vai ser divertido, certo? 180 00:11:43,714 --> 00:11:47,365 - Papá, acho que vou vomitar. - Não faças isso. O que é que se passa contigo? 181 00:11:47,366 --> 00:11:50,591 Tens razão. Isto será muito divertido. 182 00:11:54,276 --> 00:11:55,978 Eis aquilo que sabemos até agora. 183 00:11:55,979 --> 00:11:58,760 O nosso sobrevivente nos Cuidados Intensivos é o Edward Torres. 184 00:11:58,761 --> 00:12:02,935 O registo de pessoas desaparecidas da Interpol tem uma notificação dele em 2013. 185 00:12:02,936 --> 00:12:04,312 Pesquisei-o no sistema, 186 00:12:04,313 --> 00:12:06,367 mas, ao contrário do falecido Sr. Wattana, 187 00:12:06,368 --> 00:12:08,560 o Torres não tem cadastro algum. 188 00:12:08,561 --> 00:12:10,935 É um homem de família. Membro da igreja local. 189 00:12:10,936 --> 00:12:12,302 Se ele é assim tão bonzinho, 190 00:12:12,303 --> 00:12:15,114 o que é que ele fazia com um criminoso condenado à morte como o Wattana? 191 00:12:15,115 --> 00:12:16,646 Não sei. 192 00:12:16,647 --> 00:12:19,278 Contactamos a família dele para avisar que ele foi encontrado. 193 00:12:19,279 --> 00:12:22,373 Talvez eles possam preencher as lacunas até ele ficar bem e poder falar connosco. 194 00:12:22,374 --> 00:12:24,241 Acabei de falar com a Guarda Costeira. 195 00:12:24,242 --> 00:12:26,629 Eles não têm nada. Nenhum pedido de socorro, 196 00:12:26,630 --> 00:12:28,664 nenhum naufrágio, nas últimas 72 horas. 197 00:12:28,665 --> 00:12:30,693 Muito bem, então, de onde é que estes tipos vieram? 198 00:12:30,694 --> 00:12:32,941 Bem, vamos decifrar isto. Sabemos que eles tinham uma arma. 199 00:12:32,942 --> 00:12:35,844 Sabemos que alguém disparou, pelo menos, sobre um deles. 200 00:12:35,845 --> 00:12:37,296 Sabemos que eles se atiraram ao mar. 201 00:12:37,297 --> 00:12:39,733 Talvez piratas tenham atacado o navio. 202 00:12:39,734 --> 00:12:41,606 Ou uma venda de droga que correu mal. 203 00:12:41,607 --> 00:12:44,107 Sabemos que o Wattana tinha acusações por tráfico de droga contra ele, certo? 204 00:12:44,108 --> 00:12:47,214 Pois, sobre isso, falei com o consulado. 205 00:12:47,215 --> 00:12:49,369 O Governo Tailandês mantêm a sua história. 206 00:12:49,370 --> 00:12:50,687 Segundo eles, 207 00:12:50,688 --> 00:12:54,752 o Wattana foi executado na Prisão Bang Kwang, em 2009, 208 00:12:54,753 --> 00:12:56,333 e não nos irão ajudar com isto. 209 00:13:00,032 --> 00:13:02,680 Bem! Aguentem as primeiras páginas. 210 00:13:02,681 --> 00:13:04,698 Temos um alerta do Jerry. 211 00:13:05,376 --> 00:13:07,125 Viste aquele artigo no "Hoaxposed", 212 00:13:07,126 --> 00:13:08,803 sobre a Philae Lander? 213 00:13:08,804 --> 00:13:11,238 Biliões de dólares para aterrar num cometa? 214 00:13:11,239 --> 00:13:13,294 - Acho que não. - O que é que era, então? 215 00:13:13,295 --> 00:13:15,168 Um artefacto extraterrestre. 216 00:13:15,813 --> 00:13:18,355 - Isso faz muito mais sentido. - Não é? 217 00:13:19,913 --> 00:13:21,213 "Aloha". 218 00:13:21,214 --> 00:13:22,882 - Diz adeus, Jerry. - Tenho que ir. 219 00:13:22,883 --> 00:13:24,780 - Até depois. Adeus. - Adeus. 220 00:13:26,947 --> 00:13:29,387 Desculpem. Ela ligou. Eu estava, apenas... 221 00:13:32,654 --> 00:13:33,954 Não há problema. 222 00:13:33,955 --> 00:13:38,317 Fico contente por ver o teu romance de vento em popa. 223 00:13:38,318 --> 00:13:40,303 Estamos a manter as coisas informais. 224 00:13:43,473 --> 00:13:44,788 Seja como for, 225 00:13:44,789 --> 00:13:47,971 aquele dispositivo flutuante em que aqueles homens foram encontrados, 226 00:13:47,972 --> 00:13:51,366 o pessoal do laboratório conseguiu limpá-lo e encontrou um número de série. 227 00:13:51,367 --> 00:13:53,837 Pesquisei em várias bases de dados marítimas 228 00:13:53,838 --> 00:13:57,603 e pertence a este navio. O "Sea Falcon". 229 00:13:57,604 --> 00:13:59,939 - Quando é que essa fotografia foi tirada, Jerry? - Em 1963. 230 00:13:59,940 --> 00:14:02,673 E, é aqui onde isto se torna algo arrepiante. 231 00:14:03,413 --> 00:14:08,153 Esta foi tirada em 2005, numa doca seca em Bangkok, 232 00:14:08,154 --> 00:14:11,204 onde o "Sea Falcon" foi desmontado. 233 00:14:12,749 --> 00:14:14,049 Espera. 234 00:14:14,050 --> 00:14:16,069 Estás-me a dizer que esta coisa 235 00:14:16,070 --> 00:14:18,581 tem estado num cemitério de barcos nos últimos dez anos? 236 00:14:18,582 --> 00:14:21,284 O desmantelamento de navios per se, acontece numa sucata. 237 00:14:21,285 --> 00:14:24,181 Mas, sim, este navio já não navega há 10 anos. 238 00:14:25,181 --> 00:14:26,919 Então, temos um navio que não existe 239 00:14:26,920 --> 00:14:29,180 e uma vítima que está morta há seis anos. 240 00:14:29,181 --> 00:14:31,426 Mas, na verdade, faz algum sentido, não faz? 241 00:14:31,427 --> 00:14:33,927 Tripulação fantasma, navio fantasma... 242 00:14:35,282 --> 00:14:38,036 Deixa-me esclarecer-te: 243 00:14:38,037 --> 00:14:42,377 os fantasmas e navios-fantasma não existem. 244 00:14:43,592 --> 00:14:45,269 Eu respeitosamente discordo. 245 00:14:45,270 --> 00:14:48,015 O "Mary Celeste", o "Flying Dutchman", 246 00:14:48,016 --> 00:14:49,629 o "S.S. Valência", 247 00:14:49,630 --> 00:14:52,110 o "Baychimo", o "Octavius"... 248 00:14:52,885 --> 00:14:54,185 Podia continuar. 249 00:14:54,186 --> 00:14:55,558 Por favor, não o falas. 250 00:14:57,683 --> 00:14:58,983 Claro. 251 00:14:58,984 --> 00:15:01,243 Sempre fui um miúdo da praia em Waikiki toda a minha vida, 252 00:15:01,244 --> 00:15:04,308 mas, quando as ondas são planas no Inverno, conduzo esta beleza. 253 00:15:04,309 --> 00:15:06,672 Posso ver a ilha, conhecer novas pessoas. 254 00:15:06,673 --> 00:15:08,145 Adoro esta vida no autocarro, mano. 255 00:15:08,146 --> 00:15:10,965 Ele pode ser velho, mas, funciona como um relógio suíço. 256 00:15:10,966 --> 00:15:13,343 E ninguém mantém a sua viatura mais limpa do que eu. 257 00:15:13,344 --> 00:15:15,017 Este é, sem dúvida, 258 00:15:15,018 --> 00:15:17,330 o autocarro mais limpo onde alguma vez entrei na minha vida. 259 00:15:17,331 --> 00:15:18,857 O que é que estás a fazer? Pára. 260 00:15:18,858 --> 00:15:20,176 Pára com isso. Estás maluco? 261 00:15:20,177 --> 00:15:23,125 Verifico tudo mesmo depois da equipa de limpeza fazer o seu trabalho. 262 00:15:23,126 --> 00:15:25,970 Nem todos têm os mesmos padrões, sabes. 263 00:15:25,971 --> 00:15:28,072 Ouve, eu sou totalmente a favor de um veículo asseado... 264 00:15:28,073 --> 00:15:30,154 algo que é muito difícil de manter, 265 00:15:30,155 --> 00:15:32,584 quando se divide o carro com um Neanderthal, sabes? 266 00:15:41,080 --> 00:15:43,300 Vamos! Entra! 267 00:15:47,550 --> 00:15:49,226 Olha, está ali o carro do papá. 268 00:15:53,460 --> 00:15:54,826 Mamo, segue aquele carro. 269 00:15:54,827 --> 00:15:57,197 - Pode haver alguém ferido ali atrás. - Não, há lá pessoas que podem ajudar. 270 00:15:57,198 --> 00:15:58,812 - Tens um telemóvel que me emprestes? - Claro. 271 00:15:58,813 --> 00:16:01,085 - Obrigado. - Mas, não há rede aqui. 272 00:16:01,086 --> 00:16:03,435 O posto de abastecimento tem um telefone fixo. Podemos irá lá e ligar à Polícia. 273 00:16:03,436 --> 00:16:05,462 Não, não, não. Ouve, precisamos de continuar a perseguir este carro 274 00:16:05,463 --> 00:16:06,925 até eu conseguir contactar a Polícia, está bem? 275 00:16:06,926 --> 00:16:08,228 - Muito bem, mano. - Está bem. 276 00:16:08,229 --> 00:16:10,999 Desculpem, pessoal. Podem dar-me a vossa atenção, por favor? 277 00:16:11,000 --> 00:16:14,087 O meu nome é Detective Danny Williams. Sou da "Five-O". 278 00:16:14,088 --> 00:16:15,827 Lamento interromper a vossa viagem, 279 00:16:15,828 --> 00:16:17,948 mas, preciso de apanhar este autocarro 280 00:16:17,949 --> 00:16:20,440 e seguir aquele carro que vimos a fugir da bomba de gasolina. 281 00:16:20,441 --> 00:16:22,133 Então, todos aqueles que estiverem na parte da frente podem, por favor, 282 00:16:22,134 --> 00:16:24,251 ira para a parte traseira, por favor. Obrigado. 283 00:16:24,252 --> 00:16:26,440 Sentem-se e tentem relaxar. 284 00:16:26,441 --> 00:16:28,455 Muito bem. Obrigado. Os vossos telemóveis. 285 00:16:28,456 --> 00:16:29,957 Toda a gente, por favor, peguem nos vossos telemóveis. 286 00:16:29,958 --> 00:16:31,741 Avisem-me se alguém tiver rede. 287 00:16:33,390 --> 00:16:34,754 Não olhes para mim assim. 288 00:16:41,100 --> 00:16:43,566 Sabes, o Jerry talvez tenha alguma razão nesta sua teoria fantasma. 289 00:16:43,567 --> 00:16:46,206 Quer dizer, todos nós na Polícia sabemos da história do "U.S.S. Hornet". 290 00:16:46,207 --> 00:16:48,457 - O quê? - Era um porta-aviões 291 00:16:48,458 --> 00:16:50,761 que ajudou a afundar o "Yamato", em 1945. 292 00:16:50,762 --> 00:16:53,516 Mas, nos seus 27 anos de serviço activo, 293 00:16:53,517 --> 00:16:56,328 mais de 300 pessoas perderam a sua vida a bordo daquele navio. 294 00:16:56,329 --> 00:16:59,307 Alguns afirmam ser o sítio mais assombrado da América. 295 00:16:59,308 --> 00:17:01,121 Na verdade, alguns ainda afirmam 296 00:17:01,122 --> 00:17:04,200 terem visto de verdade, o "Fantasma Vestido de Branco". 297 00:17:05,102 --> 00:17:06,856 O que é o "Fantasma Vestido de Branco"? 298 00:17:06,857 --> 00:17:08,835 Um marinheiro vestido com o seu uniforme branco. 299 00:17:08,836 --> 00:17:12,105 Ele, apenas, deambula pelos corredores como se estivesse a efectuar pedidos 300 00:17:12,106 --> 00:17:13,533 de uma outra época. 301 00:17:14,968 --> 00:17:16,308 A sério? 302 00:17:21,054 --> 00:17:22,412 Apanhei-te. 303 00:17:25,934 --> 00:17:28,564 Muito bem, então, já recebi o relatório do exame toxicológico do laboratório. 304 00:17:28,565 --> 00:17:30,197 Ambos os homens tinham níveis extremamente altos 305 00:17:30,198 --> 00:17:31,685 de mercúrio no seu organismo. 306 00:17:31,686 --> 00:17:33,680 Os níveis de vitamina D eram tão baixos 307 00:17:33,681 --> 00:17:36,928 que o laboratório disse que parecia que não viam o Sol há anos. 308 00:17:36,929 --> 00:17:38,924 E ambos os pulmões tinham evidências 309 00:17:38,925 --> 00:17:40,978 de envenenamento por fuligem proveniente da combustão diesel. 310 00:17:40,979 --> 00:17:43,017 Seja qual for o barco em que eles estiveram, 311 00:17:43,018 --> 00:17:44,562 permaneceram lá muito tempo. 312 00:17:44,563 --> 00:17:46,674 Abaixo do convés ou a trabalhar à noite. 313 00:17:46,675 --> 00:17:49,279 Certo? Isso explicaria a deficiência em vitamina D. 314 00:17:49,280 --> 00:17:51,734 Também explicaria porque é que respiravam fuligem de combustão diesel 315 00:17:51,735 --> 00:17:53,198 proveniente da sala de máquinas do navio. 316 00:17:53,199 --> 00:17:55,991 E se eles apenas comiam peixe, dia após dia, 317 00:17:55,992 --> 00:17:58,216 então, sim, pode acontecer um envenenamento por mercúrio. 318 00:17:58,217 --> 00:18:00,354 Então, estes tipos eram pescadores. 319 00:18:00,355 --> 00:18:03,436 Sim, mas, o tipo de condições de trabalho que eles tinham... 320 00:18:03,437 --> 00:18:05,741 Em que tipo de embarcação de pesca é que eles estavam? 321 00:18:05,742 --> 00:18:07,390 O tipo de embarcação que não se importa 322 00:18:07,391 --> 00:18:09,060 com as pessoas que trabalham nela. 323 00:18:10,286 --> 00:18:12,260 Não me parece que eles fossem pescadores. 324 00:18:13,059 --> 00:18:14,987 Acho que eles eram escravos. 325 00:18:26,565 --> 00:18:29,104 Durante três anos, estivemos naquele navio. 326 00:18:29,105 --> 00:18:31,115 Apaguem as luzes! Basta! 327 00:18:33,221 --> 00:18:35,136 Fazes redes e depois comes! 328 00:18:37,821 --> 00:18:39,817 Não uma única vez eu vi terra, 329 00:18:39,818 --> 00:18:41,303 ou a luz do dia. 330 00:18:43,167 --> 00:18:45,319 O nome dele era Somchai Wattana. 331 00:18:46,229 --> 00:18:47,799 Aquela foi a primeira, 332 00:18:48,443 --> 00:18:50,917 não a última, que ele me salvaria. 333 00:18:55,132 --> 00:18:57,259 Trabalhávamos do pôr ao nascer do sol, 334 00:18:57,260 --> 00:18:58,846 7 dias por semana. 335 00:18:59,893 --> 00:19:01,287 Se não estávamos a pescar, 336 00:19:01,288 --> 00:19:03,223 estávamos a arranjar as redes. 337 00:19:04,433 --> 00:19:07,342 Não havia muito mais que fazer na nossa prisão flutuante. 338 00:19:09,357 --> 00:19:11,465 O trabalho mantinha as nossas mentes ocupadas. 339 00:19:11,466 --> 00:19:14,635 Era a única forma de não enlouquecermos. 340 00:19:17,060 --> 00:19:19,693 Mas, se parasse, era punido. 341 00:19:19,694 --> 00:19:21,189 "Khun tun!" 342 00:19:22,046 --> 00:19:23,378 Às vezes, éramos castigados 343 00:19:23,379 --> 00:19:26,185 só para nos lembrarmos que éramos propriedade deles. 344 00:19:30,455 --> 00:19:32,128 Quando dormia, 345 00:19:33,296 --> 00:19:35,579 sonhava com a minha esposa, Tala, 346 00:19:36,815 --> 00:19:38,936 e com a minha filha que ela esperava. 347 00:19:44,832 --> 00:19:47,238 Sonhava que a veria novamente. 348 00:19:47,239 --> 00:19:51,164 Veria o rosto do meu filho ou filha pela primeira vez. 349 00:19:53,115 --> 00:19:55,715 O Somchai e eu mantivemo-nos fortes 350 00:19:55,716 --> 00:19:58,182 tentando pensar em formas de escapar. 351 00:20:00,712 --> 00:20:02,570 Como é que vocês escaparam? 352 00:20:02,571 --> 00:20:05,499 Quando nossos congeladores estavam cheios de peixe, 353 00:20:06,198 --> 00:20:08,103 o navio atracava ao largo, 354 00:20:08,104 --> 00:20:10,600 e outro barco vinha recolher a carga, 355 00:20:11,260 --> 00:20:13,264 para vender no mercado local. 356 00:20:13,265 --> 00:20:15,022 Acha que conseguiria identificar esse barco? 357 00:20:15,760 --> 00:20:17,305 Não. 358 00:20:18,811 --> 00:20:20,787 O nosso Capitão mantinha-nos sempre trancados na jaula 359 00:20:20,788 --> 00:20:22,709 abaixo do convés, durante a transacção. 360 00:20:23,721 --> 00:20:25,051 Sabíamos, nestes momentos, 361 00:20:25,052 --> 00:20:27,151 que nunca estaríamos mais perto de terra. 362 00:20:29,254 --> 00:20:33,115 Chegar até à costa parecia uma hipótese num milhão. 363 00:20:36,961 --> 00:20:39,462 Mas, um dia, pareceu-nos a única alternativa. 364 00:20:55,055 --> 00:20:56,428 Decha! 365 00:21:11,650 --> 00:21:14,167 Durante três dias e noites... 366 00:21:15,921 --> 00:21:17,530 Nós nadamos... 367 00:21:17,531 --> 00:21:19,002 E dormimos... 368 00:21:19,685 --> 00:21:21,168 E nadamos... 369 00:21:22,210 --> 00:21:23,921 E, ao terceiro dia, 370 00:21:24,787 --> 00:21:27,256 olhei para cima e vi-a ali, 371 00:21:28,173 --> 00:21:31,017 como uma bela promessa no horizonte. 372 00:21:32,756 --> 00:21:34,690 Tentei acordar o meu amigo... 373 00:21:39,858 --> 00:21:42,062 mas, ele já tinha morrido. 374 00:21:53,402 --> 00:21:56,621 Naquele momento, nunca me senti tão sozinho. 375 00:21:57,271 --> 00:21:59,882 Os meus braços e pernas estavam a arder 376 00:21:59,883 --> 00:22:01,868 com o cansaço. 377 00:22:03,662 --> 00:22:06,305 Senti como seria fácil desistir... 378 00:22:08,401 --> 00:22:10,888 E deslizar sob as ondas. 379 00:22:15,915 --> 00:22:19,008 E, depois, lembrei-me da promessa que fiz 380 00:22:19,009 --> 00:22:21,021 ao meu amigo Somchai. 381 00:22:23,017 --> 00:22:25,958 Não o deixar tornar-se um fantasma do oceano. 382 00:22:32,340 --> 00:22:35,211 É preciso muito para sobreviver a uma provação dessas. 383 00:22:39,490 --> 00:22:40,899 Foi você que fez aquilo? 384 00:22:44,427 --> 00:22:46,177 Para a minha filha. 385 00:22:51,895 --> 00:22:53,545 É lindo. 386 00:22:54,428 --> 00:22:56,334 Entramos em contacto com a sua família. 387 00:22:57,033 --> 00:22:58,949 Eles estão a caminho daqui para o ver. 388 00:23:01,488 --> 00:23:02,840 Obrigado. 389 00:23:03,755 --> 00:23:05,370 Edward, por acaso sabe, 390 00:23:05,371 --> 00:23:08,436 quantos mais homens havia naquele navio? 391 00:23:11,455 --> 00:23:13,726 Estavam lá mais 14. 392 00:23:17,212 --> 00:23:18,646 Muito bem, então, este Capitão Decha, 393 00:23:18,647 --> 00:23:20,975 se ele tem alguma noção das coisas, já se pôs a milhas daqui, certo? 394 00:23:20,976 --> 00:23:23,176 Dois dos seus homens caem ao mar, ele deve assumir, 395 00:23:23,177 --> 00:23:25,765 ainda que improvável, que eles conseguiram chegar à costa 396 00:23:25,766 --> 00:23:28,209 e alertaram as autoridades sobre essa operação, correcto? 397 00:23:28,210 --> 00:23:29,625 Ele não vai ficar por aqui e ser apanhado. 398 00:23:29,626 --> 00:23:31,133 Certo, mas, se é esse o caso, 399 00:23:31,134 --> 00:23:33,089 o navio pode estar em qualquer lugar. 400 00:23:33,090 --> 00:23:34,632 A ligação dele está em O'ahu. 401 00:23:34,633 --> 00:23:36,633 Alguém daqui está a comprar-lhe aquele peixe. 402 00:23:36,634 --> 00:23:38,284 E tem que ter comunicações entre o barco e a doca, 403 00:23:38,285 --> 00:23:39,706 para poderem efectivar a compra. 404 00:23:39,707 --> 00:23:41,250 Se encontramos esse alguém, 405 00:23:41,251 --> 00:23:43,196 talvez possamos encontrar o Capitão Decha 406 00:23:43,197 --> 00:23:44,880 e libertar aqueles escravos. 407 00:23:44,881 --> 00:23:48,031 Ouçam, não tenho nada a ver com nenhum mercado suspeito. 408 00:23:48,032 --> 00:23:49,809 Tenho uma imagem a proteger. 409 00:23:49,810 --> 00:23:51,297 Produtos de qualidade. 410 00:23:51,298 --> 00:23:54,132 Camarões selvagens local eticamente comprovados. 411 00:23:54,133 --> 00:23:56,539 Tens calma, grandalhão? Ninguém está a sugerir 412 00:23:56,540 --> 00:23:58,750 que andas a trabalhar com estas pessoas. 413 00:23:58,751 --> 00:24:00,724 Apenas pensamos que poderias saber alguma coisa 414 00:24:00,725 --> 00:24:03,022 sobre quem anda a vender este peixe barato. 415 00:24:03,023 --> 00:24:04,480 Isso mesmo. Ouve, a nossa melhor hipótese 416 00:24:04,481 --> 00:24:05,998 de tirar estes tipos do barco dele, 417 00:24:05,999 --> 00:24:08,038 é localizar o comprador aqui na ilha. 418 00:24:08,039 --> 00:24:09,502 Está bem? 419 00:24:11,094 --> 00:24:13,978 Há um "mano" no Mercado Maunakea... 420 00:24:13,979 --> 00:24:16,788 Pika... ele tem sempre preços abaixo do mercado 421 00:24:16,789 --> 00:24:18,526 pelo peixe dele. 422 00:24:18,527 --> 00:24:21,276 Achas que ele recebe mercadoria destes navios negreiros? 423 00:24:21,277 --> 00:24:22,836 Não posso dizer com certeza. 424 00:24:22,837 --> 00:24:25,722 Mas, se estás sempre a vender mais barato que os outros, 425 00:24:25,723 --> 00:24:27,982 estás a economizar dinheiro em algum lugar. 426 00:24:34,338 --> 00:24:35,745 Não entendo. 427 00:24:35,746 --> 00:24:37,422 Porque é que aqueles idiotas não estão a ir mais rápido? 428 00:24:37,423 --> 00:24:38,825 Pensam que escaparam. 429 00:24:38,826 --> 00:24:41,126 Estão a conduzir sem dar nas vistas, para não chamarem a atenção. 430 00:24:41,127 --> 00:24:43,627 Faz o mesmo. Mantém-te perto, mas, não demasiado, está bem? 431 00:24:43,628 --> 00:24:45,030 Deixe comigo. 432 00:24:45,031 --> 00:24:47,081 Muito bem, como é que estamos com os telemóveis... alguém tem rede? 433 00:24:47,082 --> 00:24:48,580 Não? 434 00:24:48,581 --> 00:24:50,309 - Sim? - Quero sair. 435 00:24:50,310 --> 00:24:52,738 - Compreendo. - Tenho coisas para fazer. 436 00:24:52,739 --> 00:24:55,265 Eu sei, ouça: preciso, apenas, de contactar a Polícia, 437 00:24:55,266 --> 00:24:57,284 assim que conseguir, sairemos do autocarro. 438 00:24:57,285 --> 00:24:59,235 Pode manter a calma apenas mais um pouco? 439 00:25:09,030 --> 00:25:10,520 Mamo, pára! Pára! Pára! 440 00:25:17,471 --> 00:25:19,017 Disse-me para seguir aquele carro. 441 00:25:19,018 --> 00:25:20,818 Pois, e também te disse para o fazeres sem dar nas vistas. 442 00:25:20,819 --> 00:25:22,769 Alguma vez viste este autocarro andar em estradas de terra? 443 00:25:22,770 --> 00:25:24,652 Acha que eles repararam? 444 00:25:29,726 --> 00:25:31,128 Acho que sim. 445 00:25:31,129 --> 00:25:32,979 Muito bem, pessoal, saiam do autocarro agora, vamos! 446 00:25:32,980 --> 00:25:34,915 Vamos! Rápido! Rápido! Rápido! 447 00:25:34,916 --> 00:25:37,021 Ouviram o homem... saiam todos do autocarro! 448 00:25:39,294 --> 00:25:41,494 Muito bem, ouve, quero que leves todas as pessoas e os meus filhos, 449 00:25:41,495 --> 00:25:44,074 e se escondam nos campos, está bem? Empresta-me o teu telemóvel. 450 00:25:44,075 --> 00:25:45,952 - Pode deixar. - Está bem. Vai. 451 00:25:45,953 --> 00:25:47,603 Danno? 452 00:25:47,604 --> 00:25:49,765 Quero que ouças o Mamo e faças aquilo que disser. 453 00:25:49,766 --> 00:25:51,835 Não tires os olhos do teu irmão. Está bem? 454 00:25:51,836 --> 00:25:53,493 Keiki, vamos. Vamos, vamos, Keiki. 455 00:25:53,494 --> 00:25:54,974 Vai, amigo, vai. 456 00:25:54,975 --> 00:25:56,383 Obrigado, Mamo. 457 00:25:58,012 --> 00:25:59,745 Como é que se conduz esta coisa estúpida? 458 00:26:02,650 --> 00:26:04,129 Para os arbustos, vamos! 459 00:26:46,054 --> 00:26:47,457 Estou? 460 00:26:47,458 --> 00:26:49,601 Mamo, como é que vão as coisas? Onde é que vais parar? 461 00:26:49,602 --> 00:26:51,550 Não entendo nada daquilo que está a dizer, 462 00:26:51,551 --> 00:26:53,052 e tenho que utilizar este telemóvel! 463 00:26:53,053 --> 00:26:54,464 Tenho que te dizer... aquele "wahine" preparou-me um "Loco Moco". 464 00:26:54,465 --> 00:26:56,451 Tenho que desligar. Obrigado, adeus. 465 00:27:00,767 --> 00:27:02,392 - McGarrett. - Steve! 466 00:27:02,393 --> 00:27:04,358 - Estou? - Steve, consegues ouvir-me? 467 00:27:05,844 --> 00:27:07,269 Filho da mãe. 468 00:27:07,270 --> 00:27:08,672 SEM SINAL 469 00:27:47,913 --> 00:27:49,919 É claro que eles levaram os telemóveis. 470 00:28:10,221 --> 00:28:11,623 Como está? 471 00:28:11,624 --> 00:28:13,026 Sou o Detective Danny Williams. 472 00:28:13,027 --> 00:28:15,177 - Sou da "Five-O". - Tem algum distintivo para comprovar? 473 00:28:15,178 --> 00:28:16,728 Não, não tenho. Não está comigo. 474 00:28:16,729 --> 00:28:18,479 Tem algum telemóvel que tenha rede aqui? 475 00:28:18,480 --> 00:28:20,480 Hoje em dia, as pessoas vivem obcecadas com os seus telemóveis. 476 00:28:20,481 --> 00:28:23,131 Não gosto... venho aqui para me conectar com a Natureza. 477 00:28:23,132 --> 00:28:24,632 Desconectado. Entendeu? 478 00:28:24,633 --> 00:28:26,383 Sim, entendi... E uma arma? 479 00:28:26,384 --> 00:28:28,157 - Tem uma arma? - Não. Não tenho. 480 00:28:28,158 --> 00:28:30,358 Não tem uma arma? O que é aquilo, um atropelamento mortal? 481 00:28:35,544 --> 00:28:37,079 O que é que está a fazer? 482 00:28:39,334 --> 00:28:40,937 Matou aquele animal com arco e flecha? 483 00:28:40,938 --> 00:28:42,870 Qualquer idiota consegue caçar com uma arma de fogo. 484 00:28:42,871 --> 00:28:44,456 Isto requer pura habilidade. 485 00:28:45,722 --> 00:28:47,124 Está bem, eu fico com isso. 486 00:28:47,125 --> 00:28:48,966 Tenha calma, amigo. 487 00:28:48,967 --> 00:28:50,714 Sabe sequer como utilizar esta coisa? 488 00:28:50,715 --> 00:28:52,320 Sim, sei utilizar essa coisa. 489 00:28:52,321 --> 00:28:54,843 Estive num acampamento de tiro com arco nas Catskills, 490 00:28:54,844 --> 00:28:57,144 dois anos consecutivos. Tinha nove anos, mas... 491 00:28:57,145 --> 00:28:58,562 é como andar de bicicleta. 492 00:28:58,563 --> 00:29:00,063 Ouça, amigo, peço desculpa por ter que lhe levar isto, 493 00:29:00,064 --> 00:29:02,064 mas, há dois homens... e eles estão armados e são perigosos. 494 00:29:02,065 --> 00:29:03,467 Muito bem, vamos lá! 495 00:29:03,468 --> 00:29:05,199 "Vamos lá?"... Como assim, "vamos lá"? 496 00:29:05,200 --> 00:29:06,650 Isso é um arco de 800 dólares. 497 00:29:06,651 --> 00:29:08,851 Acha que o vou perder de vista? Nem pensar. 498 00:29:08,852 --> 00:29:10,542 Além disso, eu conheço estas florestas. 499 00:29:10,543 --> 00:29:12,235 Se entrar aí, 500 00:29:12,236 --> 00:29:14,116 estará perdido ao fim de dois minutos. 501 00:29:14,973 --> 00:29:16,439 O meu nome é Vance. 502 00:29:16,440 --> 00:29:18,300 Aqui estão as suas munições, "cowboy". 503 00:29:20,348 --> 00:29:21,778 Está bem, vamos lá. 504 00:29:21,779 --> 00:29:23,409 Eles foram por aqui. 505 00:29:23,410 --> 00:29:24,812 Como é que sabe disso? 506 00:29:24,813 --> 00:29:26,215 Pegadas. 507 00:29:27,770 --> 00:29:29,718 MERCADO MAUNAKEA - HONOLULU 508 00:29:38,527 --> 00:29:39,929 Abby. 509 00:29:39,930 --> 00:29:42,246 O Chin disse que tens um caso. Pensei em ajudar. 510 00:29:44,822 --> 00:29:46,316 Fico contente. 511 00:29:49,989 --> 00:29:51,407 Olhe em seu redor. 512 00:29:51,408 --> 00:29:52,935 Há muita competição por aqui. 513 00:29:52,936 --> 00:29:55,062 Então, pensou em cortar nos custos? 514 00:29:55,063 --> 00:29:56,685 Ouça, sou um homem de negócios. 515 00:29:56,686 --> 00:29:59,115 Estou, apenas, a tentar fazer o melhor negócio que posso. 516 00:29:59,116 --> 00:30:00,912 Ligo quando quero peixe. 517 00:30:00,913 --> 00:30:02,671 Eu pago o indivíduo. 518 00:30:02,672 --> 00:30:04,115 Não faço perguntas. 519 00:30:04,116 --> 00:30:05,700 É assim que funciona. 520 00:30:05,701 --> 00:30:07,157 A quem é que você compra? 521 00:30:07,158 --> 00:30:10,402 Pode-nos dizer aqui ou atrás das grades. 522 00:30:12,364 --> 00:30:13,796 O nome dele é Rand. 523 00:30:13,797 --> 00:30:15,772 Ouça, eu juro... 524 00:30:15,773 --> 00:30:17,927 Não sei de onde é que ele recebe as mercadorias. 525 00:30:17,928 --> 00:30:19,330 Faço negócio com ele. 526 00:30:19,331 --> 00:30:21,294 E é isso. 527 00:30:21,295 --> 00:30:23,551 Muito bem, onde é que podemos encontrá-lo? 528 00:30:31,065 --> 00:30:32,470 Como é que estamos? 529 00:30:32,471 --> 00:30:34,573 Acho que progredimos alguma coisa. 530 00:30:34,574 --> 00:30:36,014 - Óptimo. - Carrega aí. 531 00:30:36,015 --> 00:30:37,470 Com certeza, Capitão. 532 00:30:42,371 --> 00:30:43,957 Não podem fazer isto! 533 00:30:43,958 --> 00:30:45,360 É ilegal, meu! 534 00:30:45,361 --> 00:30:47,143 Acreditas nisto? 535 00:30:47,144 --> 00:30:49,644 Este "passarão" está, efectivamente, a queixar-se dos seus direitos. 536 00:30:49,645 --> 00:30:51,995 Sabe, vindo de um homem que lucra com a escravidão, 537 00:30:51,996 --> 00:30:53,396 isso é algo profundo. 538 00:30:53,397 --> 00:30:54,818 Digo que o mergulhemos novamente. 539 00:30:56,074 --> 00:30:57,729 Não! Não! Não! Está bem! 540 00:30:57,730 --> 00:30:59,599 Eu digo-vos aquilo que querem saber. 541 00:30:59,600 --> 00:31:01,755 Boa resposta, Nemo. 542 00:31:02,380 --> 00:31:04,314 Não, podem ficar com as vossas armas. 543 00:31:05,148 --> 00:31:08,268 Nada bate conseguirmos ver o nosso reflexo na parte negra dos olhos de um animal. 544 00:31:09,019 --> 00:31:10,443 Mantendo a calma. 545 00:31:10,444 --> 00:31:13,113 Deixá-lo chegar perto o suficiente para podermos atirar. 546 00:31:14,552 --> 00:31:16,001 Eles vieram por aqui. 547 00:31:16,002 --> 00:31:18,740 Estas ervas foram calcadas recentemente. 548 00:31:18,741 --> 00:31:22,839 Aqueles tipos que ficam atrás das suas espingardas e miras potentes a 180 m de distância, 549 00:31:22,840 --> 00:31:25,092 - não são caçadores verdadeiros. - Muito bem, ouça-me. 550 00:31:25,093 --> 00:31:28,589 Isto seria fantástico se estivéssemos a caçar um veado, mas, não estamos. 551 00:31:28,590 --> 00:31:30,846 Andamos atrás de homens que têm pistolas semi-automáticas. 552 00:31:30,847 --> 00:31:32,215 Marcas de calcanhar. 553 00:31:32,216 --> 00:31:33,984 - Vê? - Não. 554 00:31:33,985 --> 00:31:35,388 Por aqui. 555 00:31:47,996 --> 00:31:49,548 Devem ser eles. 556 00:31:49,549 --> 00:31:50,871 Metidos naquela casa. 557 00:31:50,872 --> 00:31:52,376 Tem um plano, certo? 558 00:31:52,377 --> 00:31:54,473 Nem por isso. 559 00:31:56,365 --> 00:31:57,830 - Muito bem, conseguimos. - Certo. 560 00:31:57,831 --> 00:31:59,799 - É a sua vez. - Ouça, o Decha está muito nervoso neste momento. 561 00:31:59,800 --> 00:32:02,000 - desde que dois dos homens dele fugiram. - Aposto que sim. 562 00:32:02,001 --> 00:32:03,515 Então, seja suficientemente convincente, 563 00:32:03,516 --> 00:32:06,286 faça-o sentir-se suficientemente seguro para regressar a O'ahu, está bem? 564 00:32:12,285 --> 00:32:13,585 Estou? 565 00:32:13,586 --> 00:32:16,249 - Decha, como é que vais? - Rand... 566 00:32:16,250 --> 00:32:18,261 Não tenho tempo para conversas. 567 00:32:18,262 --> 00:32:20,811 - O que é que queres? - Outra carga. 568 00:32:20,812 --> 00:32:23,635 Já tiveste uma entrega bastante grande no outro dia, chefe. 569 00:32:23,636 --> 00:32:26,144 O que é que posso dizer? A demanda é grande. 570 00:32:26,145 --> 00:32:28,032 Vamos aproveitar enquanto podemos. 571 00:32:28,033 --> 00:32:30,166 É o objectivo de tudo isto, certo? 572 00:32:31,923 --> 00:32:33,521 Queres ganhar dinheiro ou não? 573 00:32:33,522 --> 00:32:34,932 É muito arriscado. 574 00:32:34,933 --> 00:32:37,267 Não sei se vale a pena. 575 00:32:37,868 --> 00:32:40,164 Não te preocupes com os homens que perdeste. 576 00:32:40,165 --> 00:32:42,534 As notícias dizem que deram mortos à costa, ontem. 577 00:32:42,535 --> 00:32:43,994 Então, o que é que me dizes, parceiro? 578 00:32:43,995 --> 00:32:46,214 Preparado para ganhar mais umas "verdinhas" ou não? 579 00:32:49,200 --> 00:32:50,500 Fica com o dinheiro. 580 00:32:50,501 --> 00:32:52,637 Usa-o para me trazeres três tipos novos. 581 00:32:52,638 --> 00:32:56,298 Diz ao Clark que quero trabalhadores fortes e saudáveis. 582 00:32:56,299 --> 00:32:58,691 Não a porcaria que me enviaste da última vez. 583 00:32:58,692 --> 00:33:00,060 Assim farei. 584 00:33:00,661 --> 00:33:01,961 Apanhamo-lo. 585 00:33:03,281 --> 00:33:04,581 Até breve. 586 00:33:08,573 --> 00:33:11,497 Então, você conhece o nosso amigo Graham Clark. 587 00:33:11,498 --> 00:33:13,262 Parece que apanhamos um peixe maior. 588 00:33:13,263 --> 00:33:15,913 Queremos muito ver o Clark outra vez. Ele escapou da última vez. 589 00:33:15,914 --> 00:33:18,014 Donos de escravos e traficantes de pessoas. 590 00:33:18,015 --> 00:33:19,947 Você sabe escolher os amigos. 591 00:33:20,595 --> 00:33:23,176 - Meu. - Sente-se. 592 00:33:23,177 --> 00:33:25,333 Ainda não acabamos consigo. 593 00:33:39,838 --> 00:33:41,770 Entra e ajuda-me a procurar as chaves. 594 00:33:50,671 --> 00:33:52,011 Encontrei-as. 595 00:33:52,012 --> 00:33:54,071 Espero que também tenham enchido o depósito de combustível. 596 00:34:01,993 --> 00:34:04,209 Pensei que tinha dito que sabia usar isso. 597 00:34:04,210 --> 00:34:06,421 Está bem, então, não é como andar de bicicleta. 598 00:34:10,281 --> 00:34:11,581 Ouça-me. 599 00:34:11,582 --> 00:34:14,003 Quero que tente entrar naquela casa, 600 00:34:14,004 --> 00:34:16,446 procure um telefone e peça ajuda. Consegue fazer isso? 601 00:34:16,447 --> 00:34:18,263 O que é que você vai fazer? 602 00:34:19,278 --> 00:34:21,509 Tentar alvejá-los antes que eles o façam. 603 00:34:26,356 --> 00:34:28,205 Muito bem, vá, vá, vá. 604 00:35:14,365 --> 00:35:15,986 Pare! Não se mexa. 605 00:35:15,987 --> 00:35:18,993 Bem, isto é um problema. 606 00:35:20,635 --> 00:35:22,716 - Baixe a arma. - Ou o quê? 607 00:35:22,717 --> 00:35:24,531 Vai disparar sobre a minha perna, também? 608 00:35:24,532 --> 00:35:26,892 Pelo que vi, a sua pontaria não é muito boa. 609 00:36:00,629 --> 00:36:02,347 Finalmente, um tiro decente. 610 00:36:04,502 --> 00:36:07,603 Na primeira vez, apontei à cabeça e acertei na perna. 611 00:36:07,604 --> 00:36:11,299 Da segunda vez, apontei à perna... 612 00:36:14,986 --> 00:36:16,809 Encontrei um telefone fixo lá dentro, 613 00:36:16,810 --> 00:36:18,659 - e chamei a "Cavalaria". - Óptimo. 614 00:36:19,507 --> 00:36:21,314 Aguenta aí, "cowboy". 615 00:36:42,108 --> 00:36:43,890 Graham Clark! Mãos ao alto! 616 00:36:43,891 --> 00:36:45,562 Está preso por tráfico de seres humanos 617 00:36:45,563 --> 00:36:47,207 e violação da Lei Mann. 618 00:36:47,947 --> 00:36:49,247 Merda. 619 00:36:49,248 --> 00:36:51,299 Pensei que vocês fossem fugir. 620 00:36:52,893 --> 00:36:55,775 48 KMS A OESTE DE O'AHU 621 00:37:27,382 --> 00:37:28,935 Onde é que estão os novatos? 622 00:37:28,936 --> 00:37:30,473 No porão. 623 00:37:52,307 --> 00:37:53,927 Estava à espera de outra pessoa? 624 00:38:15,964 --> 00:38:17,643 Polícia. Afastem-se. 625 00:38:23,385 --> 00:38:26,173 Acabou... está bem? 626 00:38:26,174 --> 00:38:27,550 Muito bem, vamos. 627 00:38:54,550 --> 00:38:56,150 Acho que preciso de um bronzeado. 628 00:38:56,151 --> 00:38:58,060 - Bronzeado? - Pareço algo pálido. 629 00:38:58,061 --> 00:39:01,188 - Apanha um bocado de sol. Vives no Hawaii. - Um brilho da Costa Leste. 630 00:39:01,189 --> 00:39:02,510 Danno! 631 00:39:04,883 --> 00:39:07,195 - Estás ferido? - Não, não estou. Pareço-te ferido? 632 00:39:07,196 --> 00:39:09,412 É, apenas, compaixão. Senta-te. 633 00:39:10,265 --> 00:39:13,223 Amigo, muito obrigado por cuidares dos meus filhos 634 00:39:13,224 --> 00:39:14,592 e de todos naquele autocarro. 635 00:39:14,593 --> 00:39:17,595 - Fizeste um bom trabalho. - Não és, apenas, um herói no surf. 636 00:39:17,596 --> 00:39:19,854 Qualquer um poderia ter feito a mesma coisa. 637 00:39:19,855 --> 00:39:22,244 Como é que está o meu autocarro? 638 00:39:22,245 --> 00:39:24,464 Precisa de um pouco de amor, mas, está bom. 639 00:39:24,465 --> 00:39:25,951 Apenas um pouco... 640 00:39:25,952 --> 00:39:29,133 Disseram-me que foste confraternizar com a concorrência. 641 00:39:29,134 --> 00:39:31,383 Do que é que ele está a falar? O frango "Huli Huli"? 642 00:39:31,384 --> 00:39:34,036 Não digas esse nome por aqui. 643 00:39:34,037 --> 00:39:36,622 Peço desculpa. Não te queria aborrecer. 644 00:39:36,623 --> 00:39:38,739 Não estou aborrecido. 645 00:39:38,740 --> 00:39:40,603 Os meus sentimentos foram feridos. 646 00:39:40,604 --> 00:39:44,366 Não defendo o Danny a menos que seja necessário, 647 00:39:44,367 --> 00:39:45,918 mas, grandalhão, frango? A sério? 648 00:39:45,919 --> 00:39:48,026 O frango não é concorrência para o camarão. 649 00:39:48,027 --> 00:39:49,958 Frutos do mar e carne são diferentes. 650 00:39:49,959 --> 00:39:51,583 É uma coisa ou outra. 651 00:39:51,584 --> 00:39:54,762 Não é o frango, é a deslealdade. 652 00:39:54,763 --> 00:39:56,452 Isso eu entendo. 653 00:39:56,453 --> 00:39:58,287 De qualquer forma, vou comportar-me de forma madura. 654 00:39:58,288 --> 00:40:01,300 Vou deixar a tua indiscrição passar desta vez. 655 00:40:02,287 --> 00:40:04,020 És um homem muito generoso. 656 00:40:04,021 --> 00:40:06,185 Sou um idiota. 657 00:40:07,045 --> 00:40:08,345 Apenas por curiosidade. 658 00:40:08,346 --> 00:40:11,205 Sabes que não quero provar aquilo nunca. 659 00:40:11,206 --> 00:40:13,322 É assim tão bom como as pessoas dizem? 660 00:40:13,323 --> 00:40:15,696 Não tens nada com que te preocupar. 661 00:40:21,615 --> 00:40:23,136 Vocês são péssimos mentirosos. 662 00:40:46,685 --> 00:40:48,129 Este é o teu pai. 663 00:40:50,190 --> 00:40:51,490 Olá. 664 00:40:53,355 --> 00:40:54,752 Fiz isto para ti. 665 00:41:24,758 --> 00:41:26,212 Então, ouve... 666 00:41:26,213 --> 00:41:27,778 Estava a pensar... 667 00:41:27,779 --> 00:41:29,198 Eu também. 668 00:41:29,199 --> 00:41:31,263 Muito bem. Tu primeiro. 669 00:41:32,204 --> 00:41:33,660 Está bem. 670 00:41:35,152 --> 00:41:37,742 Perguntaste-me o que é que eu faria a seguir. 671 00:41:39,692 --> 00:41:41,531 Vou gostar do rumo desta conversa? 672 00:41:42,671 --> 00:41:44,228 Depende se vais ficar feliz 673 00:41:44,229 --> 00:41:47,037 pelo facto de eu ficar por aqui mais algum tempo. 674 00:41:52,013 --> 00:41:53,564 "Mais algum tempo". 675 00:41:55,118 --> 00:41:58,245 Percebi que as coisas começaram de forma errada por aqui. 676 00:41:58,246 --> 00:42:00,231 De alguma forma. 677 00:42:00,232 --> 00:42:02,632 Por outro lado, as coisas foram realmente óptimas. 678 00:42:05,310 --> 00:42:06,962 Sabes aquilo que quero dizer. 679 00:42:06,963 --> 00:42:08,313 Ouve, de qualquer maneira... 680 00:42:08,314 --> 00:42:11,259 Entendo perfeitamente se considerares que estraguei todas as hipóteses 681 00:42:11,260 --> 00:42:13,546 de fazer isto funcionar por causa da minha missão, 682 00:42:13,547 --> 00:42:16,514 mas eu, realmente, gosto de estar aqui, 683 00:42:16,515 --> 00:42:19,435 e uma grande parte disso, 684 00:42:19,436 --> 00:42:22,122 a maior parte... 685 00:42:24,078 --> 00:42:25,615 Deve-se a ti. 686 00:42:40,394 --> 00:42:42,395 Legendas originais em PT-BR por The Marines Adaptação para PT-PT por mpenaf