1 00:00:06,433 --> 00:00:08,525 Estou-te a dizer, meu. Eles têm as melhores. 2 00:00:08,526 --> 00:00:12,028 Eles tem as melhores panquecas da ilha, com certeza. 3 00:00:12,029 --> 00:00:13,931 Estas panquecas são bombásticas. 4 00:00:14,714 --> 00:00:17,067 - Sabes o que é? - Não faço a menor ideia. 5 00:00:17,068 --> 00:00:19,486 É uma combinação de xarope de ácer e esta "haupia", 6 00:00:19,487 --> 00:00:21,037 esta calda do côco que eles têm. 7 00:00:21,038 --> 00:00:23,123 - Essa combinação é demais. - Com certeza. 8 00:00:23,124 --> 00:00:24,823 - Sabes o que é que o Danny faz? - O quê? 9 00:00:26,546 --> 00:00:30,092 Ele põe "boysenberry". É nojento, certo? Vês? É tão errado. 10 00:00:30,093 --> 00:00:32,115 Não consigo pôr fruta nas panquecas. 11 00:00:32,116 --> 00:00:35,002 A única fruta que ponho nas minhas panquecas é côco. 12 00:00:35,003 --> 00:00:37,153 O côco não é uma fruta, é uma drupa. 13 00:00:38,263 --> 00:00:39,737 - É o quê? - É uma drupa. 14 00:00:39,738 --> 00:00:42,792 É quando uma fruta tem casca, o centro é polposo e tem sementes dentro. 15 00:00:42,793 --> 00:00:44,095 - Lembrei-me de uma coisa. - O quê? 16 00:00:44,096 --> 00:00:45,445 Não quero saber disso para nada. 17 00:00:45,446 --> 00:00:47,945 Porque estou a comer panquecas e não a fazer uma dissertação. 18 00:00:47,946 --> 00:00:49,648 De nada, adorei isto. 19 00:00:51,068 --> 00:00:53,819 Por falar no nosso querido Detective "Raio de Sol". 20 00:00:53,820 --> 00:00:56,089 - O quê? - Porque é que ele foi para Las Vegas? 21 00:00:56,090 --> 00:00:59,976 Bem, na verdade, o Danny está a tomar conta da equipa de "cheerleaders" da Grace 22 00:00:59,977 --> 00:01:01,306 numa competição. 23 00:01:02,696 --> 00:01:04,580 Vais-me fazer engasgar com a comida. 24 00:01:05,210 --> 00:01:07,950 Queres-me dizer que o Danny Williams está em Las Vegas, 25 00:01:07,951 --> 00:01:10,514 com um grupo de "cheerleaders" de 13 anos? 26 00:01:10,515 --> 00:01:11,838 - Exactamente. - Meu, 27 00:01:11,839 --> 00:01:13,627 quem me dera poder lá ir e ver isso. 28 00:01:13,628 --> 00:01:15,814 Bem, sabes uma coisa, eu tentei. Fui verificar o "Instagram" da Grace, 29 00:01:15,815 --> 00:01:18,775 mas, ela bloqueou todos os amigos do pai dela e não consegui ver fotos nenhumas. 30 00:01:18,776 --> 00:01:21,264 Bem, para que é que achas que temos um laboratório criminal? 31 00:01:21,265 --> 00:01:23,066 Devias pedir a um técnico que verifique isso imediatamente. 32 00:01:23,067 --> 00:01:25,935 Senão, o Williams sairá desta ileso. 33 00:01:25,936 --> 00:01:27,437 Sabes uma coisa? Vou ligar ao Eric depois do pequeno-almoço. 34 00:01:27,438 --> 00:01:29,756 - Isso mesmo. - Assim que saíres daqui, vou ligar ao miúdo. 35 00:01:29,757 --> 00:01:31,089 Isso é uma boa ideia. 36 00:01:32,125 --> 00:01:33,425 Mais uma coisa. 37 00:01:34,929 --> 00:01:36,791 Não que isso possa acontecer, 38 00:01:37,431 --> 00:01:40,299 mas, se minha a esposa perguntar, não lhe digas que comi isto. 39 00:01:40,300 --> 00:01:44,324 Vais-lhe dizer que comi dieta. 40 00:01:44,325 --> 00:01:48,362 Isto é... o hambúrguer de perú, sem pão e um pouco de requeijão. 41 00:01:49,627 --> 00:01:51,993 Porque é que a tua esposa me perguntaria isso? 42 00:01:53,047 --> 00:01:55,896 Porque diabo é que os "Red Sox" venderam o Babe Ruth por 5000 dólares? 43 00:01:55,897 --> 00:01:59,069 Não sei! Não me peças para te explicar o casamento. 44 00:01:59,070 --> 00:02:02,652 - Apenas preciso que me ajudes. - Sim, claro, eu ajudo-te. 45 00:02:02,653 --> 00:02:05,223 - Aqui está. - Obrigado, muito obrigado. 46 00:02:05,224 --> 00:02:07,606 - De nada. - Eu pago, meu. 47 00:02:09,495 --> 00:02:10,795 O que é que acabou de acontecer? 48 00:02:10,796 --> 00:02:13,877 - O Steve McGarrett vai pagar a conta? - Isso mesmo. 49 00:02:13,878 --> 00:02:17,938 O quê, ganhaste a lotaria ou algo parecido? Sentes-te bem? 50 00:02:17,939 --> 00:02:19,760 - Estou bem. - Vou chamar uma ambulância. 51 00:02:19,761 --> 00:02:22,061 - Não pareces estar muito bem. - Isso não será necessário. 52 00:02:22,062 --> 00:02:23,977 Mas, estás-te a esquecer de uma coisa. 53 00:02:23,978 --> 00:02:26,012 - O quê? - Deves-me 20 dólares. 54 00:02:26,013 --> 00:02:29,432 - Pelo quê? - O jogo dos "Bulls" contra os "Clippers". 55 00:02:30,326 --> 00:02:34,044 E, Lou, estou muito desiludido por ter que te dizer isto. 56 00:02:35,573 --> 00:02:38,107 Estou aqui sentado a imaginar que és meu amigo, 57 00:02:38,108 --> 00:02:40,727 e que me vais pagar o pequeno-almoço. Mas, não há problema. 58 00:02:40,728 --> 00:02:43,219 - Deixa-me ver isso. - Eu vou pagar o pequeno-almoço. 59 00:02:43,220 --> 00:02:46,115 - Com o meu dinheiro. - Não, correcção, correcção. 60 00:02:46,116 --> 00:02:47,760 Este dinheiro "era" teu. 61 00:02:47,761 --> 00:02:49,621 Eu ganhei-o numa aposta. 62 00:02:50,566 --> 00:02:51,866 Agora, é o meu dinheiro. 63 00:02:53,241 --> 00:02:55,269 De nada. Vês como isto funciona? 64 00:02:56,588 --> 00:02:57,888 Sim. 65 00:03:00,130 --> 00:03:01,430 Obrigado, "chef". 66 00:03:02,994 --> 00:03:04,294 Unhas de fome. 67 00:03:15,563 --> 00:03:18,298 - Bom dia, Ona. - Bom dia, Comandante. 68 00:03:18,299 --> 00:03:19,733 Estás linda esta manhã. 69 00:03:19,734 --> 00:03:23,047 Tem-me dito a mesma coisa durante 6 anos. 70 00:03:23,048 --> 00:03:24,594 E sempre o disse com coração. 71 00:03:25,940 --> 00:03:28,425 Pensei que vocês, os fuzileiros, gostassem apenas de acção. 72 00:03:28,426 --> 00:03:30,279 Têm, apenas, muita conversa. 73 00:03:38,034 --> 00:03:39,334 Dá-me licença, Ona. 74 00:03:40,658 --> 00:03:41,958 E o troco? 75 00:03:59,594 --> 00:04:01,794 HAWAII FIVE-O [S06E19 - "Malama Ka Po'e" (Care for one's people)] 76 00:04:26,755 --> 00:04:31,612 Foi estranho, meu. Ele saiu, falou com um tipo e desapareceu. 77 00:04:31,613 --> 00:04:34,891 - Tentaste ligar-lhe para o telemóvel? - Sim, vai para a caixa do correio. 78 00:04:34,892 --> 00:04:36,876 E ele também não está a responder às minhas mensagens de texto. 79 00:04:36,877 --> 00:04:41,197 - Certo, e a Renée? - Também lhe tentei ligar. Duas vezes. Não atendeu. 80 00:04:41,198 --> 00:04:43,844 - Tenho a certeza que deve estar tudo bem. - Pois, bem, eu não tenho. 81 00:04:43,845 --> 00:04:45,702 Não viste aquilo que eu vi, está bem? 82 00:04:45,703 --> 00:04:48,705 Aquela conversa que o Lou estava a ter, era bastante agitada. 83 00:04:48,706 --> 00:04:50,924 Muito bem, e o outro sujeito? Reconhece-lo? 84 00:04:50,925 --> 00:04:54,725 Não, nunca o tinha visto antes, mas, o Lou conhecia-o, sem dúvida. 85 00:04:55,569 --> 00:04:57,932 Chin, espera um segundo. A Kono está-me a ligar. 86 00:04:58,695 --> 00:05:00,750 Kono, o Chin e eu estamos aqui. Podes falar. 87 00:05:00,751 --> 00:05:03,470 Acabei de localizar o telemóvel do Grover. Parece que ele está em casa. 88 00:05:04,075 --> 00:05:06,576 Se ele está em casa, porque é que não atende o telefone? 89 00:05:06,577 --> 00:05:07,910 Chin, encontra-te comigo lá. 90 00:05:11,551 --> 00:05:14,202 RESIDÊNCIA DA FAMÍLIA GROVER - MANOA 91 00:05:40,282 --> 00:05:41,582 Lou? 92 00:05:48,192 --> 00:05:49,492 Renée? 93 00:06:02,030 --> 00:06:03,753 Bem-vindos de volta ao "Sunrise". 94 00:06:03,754 --> 00:06:06,598 Sabem, há tantas pessoas que estão a falar sobre aquelas enormes ondas 95 00:06:06,599 --> 00:06:08,338 que estão a chega à Costa Norte. 96 00:06:08,339 --> 00:06:09,993 Lou? 97 00:06:33,564 --> 00:06:35,999 - Steve? - Aqui em cima. 98 00:06:43,888 --> 00:06:46,960 Diz-me que a porta da frente não estava aberta quando chegaste. 99 00:06:49,017 --> 00:06:50,317 O que é que temos? 100 00:06:51,397 --> 00:06:52,697 Um espaço vazio entre o pó. 101 00:06:56,141 --> 00:06:58,044 Tem o formato de uma mala de viagem. 102 00:07:04,977 --> 00:07:06,832 Encontrei a mesma coisa no quarto do Will. 103 00:07:11,082 --> 00:07:14,174 Esta família parece-te daquele tipo que tem uma mala pronta debaixo a cama? 104 00:07:30,234 --> 00:07:33,031 Tragam os vossos telemóveis! Vamos, dá-me o teu telemóvel. 105 00:07:34,026 --> 00:07:35,326 Vamos embora. 106 00:07:36,527 --> 00:07:39,876 - Eles estão a tentar desaparecer. - Mas porquê? O que é que pode ter acontecido? 107 00:07:39,877 --> 00:07:42,028 Não sei, mas, estou a pensar que o que quer que aquele tipo tenha dito ao Lou, 108 00:07:42,029 --> 00:07:44,676 no exterior do café, assustou-o o suficiente para o fazer fugir. 109 00:07:45,393 --> 00:07:47,013 E eles estavam prontos para isso. 110 00:07:49,487 --> 00:07:51,456 Vão directamente para a carrinha. Não parem. 111 00:08:03,496 --> 00:08:05,252 - Alguma coisa? - Ainda nada. 112 00:08:05,253 --> 00:08:07,954 Verificamos a escola dos miúdos. Ambos não apareceram hoje. 113 00:08:07,955 --> 00:08:10,290 Certo, muito bem, o GPS do carro da família 114 00:08:10,291 --> 00:08:12,425 foi desactivado, então, sem dúvida que eles estão em fuga. 115 00:08:12,426 --> 00:08:14,627 E o homem misterioso no exterior do café? 116 00:08:14,628 --> 00:08:17,630 Nada nas câmaras de trânsito, mas, olha para os registos telefónicos do Lou. 117 00:08:18,282 --> 00:08:20,467 Muito bem, então, a última entrada foi uma mensagem de texto recebida 118 00:08:20,468 --> 00:08:21,768 às 07h52 da manhã. 119 00:08:21,769 --> 00:08:24,337 Muito bem, foi exactamente a hora a que saímos do "Wailana". 120 00:08:24,338 --> 00:08:26,840 Apenas duas palavras. "Está na hora". Só isso. 121 00:08:26,841 --> 00:08:29,810 - Isso faz algum sentido para ti? - Não. Quem é que enviou a mensagem? 122 00:08:29,811 --> 00:08:31,528 Está registado em nome de Frank Zagar. 123 00:08:31,529 --> 00:08:33,947 - Indicativo de Filadélfia. - Filadélfia? 124 00:08:33,948 --> 00:08:36,218 Verifica no NCIC, vamos ver aquilo que conseguimos. 125 00:08:41,921 --> 00:08:43,221 Diz que ele é do FBI. 126 00:08:44,925 --> 00:08:47,711 Este é o sujeito. Este é o sujeito que estava à porta do "Wailana". 127 00:08:47,712 --> 00:08:49,638 O que é que um agente federal iria querer com o Lou? 128 00:08:50,331 --> 00:08:51,865 Talvez ele esteja metido em sarilhos. 129 00:08:51,866 --> 00:08:54,099 Se está, porque é que não nos chamou? 130 00:08:57,872 --> 00:09:02,175 - Para onde é que vamos? - Temos que sair da ilha, só isso. 131 00:09:02,176 --> 00:09:03,488 E se eles nos encontrarem? 132 00:09:03,489 --> 00:09:07,009 Ninguém nos vai encontrar. Só fizemos isto por segurança. 133 00:09:07,850 --> 00:09:10,167 - Mãe? - Querida, ouviste o teu pai. 134 00:09:10,168 --> 00:09:12,100 Isto é, apenas, por precaução. 135 00:09:12,101 --> 00:09:13,935 Então, porque é que temos que sair da ilha? 136 00:09:13,936 --> 00:09:16,356 Porque é que não nos mudamos, apenas, para outra cidade? 137 00:09:16,357 --> 00:09:18,091 Porque se eles nos encontrarem, vão matar-nos. 138 00:09:18,092 --> 00:09:19,427 - Pára com isso! - O quê? 139 00:09:19,428 --> 00:09:20,911 Will, isso não é verdade. 140 00:09:20,912 --> 00:09:23,296 O teu pai nunca deixaria que nada nos acontecesse. 141 00:09:23,297 --> 00:09:27,033 Isso mesmo. Ninguém irá ferir ninguém no interior deste carro, está bem? 142 00:09:27,034 --> 00:09:28,356 Posso-te prometer isso. 143 00:09:31,041 --> 00:09:32,341 Querido. 144 00:09:39,781 --> 00:09:42,586 Muito bem, ouçam, família. Sei que isto é difícil. 145 00:09:44,130 --> 00:09:47,362 Mas, temos que nos lembrar que sabíamos que este dia poderia chegar. 146 00:09:48,840 --> 00:09:52,647 O mais importante neste momento, é que permaneçamos juntos. 147 00:09:55,697 --> 00:09:57,796 E pára de assustar a tua irmã. 148 00:10:00,134 --> 00:10:01,990 O que é que o FBI quer com o Lou Grover? 149 00:10:01,991 --> 00:10:04,758 O Agente Zagar está a trabalhar na recolocação dele. 150 00:10:04,759 --> 00:10:06,823 Como assim, "recolocação"? Ele vai "recolocar" o meu homem? 151 00:10:06,824 --> 00:10:08,125 Porque é que ele faria isso? 152 00:10:08,126 --> 00:10:11,211 O seu homem era um trunfo muito valioso num importante 153 00:10:11,212 --> 00:10:13,914 caso sob disfarce que terminou em 1989. 154 00:10:13,915 --> 00:10:15,882 O Agente Zagar era o contacto dele. 155 00:10:16,496 --> 00:10:19,486 Então, tudo isto é uma retaliação dessa operação e, agora, o Lou está em fuga? 156 00:10:19,487 --> 00:10:20,794 Acreditamos que sim. 157 00:10:21,822 --> 00:10:24,191 Muito bem, preciso de falar com o Agente Zagar. 158 00:10:24,192 --> 00:10:26,093 Comandante, conhece o protocolo. 159 00:10:26,094 --> 00:10:29,629 Esta é uma extracção secreta. O Grover foi comprometido. 160 00:10:29,630 --> 00:10:32,640 Terá que acreditar que o Agente Zagar 161 00:10:32,641 --> 00:10:34,734 tem a situação controlada. 162 00:10:34,735 --> 00:10:39,172 - Desculpe, estou não posso fazer mais nada. - Pois, claro. Obrigado por falar connosco. 163 00:10:40,041 --> 00:10:43,527 Será que ele está mesmo à espera que fiquemos parados enquanto o Lou e a família fogem? 164 00:10:43,528 --> 00:10:47,312 Bem, se o FBI não nos pode ajudar, eu conheço alguém que pode. 165 00:11:08,486 --> 00:11:10,162 Como é que estás, querida? Estás bem? 166 00:11:10,163 --> 00:11:11,986 Vou ficar. 167 00:11:12,740 --> 00:11:14,557 Assim que chegarmos ao nosso destino. 168 00:11:17,929 --> 00:11:20,713 Sabia naquilo que me estava a meter quando me casei contigo. 169 00:11:20,714 --> 00:11:22,062 Renée, eu sei que sabias, 170 00:11:22,063 --> 00:11:24,534 mas, os miúdos nunca tiveram escolha. 171 00:11:24,535 --> 00:11:26,035 Não, não, não, não. 172 00:11:26,036 --> 00:11:28,440 Não te martirizes. 173 00:11:28,441 --> 00:11:30,315 A culpa não é tua. 174 00:11:31,993 --> 00:11:34,464 És uma boa esposa. Amo-te. 175 00:11:34,465 --> 00:11:36,125 Eu sei. 176 00:11:36,756 --> 00:11:38,056 Eu também te amo. 177 00:11:39,501 --> 00:11:42,493 Tens que voltar para o carro. Não quero que a câmara de vigilância te filme. 178 00:11:47,491 --> 00:11:48,791 Como é que está a tua família? 179 00:11:50,044 --> 00:11:52,629 Bem, Frank... eles estão a ser arrancados das suas vidas 180 00:11:52,630 --> 00:11:54,547 pela segunda vez, em menos de três anos. 181 00:11:54,548 --> 00:11:55,890 Não sei. O que é que te parece? 182 00:11:57,451 --> 00:12:00,634 Lou, iremos fazer esta transição o mais suavemente possível. 183 00:12:00,635 --> 00:12:03,256 Faremos tudo aquilo que for possível para garantir a segurança deles. 184 00:12:03,257 --> 00:12:05,188 - Tens a minha palavra. - Obrigado. 185 00:12:05,942 --> 00:12:07,293 Este é o Sean Darius. 186 00:12:07,294 --> 00:12:09,506 Parece que este era o disfarce do Lou. 187 00:12:09,507 --> 00:12:14,397 Inúmeras prisões por agressão criminosa, homicídio involuntário, assalto à mão armada... 188 00:12:14,398 --> 00:12:17,620 O FBI construiu um cadastro deveras impressionante. 189 00:12:17,621 --> 00:12:21,502 Sim. Tinha de ser impressionante para conseguir atrair estes tipos. 190 00:12:22,143 --> 00:12:25,677 Esta é a Máfia Negra de Filadélfia. 191 00:12:25,678 --> 00:12:27,805 De acordo com o contacto do Joe White, 192 00:12:27,806 --> 00:12:29,225 estes tipos eram um "gang" de rua, 193 00:12:29,226 --> 00:12:32,164 que controlava narcóticos, drogas, até alguns polícias. 194 00:12:32,165 --> 00:12:34,350 O FBI criou uma equipa especial, 195 00:12:34,351 --> 00:12:36,549 que se infiltrou e acabou com eles por dentro 196 00:12:36,550 --> 00:12:38,259 recorrendo a agentes sob disfarce. 197 00:12:38,260 --> 00:12:41,694 Mas, como é que um polícia de Chicago 198 00:12:41,695 --> 00:12:43,847 acabou numa operação do FBI em Filadélfia? 199 00:12:43,848 --> 00:12:46,599 Bem, o FBI recrutou o Lou quando ele tinha acabado de se formar na Academia de Chicago. 200 00:12:46,600 --> 00:12:49,070 Na verdade, foi a escolha perfeita. Ninguém reconheceria o Lou em Filadélfia. 201 00:12:49,071 --> 00:12:50,945 Certo. E quando a operação acabou, 202 00:12:50,946 --> 00:12:53,173 o Lou regressou a Chicago e retomou a sua vida. 203 00:12:53,791 --> 00:12:55,208 Porque é que ele não nos disse nada? 204 00:12:55,209 --> 00:12:57,510 Provavelmente, estaria demasiado preocupado com uma possível retaliação. 205 00:12:57,511 --> 00:12:59,413 Lá no fundo, devia saber que era possível. 206 00:12:59,414 --> 00:13:01,431 - Por isso é que ele não desfez as malas. - Pois. 207 00:13:01,432 --> 00:13:03,538 Então, a questão agora é: "Quem é que o encontrou?" 208 00:13:05,123 --> 00:13:08,722 Este é um organigrama da estrutura de comando, 209 00:13:08,723 --> 00:13:11,158 que, em última análise, era composta por estes 12 indivíduos. 210 00:13:11,159 --> 00:13:14,461 Agora, a maioria destes tipos estão mortos ou ainda na prisão. 211 00:13:14,462 --> 00:13:15,765 Mas, estes dois... 212 00:13:16,878 --> 00:13:18,598 eram os que tinham mais a perder. 213 00:13:18,599 --> 00:13:22,103 Estes são o Aaron Barnes e o filho, Aaron Jr. 214 00:13:22,104 --> 00:13:26,628 Quando o velhote foi preso, em Filadélfia, foi o mesmo que apanhar o John Gotti. 215 00:13:27,375 --> 00:13:30,485 Bem, diz aqui que o Barnes Sr. morreu na prisão, 216 00:13:30,486 --> 00:13:32,679 mas, o filho dele foi libertado no ano passado. 217 00:13:32,680 --> 00:13:34,035 Correcto. 218 00:13:34,036 --> 00:13:36,668 Então, o Júnior sai da prisão à procura de vingança. 219 00:13:36,669 --> 00:13:38,948 Demorou-lhe algum tempo, mas, eventualmente ele consegue localizar o Lou. 220 00:13:38,949 --> 00:13:42,084 Está bem, mas, como? Como? Se nós não sabíamos disto, quem é que sabia? 221 00:13:46,760 --> 00:13:49,779 - Chiça. - O que foi? 222 00:13:49,780 --> 00:13:53,097 Frank, a Polícia está atrás de mim. O que é que queres que eu faça? 223 00:13:56,728 --> 00:13:58,028 Encosta. 224 00:13:58,029 --> 00:14:00,621 Pensei que não iríamos parar por ninguém. 225 00:14:00,622 --> 00:14:03,124 Apenas, encosta. Fica aí. Deixa-me tratar disto. 226 00:14:05,373 --> 00:14:06,673 Entendido. 227 00:14:23,464 --> 00:14:25,790 Lou, querido... amor, tem calma. 228 00:14:25,791 --> 00:14:28,451 - É, apenas, a Polícia. - Isso não significa nada, Renée. 229 00:14:28,452 --> 00:14:30,102 O Barnes consegue chegar a qualquer um. 230 00:14:34,475 --> 00:14:36,297 Ninguém fala além de mim. 231 00:14:41,499 --> 00:14:44,184 - Como é que está, Sr. Agente? - Capitão Grover, está bem? 232 00:14:44,185 --> 00:14:46,005 Sim, senhor. Porquê? Há algum problema? 233 00:14:46,006 --> 00:14:47,663 A "Five-O" emitiu um alerta a seu respeito. 234 00:14:48,889 --> 00:14:51,050 Se não se importar, pode sair do veículo? 235 00:14:52,257 --> 00:14:53,657 Isso não vai acontecer, agente. 236 00:14:55,746 --> 00:14:57,833 Vão. Encontrar-me-ei contigo no local de extracção. 237 00:14:59,667 --> 00:15:01,899 Em cima do carro, agora. Mãos no "tablier". 238 00:15:16,722 --> 00:15:19,179 BAÍA KANEOHE - A ESTE DE O'AHU 239 00:15:26,087 --> 00:15:28,136 Disseste que íamos para o aeroporto. 240 00:15:28,773 --> 00:15:32,676 Vamos para o aeroporto, filhota, apenas iremos descolar de Moloka'i. 241 00:15:32,677 --> 00:15:34,358 Está bem, e vamos para onde? 242 00:15:35,946 --> 00:15:39,433 Vamos para o Utah. Iremos para Provo, Utah. 243 00:15:39,434 --> 00:15:41,430 A sério? Utah? 244 00:15:41,431 --> 00:15:44,667 Não é para sempre, querida. Apenas, acalma-te. Está tudo bem. 245 00:15:45,664 --> 00:15:46,964 Pai... 246 00:15:46,965 --> 00:15:48,514 Sim, filho? 247 00:15:49,327 --> 00:15:51,999 Quando isto acabar podemos regressar ao Hawaii, certo? 248 00:15:57,719 --> 00:15:59,677 Pai, vou ser titular na equipa de basebol este ano. 249 00:16:00,836 --> 00:16:02,602 Não entendes mesmo, pois não? 250 00:16:02,603 --> 00:16:04,919 - Nunca mais iremos regressar. - Não sabes isso. 251 00:16:04,920 --> 00:16:06,565 Não digas isso ao teu irmão. Eu disse isso? 252 00:16:06,566 --> 00:16:08,660 - Não precisaste! - Pára! Pára com isso! Basta! 253 00:16:10,876 --> 00:16:12,178 Ouçam... 254 00:16:12,179 --> 00:16:14,575 Esta família já passou por dificuldades antes 255 00:16:14,576 --> 00:16:16,238 e sabemos como lidar com isso. 256 00:16:16,239 --> 00:16:18,589 E a forma como o fazemos 257 00:16:18,590 --> 00:16:20,815 é, exactamente, como o vosso pai disse: 258 00:16:20,816 --> 00:16:22,814 permanecendo juntos. 259 00:16:25,515 --> 00:16:26,815 Olhe para mim. 260 00:16:26,816 --> 00:16:28,772 Olha para mim, Will, querido, 261 00:16:28,773 --> 00:16:30,113 - olha para mim. - Will... 262 00:16:32,824 --> 00:16:35,433 Vamos amar-nos e apoiar-nos uns aos outros 263 00:16:35,434 --> 00:16:38,716 independentemente de onde vivermos, em que escola andarmos 264 00:16:38,717 --> 00:16:42,352 ou em que posição jogamos na equipa de basebol, querido. 265 00:16:44,495 --> 00:16:46,217 Então! 266 00:16:46,218 --> 00:16:50,383 A única equipa que interessa agora é esta equipa. 267 00:16:50,384 --> 00:16:51,965 Aqui mesmo. 268 00:16:51,966 --> 00:16:53,639 Dentro deste carro. 269 00:16:58,550 --> 00:17:00,193 Compreendem-me? 270 00:17:05,435 --> 00:17:06,735 Que bom. 271 00:17:08,699 --> 00:17:10,390 - Óptimo. - Certo. Muito bem. 272 00:17:19,785 --> 00:17:21,101 O que é que fizeste? 273 00:17:21,102 --> 00:17:22,884 Consegui arranjar-nos mais algum tempo. Não muito. 274 00:17:24,162 --> 00:17:25,462 Obrigado, amigo. 275 00:17:25,463 --> 00:17:27,035 Vamos. 276 00:17:27,036 --> 00:17:28,699 Venham. 277 00:17:28,700 --> 00:17:30,000 Will, ajuda a tua mãe com a mala. 278 00:17:30,001 --> 00:17:32,011 - Está bem. - Sim, vais buscar a minha mala? 279 00:17:32,681 --> 00:17:34,778 - Obrigado. - Anda lá, filhota, vamos. 280 00:17:37,360 --> 00:17:39,100 - Cuidado com o degrau. - Obrigado. 281 00:17:43,056 --> 00:17:44,356 Eu levo isso. 282 00:17:57,590 --> 00:17:58,890 Entra, filhota. 283 00:18:06,850 --> 00:18:10,691 Pessoal, um agente da Polícia avistou o Grover na 83. 284 00:18:10,692 --> 00:18:14,404 Mandou-o parou, foi atacado por um indivíduo parecido com o Zagar, 285 00:18:14,405 --> 00:18:17,620 que o algemou às grades no banco de trás da viatura, 286 00:18:17,621 --> 00:18:19,001 e deixou-o ali. 287 00:18:19,002 --> 00:18:21,278 Porque é que o Grover e o Zagar fugiriam da Polícia? 288 00:18:21,279 --> 00:18:23,784 - Mais do que qualquer outro, eles podiam ajudar. - Bem, eu faria a mesma coisa. 289 00:18:23,785 --> 00:18:26,018 Numa situação como esta, nunca sabemos em quem confiar. 290 00:18:26,019 --> 00:18:28,087 E o Barnes? Temos alguma pista sobre ele? 291 00:18:28,088 --> 00:18:29,789 Não, ainda não. Mas, acho que podemos ter descoberto 292 00:18:29,790 --> 00:18:31,858 como é que o Grover foi comprometido. Olha para isto. 293 00:18:33,180 --> 00:18:35,415 Verificamos os registos telefónicos de toda a gente 294 00:18:35,416 --> 00:18:37,760 com ligações conhecidas ao Aaron Barnes Jr., 295 00:18:37,761 --> 00:18:39,994 incluindo o seu advogado, Benjamin Rusk. 296 00:18:39,995 --> 00:18:41,713 Agora, repara neste telefonema. 297 00:18:42,855 --> 00:18:44,879 A cobrar, de Marion, Illinois. 298 00:18:44,880 --> 00:18:47,326 Há uma prisão federal lá. 299 00:18:47,327 --> 00:18:50,637 Sim, e no espaço de 24 horas, o Rusk apareceu para uma visita. 300 00:18:50,638 --> 00:18:52,099 Muito bem. Quem é que ele foi visitar? 301 00:18:52,100 --> 00:18:54,778 Bem, aí é que está. O Rusk não tem clientes em Marion. 302 00:18:55,480 --> 00:18:57,168 Ele encontrou-se com o Clay Maxwell. 303 00:19:01,300 --> 00:19:03,360 O Clay Maxwell entregou o Grover. 304 00:19:03,361 --> 00:19:05,708 Solicitei o registo de visitantes da prisão. 305 00:19:05,709 --> 00:19:08,603 O Rusk encontrou-se com o Maxwell durante 20 minutos, 306 00:19:08,604 --> 00:19:10,864 e, depois, apanhou um vôo de regresso a Filadélfia. 307 00:19:10,865 --> 00:19:13,483 E, no dia seguinte, a Unidade de Vigilância da Polícia de Filadélfia 308 00:19:13,484 --> 00:19:15,398 confirmou que o Rusk se encontrou com o Barnes Jr. 309 00:19:15,399 --> 00:19:18,176 Então, tudo isto é uma vingança. 310 00:19:18,177 --> 00:19:21,285 Filho da mãe. O Clay entrega o Grover 311 00:19:21,286 --> 00:19:23,367 porque o Grover mandou-o prender em Chicago. 312 00:19:54,588 --> 00:19:56,100 "Isto também passará". 313 00:19:59,794 --> 00:20:02,463 O meu pai costumava dizer-me isso quando as coisas ficavam difíceis. 314 00:20:03,290 --> 00:20:04,640 Sabes o que é que significa? 315 00:20:06,650 --> 00:20:08,507 Que um dia as coisas irão melhorar. 316 00:20:09,595 --> 00:20:11,043 Sim, isso mesmo. 317 00:20:14,065 --> 00:20:17,583 Ouve... eu cresci no Norte de Filadélfia. 318 00:20:17,584 --> 00:20:19,486 É a parte mais complicada da cidade. 319 00:20:19,487 --> 00:20:22,207 Havia "gangs" e lutas após a escola quase todos os dias. 320 00:20:22,208 --> 00:20:23,544 O meu pai... 321 00:20:24,477 --> 00:20:26,434 conduzia um camião. 322 00:20:26,435 --> 00:20:29,094 Não estava sempre por perto para me proteger. 323 00:20:30,970 --> 00:20:32,661 Mas, deu-me isto e disse: 324 00:20:33,273 --> 00:20:36,438 "Quando te sentires sozinho, isto far-te-á sentir seguro." 325 00:20:36,439 --> 00:20:39,382 E... ele tinha razão. 326 00:20:43,070 --> 00:20:45,625 Estava aqui a pensar que, talvez, pudesses guardá-lo por mim. 327 00:20:58,642 --> 00:21:00,811 - Obrigado. - De nada. 328 00:21:06,580 --> 00:21:09,324 Este avião particular fretado saiu de Filadélfia há 9 horas. 329 00:21:09,325 --> 00:21:12,469 Não há qualquer lista de passageiros e o piloto não responde ao ATC. 330 00:21:12,470 --> 00:21:14,252 O Barnes pode estar naquele avião. 331 00:21:14,253 --> 00:21:16,303 Com base na taxa de descida e na trajectória de planagem, 332 00:21:16,304 --> 00:21:18,502 dirige-se para uma pista de aterragem privada na Costa Norte, 333 00:21:18,503 --> 00:21:21,412 principalmente utilizada por aviões agrícolas... sabes, fumigadores de culturas. 334 00:21:21,413 --> 00:21:23,032 Quanto tempo até aterrarem? 335 00:21:23,033 --> 00:21:26,161 Com base na actual velocidade do ar, pode ser dentro de menos de 1 hora. 336 00:21:29,299 --> 00:21:31,972 PISTA DE ATERRAGEM DE NORTH O'AHU 337 00:22:04,967 --> 00:22:06,787 Desça devagar! Mãos onde as possamos ver! 338 00:22:11,820 --> 00:22:13,274 - Estás a controlá-lo? - Sim. 339 00:22:14,128 --> 00:22:15,485 Mãos atrás das costas. 340 00:22:24,772 --> 00:22:26,968 Está vazio. Vai verificar o compartimento de carga. 341 00:22:26,969 --> 00:22:28,333 Fique aqui. 342 00:22:29,204 --> 00:22:30,534 Onde é que está toda a gente? 343 00:22:35,986 --> 00:22:37,882 Onde é que estão todos os seus passageiros? 344 00:22:37,883 --> 00:22:40,307 Eles pagaram-me para voar até aqui vazio. 345 00:22:40,308 --> 00:22:42,301 - Sem passageiros ou carga. - Quem? 346 00:22:42,302 --> 00:22:44,624 - Quem é que lhe pagou? - Um homem chamado Barnes. 347 00:22:44,625 --> 00:22:46,166 Foi ele que fretou o avião. 348 00:22:46,167 --> 00:22:47,841 O compartimento de carga está vazio. 349 00:22:47,842 --> 00:22:49,331 Não há ninguém a bordo do avião. 350 00:22:51,020 --> 00:22:52,493 Isto foi um chamariz. 351 00:22:53,150 --> 00:22:54,692 Então, onde diabo é que está o Barnes? 352 00:23:05,412 --> 00:23:07,189 ILHA DE MOLOKA'I 353 00:23:22,735 --> 00:23:24,546 Então, estes são os agentes Kheel e Strauss. 354 00:23:24,547 --> 00:23:26,408 Vieram emprestados do escritório de Honolulu. 355 00:23:26,409 --> 00:23:28,341 Este é Capitão Lou Grover e a família. 356 00:23:28,342 --> 00:23:29,789 Renée, Samantha, Will. 357 00:23:30,780 --> 00:23:33,936 Senhores. Muito obrigado. Não tenho como vos agradecer 358 00:23:33,937 --> 00:23:35,727 aquilo que estão a fazer por mim e pela minha família. Obrigado. 359 00:23:35,728 --> 00:23:37,157 Cuidado onde põe os pés. Temos que ir. 360 00:23:37,158 --> 00:23:38,800 A pista de aterragem é do outro lado da ilha. 361 00:23:38,801 --> 00:23:40,464 Andem, vamos lá. Dá-me a tua mala. 362 00:23:41,988 --> 00:23:43,712 Muito bem, miúdos, vamos. 363 00:24:05,872 --> 00:24:07,172 Lou? 364 00:24:07,984 --> 00:24:09,434 Vai tudo correr bem. 365 00:24:11,506 --> 00:24:13,298 Vocês estão com o cinto de segurança apertado aí atrás? 366 00:24:14,920 --> 00:24:16,581 - Sim. - É claro. 367 00:24:17,344 --> 00:24:19,045 Renée, segura-te a alguma coisa. 368 00:24:27,155 --> 00:24:28,903 Lou, querido, o que é que estás a fazer? 369 00:24:28,904 --> 00:24:31,543 Escritório de Honolulu o caraças. 370 00:24:31,544 --> 00:24:33,962 Aqueles dois tipos parecem que estavam a viver no subsolo. 371 00:24:33,963 --> 00:24:37,313 - Nem sequer estão bronzeados. - Meu Deus! Vamos morrer! 372 00:24:37,314 --> 00:24:41,250 Miúda, por favor, já não te disse que ninguém dentro deste carro irá morrer? 373 00:24:41,251 --> 00:24:43,935 - Pai! Pai, a árvore! Árvore! - O quê?! O quê? Não! 374 00:24:48,830 --> 00:24:51,493 - Achas... que o Zagar sabe? - Se ele sabe? 375 00:24:52,428 --> 00:24:53,728 Querida, ele está metido nisto. 376 00:24:53,729 --> 00:24:55,428 O quê? 377 00:24:57,967 --> 00:24:59,267 Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! 378 00:25:15,935 --> 00:25:17,235 Obrigado. 379 00:25:18,032 --> 00:25:19,783 - Duke, onde é que eles estão? - Ali. 380 00:25:20,434 --> 00:25:23,363 Aquele operador de "bulldozer" estava a nivelar o terreno quando os encontrou. 381 00:25:23,364 --> 00:25:24,764 ATERRO SANITÁRIO DE WAIMANALO 382 00:25:32,835 --> 00:25:35,043 Tiros na cabeça. Eles foram executados. 383 00:25:36,602 --> 00:25:40,528 - Temos 100% de certeza acerca das identidades? - Sim, verificamos as impressões digitais. 384 00:25:40,529 --> 00:25:43,362 São do FBI, do escritório de Honolulu. 385 00:25:43,363 --> 00:25:45,514 Agentes Kheel e Strauss. 386 00:25:45,515 --> 00:25:48,217 Estás-me a dizer que o Agente Zagar e o FBI 387 00:25:48,218 --> 00:25:50,226 que estão a tentar realojar o Grover e a família dele, 388 00:25:50,227 --> 00:25:52,739 e, agora, dois agentes aparecem assassinados? 389 00:25:52,740 --> 00:25:55,548 Achas que o Barnes matou o destacamento de segurança do Zagar? 390 00:25:55,549 --> 00:25:57,291 Não sei. 391 00:25:57,292 --> 00:25:58,876 Chin? 392 00:25:59,479 --> 00:26:01,930 Steve, estou aqui a olhar para outro avião particular 393 00:26:01,931 --> 00:26:05,081 que saiu de Pittsburgh 2 horas depois do nosso piloto sair de Filadélfia. 394 00:26:05,082 --> 00:26:08,387 É a mesma situação. Cortaram todas as comunicações de rádio. 395 00:26:08,388 --> 00:26:10,873 - Para onde é que se dirige? - Parece que vai para Moloka'i. 396 00:26:10,874 --> 00:26:12,691 Está previsto aterrarem dentro de 10 minutos. 397 00:26:12,692 --> 00:26:15,260 Se o Barnes está nesse avião e se dirige para Moloka'i, 398 00:26:15,261 --> 00:26:18,863 temos que assumir que é para lá que o Zagar está a levar o Grover e a família. 399 00:26:21,601 --> 00:26:23,094 Pai, eles estão atrás de nós! 400 00:26:24,276 --> 00:26:26,625 Eu vi-os, querida. Pessoal, segurem-se bem! 401 00:26:35,799 --> 00:26:37,658 Ultrapassa o carro. Corta-lhes o caminho. 402 00:26:56,636 --> 00:26:57,636 Lou! 403 00:27:15,859 --> 00:27:17,159 "Five-O"! 404 00:27:18,458 --> 00:27:20,105 Vamos precisar de um helicóptero! 405 00:27:22,311 --> 00:27:23,611 Saia daí! 406 00:27:36,340 --> 00:27:38,132 - Muito bem. Estás-me a ouvir? - Afirmativo. 407 00:27:38,133 --> 00:27:39,932 Vamos. 408 00:28:01,614 --> 00:28:02,914 Árvore! 409 00:28:09,975 --> 00:28:11,275 Papá! 410 00:28:42,258 --> 00:28:44,059 - Qual é o problema? - Baixa a cabeça! 411 00:28:44,060 --> 00:28:46,727 Crianças, abaixem-se, abaixem-se e fiquem assim! 412 00:28:55,388 --> 00:28:56,688 Vamos! 413 00:29:09,835 --> 00:29:13,189 Steve, um avião acabou de aterrar numa pista privada perto da Baía Hau'pu. 414 00:29:13,190 --> 00:29:16,053 Estou a tentar o reposicionamento do satélite, mas, vai demorar um pouco. 415 00:29:17,743 --> 00:29:19,043 Está bem. 416 00:29:19,044 --> 00:29:21,995 Parece que vamos fazer isto à moda antiga. 417 00:29:37,997 --> 00:29:39,297 Lou! 418 00:29:48,404 --> 00:29:50,983 - Estás bem? Querida? - Estou bem. 419 00:29:50,984 --> 00:29:52,627 - E tu, estás bem? - Tudo bem. 420 00:29:57,817 --> 00:30:00,502 É isto, pessoal, acabou aqui. O carro já não serve para nada. 421 00:30:00,503 --> 00:30:02,171 Will, dá-me a tua mão. Dá-me a tua mão! 422 00:30:02,172 --> 00:30:03,739 - O quê? - Vamos! 423 00:30:03,740 --> 00:30:05,072 Vamos! 424 00:30:06,640 --> 00:30:08,727 Vamos, sigam-me por aqui. Comigo, comigo! 425 00:30:08,728 --> 00:30:11,095 - Não iremos muito longe a pé! - Sim, é claro que vamos! 426 00:30:11,096 --> 00:30:13,108 Temos uma vantagem de 600 metros, vamos embora! 427 00:30:13,109 --> 00:30:14,907 Anda, miúda, corre! Vamos! 428 00:30:15,817 --> 00:30:17,117 Vamos! Vamos! 429 00:30:21,552 --> 00:30:22,852 Marcas de pneus. 430 00:30:28,296 --> 00:30:29,596 Cuidado onde põem os pés. 431 00:30:31,208 --> 00:30:32,558 Temos que sair daqui! Temos que ir! 432 00:30:51,810 --> 00:30:53,110 Tudo livre. 433 00:31:00,770 --> 00:31:02,070 Ali. 434 00:31:14,346 --> 00:31:15,646 Consigo ver o avião. 435 00:31:18,370 --> 00:31:21,216 - Não há qualquer sinal do Barnes. - Eles não podem ter ido longe. 436 00:31:40,781 --> 00:31:42,540 - Sim? - Estás atrasado. 437 00:31:42,541 --> 00:31:44,759 - Ele descobriu-nos. - Não, não. 438 00:31:44,760 --> 00:31:47,393 Ele não "nos" descobriu. Ele descobriu-te. 439 00:31:47,394 --> 00:31:50,055 Se o perderes, o problema é teu. 440 00:31:50,056 --> 00:31:53,181 Paguei-te muito dinheiro para me entregares este tipo. 441 00:31:53,182 --> 00:31:56,707 Vou apanhá-lo, Sr. Barnes. Isto é, apenas, uma situação temporária. 442 00:31:56,708 --> 00:31:59,572 O Grover é, apenas, um homem a arrastar a mulher e os filhos pela selva. 443 00:31:59,573 --> 00:32:02,464 - Não irá longe. - É melhor que tenhas razão. 444 00:32:05,391 --> 00:32:08,592 Vamo-nos separar. Anda comigo. 445 00:32:13,466 --> 00:32:15,899 Há um edifício à esquerda, Steve. 446 00:32:17,636 --> 00:32:19,837 Vejo uma chaminé. 447 00:32:19,838 --> 00:32:21,606 Parece uma antiga fábrica de refinação de açúcar. 448 00:32:21,607 --> 00:32:24,075 - Dois todo-o-terreno à frente. - Tem que ser o Barnes. 449 00:32:24,076 --> 00:32:27,845 Espera, vou aterrar para que eles não nos vejam. 450 00:32:32,384 --> 00:32:35,285 Fiquem comigo. Vamos, continuem a andar. 451 00:32:41,660 --> 00:32:43,994 Vamos lá, crianças, sei que estão cansados... 452 00:32:43,995 --> 00:32:45,845 Sei que estão cansados, mas, têm que continuar a andar. 453 00:32:45,846 --> 00:32:48,399 Vamos, pequenote. Vamos, querida. 454 00:32:51,604 --> 00:32:53,823 Vamos. Iremos encontrá-los nós mesmos. 455 00:33:02,181 --> 00:33:03,847 "Five-O"! Larguem as armas! 456 00:33:16,790 --> 00:33:19,531 Sentem-se. Podem descansar um pouco, está bem? 457 00:33:19,532 --> 00:33:22,348 Mas, não se ponham confortáveis, porque iremos continuar em breve. 458 00:33:22,957 --> 00:33:25,602 - Tu não. - O quê? 459 00:33:26,920 --> 00:33:29,273 - Ouve. - O quê? 460 00:33:30,276 --> 00:33:33,577 Nunca seremos capazes de superar o Zagar e os seus homens. 461 00:33:35,014 --> 00:33:37,514 Bem, o que é que vamos fazer? 462 00:33:39,019 --> 00:33:40,866 Vamos ter que fazer algo 463 00:33:40,867 --> 00:33:43,931 que eles não esperem que façamos, certo? 464 00:33:43,932 --> 00:33:47,774 Renée, preciso que fiques aqui com os miúdos. 465 00:33:47,775 --> 00:33:50,527 - Não, não... - Renée, ouve-me, é questão de vida ou morte. 466 00:33:50,528 --> 00:33:52,963 Segura nessa pistola como se soubesses como segurá-la. 467 00:33:54,142 --> 00:33:56,500 Sabes como utilizar essa coisa, certo? 468 00:33:56,501 --> 00:33:57,834 Tu lembras-te. 469 00:33:57,835 --> 00:34:00,303 Aponta para a maior parte do corpo. Mesmo ao centro. 470 00:34:00,304 --> 00:34:02,563 - Querido, por favor... - Querida, ouve-me. 471 00:34:02,564 --> 00:34:05,668 Achas que faria isto se tivesse outra opção? Eu não tenho outra opção. 472 00:34:05,669 --> 00:34:07,125 Vou acabar com isto. 473 00:34:07,126 --> 00:34:09,346 Vou acabar com isto agora, percebeste? 474 00:34:10,917 --> 00:34:12,518 Está bem. 475 00:34:13,519 --> 00:34:16,854 Muito bem, pessoal... 476 00:34:18,050 --> 00:34:20,054 Sim, isso é bom. Muito bem, ouçam... 477 00:34:20,055 --> 00:34:24,660 vou precisar que fiquem aqui com a vossa mãe, entenderam? 478 00:34:24,661 --> 00:34:27,090 - Espera, espera, onde é que vais? - Tenho que ir atrás deles. 479 00:34:27,091 --> 00:34:29,710 Preciso de encontrá-los antes que eles te encontrem, 480 00:34:29,711 --> 00:34:32,532 - Então, pai. - à tua irmã e à tua mãe, está bem? 481 00:34:32,533 --> 00:34:34,772 - Pai, não nos podes deixar aqui sozinhos. - Ouçam-me! 482 00:34:36,305 --> 00:34:38,181 Acham que eu vos quero deixar? 483 00:34:38,182 --> 00:34:40,536 Achas que eu quero deixar a minha filhota? 484 00:34:41,346 --> 00:34:43,494 Não tenho outra escolha. 485 00:34:44,787 --> 00:34:46,810 Preciso que me prometas 486 00:34:46,811 --> 00:34:49,608 que vais ficar perto da tua mãe e permanecer escondida. 487 00:34:50,386 --> 00:34:54,397 És o meu filho e eu conheço-te, certo? 488 00:34:54,398 --> 00:34:56,213 Olha para mim... não estou a brincar. 489 00:34:56,214 --> 00:34:59,439 Não quero saber que sons tu ouves, ou o que é que se passa na tua cabeça. 490 00:34:59,440 --> 00:35:01,871 Não vás à minha procura. 491 00:35:02,673 --> 00:35:04,382 Pai... 492 00:35:07,106 --> 00:35:08,472 Pai... 493 00:35:10,200 --> 00:35:12,837 Querida, vai correr tudo certo, está bem? 494 00:35:17,197 --> 00:35:19,821 Façam aquilo que vos disse para fazer. Tenho que ir. 495 00:35:21,727 --> 00:35:23,345 - Pai. - Sim? 496 00:35:28,904 --> 00:35:30,908 Podes precisar disto. 497 00:35:39,405 --> 00:35:41,856 És um bom rapaz, Will, és um bom rapaz. 498 00:35:44,394 --> 00:35:46,260 Ouçam, vai correr tudo bem. 499 00:35:46,261 --> 00:35:49,267 Tenho um saca-rolhas, um palito... 500 00:35:49,268 --> 00:35:51,250 Tenho umas tesouras. 501 00:35:51,251 --> 00:35:54,785 Vai ficar tudo bem, certo? 502 00:35:55,561 --> 00:35:56,887 Está bem. 503 00:35:57,886 --> 00:36:02,570 Ouve, tu consegues. És mais forte que eu. Pergunta aos miúdos. 504 00:36:02,571 --> 00:36:04,411 Ambos sabem que tenho medo de ti. 505 00:36:12,206 --> 00:36:15,671 - Amo-te tanto. - Amo-te. 506 00:36:16,943 --> 00:36:18,761 Querido, o teu coração está a pulsar. 507 00:36:18,762 --> 00:36:22,862 Querida, o meu coração está a pulsar desde o dia em que te conheci. 508 00:36:27,492 --> 00:36:29,317 Sorri. 509 00:36:30,589 --> 00:36:32,948 Vejo-te em breve. Sê uma boa rapariga. 510 00:36:34,146 --> 00:36:36,501 Crianças, venham aqui. 511 00:36:36,502 --> 00:36:37,892 Venham aqui. 512 00:36:39,829 --> 00:36:41,129 Venham aqui. 513 00:36:42,233 --> 00:36:43,607 Will... 514 00:36:49,019 --> 00:36:50,878 Esse é o meu rapaz. 515 00:36:55,172 --> 00:36:56,629 Está tudo bem, mãe. 516 00:37:21,611 --> 00:37:22,911 Mexe-te! 517 00:38:04,942 --> 00:38:06,849 Devia ter ficado em Filadélfia. 518 00:38:13,525 --> 00:38:15,383 Darei cumprimentos seus ao Lou Grover. 519 00:38:31,276 --> 00:38:32,676 Mãe, temos que fazer alguma coisa. 520 00:38:32,677 --> 00:38:35,174 Não, lembrem-se daquilo que o vosso pai disse. Ficamos aqui. 521 00:38:35,175 --> 00:38:37,076 Não saímos daqui, não importa aquilo que aconteça. 522 00:38:37,968 --> 00:38:40,633 Afastem-se. Vão, entrem, entrem ali. 523 00:39:22,794 --> 00:39:24,302 Estás sem munições, chefe! 524 00:39:24,303 --> 00:39:26,564 Não tornes isto ainda mais difícil do que já é! 525 00:39:38,588 --> 00:39:40,225 Mãe! Mãe... 526 00:39:52,394 --> 00:39:53,984 Mãe, está tudo bem. 527 00:39:55,176 --> 00:39:56,476 Está tudo bem, mãe. 528 00:39:58,079 --> 00:40:00,856 - Está tudo bem, mãe. - Anda cá, querido. 529 00:40:11,426 --> 00:40:12,881 Lou, baixa isso! 530 00:40:34,963 --> 00:40:37,477 Lou, então? 531 00:40:37,478 --> 00:40:39,157 Baixa a arma, está bem? 532 00:40:41,707 --> 00:40:43,937 Vendeste-me por dinheiro. 533 00:40:48,911 --> 00:40:50,211 Caramba, Lou. 534 00:40:53,062 --> 00:40:54,600 Não te vou matar. 535 00:40:54,601 --> 00:40:57,951 É demasiado fácil. Vais desejar estar morto. 536 00:40:57,952 --> 00:40:59,463 Vais pagar por aquilo que fizeste. 537 00:41:00,669 --> 00:41:01,973 Queres-me matar? 538 00:41:01,974 --> 00:41:03,731 Tudo bem, anda-me apanhar. 539 00:41:03,732 --> 00:41:06,594 Aquilo que fizeste a minha família passar... a minha família! 540 00:41:12,162 --> 00:41:13,462 Levanta-te. 541 00:41:13,463 --> 00:41:14,777 Vamos. 542 00:41:37,829 --> 00:41:40,559 Querida.... pega nos miúdos e encontra um esconderijo. 543 00:41:40,560 --> 00:41:42,205 Baixem-se e não se mexam. 544 00:41:44,369 --> 00:41:46,064 Os teus amigos? 545 00:42:07,092 --> 00:42:08,491 Querida, estamos bem. 546 00:42:10,529 --> 00:42:13,200 É o McGarrett. Está tudo bem. Vamos. 547 00:42:17,443 --> 00:42:18,743 Claro, agora é que apareces. 548 00:42:18,744 --> 00:42:20,833 Parece que tens tudo sob controlo. 549 00:42:20,834 --> 00:42:22,510 Conseguimos. 550 00:42:23,216 --> 00:42:24,516 Vamos. 551 00:42:28,859 --> 00:42:30,159 Estás bem? 552 00:42:30,160 --> 00:42:31,850 Estou bem, meu. 553 00:42:31,851 --> 00:42:33,151 - A sério? - Sim. 554 00:42:33,152 --> 00:42:35,331 Crianças, vocês estão bem? Estão todos bem? 555 00:42:35,332 --> 00:42:36,669 Sim, obrigado. 556 00:42:37,400 --> 00:42:38,890 Ouve... 557 00:42:38,891 --> 00:42:40,295 E o Barnes? 558 00:42:41,344 --> 00:42:43,526 Pois, não precisas de te preocupar com o Barnes. 559 00:42:43,527 --> 00:42:44,964 Nunca mais. 560 00:42:45,649 --> 00:42:47,873 - És o meu grande amigo, sabes disso? - Eu sei. 561 00:42:49,409 --> 00:42:50,709 Obrigado. 562 00:42:55,443 --> 00:42:57,258 - Obrigado. - Vai abraçar a tua família. 563 00:42:57,259 --> 00:42:58,881 Muito bem, quem é que quer ir para casa? 564 00:43:15,462 --> 00:43:18,513 Legendas originais em PT-BR por The Marines Adaptação para PT-PT por mpenaf