1 00:00:13,972 --> 00:00:15,349 Bom dia, Charlie! 2 00:00:23,190 --> 00:00:26,443 Estou a caminhar ao sol 3 00:00:27,486 --> 00:00:30,447 Estou a caminhar ao sol 4 00:00:31,615 --> 00:00:34,076 E é mais ou menos bom 5 00:00:34,159 --> 00:00:37,412 Desculpa, Kimmy Lee e Hoda. Primeira piada do dia. Não me julgues. 6 00:00:37,496 --> 00:00:40,832 Não estava pronto para este nível de Peppy Le Pew. As piadas melhoram. 7 00:00:40,916 --> 00:00:42,209 Lamento, mas não lamento, 8 00:00:42,292 --> 00:00:45,379 preciso deste som para bombar das nove às cinco da manhã. 9 00:00:45,462 --> 00:00:51,051 Eu sei que às vezes comia queijo Mas já não tenho a certeza 10 00:00:51,134 --> 00:00:52,970 Que disparate é esse que estás a cantar? 11 00:00:53,053 --> 00:00:56,056 É de Isto Parece Música. 12 00:00:56,139 --> 00:00:57,641 Titus, as cassetes chegaram! 13 00:00:58,308 --> 00:01:02,062 "Música inspirada na música que você adora, mas legalmente diferente." 14 00:01:02,145 --> 00:01:04,064 E os donuts sabem bem! 15 00:01:04,606 --> 00:01:07,401 Esta é "A Caminhar ao Sol" da Kartuna e as Perucas. 16 00:01:08,193 --> 00:01:10,404 Anda, dança como se tivesses formigas nas calças. 17 00:01:10,487 --> 00:01:13,865 E tenho... por causa de uns caramelos no bolso. Mas não danço. 18 00:01:14,658 --> 00:01:17,160 O quê? Não me digas que ainda andas com azedumes. 19 00:01:17,244 --> 00:01:19,371 Não, mudei de sabor de Gatorade. 20 00:01:19,454 --> 00:01:21,123 Agora, sai... 21 00:01:22,082 --> 00:01:24,084 Sim, ando um pouco deprimido. 22 00:01:24,167 --> 00:01:27,379 Demitir-me do Professor Drácula devia ter-me levado a algo melhor. 23 00:01:27,462 --> 00:01:30,716 Mas ainda ninguém me ofereceu um trabalho espetacular neste apartamento. 24 00:01:30,799 --> 00:01:32,467 Porque não vais ter com o Mikey? 25 00:01:32,551 --> 00:01:35,470 O Mikey está na Con-Con, a convenção anual de construção. 26 00:01:35,554 --> 00:01:38,432 Ele vai mascarar-se do seu silicone selante preferido. 27 00:01:38,515 --> 00:01:39,725 O Permatex. 28 00:01:39,808 --> 00:01:42,936 Eu sei o que me alegra sempre: cantar no duche. 29 00:01:48,191 --> 00:01:49,359 Mas que raio? 30 00:01:49,443 --> 00:01:53,196 Ontem à noite, após uma caixa de licor de lima e uma espiral de vergonha, 31 00:01:53,280 --> 00:01:55,198 decidi fazer permanentes às minhas Barbies. 32 00:01:55,282 --> 00:01:57,326 Algumas delas não têm cara para isso. 33 00:01:57,409 --> 00:01:59,828 Preciso de um duche. Não vou perder o movimento matinal. 34 00:01:59,911 --> 00:02:02,247 É quando todos estão desesperados por um transporte. 35 00:02:02,331 --> 00:02:04,958 Putos da escola de ressaca, peixeiros que adormeceram, 36 00:02:05,042 --> 00:02:06,960 raparigas a sair do barco do John Mayer. 37 00:02:07,044 --> 00:02:08,920 Não! Elas têm de secar no lugar, 38 00:02:09,004 --> 00:02:11,298 para lhes poder aplicar o alisador japonês. 39 00:02:11,381 --> 00:02:14,468 Não te sentirias melhor, se fizesses algo de útil hoje? 40 00:02:14,551 --> 00:02:15,927 Conter um peido conta? 41 00:02:16,011 --> 00:02:18,680 Que tal ires buscar algo onde pormos as cassetes? 42 00:02:18,764 --> 00:02:21,725 Isto Parece Música é uma compilação de quatro cassetes, 43 00:02:21,808 --> 00:02:24,227 e só temos um lugar vazio. - Quem pode entender? 44 00:02:24,311 --> 00:02:28,440 É como A Escolha de Sofia sem a Streep a exagerar no papel. 45 00:02:31,943 --> 00:02:36,573 Também vou precisar de uma diária, visto que estou sem caramelos. 46 00:02:39,159 --> 00:02:43,538 Meu Deus! Esqueci-me das formigas. Enfiaram-se na minha língua! 47 00:02:43,622 --> 00:02:45,707 - Eu tiro-as! - Sinto-as a dar à luz! 48 00:02:45,791 --> 00:02:47,250 Então, para de comer isso! 49 00:02:47,334 --> 00:02:51,046 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 50 00:03:24,663 --> 00:03:26,498 Para poder petiscar algo, senhor, 51 00:03:26,581 --> 00:03:29,000 os porta-copos estão cheios com os molhos do dia: 52 00:03:29,084 --> 00:03:30,669 feijão e Fun. 53 00:03:31,420 --> 00:03:34,965 Pode encontrar o Lik-A-Stix num rasgão no forro do tejadilho por cima de si. 54 00:03:35,048 --> 00:03:37,718 Um padre, um rabi e um pastor! 55 00:03:37,801 --> 00:03:41,304 Disseste ao Sindicato Teológico que precisávamos de um projetor? 56 00:03:41,388 --> 00:03:43,014 Claro. O e-mail também foi para ti. 57 00:03:43,098 --> 00:03:45,851 Meu Deus! Que engraçado! 58 00:03:45,934 --> 00:03:48,437 "O e-mail"? Vocês... 59 00:03:49,312 --> 00:03:50,439 Atrasado para o trabalho? 60 00:03:50,522 --> 00:03:52,232 Não é graças ao John Mayer. 61 00:03:53,650 --> 00:03:59,698 AO VIVO PISTA DE PATINAGEM DE ORLANDO ATRAI FÃS 62 00:03:59,781 --> 00:04:02,242 Desculpe, Sr. Calças Caqui. 63 00:04:02,325 --> 00:04:04,327 Não encontro as vossas torres para cassetes. 64 00:04:04,411 --> 00:04:07,205 - As nossas quê? - Torres para cassetes. 65 00:04:07,289 --> 00:04:10,542 Estou a pensar em algo com placas de nogueira 66 00:04:10,625 --> 00:04:14,629 com capacidade para 50 cassetes ou até 100, se ma conseguir vender. 67 00:04:14,713 --> 00:04:16,381 Não creio que ainda fabriquem disso. 68 00:04:17,466 --> 00:04:19,342 - Talvez no eBay? - Na Internet? 69 00:04:19,426 --> 00:04:21,094 Mas não tenho cartão de crédito. 70 00:04:21,178 --> 00:04:23,096 Quando o Samuel L. Jackson pergunta o que tenho, 71 00:04:23,180 --> 00:04:24,765 a resposta é "pacotes de ketchup". 72 00:04:33,940 --> 00:04:36,359 O quê? Uma rapariga Uber? 73 00:04:36,443 --> 00:04:38,737 Boa, Malala! Recebeste a morada? 74 00:04:38,820 --> 00:04:40,781 O bar giratório no cimo do Marriott. 75 00:04:40,864 --> 00:04:43,992 Gira ao contrário da minha cabeça, ainda aguento umas horas. 76 00:04:45,243 --> 00:04:47,120 Deixe-me ajudá-la. 77 00:04:49,581 --> 00:04:51,249 Que raio está nos porta-copos? 78 00:04:51,333 --> 00:04:52,709 Cocaína cor-de-rosa e cocó? 79 00:04:53,335 --> 00:04:57,255 Está bem. Como cocó, se puder snifar cocaína cor-de-rosa. 80 00:04:58,673 --> 00:05:01,426 Estava num local bastante chique. 81 00:05:01,510 --> 00:05:03,637 Com talheres de metal e tudo. 82 00:05:03,720 --> 00:05:04,805 Uma noite especial? 83 00:05:04,888 --> 00:05:07,224 Não, costumo lá ir. 84 00:05:07,307 --> 00:05:10,852 Fazem o melhor vodca num copo. 85 00:05:14,689 --> 00:05:17,776 Que cheiro é este? Parece que um pinheiro deu à luz uma cebola. 86 00:05:17,859 --> 00:05:21,738 Lamento. O meu colega de casa, o Titus, encheu o duche de bonecas 87 00:05:21,822 --> 00:05:22,906 e não as quis tirar, 88 00:05:22,989 --> 00:05:27,160 por isso tive de tomar duche à Ohio, com toalhetes desinfetantes. 89 00:05:27,244 --> 00:05:31,373 Mas sou como uma retrete porque sou branca e cheia de feijões. 90 00:05:31,456 --> 00:05:34,501 Porque deixas que ele te trate assim? É giro? 91 00:05:34,584 --> 00:05:37,462 Ele é muito brilhante. 92 00:05:37,546 --> 00:05:39,965 Como uma peça de xadrez. 93 00:05:40,048 --> 00:05:41,967 Acho que o fiz porque sou simpática. 94 00:05:43,969 --> 00:05:45,512 E isso faz-te feliz? 95 00:05:45,595 --> 00:05:48,181 Sim, feliz que nem uma amêijoa. 96 00:05:48,265 --> 00:05:52,894 Portanto... bem fechada, toda cerrada e, se te abrirem, morres? 97 00:05:52,978 --> 00:05:55,855 Essa é boa! Tenho de me lembrar dessa. 98 00:05:55,939 --> 00:06:00,569 Mas pões sempre as necessidades dos outros à frente das tuas? 99 00:06:03,363 --> 00:06:04,656 Sou o Reverendo. 100 00:06:04,739 --> 00:06:07,742 Qual de vocês, suas idiotas, me quer esmurrar? 101 00:06:07,826 --> 00:06:09,828 Odeio-te! Morre! 102 00:06:12,539 --> 00:06:13,582 E ainda para mais... 103 00:06:17,127 --> 00:06:20,171 Bem, acho que, às vezes, ponho... 104 00:06:22,507 --> 00:06:26,011 As pessoas felizes dão tanto valor às suas necessidades como às dos outros. 105 00:06:26,094 --> 00:06:28,555 Tens de ir para casa e dizer-lhe... Como se chama? 106 00:06:28,638 --> 00:06:29,889 Tetas? 107 00:06:29,973 --> 00:06:33,018 Dizes: "Tetas, valorizo as minhas necessidades 108 00:06:33,101 --> 00:06:36,229 e tenho de tomar duche. Limpa isto." 109 00:06:36,980 --> 00:06:39,774 Uma pergunta rápida. O que sentirias se eu vomitasse? 110 00:06:39,858 --> 00:06:41,318 Se tiver de vomitar, força. 111 00:06:41,401 --> 00:06:45,238 Não, dá valor às tuas necessidades. Não deixes as pessoas... 112 00:06:45,322 --> 00:06:46,323 Não. 113 00:06:50,869 --> 00:06:52,037 Boa, estás acordado. 114 00:06:53,038 --> 00:06:55,707 Onde estou? Kimmy? Claro que estou acordado! 115 00:06:55,790 --> 00:06:57,834 Quem come Oreos a dormir? És doida. 116 00:06:57,917 --> 00:07:02,172 Ouve, preciso de um duche. As minhas necessidades importam tanto como as tuas. 117 00:07:03,590 --> 00:07:06,760 As mulheres têm piada. Toma lá, Caça Fantasmas original! 118 00:07:06,843 --> 00:07:08,219 Tira as tuas bonecas. 119 00:07:08,303 --> 00:07:09,429 Não é não, Kimmy. 120 00:07:09,512 --> 00:07:11,890 O cabelo das Barbies ficou demasiado liso. 121 00:07:11,973 --> 00:07:13,516 Agora, vou fazer-lhes ondas naturais. 122 00:07:13,600 --> 00:07:15,310 Tenho de ser eu a fazer tudo? 123 00:07:15,393 --> 00:07:18,063 Sou a única que trabalha. Eu cozinho as Pop-Tarts. 124 00:07:18,897 --> 00:07:22,108 Como te atreves? Estou a passar por um momento difícil 125 00:07:22,192 --> 00:07:25,070 e entras aqui a falar nas tuas necessidades? 126 00:07:25,153 --> 00:07:27,739 Quem é feliz dá tanto valor às suas necessidades como às dos outros. 127 00:07:27,822 --> 00:07:29,115 Onde aprendeste isso? 128 00:07:29,199 --> 00:07:31,368 Andas outra a vez a ler os sacos do Chipotle? 129 00:07:31,451 --> 00:07:32,953 Hoje, apanhei uma senhora inteligente 130 00:07:33,036 --> 00:07:35,497 que me deu conselhos e que tinha comido milho. 131 00:07:35,580 --> 00:07:36,998 Como podes fazer isto às Barbies? 132 00:07:37,082 --> 00:07:39,876 Há um lugar no inferno para mulheres que não ajudam as outras. 133 00:07:40,752 --> 00:07:42,212 Meu Deus. 134 00:07:42,295 --> 00:07:46,383 Usaste o dinheiro da torre de cassetes para comprar produtos de cabelo e Oreos? 135 00:07:46,466 --> 00:07:49,803 Para que saibas, uns jovens atiraram-me os Oreos para cima. 136 00:07:49,886 --> 00:07:51,137 Não posso crer. 137 00:07:51,221 --> 00:07:54,474 - Peço-te uma coisa simples... - "Simples"? 138 00:07:54,557 --> 00:07:55,809 Diz antes impossível. 139 00:07:55,892 --> 00:07:58,186 Fiquei horas à frente da loja, 140 00:07:58,269 --> 00:08:00,230 até perceber que as portas não eram automáticas. 141 00:08:00,355 --> 00:08:04,150 Achei que estavas a tentar mudar, a encontrar soluções. 142 00:08:04,234 --> 00:08:05,860 Mas não podias. Nunca podes. 143 00:08:05,944 --> 00:08:08,947 Largaste o trabalho. Fizeste o teu espetáculo uma só vez. 144 00:08:09,030 --> 00:08:10,699 E olha para este livro que estás a ler. 145 00:08:10,782 --> 00:08:12,158 Dobraste a capa. 146 00:08:13,535 --> 00:08:14,953 Rapariga... 147 00:08:18,415 --> 00:08:19,541 Vou passar-me. 148 00:08:24,504 --> 00:08:27,382 Achas que sou o único que deixa as coisas a meio? 149 00:08:27,465 --> 00:08:28,758 "Sou a Kimmy! 150 00:08:28,842 --> 00:08:31,052 Tenho o meu diploma. 151 00:08:31,136 --> 00:08:34,556 Tenho amigos coloridos normais que não são deportados 152 00:08:34,639 --> 00:08:36,891 e aprendi mesmo a assobiar!" 153 00:08:39,269 --> 00:08:41,104 "E os meus arrotos emocionais 154 00:08:41,187 --> 00:08:44,441 não cheiram a bolsa de canguru cheia de comida indiana velha!" 155 00:08:44,524 --> 00:08:48,236 Sabes que mais? Vou dar uma volta de carro para esclarecer as ideias. 156 00:08:48,319 --> 00:08:50,739 E nem gozo a sensação de como isso soa a adulto! 157 00:08:57,746 --> 00:08:59,289 O estúpido do Titus. 158 00:08:59,372 --> 00:09:02,834 Ao menos, tenho o "YUMBip" dos Shanson para me animar. 159 00:09:08,798 --> 00:09:13,344 Snibby snip snip Ronco gordo navio gato faz 160 00:09:13,428 --> 00:09:15,764 Yum socorro! 161 00:09:15,847 --> 00:09:17,766 A PEDIR - PROPOSTA DE PASSEIO ACEITAR - REJEITAR 162 00:09:20,518 --> 00:09:21,728 CONFIRMADO O SEU PASSAGEIRO É A ANDREA 163 00:09:21,811 --> 00:09:22,812 Andrea. 164 00:09:25,940 --> 00:09:27,901 GUARDA DO ANOITECER - "IRMÃO BATISTA" ISTO PARECE MÚSICA 165 00:09:27,984 --> 00:09:31,988 Irmão Batista Esta canção parece triste 166 00:09:32,072 --> 00:09:36,701 E talvez te sintas muito mal 167 00:09:36,785 --> 00:09:38,244 Estúpida da Kimmy. 168 00:09:38,328 --> 00:09:39,412 Tão mal 169 00:09:39,496 --> 00:09:42,665 Não desisto de tudo o que... Não importa. 170 00:09:44,000 --> 00:09:46,669 Não tenho culpa de já não venderem torres de cassetes. 171 00:09:46,753 --> 00:09:47,754 O que posso eu... 172 00:09:47,837 --> 00:09:53,510 Quando entrar a batida Tudo vai mudar para ti 173 00:09:53,593 --> 00:09:55,762 Vou construir a minha estante de cassetes. 174 00:09:57,472 --> 00:10:00,183 Estás de pé 175 00:10:00,266 --> 00:10:04,521 Acabaste de duplicar a tua altura 176 00:10:04,604 --> 00:10:05,647 GRÁTIS 177 00:10:05,730 --> 00:10:09,359 Talvez faças algo esta noite 178 00:10:10,276 --> 00:10:12,070 Como arranjar outra palavra Que rime com "noite" 179 00:10:12,153 --> 00:10:14,030 COLA DE PERUCAS 180 00:10:25,333 --> 00:10:26,709 Tens a morada? 181 00:10:26,793 --> 00:10:30,421 "Acordado? Boneco de beringela, boneco de beringela?" 182 00:10:30,505 --> 00:10:31,798 Onde é isso? No Soho? 183 00:10:31,881 --> 00:10:35,176 Isso não era para ti. Na esquina da 79 com a Columbus. 184 00:10:40,640 --> 00:10:41,808 Segui o seu conselho. 185 00:10:42,559 --> 00:10:45,395 Disse ao meu amigo que "valorizo as minhas necessidades" 186 00:10:45,478 --> 00:10:46,688 e sabe o que aconteceu? 187 00:10:46,813 --> 00:10:48,940 Discutiram, certo? 188 00:10:49,023 --> 00:10:51,359 Os Shanson são três albinos? 189 00:10:51,442 --> 00:10:53,027 Foi a pior discussão de sempre. 190 00:10:53,111 --> 00:10:56,281 Ainda pior do que quando disse que não sabia o que era o Idris Elbow. 191 00:10:56,364 --> 00:10:59,659 Há quem tenha medo de conflitos, mas... 192 00:10:59,742 --> 00:11:00,869 ... resolve as coisas. 193 00:11:02,745 --> 00:11:04,664 Isto não é vodca. 194 00:11:04,747 --> 00:11:05,832 Não devia tê-la ouvido. 195 00:11:06,499 --> 00:11:08,459 Com tudo o que o Titus anda a passar... 196 00:11:08,543 --> 00:11:11,588 Cala-te. E o que tu andas a passar? 197 00:11:11,671 --> 00:11:14,966 A única coisa que ando a passar é ter tudo a andar. 198 00:11:15,049 --> 00:11:16,593 A sério? Vamos ver. 199 00:11:16,676 --> 00:11:20,179 Não gostas de conflitos. É óbvio. Porquê? 200 00:11:21,014 --> 00:11:23,349 Número dois: o duque! 201 00:11:23,433 --> 00:11:27,604 Pões as necessidades dos outros à frente das tuas porque és boa. 202 00:11:27,687 --> 00:11:29,272 Sabes qual é a outra palavra para boa? 203 00:11:29,355 --> 00:11:30,815 Facilitadora. 204 00:11:32,025 --> 00:11:33,735 Número três: como dormes? 205 00:11:33,818 --> 00:11:35,695 Num barco insuflável com um lençol... Porquê? 206 00:11:35,778 --> 00:11:37,322 Olha as porcarias que comes. 207 00:11:37,405 --> 00:11:41,701 Comer e dormir andam de mãos dadas. 208 00:11:41,784 --> 00:11:45,121 Os teus ciclos de sono são erráticos! 209 00:11:45,204 --> 00:11:48,958 E daí? Costumava viver... sem janelas. 210 00:11:49,042 --> 00:11:52,086 Sabes quem não dorme? Quem está deprimido. 211 00:11:52,170 --> 00:11:54,923 Sabe quem também não dorme muito? Os golfinhos. 212 00:11:55,006 --> 00:11:56,174 E estão sempre a sorrir. 213 00:11:56,257 --> 00:11:57,842 Os golfinhos são violadores. Vai ver. 214 00:11:57,926 --> 00:11:59,385 Não é por isso que sorriem. Ou é? 215 00:11:59,469 --> 00:12:02,931 E nem vou falar dos teus movimentos peristálticos. 216 00:12:03,973 --> 00:12:06,851 Os arrotos mal cheirosos, amiga. 217 00:12:06,935 --> 00:12:09,187 Todos os arrotos cheiram mal. São os peidos da cara. 218 00:12:09,312 --> 00:12:11,230 Não, tu estás a Durstar. 219 00:12:11,314 --> 00:12:15,068 Alguma vez viste o The Jinx? O Fred Durst arrotava assim. 220 00:12:15,151 --> 00:12:17,445 Tu tens coisas más dentro de ti 221 00:12:17,528 --> 00:12:21,699 e o teu corpo está a tentar expeli-las pela boca da tua cara. 222 00:12:23,242 --> 00:12:25,578 Quem me empurrou? 223 00:12:34,921 --> 00:12:38,633 Vês? Este é o cheiro de um arroto saudável. 224 00:12:38,716 --> 00:12:42,553 Azeitonas, cajus, vodca P. Diddy. 225 00:12:45,181 --> 00:12:47,809 - Mora aqui? - Não, é o meu escritório. 226 00:12:47,892 --> 00:12:50,144 Começo às oito, por isso vou dormir aqui. 227 00:12:50,812 --> 00:12:54,232 O sofá é de puxar para fora, portanto, não engravido. 228 00:12:57,443 --> 00:13:00,738 - Ajuda-me. - Pare de se debater. 229 00:13:01,906 --> 00:13:03,324 Gostas disto, lésbica? 230 00:13:04,617 --> 00:13:07,120 Devia cobrar-te toda esta serapia gratuita. 231 00:13:08,454 --> 00:13:09,497 Serapia. 232 00:13:09,580 --> 00:13:11,708 Como assim, "terapia"? 233 00:13:12,959 --> 00:13:14,544 É psiquiatra? 234 00:13:15,294 --> 00:13:16,921 Sim. E estou bem. 235 00:13:17,005 --> 00:13:19,966 Tenho uma destas máquinas que fazem barulho e tudo. Faz... 236 00:13:22,677 --> 00:13:24,721 Assim não se ouve o pessoal a chorar. 237 00:13:25,513 --> 00:13:29,017 Então, onde fazes serapia? 238 00:13:29,100 --> 00:13:31,811 Quem, eu? Não preciso de terapia. 239 00:13:31,894 --> 00:13:32,979 Precisas, sim. 240 00:13:38,693 --> 00:13:42,447 Bem, acho que já cumpri bem mais do que o juramento Uber que inventei. 241 00:13:42,530 --> 00:13:45,533 Ouve, digo-te isto porque te amo. 242 00:13:45,616 --> 00:13:47,994 Se não lidares com o que andas a reprimir, 243 00:13:48,077 --> 00:13:52,290 um dia o teu corpo leva a melhor e faz algo horrível. 244 00:13:52,373 --> 00:13:54,208 Dás por ti 245 00:13:54,292 --> 00:13:59,255 a vaguear por uma autoestrada ou a comer num Boston Market. 246 00:13:59,338 --> 00:14:03,593 Não. Eu tenho controlo do meu corpo, sempre. 247 00:14:06,012 --> 00:14:08,097 Porque é que não te abres? 248 00:14:09,640 --> 00:14:11,476 A minha coluna, a minha coluna! 249 00:14:11,559 --> 00:14:13,519 Vou arrancar-te a barba! 250 00:14:14,520 --> 00:14:16,022 Porque é que isto continua a acontecer? 251 00:14:16,105 --> 00:14:20,151 Menina, por um dólar, a Cate Blanchett é mesmo boa ou é só alta? 252 00:14:20,234 --> 00:14:21,444 Falas alto! 253 00:14:21,527 --> 00:14:22,862 - O quê? - O que és tu? 254 00:14:22,945 --> 00:14:25,698 Não! Ela é uma joia! 255 00:14:28,242 --> 00:14:29,410 Upa. 256 00:14:31,454 --> 00:14:32,497 Só estou a dizer 257 00:14:32,580 --> 00:14:37,585 que, quando engoles os problemas, eles são expelidos de modo estranho. 258 00:14:42,048 --> 00:14:43,591 Como queiras, Andrea. 259 00:14:43,674 --> 00:14:46,719 Não preciso de ser diminuída como um puto do Rick Moranis. 260 00:14:46,803 --> 00:14:49,180 Vou explodir como um bebé do Rick Moranis. 261 00:14:49,263 --> 00:14:52,767 Lidei com as minhas cenas. Está tudo no retrovisor. 262 00:14:52,850 --> 00:14:55,561 Este tipo sabe do que estou a falar. 263 00:14:55,686 --> 00:14:59,065 Do abrigo e do Reverendo e de ter de cortar o cabelo com os dentes, 264 00:14:59,148 --> 00:15:03,945 é tudo história passada, como o George Washington ou os Bradifer. 265 00:15:04,028 --> 00:15:07,907 Mas a Andrea é tão esperta. Estou a reprimir coisas. 266 00:15:07,990 --> 00:15:09,367 Citando o Titus: 267 00:15:09,450 --> 00:15:12,703 "Tu não me conheces, rapariga. Sou crescido e vacinado! 268 00:15:12,787 --> 00:15:15,540 Agora, passa-me a piza por debaixo da porta da casa de banho!" 269 00:15:15,623 --> 00:15:19,127 Sabes que mais, Andrea? Estou ótima. 270 00:15:28,094 --> 00:15:30,555 Obrigado por viajar no Ciclone. A saída é à sua direita. 271 00:15:30,638 --> 00:15:31,848 CICLONE 272 00:15:31,931 --> 00:15:32,974 Onde estou? 273 00:15:33,766 --> 00:15:35,726 Acabei de andar numa montanha-russa? 274 00:15:35,810 --> 00:15:38,479 Sim, sozinha. Eu não fiz nada. 275 00:15:38,980 --> 00:15:40,773 "Coney Island"? 276 00:15:40,857 --> 00:15:44,235 Josué, Matilde e Zé. Isto é mau. 277 00:15:44,318 --> 00:15:47,989 Estou a passar-me 278 00:15:48,072 --> 00:15:50,575 "ESTOU A PASSAR-ME" ISTO PARECE MÚSICA 279 00:15:50,658 --> 00:15:57,039 Pessoal, estou a passar-me 280 00:15:57,123 --> 00:15:59,459 Completamente 281 00:15:59,542 --> 00:16:00,710 Pronto. Não está mal. 282 00:16:00,793 --> 00:16:02,879 Bem melhor do que uma casa do Frank Lloyd Wright. 283 00:16:02,962 --> 00:16:05,381 #FrankLloydErrado. Eu disse-o. 284 00:16:09,385 --> 00:16:14,223 Bem-vinda à tua nova casa, cassete do R. Kelly "I Believe I Can Fly". 285 00:16:17,977 --> 00:16:21,147 Mas eu medi tudo tão bem, com um Fruit by the Foot. 286 00:16:24,901 --> 00:16:26,486 Claro que Jesus largou a carpintaria. 287 00:16:26,569 --> 00:16:28,279 É mais difícil do que falar montado no burro. 288 00:16:30,990 --> 00:16:33,117 Pensa que és magra. 289 00:16:47,798 --> 00:16:49,342 Macacos me mordam. 290 00:16:49,425 --> 00:16:51,052 Estou a passar-me 291 00:16:51,135 --> 00:16:52,386 O que fui eu fazer? 292 00:16:53,679 --> 00:16:58,559 Não gosto, mas estou a passar-me 293 00:16:58,643 --> 00:17:00,102 Isto é mau. 294 00:17:00,186 --> 00:17:01,646 DRA. ANDREA BAYDEN 295 00:17:01,729 --> 00:17:04,106 Da cabeça 296 00:17:04,941 --> 00:17:07,151 Bem, tinha razão. Aconteceu. 297 00:17:07,235 --> 00:17:08,903 E tenho a foto de recordação como prova. 298 00:17:08,986 --> 00:17:12,907 E, sinceramente, não é a primeira vez que me descontrolo. 299 00:17:12,990 --> 00:17:16,118 Uma vez, numa quinta, dei um estalo num bode porque ele tinha barba. 300 00:17:16,202 --> 00:17:17,954 Por isso, estou aqui. Preciso de ajuda. 301 00:17:18,037 --> 00:17:19,705 Terapie-me. 302 00:17:21,457 --> 00:17:22,750 Desculpe. Quem é você? 303 00:17:22,833 --> 00:17:25,920 A sério? Sou a Kimmy. 304 00:17:26,921 --> 00:17:29,549 Ontem, tirei-lhe os collants e deitei-os ali no lixo. 305 00:17:31,133 --> 00:17:32,677 Você. Pois. 306 00:17:32,760 --> 00:17:35,346 Recordo a sua forma. 307 00:17:35,429 --> 00:17:38,558 Kimmy, sabe como fiquei com as mãos e os joelhos assados? 308 00:17:41,018 --> 00:17:42,728 Só quero pô-la na cama. 309 00:17:42,853 --> 00:17:46,607 Não, eu bebé. Bebé não quer dormir. 310 00:17:47,942 --> 00:17:50,319 Muito bem, lamento que tenha assistido a isso. 311 00:17:50,403 --> 00:17:52,905 Obviamente, não sou a pessoa certa para a ajudar. 312 00:17:52,989 --> 00:17:54,448 O quê? Porquê? 313 00:17:54,532 --> 00:17:57,660 Deitei-a na cama e ajudei-a a cortar fotos de um tipo chamado Trent. 314 00:17:57,743 --> 00:18:00,746 Meu Deus, por isso mesmo. Não seria ético. 315 00:18:00,830 --> 00:18:03,416 A relação médico-paciente tem de ter limites. 316 00:18:03,499 --> 00:18:06,377 Mas se não fosse assim? E se nos ajudássemos uma à outra? 317 00:18:06,460 --> 00:18:08,254 Ajudar é a minha cena. 318 00:18:08,337 --> 00:18:11,007 Ajudei a menina Jacqueline a divorciar-se e ficar pobre. 319 00:18:11,090 --> 00:18:12,133 Não me soa bem. 320 00:18:12,216 --> 00:18:14,135 Posso tirar-lhe o macaco do vodca de cima 321 00:18:14,218 --> 00:18:17,388 e pô-lo num smoking, que é como os macacos ficam bem. 322 00:18:17,471 --> 00:18:18,889 Não! 323 00:18:18,973 --> 00:18:23,644 A minha vida funciona porque separo o dia do que faço à noite. 324 00:18:23,728 --> 00:18:25,146 Chama-se compartimentalizar 325 00:18:25,229 --> 00:18:28,941 e não é um problema porque sei como o descrever. 326 00:18:29,567 --> 00:18:32,987 Andrea, esta manhã, o meu corpo foi a Coney Island sem mim. 327 00:18:33,070 --> 00:18:34,739 Acordei numa montanha-russa. 328 00:18:34,822 --> 00:18:36,699 Uma fuga dissociativa? 329 00:18:36,782 --> 00:18:39,744 Uma enorme... isso que disse. 330 00:18:39,827 --> 00:18:42,413 Mas porquê uma montanha-russa? Qual o significado de... 331 00:18:42,496 --> 00:18:43,998 Não. Limites. 332 00:18:44,081 --> 00:18:48,502 Disse-me que lhe pedisse o que fosse preciso e preciso de si. 333 00:18:49,712 --> 00:18:51,422 Não posso. Lamento. 334 00:18:51,505 --> 00:18:53,049 Desculpe, Dra. Bayden. 335 00:18:53,132 --> 00:18:54,175 - Harold. - Homem Sofá! 336 00:18:54,258 --> 00:18:56,052 Isto vai sair-me do bolso? 337 00:18:56,135 --> 00:18:59,347 Harold, desculpe. Sei que sofre de ansiedade por ser ignorado, 338 00:18:59,430 --> 00:19:00,723 mas faço-lhe notar 339 00:19:00,806 --> 00:19:03,476 que escolheu vestir-se da mesma cor que o meu sofá. 340 00:19:03,559 --> 00:19:05,853 Até a minha gata se esquece que estou lá. 341 00:19:05,936 --> 00:19:08,689 Ela estraga as minhas coisas à minha frente. 342 00:19:09,815 --> 00:19:11,525 Por favor, dê-nos licença. 343 00:19:24,246 --> 00:19:27,416 - Acordei numa montanha-russa. - Ambos acordámos. 344 00:19:27,500 --> 00:19:29,960 Tentei comprar uma torre para cassetes e fazer uma. 345 00:19:30,044 --> 00:19:31,629 Raios, tentei comprá-la. 346 00:19:31,712 --> 00:19:36,175 No processo, a minha cassete do R. Kelly foi para o Céu do RnB. 347 00:19:41,263 --> 00:19:43,599 Agora, está fechada no armário com anjos. 348 00:19:44,934 --> 00:19:45,976 Grande surpresa. 349 00:19:46,060 --> 00:19:48,187 Mas isso não me vai parar. 350 00:19:48,270 --> 00:19:49,689 Dizes que não faço nada sem ti, 351 00:19:49,772 --> 00:19:51,649 mas vou provar que estás errada. 352 00:19:51,732 --> 00:19:54,568 - Só preciso de uma coisa: a tua ajuda. - Temos pena! 353 00:19:54,652 --> 00:19:56,946 Preciso de me ajudar, mas não sei como! 354 00:19:57,029 --> 00:19:58,739 Tenho um monte de lixo do passado. 355 00:19:58,823 --> 00:20:02,535 "Lixo!" "Passado!" Kimmy, conseguiste, por mim mesmo. 356 00:20:02,618 --> 00:20:05,121 Para encontrar a torre de cassetes tenho de ir ao passado. 357 00:20:05,204 --> 00:20:06,580 E sei aonde. 358 00:20:08,124 --> 00:20:11,168 Quer dizer, estou aqui para te ajudar. 359 00:20:11,252 --> 00:20:13,129 Claro que a minha cena pode esperar. 360 00:20:13,212 --> 00:20:16,215 Mas, sinceramente, sinto-me já a desistir. 361 00:20:16,298 --> 00:20:19,552 Em breve, estarei sentado e, tu sabes, toda a minha roupa faz de pijama. 362 00:20:19,635 --> 00:20:22,513 Não importa. Vai. Prefiro estar sozinha. 363 00:20:22,596 --> 00:20:24,557 Queixo para cima. 364 00:20:24,640 --> 00:20:26,976 Não, a sério, estás com duplo queixo. 365 00:20:27,059 --> 00:20:28,227 Adoro-te. 366 00:20:31,731 --> 00:20:32,773 Estou? 367 00:20:32,857 --> 00:20:35,276 É a Andrea. Vem buscar-me, cabra. 368 00:20:35,359 --> 00:20:37,319 Não! Como arranjou o meu número? 369 00:20:37,403 --> 00:20:39,321 Disse à Uber que deixei um bebé no teu carro. 370 00:20:39,405 --> 00:20:41,699 Vá lá, disseste que me ajudavas, certo? 371 00:20:41,782 --> 00:20:42,908 É o seu alcoolismo? 372 00:20:42,992 --> 00:20:45,453 "Sim", disse ela num tom grave. 373 00:20:45,536 --> 00:20:48,539 Porque a ajudaria? Não me ajudou. 374 00:20:48,622 --> 00:20:51,125 - E como te sentiste? - Mal! 375 00:20:51,208 --> 00:20:53,335 E agora queres que outra pessoa se sinta mal? 376 00:20:53,419 --> 00:20:54,920 Claro que não. 377 00:20:55,004 --> 00:20:58,340 Então, vem buscar-me! 378 00:21:00,843 --> 00:21:05,973 Estás a fazer coisas Moves-te de um lado para o outro 379 00:21:06,056 --> 00:21:07,558 Pulseiras Livestrong. 380 00:21:07,641 --> 00:21:12,021 A Union Cycliste Internationale anulou os títulos do Lance Armstrong em 2012. 381 00:21:13,063 --> 00:21:14,315 Estou a recuar no tempo! 382 00:21:18,235 --> 00:21:22,198 Não parece ser o sítio para onde mandaram o Dylan McKay pelo seu alcoolismo. 383 00:21:22,281 --> 00:21:24,200 Não, isto não é uma clínica. 384 00:21:24,283 --> 00:21:27,411 Temos de roubar o cão do meu ex-namorado rapidamente. 385 00:21:27,495 --> 00:21:28,537 O quê? 386 00:21:28,621 --> 00:21:32,249 Sim, assim ele vai ver... que temos de voltar a estar juntos. 387 00:21:32,333 --> 00:21:35,044 - Disse-me que era o seu alcoolismo. - É. 388 00:21:35,127 --> 00:21:37,963 Se não estivesse tão bêbeda, conseguia roubar um cão sozinha. 389 00:21:39,173 --> 00:21:40,758 A sério? 390 00:21:40,841 --> 00:21:42,259 Vais abandonar-me aqui, 391 00:21:42,343 --> 00:21:47,807 no meio de nenhures, bêbeda sem boleia nem sapatos? 392 00:21:53,270 --> 00:21:58,567 Conheço-te, Kimmy. Gostas de ajudar e sacrificar-te. 393 00:21:58,651 --> 00:22:00,528 Olha. 394 00:22:00,611 --> 00:22:02,029 - Raios! - Queda de confiança. 395 00:22:04,448 --> 00:22:05,533 Estou na tua cabeça. 396 00:22:08,911 --> 00:22:10,079 Também estou na sua. 397 00:22:10,162 --> 00:22:12,081 Sei que vai vomitar mais tarde. 398 00:22:12,164 --> 00:22:13,582 A sério, Herlock. 399 00:22:17,086 --> 00:22:18,921 Anda cá, menino ou menina. 400 00:22:24,844 --> 00:22:26,762 Anda cá, menino ou menina. 401 00:22:29,890 --> 00:22:32,810 Encontrei o cão! Olhe como é macia a cabeça dele. 402 00:22:32,893 --> 00:22:34,061 Não é o cão do Trent. 403 00:22:35,354 --> 00:22:36,522 Não é a casa do Trent. 404 00:22:36,605 --> 00:22:37,648 Certo. 405 00:22:37,731 --> 00:22:41,652 Mudou-se para Denver, para "investir no casamento dele". 406 00:22:42,361 --> 00:22:43,904 Vem aí alguém. Corre, Lillian! 407 00:22:43,988 --> 00:22:46,532 Toma lá, Trent, eu amo-te! 408 00:22:48,033 --> 00:22:50,369 - Disse que era a casa errada! - Esqueci-me. 409 00:22:51,954 --> 00:22:55,082 Lamento que tenhas tido uma aventura espetacular 410 00:22:55,165 --> 00:22:56,917 e conhecido um cão. 411 00:23:00,588 --> 00:23:03,340 Escrevi-me outro recado durante o dia? 412 00:23:04,675 --> 00:23:08,929 "Por favor, não te embebedes esta noite. Pensa na mãe. 413 00:23:09,013 --> 00:23:12,391 E devias estar a trabalhar no livro. Por favor." 414 00:23:14,268 --> 00:23:15,686 Eu de dia meto nojo. 415 00:23:15,811 --> 00:23:17,479 Lamento que ela não te tenha aceitado. 416 00:23:17,605 --> 00:23:20,232 - Talvez te pudesse dar consultas à noite. - Não. 417 00:23:20,316 --> 00:23:23,652 Se vou fazer isto, quero alguém que se lembre das coisas. 418 00:23:23,736 --> 00:23:27,114 Está bem, talvez te pudesse dar consultas à noite. 419 00:23:27,197 --> 00:23:29,074 Finalmente, percebo que preciso de ajuda 420 00:23:29,158 --> 00:23:30,492 e não a posso ter. 421 00:23:30,576 --> 00:23:31,785 Qual é o teu problema? 422 00:23:33,829 --> 00:23:37,583 Fui fechada num abrigo subterrâneo durante 15 anos por um reverendo louco. 423 00:23:37,666 --> 00:23:42,588 Cala-te. Vá lá, eu tenho de te tratar! 424 00:23:43,505 --> 00:23:46,675 Talvez devesse escrever um recado à sua pessoa de dia sobre isso. 425 00:23:46,759 --> 00:23:50,763 Mesmo que conseguisse pegar numa caneta, ela nunca me daria ouvidos. 426 00:23:50,846 --> 00:23:52,389 A não ser... 427 00:23:59,605 --> 00:24:01,607 Aquele dedo do pé tem um anel. 428 00:24:01,690 --> 00:24:03,692 Estou nos anos 90! 429 00:24:13,786 --> 00:24:15,663 "ATÉ EU SEI QUE ISTO NÃO VAI DURAR!" 430 00:24:15,746 --> 00:24:17,164 1999! 431 00:24:21,669 --> 00:24:23,170 Um Furby! 432 00:24:23,253 --> 00:24:24,922 Meu Deus, ainda está vivo! 433 00:24:25,005 --> 00:24:26,465 Mata-me. 434 00:24:43,607 --> 00:24:46,068 Minha Virgem Magnífica. 435 00:24:55,786 --> 00:24:56,787 Que tal, Doutora? 436 00:24:57,371 --> 00:24:59,206 Tinha uma cenoura, mas deixei-a no metro. 437 00:24:59,289 --> 00:25:01,083 Kimmy, isto não vai acontecer. 438 00:25:01,166 --> 00:25:02,418 Disse que diria isso. 439 00:25:02,501 --> 00:25:05,504 Quando? Estive consigo ontem à noite? 440 00:25:05,587 --> 00:25:07,589 Que tal eu deixá-la responder a isso? 441 00:25:08,507 --> 00:25:10,467 Que tal, Drea? 442 00:25:10,551 --> 00:25:12,803 Sim, és a Drea de Nova Jérsia. 443 00:25:12,886 --> 00:25:14,930 Ela é horrível, não é? 444 00:25:15,013 --> 00:25:16,849 Não gosta de estar com ela, pois não? 445 00:25:16,932 --> 00:25:18,851 Eu sou a divertida. Corro na maratona. 446 00:25:18,934 --> 00:25:20,561 É assim, palhaça. 447 00:25:20,644 --> 00:25:23,439 Ou ajudas esta rapariga ou esta gravação de vídeo 448 00:25:23,522 --> 00:25:25,524 vai parar à Ordem dos Médicos, 449 00:25:25,607 --> 00:25:30,863 ao Trent, ao Dr. Gursky e a todos os nossos padrastos. 450 00:25:30,946 --> 00:25:32,072 Engole. 451 00:25:32,156 --> 00:25:35,075 Não me parece o tipo de pessoa que faça chantagem. 452 00:25:35,159 --> 00:25:36,285 Devia continuar a ver. 453 00:25:36,368 --> 00:25:39,371 Sei que sabes que a Kimmy não nos chantagearia. 454 00:25:39,455 --> 00:25:41,498 Olha para esta cara. 455 00:25:41,582 --> 00:25:42,958 Diz um palavrão. 456 00:25:43,041 --> 00:25:45,377 Caraças. Desculpe! 457 00:25:45,461 --> 00:25:48,172 Ela é boa pessoa, mas eu não sou. 458 00:25:48,255 --> 00:25:50,924 Vendo Adderall ao meu porteiro! 459 00:25:51,467 --> 00:25:53,093 Vá lá! 460 00:25:53,177 --> 00:25:54,178 Eu sei que queres 461 00:25:54,261 --> 00:25:57,806 tirar os macaquinhos daquele cérebro desmiolado com peruca de palhaço. 462 00:25:57,890 --> 00:25:58,891 Então? 463 00:25:58,974 --> 00:26:01,560 A Kimmy tem problemas sérios, piores do que os nossos. 464 00:26:01,643 --> 00:26:06,690 E sei que estás farta de ouvir as tretas lamechas dos angustiados de Manhattan. 465 00:26:06,774 --> 00:26:08,484 "Tenho tantos e-mails por ler." 466 00:26:08,567 --> 00:26:11,528 "O meu filho não aprende bem Mandarim." 467 00:26:11,612 --> 00:26:13,989 "Porque está tanto calor em novembro?" 468 00:26:14,072 --> 00:26:17,576 Tu vais fazer isto. Tu tens de o fazer. 469 00:26:17,659 --> 00:26:20,788 Uma pessoa feliz valoriza as suas necessidades. 470 00:26:20,871 --> 00:26:23,665 Kimmy do futuro, dá-lhe o envelope. 471 00:26:25,334 --> 00:26:26,627 Desculpe. 472 00:26:29,004 --> 00:26:30,088 O que é... 473 00:26:31,340 --> 00:26:33,008 Peidei-me aí! 474 00:26:39,973 --> 00:26:43,101 Muito bem. Vamos começar. 475 00:26:45,646 --> 00:26:47,564 - Raios, Harold! - Mas eu sou uma pessoa. 476 00:26:47,648 --> 00:26:49,566 Há quanto tempo está aqui? 477 00:26:59,159 --> 00:27:00,786 Titus, conseguiste! 478 00:27:00,869 --> 00:27:02,871 Eu sei! Consegui. 479 00:27:02,955 --> 00:27:04,873 Estou quase lá. 480 00:27:04,957 --> 00:27:06,625 Corro lentamente. 481 00:27:06,708 --> 00:27:07,751 Espero aqui ou... 482 00:27:07,835 --> 00:27:09,336 Como quiseres. 483 00:27:12,673 --> 00:27:16,426 Também fiz algo. Começo a fazer terapia amanhã. 484 00:27:16,510 --> 00:27:18,720 Ambos somos corajosos. 485 00:27:18,804 --> 00:27:21,390 Quem me dera ter a minha cassete do R. Kelly de volta. 486 00:27:21,473 --> 00:27:23,809 Sabes o que é igualmente bom, se não ouvires muito? 487 00:27:23,892 --> 00:27:25,978 "Estou Convencido De Que Sei Nadar" do Art Smelly? 488 00:27:26,061 --> 00:27:29,231 Da banda sonora do filme Geleia Terrestre. 489 00:27:30,440 --> 00:27:33,861 Estou convencido de que sei nadar 490 00:27:33,944 --> 00:27:37,781 Estou certo de que tenho uma barbatana 491 00:27:37,865 --> 00:27:41,827 Sonho estar numa piscina 492 00:27:41,910 --> 00:27:45,789 Salto e chapinho e fico mesmo giro 493 00:27:45,873 --> 00:27:49,960 Pronto, nunca vi uma piscina 494 00:27:50,043 --> 00:27:53,881 Mas gostava de ir a uma contigo 495 00:27:53,964 --> 00:27:58,010 Sim, é de certeza uma barbatana 496 00:27:58,093 --> 00:28:00,554 Estou convencido de que sei nadar 497 00:28:00,637 --> 00:28:04,933 EM MEMÓRIA DE ART SMELLY 1932-2015