1
00:00:00,740 --> 00:00:02,440
Anteriormente em "Hawaii Five-0"...
2
00:00:02,441 --> 00:00:05,375
A última oferta do Procurador
foram 18 meses.
3
00:00:05,376 --> 00:00:06,705
Nós aceitamos.
4
00:00:06,706 --> 00:00:08,761
- Quando é que te vais entregar?
- Amanhã de manhã.
5
00:00:08,762 --> 00:00:10,179
Amo-te.
6
00:00:11,298 --> 00:00:12,598
Para sempre?
7
00:00:13,539 --> 00:00:14,839
Para sempre.
8
00:00:23,118 --> 00:00:24,418
Como é que estás a reagir?
9
00:00:26,119 --> 00:00:27,419
Estou a aguentar-me.
10
00:00:28,345 --> 00:00:29,661
E o Adam?
11
00:00:29,662 --> 00:00:32,531
Está a manter a cabeça baixa,
apenas, a cumprir a pena dele.
12
00:00:32,532 --> 00:00:35,608
Porque é que o Gabriel faria um acordo
com o Shioma e, depois, o mataria?
13
00:00:35,609 --> 00:00:37,453
Foi, apenas, uma jogada de poder.
14
00:00:37,454 --> 00:00:40,122
Estava só a ganhar tempo,
a ganhar a confiança da Yakuza,
15
00:00:40,123 --> 00:00:41,633
até poder fazer a jogada dele.
16
00:00:41,634 --> 00:00:44,053
Não sobrou ninguém
para ele se aliar.
17
00:00:44,054 --> 00:00:45,795
O que é que achas
que ele irá fazer agora?
18
00:00:53,193 --> 00:00:54,493
O que é que tu queres?
19
00:01:25,254 --> 00:01:27,560
AV. KALAKAUA - HONOLULU
20
00:01:39,489 --> 00:01:41,940
Importam-se que eu tire
uma "selfie" para o meu filho?
21
00:01:41,941 --> 00:01:43,282
Está à vontade.
22
00:01:44,778 --> 00:01:46,078
O meu filho não vai acreditar
23
00:01:46,079 --> 00:01:48,029
que os irmãos Bennett
estão no meu táxi.
24
00:01:48,030 --> 00:01:50,930
Martellus, você era o ponta
de linha da equipa ideal dele.
25
00:01:50,931 --> 00:01:52,234
Meu, não conheço o seu filho,
26
00:01:52,235 --> 00:01:54,529
mas, ele deve ser o miúdo
mais inteligente do mundo.
27
00:01:54,530 --> 00:01:57,272
Então e eu?
A defesa imbatível dos "Seahawks"?
28
00:01:57,273 --> 00:01:58,640
Na verdade, não.
29
00:01:58,641 --> 00:02:01,943
Terá que levar-nos a uma daquelas lojas
locais para que eu possa polir, sabe,
30
00:02:01,944 --> 00:02:03,370
o anel da "Super Bowl".
31
00:02:03,371 --> 00:02:06,448
Porque é que dizes sempre isso?
"O meu anel, o meu anel, o meu anel".
32
00:02:06,449 --> 00:02:08,567
Nos últimos 2 anos, é tudo o que dizes.
33
00:02:08,568 --> 00:02:11,386
Mano, somos campeões.
Então, trago sempre apoio.
34
00:02:11,387 --> 00:02:14,039
Sabem, devo dizer,
adorei ver-vos no "Pro Bowl".
35
00:02:14,040 --> 00:02:17,064
A única coisa má sobre jogar o "Pro Bowl"
aqui, é ter que voltar para casa.
36
00:02:17,065 --> 00:02:19,195
Esta ilha tem um efeito mágico nas pessoas.
37
00:02:19,196 --> 00:02:21,206
Não vou sentir falta do trânsito.
38
00:02:26,536 --> 00:02:29,838
Isto é ridículo. Sabe uma coisa?
Podemos ir a andar a partir daqui.
39
00:02:29,839 --> 00:02:31,223
Vamos, mano, vamos embora.
40
00:02:31,224 --> 00:02:35,643
Aqui vai uma dica para o seu filho
ganhar a liga fantasia dele.
41
00:02:38,047 --> 00:02:40,485
- E isto é para si.
- Obrigado.
42
00:02:46,528 --> 00:02:48,188
O que diabo é que se passa?
43
00:02:59,002 --> 00:03:00,978
O que é aquilo?
44
00:03:04,039 --> 00:03:05,643
Meu Deus.
45
00:03:14,455 --> 00:03:17,490
HAWAII FIVE-O
[S06E20 - "Ka Haunaele" (Rampage)]
46
00:04:12,250 --> 00:04:14,520
VISTA DE NUUANU PALI
47
00:04:21,998 --> 00:04:23,298
Então. O que é que se passa?
48
00:04:24,094 --> 00:04:26,388
Pensava que tinhas ido visitar o Adam
esta manhã.
49
00:04:26,995 --> 00:04:28,295
E fui.
50
00:04:28,296 --> 00:04:29,909
Está bem.
51
00:04:29,910 --> 00:04:31,609
Está tudo bem?
52
00:04:34,565 --> 00:04:37,804
Sabias que o Gabriel Waincroft
foi visitar o Adam há três meses?
53
00:04:40,239 --> 00:04:41,539
Quem é que te disse isso?
54
00:04:42,599 --> 00:04:43,899
O Director Grier.
55
00:04:43,900 --> 00:04:46,141
Ele estava a investigar
uma intrusão cibernética
56
00:04:46,142 --> 00:04:49,444
e descobriu que um visitante
tinha sido eliminado dos registos.
57
00:04:49,445 --> 00:04:52,361
E quando viram o vídeo,
aperceberam-se que era o Gabriel.
58
00:04:52,362 --> 00:04:54,082
Ele utilizou um nome falso para entrar.
59
00:04:54,083 --> 00:04:57,119
Porque é que o Adam não te disse
que o Gabriel foi visitá-lo?
60
00:04:57,120 --> 00:04:58,752
Perguntei-lhe a mesma coisa.
61
00:05:00,457 --> 00:05:02,759
Ele disse que não queria
que eu me preocupasse.
62
00:05:03,426 --> 00:05:05,761
Porque se o Gabriel pode falar
com ele na prisão,
63
00:05:05,762 --> 00:05:07,347
poderia facilmente matá-lo.
64
00:05:10,372 --> 00:05:11,826
O que é que o Gabriel queria?
65
00:05:11,827 --> 00:05:14,397
Disse ao Adam que matou o Shioma.
66
00:05:15,121 --> 00:05:19,060
E que era, apenas uma questão de tempo,
até as outras famílias estarem fora do caminho dele.
67
00:05:19,061 --> 00:05:22,444
Mas, aquilo que precisava mesmo,
para aumentar os negócios dele,
68
00:05:22,445 --> 00:05:24,980
era alguém que percebesse
como é que as coisas funcionam.
69
00:05:24,981 --> 00:05:26,665
Ele fez-lhe uma oferta de trabalho.
70
00:05:29,068 --> 00:05:30,557
Mas, o Adam rejeitou-a.
71
00:05:33,815 --> 00:05:35,115
Acreditas nele?
72
00:05:36,986 --> 00:05:38,286
É claro.
73
00:05:40,597 --> 00:05:42,835
Kono, se acreditas nele,
então, porque é que estamos aqui?
74
00:05:56,757 --> 00:05:58,904
SEDE DA "FIVE-O"
Segure esse elevador, aguente-o!
75
00:05:58,905 --> 00:06:01,028
Mulher grávida! Mulher grávida!
Segure esse elevador!
76
00:06:02,766 --> 00:06:07,627
- Parabéns. Quando é o parto?
- Pois, eu sei. Não foi simpático.
77
00:06:07,628 --> 00:06:10,027
Mas, já cheguei atrasado ao trabalho
três vezes esta semana.
78
00:06:10,028 --> 00:06:12,820
Impressionante,
considerando que ainda é terça-feira.
79
00:06:14,921 --> 00:06:18,021
Olhem para isto.
Deve ser o destino.
80
00:06:18,022 --> 00:06:20,987
Alguns diriam ser uma coincidência,
mas, eu não.
81
00:06:20,988 --> 00:06:24,006
Acredito muito nas Lei das Probabilidades.
82
00:06:24,007 --> 00:06:26,281
Sabe, a "Teoria dos Jogos".
83
00:06:26,282 --> 00:06:30,412
- Steve Nash.
- Acho que quis dizer John Nash.
84
00:06:30,413 --> 00:06:31,965
E a "Teoria dos Jogos"
é mais sobre
85
00:06:31,966 --> 00:06:35,049
estratégia matemática
do que probabilidades.
86
00:06:35,758 --> 00:06:37,058
Tem a certeza?
87
00:06:37,974 --> 00:06:39,274
Absoluta.
88
00:06:40,923 --> 00:06:43,525
Acabei de ser totalmente arrasado
com essa, não é verdade?
89
00:06:44,675 --> 00:06:48,997
Fazer-se passar por uma mulher grávida
não foi uma boa estratégia.
90
00:06:48,998 --> 00:06:51,081
- Pois.
- Estrategicamente falando.
91
00:06:51,082 --> 00:06:52,402
Vi aquilo que fez aí.
92
00:06:52,403 --> 00:06:55,770
Se lhe servir de algum consolo,
é provável que não nos vejamos outra vez.
93
00:06:55,771 --> 00:06:58,942
- Pois. Que alívio.
- Certo.
94
00:06:59,958 --> 00:07:01,259
Depois de si.
95
00:07:01,260 --> 00:07:04,279
O Steve Nash é um jogador
de basquetebol, idiota.
96
00:07:04,280 --> 00:07:06,781
- Anda a seguir-me?
- O quê? De forma alguma.
97
00:07:06,782 --> 00:07:10,419
Trabalho aqui, então, parece que
é você que me está a seguir, afinal.
98
00:07:10,420 --> 00:07:13,004
E lá se vai o nosso "nunca mais
nos veremos outra vez".
99
00:07:15,074 --> 00:07:17,978
Desculpe. Sinto muito.
O que é que está aqui a fazer, exactamente?
100
00:07:17,979 --> 00:07:21,328
- Gorducha!
- "Urso Jer", é bom ver-te.
101
00:07:22,264 --> 00:07:24,633
Pessoal. Apresento-vos
a minha irmã mais nova, Isabel.
102
00:07:24,634 --> 00:07:27,536
Isabel, estes são os meus colegas:
Steve McGarrett, Danny Williams e Lou Grover.
103
00:07:27,537 --> 00:07:28,837
- Olá.
- Olá.
104
00:07:28,838 --> 00:07:32,107
É bom finalmente conhecer-vos.
O Jerry disse-me tudo sobre vocês.
105
00:07:32,108 --> 00:07:35,096
A si, também. Ele falou muito
sobre si, também... gorducha.
106
00:07:35,097 --> 00:07:36,945
Gorducha, como assim?
107
00:07:36,946 --> 00:07:40,015
- Eu era uma bebé algo "robusta".
- Algo?
108
00:07:40,016 --> 00:07:42,884
5 kg ainda é um recorde
na família Ortega.
109
00:07:42,885 --> 00:07:45,037
- 5 kg?
- Imagina o tamanho das fraldas.
110
00:07:45,038 --> 00:07:47,255
Está bem, Jer,
acho que eles entenderam.
111
00:07:47,256 --> 00:07:49,824
O Jerry disse que está a frequentar
o curso de Direito na UCLA.
112
00:07:49,825 --> 00:07:52,661
- É impressionante, parabéns.
- Obrigado.
113
00:07:52,662 --> 00:07:54,696
Mais um ano,
e será a Sra. Advogada Ortega.
114
00:07:54,697 --> 00:07:56,565
Quanto tempo é que vais
ficar na cidade?
115
00:07:56,566 --> 00:07:59,234
Apenas alguns dias.
Tenho algum tempo de férias
116
00:07:59,235 --> 00:08:01,736
e pensei em voltar a casa
e ver o meu irmão.
117
00:08:01,737 --> 00:08:06,176
Peço desculpa, posso interromper?
Preciso de esclarecer uma coisa.
118
00:08:07,277 --> 00:08:10,612
Vocês os dois são parentes?
Tipo, biológicos?
119
00:08:10,613 --> 00:08:13,481
- Sim, este é o Eric.
- Já nos conhecemos.
120
00:08:13,482 --> 00:08:16,151
Sim, ele é o meu sobrinho.
Talvez não biologicamente,
121
00:08:16,152 --> 00:08:18,203
mas, vamos fazer alguns testes e descobrir.
122
00:08:18,204 --> 00:08:21,656
Fixe, tio D. Tio Danny.
Está bem? Está bem? Está bem?
123
00:08:21,657 --> 00:08:23,941
Só disse aquilo que todos
estão a pensar, certo?
124
00:08:24,944 --> 00:08:26,647
Não tens que ir a nenhum sítio?
125
00:08:26,648 --> 00:08:28,663
Não há nenhuma coisa importante...
126
00:08:28,664 --> 00:08:29,965
- Aí está.
- Obrigado.
127
00:08:29,966 --> 00:08:31,533
Não vais acreditar.
128
00:08:31,534 --> 00:08:35,237
Roubaram uma elefanta do circo ontem à noite,
e a Polícia ainda não a encontrou.
129
00:08:35,238 --> 00:08:36,905
Ouvi isso no noticiário.
130
00:08:36,906 --> 00:08:38,273
Alguém se magoou?
131
00:08:38,274 --> 00:08:39,741
Felizmente, não.
132
00:08:39,742 --> 00:08:41,576
Habitualmente, não trabalhamos
como o Ace Ventura,
133
00:08:41,577 --> 00:08:43,945
mas, a Polícia pediu a nossa ajuda,
134
00:08:43,946 --> 00:08:45,798
uma vez que a elefanta
é perigosa para o público.
135
00:08:45,799 --> 00:08:49,937
Vou fazer uma previsão ousada...
alguém roubou esta elefanta, certo?
136
00:08:49,938 --> 00:08:52,999
Nada tão grande desaparece no ar.
137
00:08:53,000 --> 00:08:55,056
Talvez devêssemos chamar a TSA.
138
00:08:55,057 --> 00:08:57,212
Ver se o David Copperfield está na ilha.
139
00:08:58,024 --> 00:09:00,615
Porque ele é um ilusionista.
140
00:09:00,616 --> 00:09:03,356
Não, nós entendemos.
141
00:09:04,400 --> 00:09:06,336
- Caramba, estou a ter uma manhã complicada.
- Eric,
142
00:09:06,337 --> 00:09:09,237
porque é que não verificas
as imagens de segurança,
143
00:09:09,238 --> 00:09:11,185
e nos ajudas a identificar um suspeito?
144
00:09:11,186 --> 00:09:13,275
- Com certeza. Vou tratar disso.
- Está bem.
145
00:09:13,276 --> 00:09:15,210
Está bem, nós vamos para a "Batcaverna".
146
00:09:15,211 --> 00:09:17,178
Vou mostrar à Isabel onde é que
a verdadeira magia acontece.
147
00:09:17,179 --> 00:09:21,241
- Prazer em conhecê-la.
- E lá vão eles até à cave.
148
00:09:22,171 --> 00:09:24,400
Tens que admirar o entusiasmo dele.
149
00:09:25,333 --> 00:09:26,829
Então, McGarrett.
150
00:09:26,830 --> 00:09:29,580
Sabes que tens que dar
um distintivo ao tipo.
151
00:09:29,581 --> 00:09:31,535
Estás louco?
Ele acredita em extraterrestres.
152
00:09:31,536 --> 00:09:33,604
Vais-lhe dar autoridade
sobre as pessoas sãs?
153
00:09:33,605 --> 00:09:35,230
Não disse para lhe darmos uma arma.
154
00:09:35,231 --> 00:09:36,531
McGarrett.
155
00:09:37,433 --> 00:09:39,433
Sim, estamos a caminho.
Vamos, Danny.
156
00:09:42,848 --> 00:09:45,300
UNIVERSAL EXPORTS - CHINATOWN
157
00:09:45,950 --> 00:09:47,250
Esperem, pessoal!
158
00:09:51,662 --> 00:09:53,318
Jerry, o que é que estás aqui a fazer?
159
00:09:53,319 --> 00:09:56,030
Pensei que estavas
na "Batcaverna" com a Isabel.
160
00:09:56,031 --> 00:09:59,754
Bem, estava, até ouvir que há
uma vítima de homicídio na Universal Exports.
161
00:09:59,755 --> 00:10:01,649
- Não ia perder esta.
- Porquê?
162
00:10:01,650 --> 00:10:04,426
Por favor, já ouviste falar da Área 51?
163
00:10:04,427 --> 00:10:07,229
O Triângulo das Bermudas?
Cemitério da máfia no Estádio dos "Giants"?
164
00:10:07,230 --> 00:10:10,665
- O que é que todos eles têm em comum?
- Os malucos que acreditam nisso.
165
00:10:10,666 --> 00:10:11,983
Vou pôr as coisas desta forma.
166
00:10:11,984 --> 00:10:15,375
Na lista de locais incríveis
para visitar antes de morrer,
167
00:10:15,376 --> 00:10:17,989
a "Universal Exports" estaria
no topo da lista.
168
00:10:17,990 --> 00:10:19,341
Porquê?
169
00:10:19,342 --> 00:10:21,457
- Estão a brincar, certo?
- Eu não estou.
170
00:10:21,458 --> 00:10:23,679
Jerry, diz-nos, apenas,
do que é que estás a falar.
171
00:10:23,680 --> 00:10:25,349
Porque é que este sítio é assim tão incrível?
172
00:10:25,350 --> 00:10:27,060
Não vou estragar-vos o prazer.
173
00:10:27,061 --> 00:10:30,041
- Irão agradecer-me mais tarde.
- Pessoal, estamos aqui.
174
00:10:31,654 --> 00:10:33,658
Parece bastante incrível até agora.
175
00:10:38,447 --> 00:10:39,778
Quem é ele?
176
00:10:39,779 --> 00:10:42,197
David Makana, o guarda-nocturno.
177
00:10:42,198 --> 00:10:45,700
Encontraram o corpo pela manhã
quando o segurança diurno chegou.
178
00:10:45,701 --> 00:10:48,937
Levou um tiro à queima-roupa
atrás da cabeça, sem testemunhas.
179
00:10:48,938 --> 00:10:51,200
A arma deste tipo ainda está no coldre.
180
00:10:51,201 --> 00:10:53,357
Quem fez isto deve
tê-lo apanhado de surpresa.
181
00:10:53,358 --> 00:10:55,926
Ou, talvez ele conhecesse quem o atacou.
O que mais é que sabemos?
182
00:10:55,927 --> 00:11:00,115
Bem, a identificação pela retina do Makana
foi utilizada para entrar no local às 23h32.
183
00:11:00,116 --> 00:11:02,704
Pensamos que o nosso criminoso
usou-o para entrar e, depois, executou-o.
184
00:11:02,705 --> 00:11:04,919
Sabemos do que é que
estes tipos andavam à procura?
185
00:11:04,920 --> 00:11:07,606
Não, o CEO está a caminho para
falar connosco agora.
186
00:11:07,607 --> 00:11:10,592
Até agora, todos com quem
falamos não nos disseram muito.
187
00:11:10,593 --> 00:11:12,026
Faz sentido.
188
00:11:12,027 --> 00:11:14,162
Não querem que saibamos
aquilo que fazem aqui.
189
00:11:14,163 --> 00:11:17,382
- Já estiveste aqui antes, Jer?
- Não, mas gostaria.
190
00:11:17,383 --> 00:11:19,334
Pessoal, é uma conta simples de fazer.
191
00:11:19,335 --> 00:11:21,301
Quem é que contrata segurança
armada 24 horas,
192
00:11:21,302 --> 00:11:24,175
e entrada biométrica
num negócio de importação-exportação?
193
00:11:24,176 --> 00:11:27,709
Este sítio é fachada para uma empresa
ultra-secreta a trabalhar para a Defesa.
194
00:11:27,710 --> 00:11:31,556
Estamos a falar de tecnologia de ponta,
totalmente secreta, coisas do "Q Branch".
195
00:11:32,250 --> 00:11:33,550
Sabes, ele tem razão.
196
00:11:33,551 --> 00:11:36,103
- Obrigado, Chin.
- Desculpem pela demora.
197
00:11:36,104 --> 00:11:37,820
Sou o Clark Brighton, o CEO.
198
00:11:37,821 --> 00:11:39,888
Estava à espera de vos poder fornecer
as imagens de segurança
199
00:11:39,889 --> 00:11:42,824
de ontem à noite, mas,
o nosso sistema foi pirateado.
200
00:11:42,825 --> 00:11:44,426
As câmaras de vigilância
foram desactivadas.
201
00:11:44,427 --> 00:11:46,327
Quem nos atingiu,
sabia aquilo que estava a fazer.
202
00:11:46,328 --> 00:11:49,232
Chin, porque é que não envias
esses dados para a Análise Forense.
203
00:11:49,233 --> 00:11:52,200
Pede-lhes que verifiquem, e que vejam
se encontram a fonte da intrusão.
204
00:11:52,201 --> 00:11:53,502
Isso não será necessário.
205
00:11:53,503 --> 00:11:56,271
A minha equipa cibernética
já tentou localizar a origem.
206
00:11:56,272 --> 00:11:58,783
Infelizmente, tem origem na rede Tor.
207
00:11:58,784 --> 00:12:00,208
É impossível de localizar.
208
00:12:00,209 --> 00:12:03,278
Desculpe, Sr. Brighton,
o que é que disse que faz aqui mesmo?
209
00:12:03,881 --> 00:12:05,501
Veja, quero ser útil, mas...
210
00:12:06,513 --> 00:12:08,176
Não posso discutir isso.
211
00:12:08,177 --> 00:12:12,887
Aquilo que posso dizer é que nos roubaram
algo muito valioso, a noite passada.
212
00:12:12,888 --> 00:12:14,504
Sabemos que não são uma
empresa de exportação,
213
00:12:14,505 --> 00:12:17,358
então, porque é que não nos poupa tempo
e diz aquilo que foi levado.
214
00:12:17,359 --> 00:12:19,937
Receio não poder fazê-lo,
a não ser que assine isto.
215
00:12:23,799 --> 00:12:25,414
Acordo de confidencialidade.
216
00:12:32,374 --> 00:12:33,674
Bela assinatura.
217
00:12:33,675 --> 00:12:36,519
Sem assinatura,
eles não a podem forjar.
218
00:12:36,520 --> 00:12:38,413
Posso ver o seu distintivo?
219
00:12:38,414 --> 00:12:41,850
O Sr. Ortega é um consultor
da nossa Equipa Especial.
220
00:12:41,851 --> 00:12:44,735
Infelizmente, não o posso
deixar passar sem credenciais.
221
00:12:45,390 --> 00:12:48,323
Viste?
Por isso é que preciso do distintivo.
222
00:12:48,324 --> 00:12:49,624
Jerry, agora não.
223
00:12:49,625 --> 00:12:52,059
E, com certeza, este não é o local certo.
224
00:12:55,431 --> 00:12:58,117
Bem, pelo menos, diga-me uma coisa.
225
00:13:01,746 --> 00:13:03,046
O que é que isto realmente faz?
226
00:13:06,195 --> 00:13:07,495
Escreve.
227
00:13:07,496 --> 00:13:09,338
Sigam-me, por favor.
228
00:13:13,248 --> 00:13:14,548
Você é bom.
229
00:13:15,651 --> 00:13:17,265
Nos últimos dois anos,
230
00:13:17,266 --> 00:13:20,667
temos desenvolvido um protótipo
de um fato táctico
231
00:13:20,668 --> 00:13:22,517
para o Exército dos EUA.
232
00:13:29,865 --> 00:13:32,742
Esta é uma representação
à escala daquilo que foi roubado.
233
00:13:37,873 --> 00:13:39,968
Quando é que ficará pronto
para combate?
234
00:13:39,969 --> 00:13:42,162
O fato já é funcional, Comandante.
235
00:13:42,163 --> 00:13:45,447
O nosso plano era poder utilizá-lo
no terreno durante os próximos três anos.
236
00:13:45,448 --> 00:13:47,629
Quanto é que uma coisa destas custa?
237
00:13:47,630 --> 00:13:50,106
Gastamos 80 milhões de dólares
no seu desenvolvimento.
238
00:13:50,107 --> 00:13:51,970
E, não quero parecer exagerado,
239
00:13:51,971 --> 00:13:55,486
mas, isto é o Santo Graal da próxima
geração de armas de defesa.
240
00:13:55,487 --> 00:13:58,560
Muito bem, então, porquê apenas
um guarda a protegê-lo?
241
00:13:58,561 --> 00:14:00,794
Uma empresa de exportação
com demasiada segurança
242
00:14:00,795 --> 00:14:02,935
chamaria atenção indesejada.
243
00:14:02,936 --> 00:14:04,805
O anonimato é a nossa melhor defesa.
244
00:14:07,624 --> 00:14:09,444
Quais são as capacidades do fato?
245
00:14:12,141 --> 00:14:14,258
O fato é feito
de uma armadura líquida,
246
00:14:14,259 --> 00:14:15,775
que endurece quando é atingida.
247
00:14:16,979 --> 00:14:19,259
Isso protege o soldado de um impacto letal.
248
00:14:19,260 --> 00:14:22,864
Também avalia os sinais vitais,
fornece sinais de sensor,
249
00:14:22,865 --> 00:14:25,287
e aumenta o metabolismo geral do soldado.
250
00:14:25,288 --> 00:14:28,244
Algo tão sofisticado deve ter
um dispositivo de localização.
251
00:14:28,245 --> 00:14:30,483
E tem, mas, foi desactivado.
252
00:14:30,484 --> 00:14:33,585
Apenas alguém com conhecimento
deste fato saberia fazer isso.
253
00:14:33,586 --> 00:14:34,929
Tem razão.
254
00:14:34,930 --> 00:14:36,695
Quantas pessoas sabiam
da existência desta coisa?
255
00:14:36,696 --> 00:14:39,683
Entre investidores,
desenvolvedores e técnicos,
256
00:14:39,684 --> 00:14:40,987
talvez umas 20 pessoas.
257
00:14:40,988 --> 00:14:43,441
Precisaremos da lista com esses nomes.
258
00:14:43,442 --> 00:14:45,059
Tudo o que eu puder fazer para ajudar.
259
00:14:45,060 --> 00:14:46,698
O fato vale 80 milhões de dólares.
260
00:14:46,699 --> 00:14:48,757
Quem quer que o tenha roubado
anda à procura de receber um pagamento.
261
00:14:48,758 --> 00:14:50,179
Ou querem utilizá-lo.
262
00:14:50,180 --> 00:14:52,221
Acho que devíamos assumir
que irão utilizá-lo.
263
00:14:55,545 --> 00:14:56,845
Como é que podemos pará-lo?
264
00:14:56,846 --> 00:14:59,830
Não podem.
Vocês viram o teste.
265
00:14:59,831 --> 00:15:02,769
O fato foi concebido
sem qualquer vulnerabilidade.
266
00:15:05,011 --> 00:15:06,527
É indestrutível.
267
00:15:11,240 --> 00:15:12,540
Óptimo.
268
00:15:12,541 --> 00:15:14,691
Então, vamos atrás do "Homem de Ferro".
269
00:15:22,526 --> 00:15:26,372
Então, verifiquei esta lista de nomes
que o Brighton me deu,
270
00:15:27,064 --> 00:15:30,357
e este tipo vai directamente
para o topo da lista. Vejam.
271
00:15:32,202 --> 00:15:34,340
Este é o Hugh Foster.
272
00:15:34,341 --> 00:15:37,293
O Foster era da equipa de investigação
e desenvolvimento do fato.
273
00:15:38,208 --> 00:15:40,888
Há oito meses,
apanharam este génio
274
00:15:40,889 --> 00:15:44,128
a tentar vender as especificações do fato
a companhias rivais.
275
00:15:44,129 --> 00:15:47,215
Evitou ser preso
fazendo um acordo judicial,
276
00:15:47,216 --> 00:15:49,758
mas, de acordo com as finanças dele,
277
00:15:49,759 --> 00:15:52,663
ele foi arrasado com despesas judiciais,
278
00:15:52,664 --> 00:15:55,179
e não arranjou trabalho desde então.
279
00:15:55,180 --> 00:15:57,895
Então, temos um ex-funcionário irritado.
280
00:15:57,896 --> 00:16:00,387
Que não tem, apenas,
conhecimentos específicos do fato,
281
00:16:00,388 --> 00:16:02,142
mas, também tem motivação financeira.
282
00:16:02,918 --> 00:16:05,102
- Vou trazê-lo para cá.
- Claro.
283
00:16:06,972 --> 00:16:08,272
Aqui estamos.
284
00:16:08,273 --> 00:16:11,361
- Radical, não é?
- Muito radical, Jer.
285
00:16:11,362 --> 00:16:13,443
Estou muito contente por ti.
286
00:16:14,300 --> 00:16:17,472
Bem, percebi que já era tempo
de sair da cave da mãe.
287
00:16:17,473 --> 00:16:19,695
Por isso e porque ela se mudou para Maui.
288
00:16:19,696 --> 00:16:21,656
Pois, isso obrigou-me a agir.
289
00:16:21,657 --> 00:16:22,971
É claro.
290
00:16:24,354 --> 00:16:26,254
A praia de Makaha.
291
00:16:26,255 --> 00:16:29,276
- Sim, lembras-te daquele sítio?
- É claro que sim.
292
00:16:29,277 --> 00:16:31,728
O pai costumava levar-nos lá
aos fins de semana.
293
00:16:31,729 --> 00:16:33,729
Lembro-me que ele te comprou
um detector de metais
294
00:16:33,730 --> 00:16:35,717
no teu aniversário,
e tu pensaste que
295
00:16:35,718 --> 00:16:37,918
tinhas encontrado uma cápsula
do tempo extraterrestre.
296
00:16:37,919 --> 00:16:39,769
Para ser justo, eu tinha apenas 8 anos,
297
00:16:39,770 --> 00:16:42,070
e nunca tinha visto
um barril de cerveja antes.
298
00:16:43,482 --> 00:16:45,044
O pai adorava aquele sítio.
299
00:16:45,045 --> 00:16:48,475
Sim, às vezes, ele passava-me um
atestado médico e íamos lá num dia de escola.
300
00:16:48,476 --> 00:16:49,791
Não sabia disso.
301
00:16:49,792 --> 00:16:51,512
Nem a mãe.
302
00:16:53,239 --> 00:16:54,639
Sinto muito a falta dele.
303
00:16:56,455 --> 00:16:57,835
Pois, eu também.
304
00:17:01,158 --> 00:17:02,811
Ele estaria tão orgulhoso de ti.
305
00:17:05,195 --> 00:17:08,605
Ouve, Jerry, há uma coisa importante
que preciso de te dizer.
306
00:17:08,606 --> 00:17:09,909
Claro, o que é?
307
00:17:10,774 --> 00:17:12,822
- Espera um minuto.
- Está bem.
308
00:17:14,101 --> 00:17:16,825
Consultor Especial Jerry Ortega.
Em que é que posso ajudá-lo?
309
00:17:16,826 --> 00:17:18,526
Olá, Eric.
310
00:17:18,527 --> 00:17:20,585
Está bem, estou a caminho daí.
311
00:17:21,337 --> 00:17:22,937
Lamento, mana, mas, o dever chama.
312
00:17:22,938 --> 00:17:25,137
Não te preocupes.
Falaremos mais tarde.
313
00:17:25,138 --> 00:17:26,656
- Tens a certeza?
- Sim.
314
00:17:26,657 --> 00:17:27,966
- Volto já.
- Está bem.
315
00:17:28,596 --> 00:17:29,896
Outra vez.
316
00:17:34,636 --> 00:17:35,936
Já vos disse,
317
00:17:35,937 --> 00:17:38,834
não tenho nada a ver com o facto
do fato ter desaparecido.
318
00:17:38,835 --> 00:17:40,638
Quão estúpido é que acham que sou?
319
00:17:40,639 --> 00:17:43,063
Certamente, estúpido o suficiente
para ser apanhado
320
00:17:43,064 --> 00:17:45,516
a tentar vender planos
a uma empresa rival.
321
00:17:45,517 --> 00:17:48,370
É exactamente por isso
que nunca iria roubá-lo.
322
00:17:48,371 --> 00:17:50,659
Uma vez que me tornaria no suspeito óbvio.
323
00:17:50,660 --> 00:17:54,763
Quer dizer, demoraram o quê,
uma hora para me descobrirem?
324
00:17:55,479 --> 00:17:58,451
Onde é que estava por volta das 23h30,
ontem à noite?
325
00:17:58,452 --> 00:17:59,854
No cinema.
326
00:17:59,855 --> 00:18:02,391
Fui ver uma exibição nocturna
no "Cinezone", em Mililani.
327
00:18:02,392 --> 00:18:04,095
Há alguém que possa comprovar isso?
328
00:18:04,096 --> 00:18:05,620
Não, fui sozinho.
329
00:18:05,621 --> 00:18:07,455
Não tenho muitos amigos hoje em dia,
330
00:18:07,456 --> 00:18:09,545
desde que o Brighton
arruinou a minha vida.
331
00:18:09,546 --> 00:18:11,760
Então, está a dizer
que não tem um álibi,
332
00:18:11,761 --> 00:18:13,103
mas, tem imensos motivos.
333
00:18:13,104 --> 00:18:14,822
Ouça, cometi um erro.
334
00:18:14,823 --> 00:18:17,121
Quase fui preso por causa disso.
335
00:18:17,122 --> 00:18:19,845
Acha mesmo que eu arriscaria
uma segunda vez?
336
00:18:19,846 --> 00:18:21,935
Por 80 milhões de dólares, sim, acho.
337
00:18:21,936 --> 00:18:24,095
Se eu tivesse assim tanto dinheiro,
338
00:18:24,096 --> 00:18:26,281
acha mesmo que me encontraria
sentando no sofá,
339
00:18:26,282 --> 00:18:27,902
a ver "O Preço Certo"?
340
00:18:27,903 --> 00:18:31,054
Se não foi você, foi alguém que
quis vender as especificações.
341
00:18:31,055 --> 00:18:33,990
Então, aquilo que vai fazer é
dar-nos a lista dos nomes
342
00:18:33,991 --> 00:18:37,160
de todas as pessoas a quem tentou vender,
qualquer um a quem o tenha mencionado,
343
00:18:37,161 --> 00:18:39,832
não me importa se fosse um encontro
e estava a tentar impressioná-la.
344
00:18:42,882 --> 00:18:44,479
Verifiquei as filmagens.
345
00:18:44,480 --> 00:18:47,735
Afinal, a fuga da elefanta
foi um rapto que correu mal.
346
00:18:47,736 --> 00:18:50,727
Alguém estava a tentar
resgatar o animal do circo.
347
00:18:50,728 --> 00:18:54,949
Consegui uma imagem perfeita
de uma das pessoas envolvidas.
348
00:18:54,950 --> 00:18:56,254
Óptimo.
349
00:18:56,255 --> 00:18:57,883
Mas, porque é que estamos a sussurrar?
350
00:18:57,884 --> 00:18:59,596
Porque sim.
351
00:19:00,416 --> 00:19:01,716
Olha para isto.
352
00:19:03,196 --> 00:19:05,096
É a única imagem
que temos do agressor.
353
00:19:05,097 --> 00:19:07,802
Eles sabiam da existência das câmaras,
estavam preparados.
354
00:19:07,803 --> 00:19:10,088
Até à parte onde a elefanta foge.
355
00:19:10,089 --> 00:19:13,460
Óptimo, mas, pensei que tinhas dito
que tinhas uma imagem clara dele.
356
00:19:13,461 --> 00:19:15,010
E tinha.
357
00:19:15,011 --> 00:19:19,461
Até ao momento em que o Dumbo
destruiu a Kalakaua, encontrei isto.
358
00:19:19,462 --> 00:19:22,865
O mesmo camião de carga
aparece em Kuhio.
359
00:19:22,866 --> 00:19:24,721
E repara em quem está
a conduzir o camião.
360
00:19:27,954 --> 00:19:29,254
A tua irmã.
361
00:19:30,522 --> 00:19:33,643
- Quem mais sabe disto?
- Ninguém. Ainda.
362
00:19:33,644 --> 00:19:35,995
Jerry, tenho responsabilidades
para com a "Five-O".
363
00:19:35,996 --> 00:19:39,398
- Sabes que tenho que lhes dizer.
- Eric, peço-te apenas algum tempo.
364
00:19:39,399 --> 00:19:41,099
Conheço a minha irmã, ela não faria isto.
365
00:19:41,100 --> 00:19:43,801
Deixa-me falar com ela,
e descobrir o que é que se passa.
366
00:19:46,584 --> 00:19:48,549
Talvez consiga um tempo.
367
00:19:48,550 --> 00:19:50,180
Como?
368
00:19:52,043 --> 00:19:54,627
- O meu computador "crashou".
- Obrigado.
369
00:19:57,608 --> 00:19:59,995
O álibi do Foster confere.
370
00:19:59,996 --> 00:20:03,059
Ele estava no cinema à hora da intrusão.
371
00:20:03,060 --> 00:20:04,729
Então, isto exonera o Foster.
372
00:20:04,730 --> 00:20:06,136
E as empresas que ele nos deu?
373
00:20:06,137 --> 00:20:08,282
Ainda estou a verificar,
mas, vou-te dizer a verdade,
374
00:20:08,283 --> 00:20:10,656
não me parece que nenhuma delas
também esteja envolvida nisto.
375
00:20:10,657 --> 00:20:14,317
- Porquê?
- Falei com o Departamento de Justiça.
376
00:20:14,318 --> 00:20:16,390
Eles trataram do acordo do Foster.
377
00:20:16,391 --> 00:20:18,671
Quando o Foster começou
a citar nomes,
378
00:20:18,672 --> 00:20:21,087
o DJ começou a tomar notas
379
00:20:21,088 --> 00:20:24,047
e a colocar telefones sob escuta,
de qualquer um e de todos
380
00:20:24,048 --> 00:20:25,698
aqueles que tentaram comprar
aquele fato.
381
00:20:25,699 --> 00:20:28,912
Se tivesse sido uma daquelas empresas,
o DJ teria sabido.
382
00:20:28,913 --> 00:20:31,660
E então?
Esgotamos toda a nossa lista de suspeitos?
383
00:20:32,421 --> 00:20:33,947
Receio que sim, companheiro.
384
00:20:33,948 --> 00:20:35,604
Não.
385
00:20:35,605 --> 00:20:37,936
Não, acho que deixamos algo passar.
386
00:20:39,189 --> 00:20:42,842
O fato não levantou e saiu
da "Universal Exports" sozinho.
387
00:21:34,381 --> 00:21:35,681
Ele ainda está lá dentro.
388
00:21:35,682 --> 00:21:39,433
- Fez alguma exigência?
- Nem uma palavra.
389
00:21:43,739 --> 00:21:46,264
- Prendeste alguém?
- Não desde ontem à noite.
390
00:21:46,265 --> 00:21:47,675
Então, o que diabo é que ele quer?
391
00:21:47,676 --> 00:21:49,440
DPTO. DE POLÍCIA DE HONULULU
392
00:21:49,441 --> 00:21:51,879
- Duke, quem é que está com ele?
- É o David Atowa.
393
00:21:51,880 --> 00:21:54,339
Ele é o nosso Oficial de Registos,
trabalha na Sala de Provas.
394
00:21:56,362 --> 00:21:58,586
Diz aos teus homens
para baixarem as armas.
395
00:21:58,587 --> 00:22:01,089
Eles não vão conseguir parar este tipo.
396
00:22:01,090 --> 00:22:03,963
Baixem as armas.
Repito, não disparem.
397
00:22:24,964 --> 00:22:27,238
O meu nome é Comandante Steve McGarrett.
398
00:22:28,366 --> 00:22:29,666
Da "Five-O".
399
00:22:36,174 --> 00:22:39,983
Cessar fogo! Cessar fogo!
Não ataquem! Não ataquem!
400
00:22:42,598 --> 00:22:45,166
- Vamos, apenas, deixá-lo ir?
- Temos que o fazer.
401
00:22:45,167 --> 00:22:47,809
Se tentarmos parar aquele tipo,
vamos perder aquele agente.
402
00:22:51,173 --> 00:22:53,975
Todas as equipas, afastem-se.
O alvo pode ir.
403
00:22:54,731 --> 00:22:56,618
- A afastarmo-nos.
- Entendido.
404
00:23:07,806 --> 00:23:09,590
Sim, daqui é o Comandante Steve McGarrett.
405
00:23:09,591 --> 00:23:11,376
Preciso do realinhamento imediato
do satélite
406
00:23:11,377 --> 00:23:13,589
e cobertura de rede na minha posição.
407
00:23:13,590 --> 00:23:17,215
O alvo está num todo-o-terreno preto
a sair daqui agora. Grover?
408
00:23:17,216 --> 00:23:18,516
Sim?
409
00:23:20,578 --> 00:23:21,878
Entendido. Obrigado.
410
00:23:21,879 --> 00:23:24,797
Traz o Chin e a Kono aqui,
para processarem o local.
411
00:23:24,798 --> 00:23:27,555
Quero saber porque é que este tipo
veio aqui, e aquilo que ele quer.
412
00:23:30,145 --> 00:23:33,380
Duke, vamos resgatar o Agente Atowa, está bem?
413
00:23:43,994 --> 00:23:47,161
Tentei dizer-te,
mas, estavam-te sempre a chamar.
414
00:23:47,162 --> 00:23:50,164
Mas, não tentaste o suficiente.
No que é que estavas a pensar?
415
00:23:50,165 --> 00:23:52,917
Estava a pensar em salvar
a vida daquela pobre elefanta.
416
00:23:52,918 --> 00:23:54,686
Então, decidiste raptá-la?
417
00:23:54,687 --> 00:23:57,972
Ouve, há uns anos, envolvi-me
com um grupo activista,
418
00:23:57,973 --> 00:23:59,290
"Animais Sem Correntes".
419
00:23:59,291 --> 00:24:01,641
Ajudamos a realojar animais
que estão a ser maltratados.
420
00:24:03,512 --> 00:24:05,530
Então, toda esta viagem foi sobre isso.
421
00:24:05,531 --> 00:24:07,165
Não vieste ver-me.
422
00:24:07,166 --> 00:24:10,735
Jerry, é claro que te queria ver,
mas, a Mazie precisava de mim.
423
00:24:10,736 --> 00:24:12,286
- Mazie?
- Sim.
424
00:24:12,287 --> 00:24:15,356
O plano era realojá-la
num santuário na Tailândia.
425
00:24:15,357 --> 00:24:17,725
Já devia estar a metade do caminho
neste momento,
426
00:24:17,726 --> 00:24:19,727
e tudo estava a correr bem até...
427
00:24:19,728 --> 00:24:23,431
Até te esqueceres que estavas a lidar
com um animal selvagem de 2700 kg!
428
00:24:23,432 --> 00:24:26,834
Um alarme de um carro disparou
enquanto eu a estava a levar até ao camião.
429
00:24:26,835 --> 00:24:29,687
Isso assustou-a.
Nunca me tinha acontecido isto antes.
430
00:24:29,688 --> 00:24:32,924
Antes?
Quantas vezes é que já fizeste algo assim?
431
00:24:32,925 --> 00:24:35,217
Suficientes para saber que
vale a pena o risco.
432
00:24:35,218 --> 00:24:38,463
Estes animais são
criaturas emocionais e sensíveis.
433
00:24:38,464 --> 00:24:41,995
Não merecem serem mantidos
em cativeiro e explorados por lucro.
434
00:24:41,996 --> 00:24:45,586
Está bem. Relativamente ao princípio,
concordo contigo.
435
00:24:45,587 --> 00:24:47,532
Mas, violaste a lei, Isabel,
436
00:24:47,533 --> 00:24:50,969
e, agora, aquela elefanta
anda à solta na ilha.
437
00:24:52,494 --> 00:24:54,180
Na verdade, não.
438
00:24:55,135 --> 00:24:56,435
Não está.
439
00:25:05,100 --> 00:25:06,745
PARQUE PARAÍSO - HONOLULU
440
00:25:06,746 --> 00:25:09,368
Jerry, apresento-te a Mazie.
441
00:25:11,513 --> 00:25:15,202
Mazie, este é o meu irmão Jerry.
442
00:25:17,152 --> 00:25:18,452
Olá.
443
00:25:30,009 --> 00:25:31,309
Como é que a trouxeste para aqui?
444
00:25:32,117 --> 00:25:33,417
Não foi fácil.
445
00:25:33,418 --> 00:25:35,867
Muito bem, ouve,
consegui-te algumas horas,
446
00:25:35,868 --> 00:25:39,240
antes que a "Five-O" descubra
aquilo que fizeste, mas, eles irão descobrir.
447
00:25:39,241 --> 00:25:41,476
Por isso é que precisas de devolver
a Mazie ao circo,
448
00:25:41,477 --> 00:25:43,811
e encontraremos uma forma legal
de a retirar de lá.
449
00:25:43,812 --> 00:25:45,280
Não é assim tão fácil, Jer.
450
00:25:45,281 --> 00:25:48,707
É quase impossível
tirar estes animais do circo.
451
00:25:48,708 --> 00:25:51,886
E, quando isso acontece,
demora anos de litígio.
452
00:25:51,887 --> 00:25:53,901
Entretanto, ela irá viver
em péssimas condições
453
00:25:53,902 --> 00:25:55,856
e será maltratada
pelos tratadores dela.
454
00:25:55,857 --> 00:25:59,224
Mas, e a Faculdade de Direito?
Tudo aquilo pelo que trabalhaste?
455
00:25:59,225 --> 00:26:00,950
Podes ser presa por isto, Izzy.
456
00:26:00,951 --> 00:26:04,137
Eu sei, mas, olha aquilo que
estas pessoas lhe fizeram.
457
00:26:05,033 --> 00:26:07,601
E isso são, apenas, os maus-tratos visíveis.
458
00:26:07,602 --> 00:26:10,278
Imagina todas as cicatrizes
emocionais que ela tem.
459
00:26:12,724 --> 00:26:14,185
Ouve... lembras-te quando
éramos crianças
460
00:26:14,186 --> 00:26:17,023
e os pais compraram
bilhetes para o circo,
461
00:26:17,024 --> 00:26:20,765
- mas, nunca chegamos a ir?
- Claro. Ficamos arrasados.
462
00:26:20,766 --> 00:26:23,167
Não houve nenhum aviso de tsunami
naquele dia.
463
00:26:23,168 --> 00:26:25,619
A verdadeira razão
pela qual não fomos foi porque,
464
00:26:25,620 --> 00:26:28,054
após anos de abusos,
a elefanta "Tyke"
465
00:26:28,055 --> 00:26:30,957
fugiu da jaula no dia anterior
ao espectáculo.
466
00:26:32,160 --> 00:26:34,131
A Polícia não teve escolha.
467
00:26:35,297 --> 00:26:38,142
Alvejaram-na e mataram-na.
468
00:26:39,693 --> 00:26:41,606
Eles estavam
a proteger-nos da verdade.
469
00:26:42,270 --> 00:26:45,908
Mais tarde, descobri aquilo que aconteceu,
e isso marcou-me.
470
00:26:45,909 --> 00:26:47,745
É por isso que estou aqui.
471
00:26:48,577 --> 00:26:50,173
E, é por isso que preciso da tua ajuda.
472
00:26:50,174 --> 00:26:52,019
O que é que eu posso fazer?
473
00:26:52,020 --> 00:26:54,774
A Mazie devia estar num navio ontem à noite.
474
00:26:54,775 --> 00:26:58,686
Consegui convencer o Capitão
a esperar até à meia noite.
475
00:26:58,687 --> 00:27:01,722
Mas, se ela não estiver
no barco até então, partirão sem ela.
476
00:27:01,723 --> 00:27:04,542
O problema é que tive que abandonar
o camião de transporte
477
00:27:04,543 --> 00:27:07,290
porque sabia que a Polícia
andaria à procura dele.
478
00:27:08,106 --> 00:27:09,656
Então, precisas de outro camião.
479
00:27:10,593 --> 00:27:12,548
Sei que estou a pedir muito.
480
00:27:13,352 --> 00:27:16,009
Mas, não posso deixá-la voltar
para aquela vida, Jerry.
481
00:27:16,713 --> 00:27:18,013
Apenas... não posso.
482
00:27:25,715 --> 00:27:27,645
É um milagre ninguém ter sido atingido.
483
00:27:27,646 --> 00:27:31,251
Não foi nenhum milagre.
Ele não estava aqui para matar polícias.
484
00:27:32,354 --> 00:27:35,180
Foi por aqui que ele entrou,
fez o refém.
485
00:27:37,070 --> 00:27:39,560
SALA DE PROVAS DA POLÍCIA
486
00:27:44,857 --> 00:27:46,157
Ele andava à procura de alguma coisa.
487
00:27:46,835 --> 00:27:50,071
E certificou-se que não saberíamos
o que era.
488
00:27:50,072 --> 00:27:51,539
O que quer que fosse,
489
00:27:51,540 --> 00:27:54,623
ele estava disposto a enfrentar
vários agentes da Polícia para o conseguir.
490
00:28:15,295 --> 00:28:17,071
Deixa-me ver se percebi bem.
491
00:28:17,072 --> 00:28:19,346
Disseste à SWAT para se afastar,
492
00:28:19,347 --> 00:28:21,750
mas, pensas que nós,
dois tipos com pistolas
493
00:28:21,751 --> 00:28:24,341
e íntegros, vamos conseguir
apanhar este tipo?
494
00:28:24,342 --> 00:28:26,137
- Sim, isso mesmo.
- É isso mesmo?
495
00:28:26,138 --> 00:28:28,571
Estás louco?
496
00:28:28,572 --> 00:28:31,841
Este homem que perseguimos
está a usar um fato indestrutível,
497
00:28:31,842 --> 00:28:34,179
que nem sequer a tua cabeça dura
conseguirá penetrar.
498
00:28:34,180 --> 00:28:35,483
Pois.
499
00:28:35,484 --> 00:28:37,502
Tens um plano?
Queres-me dizer qual é?
500
00:28:37,503 --> 00:28:40,983
Claro. Assim que eu souber,
serás o primeiro a saber, está bem?
501
00:28:46,972 --> 00:28:49,551
Mais rápido.
Mantém-te perto da encosta.
502
00:29:07,842 --> 00:29:09,266
Alguém saltou do carro.
503
00:29:16,355 --> 00:29:18,519
- Onde é que ele está?
- Foi por ali.
504
00:29:28,713 --> 00:29:30,313
Pode estar em qualquer lugar.
505
00:29:31,527 --> 00:29:32,942
Vou ligar à Polícia.
506
00:29:36,587 --> 00:29:38,799
- Como é que está o Agente Atowa?
- Está bem.
507
00:29:38,800 --> 00:29:40,579
Tem sorte em estar vivo.
508
00:29:40,580 --> 00:29:42,591
Fazes alguma ideia do que
é que o nosso suspeito andava atrás?
509
00:29:42,592 --> 00:29:45,145
Não, ele foi apanhado após a invasão
à Sala de Provas,
510
00:29:45,146 --> 00:29:46,520
então, não faz a menor ideia.
511
00:29:46,521 --> 00:29:48,239
E tu?
512
00:29:48,240 --> 00:29:50,807
Verifiquei a matrícula do todo-o-terreno
que o suspeito conduzia.
513
00:29:50,808 --> 00:29:52,343
Foi dado como roubado hoje.
514
00:29:52,344 --> 00:29:54,115
Acabei de falar com o Duke.
515
00:29:54,116 --> 00:29:56,166
Depois fazer uma minuciosa
verificação do inventário,
516
00:29:56,167 --> 00:30:00,617
descobriram aquilo que o nosso suspeito
queria, uma "Beretta M9".
517
00:30:00,618 --> 00:30:02,432
É uma das provas principais
no caso de homicídio
518
00:30:02,433 --> 00:30:04,475
contra o Luke Waiola,
que está em julgamento.
519
00:30:04,476 --> 00:30:07,119
A Polícia anda a tentar prender
esse tipo há muito tempo.
520
00:30:07,120 --> 00:30:09,667
Pois. E essa "Beretta"
é a primeira prova concreta
521
00:30:09,668 --> 00:30:11,449
a associá-lo a um crime.
522
00:30:11,450 --> 00:30:14,463
Chin, quando é que a "Beretta" deveria
ser apresentada em tribunal?
523
00:30:14,464 --> 00:30:15,996
Amanhã.
524
00:30:16,682 --> 00:30:18,601
Sem essa arma, o Waiola está livre.
525
00:30:26,600 --> 00:30:29,207
Bem, posso-vos garantir que
o meu cliente não teve nada a ver
526
00:30:29,208 --> 00:30:31,643
com o roubo do protótipo
do fato ou daquela "Beretta".
527
00:30:31,644 --> 00:30:33,609
Certo, muito bem.
528
00:30:33,610 --> 00:30:35,682
Pensamos que ele não estava
por detrás disto,
529
00:30:35,683 --> 00:30:37,567
mas, teve alguma coisa a ver
e sabe quem foi.
530
00:30:37,568 --> 00:30:39,078
Na verdade, temos a certeza
que o seu cliente
531
00:30:39,079 --> 00:30:41,775
foi a primeira pessoa a ser contactada
depois da arma ter sido roubada.
532
00:30:41,776 --> 00:30:44,270
Têm alguma prova que possa
sustentar essas alegações?
533
00:30:44,271 --> 00:30:47,213
Temos. Localizamos uma transferência
de 10 milhões de dólares.
534
00:30:47,214 --> 00:30:50,097
O dinheiro foi transferido
1 hora após a arma ter sido roubada,
535
00:30:50,098 --> 00:30:53,694
de uma das contas "offshore" do Wailoa
para uma das suas empresas fictícias,
536
00:30:53,695 --> 00:30:57,699
a que você, entre todos, tem acesso.
537
00:30:57,700 --> 00:31:00,281
Então, acho que ou ele
estava a tentar oferecer-lhe
538
00:31:00,282 --> 00:31:01,723
um subsídio de Natal adiantado,
539
00:31:01,724 --> 00:31:05,067
ou estava, na verdade,
interessado em comprar aquela "Beretta".
540
00:31:05,068 --> 00:31:08,752
Certo. Quem quer que tenha feito isto,
deu ao seu cliente a hipótese de anular o julgamento.
541
00:31:08,753 --> 00:31:10,551
Sem a arma, não há qualquer caso.
542
00:31:10,552 --> 00:31:12,721
Porque é que não nos diz
tudo aquilo que sabe,
543
00:31:12,722 --> 00:31:14,699
e poupa-se ao trabalho de ser presa.
544
00:31:19,614 --> 00:31:22,691
Faça-o e, tem a minha palavra
que iremos protegê-la.
545
00:31:28,014 --> 00:31:30,295
Entraram em contacto comigo esta manhã.
546
00:31:30,296 --> 00:31:32,657
A pessoa que ligou disse que,
por 10 milhões de dólares,
547
00:31:32,658 --> 00:31:34,832
poderia fazer aquela arma desaparecer.
548
00:31:34,833 --> 00:31:38,234
Caso contrário, ele colocá-la-ia
de volta onde a encontrou.
549
00:31:38,235 --> 00:31:41,407
- Muito bem, quando é que é a troca?
- Daqui a uma hora.
550
00:32:02,297 --> 00:32:03,859
Tens a certeza que ele é teu irmão?
551
00:32:04,550 --> 00:32:06,161
Desde o dia em que nasci.
552
00:32:06,162 --> 00:32:07,891
O que é que estás a dizer?
553
00:32:08,591 --> 00:32:11,301
O DNA... é um grande mistério.
554
00:32:11,302 --> 00:32:13,503
- Sem ofensa, mano.
- Não ofendeste.
555
00:32:13,504 --> 00:32:16,506
- Se me fizeres este favor.
- Estou a ouvir.
556
00:32:16,507 --> 00:32:18,317
Ainda tens aquele camião
onde costumavas levar
557
00:32:18,318 --> 00:32:19,731
os carrinhos dos granizados?
558
00:32:19,732 --> 00:32:21,547
Talvez.
559
00:32:21,548 --> 00:32:24,672
Bem, um amigo meu precisa de rebocar
o catamarã dele até às docas,
560
00:32:24,673 --> 00:32:28,033
e esperava que mo emprestasses.
Devolvo-to pela manhã.
561
00:32:28,820 --> 00:32:32,270
- Estás a mentir, Jerry.
- O quê? Não estou.
562
00:32:32,271 --> 00:32:34,372
Tal como quando eras meu funcionário.
563
00:32:34,373 --> 00:32:37,207
Pediste-me o dia de folga
para retirar o apêndice.
564
00:32:37,208 --> 00:32:40,736
Eu sabia que era mentira na altura,
tal como sei que é mentira agora.
565
00:32:40,737 --> 00:32:44,149
Está bem, o camião é para mim
e não é, propriamente, um catamarã.
566
00:32:44,150 --> 00:32:47,095
É mais pequeno, mas, só um bocadinho.
567
00:32:52,039 --> 00:32:53,339
É para um amigo.
568
00:32:53,340 --> 00:32:55,832
Ele vai viajar de avião hoje à noite
e é bastante ansioso.
569
00:32:55,833 --> 00:32:58,477
Sabe que esse é um pedido
altamente incomum.
570
00:32:58,478 --> 00:33:00,759
Eu sei, e eu não lhe pediria
algo assim,
571
00:33:00,760 --> 00:33:03,758
mas, o médico dele está fora da cidade
e ele precisa de um sedativo
572
00:33:03,759 --> 00:33:06,723
ou não poderá voar para casa
para visitar a sua mãe doente.
573
00:33:06,724 --> 00:33:09,969
E acho que compreende que tenho
a tendência de não prescrever nada
574
00:33:09,970 --> 00:33:13,081
já que 100% dos meus pacientes
estão mortos.
575
00:33:13,082 --> 00:33:16,077
Então, eis a oportunidade de ajudar
alguém que está vivo.
576
00:33:20,930 --> 00:33:24,079
Bem, odiaria privar um filho
de visitar a sua mãe doente.
577
00:33:27,483 --> 00:33:28,783
Está bem.
578
00:33:29,936 --> 00:33:31,978
Para administrar a dosagem correcta,
579
00:33:31,979 --> 00:33:34,106
precisarei de saber quanto
é que o seu amigo pesa.
580
00:33:39,998 --> 00:33:42,999
Cerca de... 2700kg.
581
00:33:53,610 --> 00:33:56,061
DECLIVE LAUKAHI - WAIALAE
582
00:34:11,894 --> 00:34:13,194
Temos movimento.
583
00:34:35,941 --> 00:34:37,727
Ou ele gosta de usar aquele fato,
584
00:34:37,728 --> 00:34:39,838
ou sabia que algo iria acontecer.
585
00:34:49,278 --> 00:34:51,420
Chefe, tenho uma boa linha de tiro
para o tanque de gasolina
586
00:34:51,421 --> 00:34:54,236
para provocar um explosão.
Mas, a advogada será um efeito colateral.
587
00:34:54,237 --> 00:34:56,815
Tirando isso, não tenho
quaisquer vulnerabilidades.
588
00:34:56,816 --> 00:34:58,587
Afastem-se.
589
00:35:04,651 --> 00:35:06,421
Steve, já o perdemos uma vez.
590
00:35:06,422 --> 00:35:09,022
Agora que ele tem aquilo que quer,
irá desaparecer de vez.
591
00:35:09,023 --> 00:35:11,975
Pois, mas, que alternativa temos
enquanto ele estiver a usar aquele fato?
592
00:35:12,729 --> 00:35:14,248
Temos que deixá-lo ir.
593
00:35:16,195 --> 00:35:17,495
Desta vez não.
594
00:35:39,819 --> 00:35:41,922
Este fato pode-te ter tornado invencível.
595
00:35:41,923 --> 00:35:44,179
Mas, não te tornou muito inteligente.
596
00:35:48,658 --> 00:35:50,101
Filho da mãe.
597
00:35:52,333 --> 00:35:54,859
É o Foster.
Pensei que o álibi dele era sólido.
598
00:35:58,714 --> 00:36:00,497
Muito bem, vamos lá, "Homem de Ferro".
599
00:36:23,872 --> 00:36:27,294
CAIS 35 - HONOLULU
600
00:36:45,362 --> 00:36:47,546
A Mazie deverá ter uma viagem tranquila.
601
00:36:47,547 --> 00:36:49,862
Agradeço imenso, Max.
602
00:36:50,803 --> 00:36:53,253
E a ajuda de todos.
603
00:36:53,254 --> 00:36:55,472
Claro, sempre que precisares.
604
00:36:59,507 --> 00:37:00,807
Está na hora.
605
00:37:25,913 --> 00:37:28,220
Sabe muito bem ajudar
um animal que precisa, não?
606
00:37:28,221 --> 00:37:30,416
É melhor desinfectares
aquele camião na íntegra
607
00:37:30,417 --> 00:37:32,443
antes de mo devolveres, mano.
608
00:37:37,145 --> 00:37:39,072
"Mahalo nui Loa".
609
00:37:42,381 --> 00:37:43,681
Estou orgulhoso de ti.
610
00:38:01,991 --> 00:38:04,697
Prova. Para ser devolvida.
611
00:38:04,698 --> 00:38:06,869
Eis a questão...
pensei em que podíamos ficar com ele.
612
00:38:06,870 --> 00:38:08,632
Dizíamos que desapareceu.
613
00:38:08,633 --> 00:38:10,507
Não seria a primeira vez, certo?
614
00:38:10,508 --> 00:38:11,938
O que é que te parece?
615
00:38:11,939 --> 00:38:14,633
O que é que vais fazer com
um fato de 80 milhões de dólares?
616
00:38:14,634 --> 00:38:15,965
Vou usá-lo.
617
00:38:15,966 --> 00:38:17,659
- Vais usá-lo? Está bem.
- Sim.
618
00:38:17,660 --> 00:38:20,842
Porque esta coisa é completamente
à prova de McGarrett.
619
00:38:20,843 --> 00:38:23,078
Foi concebida para o teu parceiro usar.
620
00:38:23,079 --> 00:38:25,064
Ainda estás com essa conversa.
621
00:38:26,145 --> 00:38:27,811
Ainda com isso?
Seis anos.
622
00:38:28,551 --> 00:38:30,051
Desde o dia em que te conheci,
623
00:38:30,052 --> 00:38:32,123
que dizes que te ando a tentar matar.
624
00:38:32,124 --> 00:38:34,406
- Onde é que queres chegar?
- Onde é que eu quero chegar?
625
00:38:34,407 --> 00:38:36,922
Isso já está a ficar velho.
Estás bem vivo.
626
00:38:36,923 --> 00:38:39,131
Estás bem vivo, ou seja, eu protejo-te.
627
00:38:39,132 --> 00:38:41,537
Sempre te protegi.
Então, do que é que estás a falar?
628
00:38:42,390 --> 00:38:45,392
Devolve isto à Universal Exports
antes que o estragues.
629
00:38:46,063 --> 00:38:47,840
É indestrutível, idiota.
630
00:38:50,929 --> 00:38:53,052
Na hora certa.
Ia agora mesmo ter contigo.
631
00:38:53,053 --> 00:38:55,842
Fico contente por te ter poupado
a viagem. O que é que se passa?
632
00:38:55,843 --> 00:38:58,632
Sabes quem mais é que utilizou
o álibi "eu estava no cinema"?
633
00:38:58,633 --> 00:39:00,535
- Quem?
- O LHO.
634
00:39:02,754 --> 00:39:04,197
Lee Harvey Oswald.
635
00:39:04,198 --> 00:39:05,570
Ele entrou no "Texas Theatre"
636
00:39:05,571 --> 00:39:08,206
logo depois de ele e os seus associados
terem morto o JFK.
637
00:39:08,207 --> 00:39:09,983
Tenho a certeza
que a Comissão Warren
638
00:39:09,984 --> 00:39:12,054
discordaria disso nalgumas
coisas, mas, está bem.
639
00:39:12,055 --> 00:39:14,274
Assim como a teoria
dos "múltiplos atiradores".
640
00:39:14,275 --> 00:39:17,727
Consigo explicar como é que o Hugh Foster
estava em dois locais ao mesmo tempo.
641
00:39:17,728 --> 00:39:19,267
Olha para isto.
642
00:39:21,283 --> 00:39:22,583
Está bem.
643
00:39:24,140 --> 00:39:25,453
Espera um pouco.
644
00:39:30,245 --> 00:39:32,369
O que é que estou a ver? Não entendi.
645
00:39:32,370 --> 00:39:33,694
Os horários do cinema.
646
00:39:33,695 --> 00:39:35,381
São da semana passada.
647
00:39:35,382 --> 00:39:38,527
O Foster "pirateou" o sistema
de videovigilância do cinema,
648
00:39:38,528 --> 00:39:40,704
e trocou as filmagens
dele a entrar no cinema
649
00:39:40,705 --> 00:39:42,379
com a noite do homicídio.
650
00:39:42,380 --> 00:39:44,040
Bom trabalho, Jerry.
651
00:39:44,041 --> 00:39:45,500
Digno de um distintivo?
652
00:39:45,501 --> 00:39:47,090
Não. Paciência.
653
00:39:48,953 --> 00:39:50,757
Então, porque é que vieste aqui
falar comigo?
654
00:39:51,518 --> 00:39:54,609
Apenas te queria contar
uma coisa que aconteceu. É de doidos.
655
00:39:54,610 --> 00:39:58,722
A Polícia encontrou um comedouro
e um monte de feno em Paradise Park.
656
00:39:58,723 --> 00:40:02,098
Aparentemente, era uma cerca temporária
para aquela elefanta desaparecida.
657
00:40:02,099 --> 00:40:04,454
- Interessante.
- Sim.
658
00:40:04,455 --> 00:40:06,430
Não sabes nada sobre isso, pois não?
659
00:40:06,431 --> 00:40:08,791
Eu? Não, porquê? O quê?
Claro que não.
660
00:40:09,805 --> 00:40:11,515
Sim, foi aquilo que pensei.
661
00:40:13,029 --> 00:40:16,040
Tenho algo para ti também.
Isto é para ti e para a Isabel.
662
00:40:18,431 --> 00:40:19,731
Bilhetes para o circo.
663
00:40:20,364 --> 00:40:21,829
- Sim.
- Fantástico.
664
00:40:22,930 --> 00:40:25,311
Não há nenhum elefante
no espectáculo este ano,
665
00:40:25,312 --> 00:40:27,415
mas, ouvi dizer
que o resto é muito bom.
666
00:40:32,445 --> 00:40:34,192
Vou para a cadeia?
667
00:40:35,990 --> 00:40:38,635
Porque esperava que
os acordos de imunidade
668
00:40:38,636 --> 00:40:40,064
também se aplicassem a mim.
669
00:40:40,739 --> 00:40:42,039
Boa noite, Jerry.
670
00:40:44,152 --> 00:40:45,807
Isso é um "sim" ou um "não"?
671
00:40:57,388 --> 00:40:58,967
Solomon Tuasopo?
672
00:41:00,249 --> 00:41:02,524
Agente Kono Kalakaua. "Five-O".
673
00:41:02,525 --> 00:41:04,471
Eu sei quem você é.
674
00:41:04,472 --> 00:41:07,429
Então, sabe que o meu marido
é o Adam Noshimuri.
675
00:41:07,430 --> 00:41:09,021
Sim.
676
00:41:09,022 --> 00:41:10,762
Posso ajudá-la nalguma coisa?
677
00:41:10,763 --> 00:41:12,983
Sei que era você
o guarda-prisional de serviço
678
00:41:12,984 --> 00:41:15,771
quando o Gabriel Waincroft
foi visitar o Adam.
679
00:41:15,772 --> 00:41:18,656
Prestou um depoimento oficial
que não sabia quem ele era.
680
00:41:18,657 --> 00:41:21,160
Mas, acho isso muito difícil de acreditar,
681
00:41:21,161 --> 00:41:24,087
considerando que o Gabriel
foi preso em Halawa,
682
00:41:24,088 --> 00:41:25,805
e você é guarda-prisional lá.
683
00:41:25,806 --> 00:41:28,263
Há mais de 1000 presos lá.
684
00:41:28,264 --> 00:41:30,533
Acha que me consigo lembrar de todos?
685
00:41:30,534 --> 00:41:34,364
O Gabriel pagou-lhe para entrar, não foi?
686
00:41:34,365 --> 00:41:36,052
Acho que terminamos por aqui.
687
00:41:36,053 --> 00:41:38,502
O Gabriel ofereceu trabalho ao Adam.
688
00:41:38,503 --> 00:41:41,935
Quero saber qual foi a resposta dele.
689
00:41:43,013 --> 00:41:46,744
Se quer saber,
devia perguntar ao seu marido.
690
00:41:53,540 --> 00:41:55,868
Legendas originais em PT-BR por The Marines
Adaptação para PT-PT por mpenaf