UM ESPECIAL DE COMÉDIA NETFLIX
CASA DE BANHO DR. BROWN
Espere! Amigo!
Acho que deixei a carteira lá dentro. Posso entrar num instante?
Desculpe, mas tem de voltar amanhã.
- Acabou de fechar. - Tenho de trancar a loja.
- Vá lá! Deixei a carteira lá dentro! - Temos algum problema?
Meu Deus, você apareceu nas notícias há duas semanas, não foi?
Apareceu, não apareceu?
Por causa daquele barco que afundou ao largo de San Diego.
Não quero falar disso.
Bolas!
Morreram afogadas muitas pessoas, não foi?
Sim, o meu amigo morreu.
Bolas!
Sinto muito em sabê-lo.
Ouça.
Vou a caminho da festa de um amigo. Faz 40 anos hoje.
Pode vir comigo.
Desculpe, mas estou cansado. Vou para casa.
Tem a certeza? Pode ser bom conhecer pessoas novas, conviver.
Sim?
Sinto muito por saber do seu amigo.
É já aqui ao pé?
Sim.
Está bem.
A sério?
Sim.
- Chamo-me Sam. - Terry.
Terry. Boa.
Michael, Leva o barco para a costa
Aleluia
- Queres tentar? - Sim.
Lembra-te de respirar pelo diafragma.
Mi... Mi...
- Tenho de me lembrar disso. - Demora o tempo que precisares.
- Mi... - Michael
- Michael, leva o barco para a costa - Estás bem?
Estou bem.
Michael, leva o...
- É tão difícil! - Não te preocupes.
Experimenta assim.
Leva o barco para a costa
Michael, leva...
Leva o barco para a costa
Aleluia
Michael, leva...
Vamos ver, então.
Acho que já o apanhei. É só puxar e já está.
Pronto. O lava-loiças está pronto.
- Ótimo! - Sim.
- Foi tão rápido. - Sim.
- Qual era o problema? - Tive de substituir uma peça em falta.
Se espreitar aqui em baixo.
- Pronto! - Maravilhoso.
- E não há fuga. - Ótimo. Muito obrigada.
Sem dúvida.
- Quanto lhe devo? - Assine aqui e nós enviamos a conta.
- Fantástico. - Boa.
Obrigada.
- Muito bem. - Muito obrigada.
- Sim. - Prazer em conhecê-lo.
Igualmente.
- Tenha um bom dia. - Igualmente.
- Pronto. - Adeus.
Adeus.
Esqueci-me de lhe deixar o íman de frigorífico.
Tem o meu contacto. Pode telefonar-me quando precisar.
- Ótimo! Obrigada. - Sim.
Pronto. Até à próxima.
- Adeus. - Certo.
Será que me pode devolver o íman de frigorífico?
Já tenho poucos.
- Pô-lo no frigorífico? - Sim.
Fica para a próxima.
Sou eu outra vez.
Desculpe.
Vou agora para a festa de um amigo do outro lado da rua.
Faz 41 anos. Pode vir comigo se quiser.
- Ir consigo? - Sim.
Não quero pisar nenhum risco profissional,
mas é muito perto daqui.
- Podíamos beber uma cerveja? - Tenho muito trabalho para fazer.
Está bem.
Não pode fazer uma pausa rápida no trabalho?
- Está bem. - Sim?
- Vou terminar o que estou a fazer. - Boa! Está bem.
Sabe que mais?
Pensando melhor, acho que não vou à festa.
Estou a brincar.
Michael, leva
Olá!
- Randy? - Jim?
- Sim. - Como estás? Obrigado por vires.
De nada.
- É esta? - Sim.
É mais velha do que nas fotografias.
- De que ano é? - De 1974.
Pensava que era de 1994!
Repara nos pneus, estão muito gastos.
O motor está muito enferrujado.
Quantos quilómetros tem?
- Três mil. - Três mil?
Pensava que tinha 300. Faltava-te um zero no anúncio.
Posso sentar-me nela?
Claro!
É muito desconfortável.
- Há quanto tempo a tens? - Seis anos.
Seis anos?
Fico com ela.
Michael, leva
Estou farto, acho que me vou fazer ao mar.
Vou comprar um barco e vaguear.
E onde acabar, acabarei.
Isso é...
Como estás, bacano?
Sim, entra!
Boa!
Estou farto da terra.
Vejo tudo. Alguns edifícios e...
Não, sim.
Não está trancada.
Dá a volta.
Mas um barco baloiça
e podes esquecer quem...
Não, há outra entrada.
Sim, dá a volta. Contorna o edifício.
Agora é para ali.
Por isso...
Vou comprar um cão,
sair para o mar, erguer a vela.
Mas que raio...? Espera aí.
Parece que...
Abri-te a porta!
Eu...
Tenho de ir. Desculpa.
Dá-me um garoto?
Obrigado.
Olá.
Desculpem interromper, mas estão a falar russo?
Sim.
Passei umas semanas em São Petersburgo há algumas semanas.
Desculpem.
Posso sentar-me ao pé de vocês enquanto bebo o café?
Só para ouvir a língua. Gosto muito dela.
- Está bem. - Sim? Boa.
Sim!
De que parte da Rússia vem?
De Moscovo.
É muito longe de São Petersburgo?
Cerca de dez horas.
- De carro? - De avião.
É um voo longo.
Ouça.
Isto vai parecer estranho,
mas o meu amigo vai dar uma festarola aqui perto.
- "Festarola?" - Sim, uma festa.
- Está bem. - Sim.
- Podes vir, se quiseres. - Não é preciso.
Está bem. Podíamos beber uma cerveja. Na boa.
É já aqui ao lado.
- Aqui ao lado? - Sim.
Está bem.
- Sim? - Sim!
- Boa. Chamo-me Dave. - Wojciech.
Boa! Wojciech?
Então?
Então, bacano?
Não podes mijar aqui. O que estás a fazer?
É uma árvore.
É uma árvore! Então?
Bem-vindos. Como estão?
- Querem pedir? - Quero o frango.
- Quero o peixe. - E o senhor?
- Quero o bife. - Como o quer cozinhado?
Quero o peixe.
Peixe.
Quero duas Bud Light.
Obrigado. Há quanto tempo está em Nova Iorque?
Há cerca de 16 ou 17 anos.
- Há quanto? -Há cerca de 16 ou 17 anos.
- Há 15 anos? Boa. - Sim.
- Este é o meu amigo Tim! Faz 40 anos! - Então, bacano!
Este é o Terry.
Lembras-te do navio que se afundou ao largo de San Diego?
Isso é espantoso!
O amigo dele afogou-se no navio.
Isso é tão fixe! Deves estar feliz!
Não, meu. O amigo dele morreu!
Isso é incrível!
Diz-me quando isso acontecer,
porque quero lá ir.
Desculpa. Está alto aqui dentro, não?
- O quê? - Está muito alto!
- Sim, está alto! - Pois.
Eu vivo do outro lado da rua.
Podemos ir para minha casa. Está mais calmo.
O quê?
Podemos ir para minha casa. Está mais calmo.
Estou bem aqui!
- O quê? - Estou bem aqui!
Não consigo ouvir. Podemos ir para minha casa.
Está mais calmo. Podemos falar e ouvir-nos.
Está bem.
Boa!
Quero duas Bud Light.
Boa!
- Saúde! - Saúde!
Saúde!
- Há quanto tempo estás em Nova Iorque? - Cinco anos.
- Há quanto tempo? - Há cinco anos!
Boa, há seis anos e meio.
Este é o meu amigo Tim.
- Então? - Faz hoje 41 anos.
Esta é a Vanessa. Reparei-lhe o lava-loiça.
Isso é horrível!
Não, reparei o lava-loiça! Tinha uma fuga e eu reparei-a.
Lamento muito.
Mas tens de dar a volta.
Tim, não estás a perceber. Está tudo bem. O lava-loiças está reparado!
Isso é horrível!
Avisa-me quando acontecer.
Quero lá ir.
- Está alto aqui dentro, não? - Desculpa?
Está muito alto!
- Sim. - Sim.
Eu vivo aqui em frente.
Podemos ir para minha casa. Está mais calmo.
Não, vou terminar a bebida e voltar para casa.
O quê?
Vou terminar a bebida e voltar para casa.
Não consigo ouvir. Podemos ir para minha casa.
Está mais calmo e podemos falar.
- Está bem. - Sim?
Boa!
Quero duas Bud Light.
Danke schön.
Então, pá?
Então?
Wojciech! Tudo bem?
- Como estás? Entra. - Está muito alto lá dentro.
Vá lá, entra!
- Bebemos uma cerveja! - Não, está muito alto!
Bem... eu vivo do outro lado da rua.
Podemos ir até lá. Está mais calmo.
- Do outro lado da rua? - Sim.
Está bem.
- Boa. - Está bem.
- Queres tentar outra vez? - Sim.
- Certo. - Está bem.
Leva o barco para a costa
Leva
O Michael levou o barco para a costa
Leva
- Não consigo. - Tu consegues.
Espera, espera.
Michael levou
Quero que faças uma coisa, querido.
Para de pensar com isto
e começa a pensar com isto.
- Começa a cantar com isto. - Está bem.
- Isto. - Está bem.
- Isto! - Está bem.
- Sim? - Sim.
O Michael levou o barco para a costa
Aleluia
Tu consegues!
O Michael levou o barco para a costa
Aleluia
Conseguiste!
O Michael levou o barco para a costa
Aleluia
O Michael levou o barco para a costa
Aleluia
Meu Deus!
O que estás a fazer, porra?
Desculpa.
O Michael, levou
Ela acertou na cara do meu amigo
com o que eu pensava ser um copo.
- Saltei por cima os bancos. - Sim?
Comecei a bater no bacano e ele começou a tentar acertar-me.
- E eu agarrei-o pelo braço. - Ai sim?
- E expulsei-o! - Sim?
- Sem problemas. - Como é que o fizeste?
- Desculpa. - Tudo bem.
Eu agarrei-o assim.
E ele tentava acertar-me, mas não tinha alcance.
- Sim? - Mas agarrei-o bem e expulsei-o.
Não acredito! Era o teu amigo do barco?
Não.
Ouve.
Tenho de sair por algum tempo, mas...
... mas podes cá ficar, se quiseres.
- Posso ir andando. - Tens a certeza?
Não queres tomar um banho nem dormir uma sesta?
Está bem.
Boa! Volto daqui a pouco.
Deixei-te uma toalha em cima da cama.
Felizmente, sei autodefesa
e consegui agarrar-lhe o braço
e segurá-lo, senão...
- Como é que fizeste? - Torci-o para trás assim.
- Sim? - Agarrei-o assim.
O que acontece se ele tentar fazer assim?
Há um ponto de pressão que podes pressionar aqui.
- A sério? - Deixa-te incapacitado.
Uau!
Muito bem! Bem-vinda!
- Obrigada! - Sim.
- E saúde. - Saúde.
Ouve, tenho de sair por um instante,
mas podes ficar enquanto estou fora.
Tens de ir?
Sim, mas volto já.
Se quiseres, podes dormir uma sesta ou tomar um banho.
Está bem.
- Sim? - Sim.
Boa, saúde.
- Desculpa! - Saúde!
- Deixei-te uma toalha em cima da cama. - Obrigada.
Pegas assim e torces um pouco para trás.
- E estás safo. - Não acredito!
Sim, safas-te.
Wojciech, tenho de sair por um instante, mas podes ficar por aqui.
Dorme uma sesta, toma um banho. Deixei-te uma toalha em cima da cama.
Está bem.
Boa!
- Está bem. - Boa.
Olá, Terry.
Terry?
Bolas!
Terry?
Olá, Vanessa.
Vanessa?
Olá, Wojciech.
Wojciech?
Terry! Viram o Terry, o segurança?
Não?
Reparei o lava-loiças dela.
Meu Deus!
Viram o Terry, o segurança? Não o viram?
Bolas!
Terry?
Vanessa? Wojciech?
Terry? Vanessa? Wojciech?
Vanessa! Vanessa!
Terry!
Amigo, viu o Terry?
Ouça, o meu amigo vai dar uma festa do outro lado da rua. Venha.
Vivo já ali. Venha lá a casa, durma uma sesta, tome um banho.
Deixo-lhe uma toalha na cama.
Venha!
Venha cá a casa.
Deixo-lhe uma toalha na cama.
Vanessa.
Wojciech.
Terry.
Ergue-te
Até Jesus
Aleluia