1
00:00:01,594 --> 00:00:03,198
Anteriormente em "Hawaii Five-0"...
2
00:00:03,199 --> 00:00:04,586
Não precisam de fazer isto.
3
00:00:04,587 --> 00:00:06,671
Preciso, apenas, de mais tempo.
4
00:00:06,672 --> 00:00:09,650
O Sr. Shioma deu-lhe mais de um mês
para saldar a sua dívida.
5
00:00:09,651 --> 00:00:11,009
O tempo acabou.
6
00:00:13,259 --> 00:00:15,191
Gostaria de comunicar dois homicídios.
7
00:00:15,192 --> 00:00:17,724
Encontrará os corpos
na Reserva Makua Kea'au.
8
00:00:17,725 --> 00:00:19,131
Como é que sabe isso?
9
00:00:19,132 --> 00:00:20,477
Porque fui eu que os coloquei lá.
10
00:00:21,898 --> 00:00:24,991
O acordo final do Procurador
foi de 18 meses.
11
00:00:24,992 --> 00:00:26,292
Está bem.
12
00:00:26,293 --> 00:00:27,705
Aceitamos.
13
00:00:31,208 --> 00:00:34,191
Antes de pensares em dizer algo,
quero que saibas uma coisa.
14
00:00:34,937 --> 00:00:37,280
Tenho pessoas no exterior
da tua casa neste momento,
15
00:00:37,281 --> 00:00:40,671
e se não souberem nada de mim
daqui a, exactamente, 10 minutos,
16
00:00:41,451 --> 00:00:43,141
ela morre.
17
00:00:45,491 --> 00:00:46,913
O que é que tu queres?
18
00:02:02,446 --> 00:02:04,314
Ajuda-me.
19
00:02:11,401 --> 00:02:14,401
HAWAII FIVE-O
[S06E21 - "Ka Pono Ku'oko'a" (Cost of Freedom)]
20
00:03:01,591 --> 00:03:04,277
- Obrigado por vires, mano.
- Claro. O Nahele está bem?
21
00:03:07,023 --> 00:03:09,190
Disseste-me que era uma emergência.
22
00:03:12,450 --> 00:03:13,982
Esta é a emergência?
23
00:03:13,983 --> 00:03:16,093
Estava, apenas, a cumprir ordens.
24
00:03:16,094 --> 00:03:17,609
É uma emergência, mano.
25
00:03:17,610 --> 00:03:20,534
Se eu não chegar ao Waikiki Food Fest
dentro de uma hora,
26
00:03:20,535 --> 00:03:23,473
o "Simmy's Shrimp Shack's"
vai ficar com o meu lugar.
27
00:03:23,474 --> 00:03:27,026
Uma emergência é uma situação
de vida ou morte. Entendes isso?
28
00:03:27,027 --> 00:03:28,677
Isto é um pneu furado.
29
00:03:28,678 --> 00:03:30,677
Chama-se crise económica.
30
00:03:30,678 --> 00:03:32,396
Uma crise económica?
31
00:03:32,397 --> 00:03:34,791
Se eu não vender camarões,
o Nahele não recebe.
32
00:03:34,792 --> 00:03:39,430
Se o Nahele não receber, irá procurar
fontes alternativas de rendimento,
33
00:03:39,431 --> 00:03:43,308
o que poderá impactar directamente
na tua situação financeira.
34
00:03:43,309 --> 00:03:44,609
A sério?
35
00:03:44,610 --> 00:03:46,377
Economia pura, mano.
36
00:03:49,510 --> 00:03:52,102
Há um macaco na caixa
de ferramentas no meu carro.
37
00:03:52,103 --> 00:03:54,826
O que é que eu te disse, miúdo?
O "Super-Homem" veio-nos salvar.
38
00:03:57,801 --> 00:03:59,101
McGarrett.
39
00:04:07,852 --> 00:04:09,452
Kono, o que é que sabemos?
40
00:04:09,453 --> 00:04:12,053
Houve um derrame químico
na estrada no exterior da Prisão Halawa,
41
00:04:12,054 --> 00:04:14,754
que obrigou a uma evacuação de emergência
para o Quartel dos Fuzileiros
42
00:04:14,755 --> 00:04:17,264
- em Kaneohe Bay.
- São mais de mil detidos.
43
00:04:17,265 --> 00:04:19,015
Por isso é que estavam a utilizar
os autocarros da cidade.
44
00:04:19,016 --> 00:04:20,597
O Departamento de Prisões
ficou sem veículos,
45
00:04:20,598 --> 00:04:22,955
então, o Presidente da Câmara
fretou estes autocarros para ajudar.
46
00:04:22,956 --> 00:04:24,795
A caminho da prisão,
este aqui foi atingido
47
00:04:24,796 --> 00:04:27,296
com aquilo que parece ser um
dispositivo incendiário controlado remotamente.
48
00:04:32,659 --> 00:04:34,766
Temos o número exacto de feridos?
49
00:04:34,767 --> 00:04:37,766
Dez presos e um guarda mortos,
dezenas de feridos.
50
00:04:37,767 --> 00:04:40,348
E temos este tipo.
51
00:04:40,349 --> 00:04:43,585
Apresento-vos o James Hamasaki.
52
00:04:43,586 --> 00:04:47,373
Ele estava preso
por tráfico de armas e drogas.
53
00:04:47,374 --> 00:04:48,717
Isso é que é falta de sorte.
54
00:04:48,718 --> 00:04:51,641
Por milagre, sobreviveu a explosão,
55
00:04:51,642 --> 00:04:54,270
só para se transformar no
azarado destino de dois tiros.
56
00:04:54,271 --> 00:04:56,741
Testemunhas dizem
que o atirador estava a andar
57
00:04:56,742 --> 00:04:58,897
pelos destroços,
momentos depois da explosão,
58
00:04:58,898 --> 00:05:01,448
mas, não conseguiram dar
quaisquer pormenores para identificá-lo.
59
00:05:01,449 --> 00:05:03,696
Estás-me a dizer
que o derrame químico
60
00:05:03,697 --> 00:05:06,409
e o ataque a este autocarro foi tudo
parte de um ataque coordenado?
61
00:05:06,410 --> 00:05:08,430
Pois, acho que o atirador era,
apenas, uma garantia
62
00:05:08,431 --> 00:05:09,943
que o trabalho seria feito.
63
00:05:09,944 --> 00:05:12,187
Steve, temos fugitivos.
64
00:05:12,188 --> 00:05:14,880
O Departamento de Prisões identificou
seis presos desaparecidos,
65
00:05:14,881 --> 00:05:16,248
e a arma do guarda desapareceu.
66
00:05:16,249 --> 00:05:18,239
Então, acho que temos fugitivos armados.
67
00:05:19,204 --> 00:05:20,504
Qual é o problema, Duke?
68
00:05:21,928 --> 00:05:23,594
Kono,
69
00:05:23,595 --> 00:05:26,030
um dos fugitivos é o teu marido.
70
00:05:41,356 --> 00:05:42,656
Muito bem, pessoal, ouçam.
71
00:05:42,657 --> 00:05:45,568
Temos as identidades
dos seis presos que fugiram.
72
00:05:45,569 --> 00:05:48,858
Acreditamos que estes homens estão
juntos e algemados em pares.
73
00:05:48,859 --> 00:05:50,637
Também temos razões
para acreditar
74
00:05:50,638 --> 00:05:52,798
que um deles está armado
com uma pistola de mão,
75
00:05:52,799 --> 00:05:54,434
então, mantenham-se atentos
enquanto procuram.
76
00:05:54,435 --> 00:05:59,049
Eles foram identificados como:
Gerard Burns, 61 anos.
77
00:05:59,050 --> 00:06:02,054
Este tipo foi condenado por homicídio
em 1º grau, pela morte da esposa.
78
00:06:02,055 --> 00:06:05,784
Ele é um ex-advogado de defesa
de alguns dos piores criminosos da ilha.
79
00:06:05,785 --> 00:06:08,500
Próximo: Bobby Stockman.
80
00:06:08,501 --> 00:06:10,668
Este tipo é um violador em série,
condenado.
81
00:06:10,669 --> 00:06:15,387
De momento, cumpriu cinco
dos 162 anos da sua sentença.
82
00:06:16,668 --> 00:06:18,911
Agora, apresento-vos Efrin Aquino.
83
00:06:18,912 --> 00:06:20,910
De momento, está a cumprir
três penas de prisão perpétua
84
00:06:20,911 --> 00:06:23,718
por um triplo homicídio
que ocorreu em 2002.
85
00:06:23,719 --> 00:06:26,776
Tenho a certeza que a maioria
de vocês conhece este tipo, Henry Garavito.
86
00:06:26,777 --> 00:06:28,506
Para os que não tiveram o prazer,
87
00:06:28,507 --> 00:06:31,246
o Sr. Garavito passou
os últimos 15 anos da sua vida
88
00:06:31,247 --> 00:06:34,776
na solitária, depois de ter
massacrado duas famílias
89
00:06:34,777 --> 00:06:37,421
e canibalizado todas as suas vítimas.
90
00:06:37,422 --> 00:06:40,529
Temos também o pirómano
em série, Jason Duclair.
91
00:06:40,530 --> 00:06:43,878
O Duclair está, actualmente, a cumprir
múltiplas penas de prisão perpétua,
92
00:06:43,879 --> 00:06:47,098
por várias acusações
de homicídio e incêndio criminoso.
93
00:06:47,099 --> 00:06:49,458
Dito isto, teremos
apoio dos bombeiros,
94
00:06:49,459 --> 00:06:52,929
helicópteros em espera,
caso lhe dê a vontade.
95
00:06:52,930 --> 00:06:54,687
E, por último, temos Adam Noshimuri.
96
00:06:54,688 --> 00:06:57,870
O Noshimuri estava alojado
no dormitório de prisão preventiva,
97
00:06:57,871 --> 00:06:59,730
ao lado da ala de segurança máxima.
98
00:06:59,731 --> 00:07:02,814
De alguma forma, ele e alguns
dos seus companheiros detidos
99
00:07:03,512 --> 00:07:07,374
misturaram-se com os detidos
de segurança máxima naquele autocarro.
100
00:07:07,375 --> 00:07:11,628
Por favor saibam que, de momento,
acreditamos que o Sr. Noshimuri
101
00:07:11,629 --> 00:07:13,985
foi obrigado a acompanhar
os restantes fugitivos.
102
00:07:13,986 --> 00:07:16,354
Entendido? Óptimo.
103
00:07:16,355 --> 00:07:19,090
A SWAT está, de momento,
ocupada a ajudar o Departamento de Prisões
104
00:07:19,091 --> 00:07:20,558
com a evacuação da prisão.
105
00:07:20,559 --> 00:07:24,446
Temos helicópteros no ar, mas,
os cães estão ainda a 15 ou 20 minutos.
106
00:07:24,447 --> 00:07:27,015
Não iremos esperar pelos cães, está bem?
Temos que ir.
107
00:07:27,016 --> 00:07:29,565
Estes tipos já levam muita vantagem.
108
00:07:29,566 --> 00:07:31,609
Se quisermos apanhá-los
antes de anoitecer,
109
00:07:31,610 --> 00:07:34,405
temos que ir agora, entenderam?
Kono.
110
00:07:34,406 --> 00:07:37,841
Os fugitivos foram avistados
a última vez a ir para Norte.
111
00:07:40,062 --> 00:07:42,795
Até agora, evitaram a H-3 a Oeste,
112
00:07:42,796 --> 00:07:45,383
que já está repleta de barreiras policiais.
113
00:07:45,384 --> 00:07:49,389
Há outras duas rotas de fuga possíveis,
tendo por base a distância e o tipo de terreno.
114
00:07:49,390 --> 00:07:53,257
Há uns antigos acampamentos e
cabanas de caça não listados
115
00:07:53,258 --> 00:07:55,853
nesta zona onde podem conseguir
armas e mantimentos,
116
00:07:55,854 --> 00:08:00,264
ou continuar para Norte até à aldeia
de Ahuimanu e a Auto-Estrada 83.
117
00:08:00,265 --> 00:08:04,669
E sim, isto é uma área residencial.
Não queremos criminosos a andar por lá.
118
00:08:04,670 --> 00:08:05,986
Está bem? Vamos.
119
00:08:08,294 --> 00:08:10,890
GABINETE DO MÉDICO-LEGISTA
120
00:08:13,311 --> 00:08:15,483
- Então, Chin?
- Olá, Steve.
121
00:08:15,484 --> 00:08:18,658
Os exames preliminares do Max
ao Hamasaki revelaram algo interessante.
122
00:08:18,659 --> 00:08:20,331
Não foi a 1ª tentativa de homicídio
que ele sofreu.
123
00:08:20,332 --> 00:08:23,738
Aparentemente, deram-lhe uma facada
muito séria no abdómen, há dois meses.
124
00:08:23,739 --> 00:08:25,956
Isso explica porque é que ele estava
sobre protecção, certo?
125
00:08:25,957 --> 00:08:27,992
O Departamento de Prisões
vai enviar-nos o ficheiro do caso.
126
00:08:27,993 --> 00:08:30,428
Vamos verificar qualquer pessoa
que tenha estabelecido contacto com ele
127
00:08:30,429 --> 00:08:32,745
- dentro ou fora da prisão.
- O Jerry já está a tratar disso.
128
00:08:32,746 --> 00:08:34,704
Steve, há mais uma coisa que devias saber.
129
00:08:34,705 --> 00:08:36,239
- O quê?
- O pai do Nahele
130
00:08:36,240 --> 00:08:38,194
era um dos detidos no autocarro.
131
00:08:38,195 --> 00:08:39,958
Ele não sobreviveu.
132
00:08:41,275 --> 00:08:43,421
- O Nahele sabe?
- Não.
133
00:08:43,422 --> 00:08:45,335
Pensei que irias querer dizer-lhe.
134
00:08:48,732 --> 00:08:50,032
Está bem.
135
00:09:03,030 --> 00:09:05,099
Esperem, ali, vamos lá.
136
00:09:05,100 --> 00:09:07,008
Coloquem-se ali debaixo!
137
00:09:23,784 --> 00:09:26,467
Vais rezar para sairmos daqui vivos?
138
00:09:26,468 --> 00:09:29,228
Não. Vou dar-te algo
para poderes amarrar essa ligadura.
139
00:09:30,923 --> 00:09:32,223
Obrigado.
140
00:09:32,224 --> 00:09:34,253
Não podemos continuar
a fugir pela selva.
141
00:09:34,254 --> 00:09:35,595
Aqui está.
142
00:09:35,596 --> 00:09:39,141
Não há forma de conseguirmos fugir
à Polícia, assim não. Precisamos de um plano.
143
00:09:39,142 --> 00:09:41,636
Ele tem razão.
Em breve, irão trazer os cães para aqui.
144
00:09:41,637 --> 00:09:44,296
Se não tirarmos estas algemas,
nunca conseguiremos ganhar vantagem.
145
00:09:44,297 --> 00:09:47,373
Eu costumava acampar aqui
com o meu tio quando era criança.
146
00:09:47,374 --> 00:09:50,009
Se continuarmos a ir para Norte,
para locais mais altos,
147
00:09:50,010 --> 00:09:52,692
encontraremos alguma cabanas
de caça e acampamentos.
148
00:09:52,693 --> 00:09:55,497
Encontraremos algo para cortar isso e,
talvez, comida e água.
149
00:09:55,498 --> 00:09:57,650
Parece que aqui o advogado tem um plano.
150
00:09:57,651 --> 00:10:00,130
- Muito bem, vamos.
- Está bem.
151
00:10:01,855 --> 00:10:04,824
- Levanta-te.
- Espera um pouco.
152
00:10:04,825 --> 00:10:06,881
Levanta-te agora,
ou matamos-te e levamos-te às costas.
153
00:10:06,882 --> 00:10:08,745
Presta atenção!
154
00:10:08,746 --> 00:10:11,086
Se ele conseguir estancar a hemorragia,
conseguirá andar mais rápido.
155
00:10:11,087 --> 00:10:12,937
Todos queremos isso, certo?
156
00:10:12,938 --> 00:10:14,769
Ele tem razão.
157
00:10:16,028 --> 00:10:17,328
Despacha-te!
158
00:10:18,177 --> 00:10:20,739
Continuem a andar.
Já vos alcançamos.
159
00:10:22,240 --> 00:10:24,479
SEDE DA "FIVE-O"
160
00:10:25,575 --> 00:10:29,615
O esfaqueamento do Hamasaki
aconteceu na lavandaria da prisão,
161
00:10:29,616 --> 00:10:32,063
longe de câmaras e dos guardas.
Houve quatro testemunhas.
162
00:10:32,064 --> 00:10:34,587
Convenientemente,
todas elas tiveram amnésia.
163
00:10:34,588 --> 00:10:37,238
Acredito que o Hamasaki
não conseguiu identificar o seu agressor.
164
00:10:37,239 --> 00:10:38,625
Não, os delatores metem-se em problemas.
165
00:10:38,626 --> 00:10:41,006
Mas, aqui é onde fica estranho.
166
00:10:41,007 --> 00:10:42,966
Nas semanas anteriores à agressão,
167
00:10:42,967 --> 00:10:46,111
o Hamasaki foi visitado
várias vezes por este tipo.
168
00:10:46,967 --> 00:10:50,264
Ele deu entrada como Reid Garner,
advogado do Hamasaki.
169
00:10:50,265 --> 00:10:51,791
O que é que há de estranho nisso?
170
00:10:51,792 --> 00:10:56,125
Não existe nenhum Reid Garner listado
como advogado no Hawaii.
171
00:10:56,126 --> 00:10:58,844
Então, corri o reconhecimento facial,
e adivinha.
172
00:10:58,845 --> 00:11:01,665
O nome dele não é Reid Garner,
e ele não é advogado.
173
00:11:02,933 --> 00:11:04,297
Quem diabo é ele?
174
00:11:08,911 --> 00:11:10,211
Senhores.
175
00:11:10,212 --> 00:11:12,747
Agente Especial Ed Scanlon.
Como é que vos posso ajudar?
176
00:11:12,748 --> 00:11:15,680
Precisamos de saber do caso em que
está a trabalhar com o James Hamasaki.
177
00:11:15,681 --> 00:11:17,875
Ele estava a colaborar
num caso de corrupção
178
00:11:17,876 --> 00:11:21,128
que investigava um dos antigos
sócios dele, Anthony Palumbo.
179
00:11:22,035 --> 00:11:23,836
O James era suposto ter testemunhado
contra ele
180
00:11:23,837 --> 00:11:25,605
num Grande Júri federal
na semana passada.
181
00:11:25,606 --> 00:11:28,039
Arrependeu-se e desistiu no último minuto.
182
00:11:28,040 --> 00:11:31,244
Com certeza, o objecto afiado inserido
nas sua costelas ajudou-o a tomar essa decisão.
183
00:11:31,245 --> 00:11:34,319
O Hamasaki foi morto esta manhã
no caminho entre a Prisão Halawa
184
00:11:34,320 --> 00:11:36,649
e o Quartel dos Fuzileiros,
na Kaneohe Bay.
185
00:11:36,650 --> 00:11:38,584
Aqueles ataque incendiário
ao autocarro do Departamento de Prisões?
186
00:11:38,585 --> 00:11:40,152
Pensamos que ele era o alvo.
187
00:11:40,153 --> 00:11:43,589
Mas, é estranho que o Palumbo quisesse
eliminá-lo, já sabendo que ele não testemunharia.
188
00:11:43,590 --> 00:11:45,622
Então, quem é que encomendou
o atentado ao Hamasaki?
189
00:11:54,501 --> 00:11:57,165
- Que olhar foi esse?
- Este olhar?
190
00:11:57,166 --> 00:11:59,405
Estava, apenas, a imaginar
porque é que um homem com...
191
00:11:59,406 --> 00:12:02,115
milhares de opiniões, de repente,
se transformou num monge budista.
192
00:12:02,116 --> 00:12:04,710
Não disseste nada desde que
saímos do posto de comando.
193
00:12:04,711 --> 00:12:06,322
Talvez eu não tenha nada a dizer.
194
00:12:06,323 --> 00:12:07,664
- A sério?
- Sim, a sério.
195
00:12:07,665 --> 00:12:11,050
Talvez saibas que eu não irei gostar
daquilo que tens a dizer.
196
00:12:11,051 --> 00:12:14,576
Deixa-me fazer-te uma pergunta.
Eu compreendo, está bem?
197
00:12:14,577 --> 00:12:16,922
Entendo que o Adam
esteja algemado ao Duclair
198
00:12:16,923 --> 00:12:18,858
e que não teve escolha,
mas, e se teve?
199
00:12:18,859 --> 00:12:21,308
E se estiver a usar isto
como oportunidade para fugir?
200
00:12:21,309 --> 00:12:24,105
Porque é que ele se entregaria
e teria aceite um acordo se fosse fugir?
201
00:12:24,106 --> 00:12:25,925
- Não faz sentido.
- Dir-te-ei o porquê.
202
00:12:25,926 --> 00:12:29,481
Talvez seja alguma coisa que
ele falou com o Gabriel Waincroft,
203
00:12:29,482 --> 00:12:31,914
não disse nada a ninguém,
nem à Kono, até ser questionado.
204
00:12:31,915 --> 00:12:35,696
- E que tal isso?
- Ainda lhe faltam cumprir 14 meses de pena.
205
00:12:36,410 --> 00:12:38,474
Não vai desperdiçar isso por uma fuga.
206
00:12:38,475 --> 00:12:40,496
- Ele não faria isso à Kono.
- Não?
207
00:12:40,497 --> 00:12:42,941
Pelo que sei, uma vez criminoso
sempre um criminoso.
208
00:12:42,942 --> 00:12:44,481
A antiga vida chama, certo?
209
00:12:45,252 --> 00:12:49,255
Precisas de ajuda para carregar
o mundo aos ombros, Atlas?
210
00:12:49,256 --> 00:12:50,589
Estou, apenas, a pensar no Adam.
211
00:12:50,590 --> 00:12:54,860
O Adam teve que fugir,
não teve escolha. Sabes disso.
212
00:12:54,861 --> 00:12:59,065
Eu sei, mas, depois começo a pensar
em tudo aquilo com o Gabriel e já não sei.
213
00:12:59,066 --> 00:13:01,846
Deixa-me dar-te um conselho.
Segue o teu primeiro instinto.
214
00:13:01,847 --> 00:13:03,202
O teu marido é um bom homem.
215
00:13:03,203 --> 00:13:05,655
Eu e tu sabemos disso,
é o mais importante.
216
00:13:05,656 --> 00:13:07,940
Ele estava a proteger-te
não te dizendo nada,
217
00:13:07,941 --> 00:13:11,106
e, agora, está a fazer o que precisa
para se manter vivo e proteger-se.
218
00:13:11,107 --> 00:13:12,768
É assim tão simples.
219
00:13:16,221 --> 00:13:19,830
Investiguei um pouco o Hamasaki,
e olha para isto.
220
00:13:19,831 --> 00:13:23,685
- Reconheces este tipo?
- Sim. É o Solomon Tuasopo.
221
00:13:23,686 --> 00:13:26,221
O guarda-prisional que deixou o Gabriel
falar com o Adam na prisão.
222
00:13:26,222 --> 00:13:28,346
- O que é que isso tem a ver com Hamasaki?
- Nada.
223
00:13:28,347 --> 00:13:32,498
Mas, ele também era o guarda-prisional
que estava na detenção especial esta manhã.
224
00:13:32,499 --> 00:13:35,338
Ele pôs o Adam e outros detidos
com protecção num autocarro,
225
00:13:35,339 --> 00:13:37,370
com os detidos de segurança máxima.
226
00:13:37,371 --> 00:13:39,562
De acordo com o Chefe
de Segurança da Prisão Halawa,
227
00:13:39,563 --> 00:13:41,240
isso não devia acontecer.
228
00:13:41,241 --> 00:13:44,857
- Onde é que vais com isto, Jer?
- Tenho uma teoria, se não te importas.
229
00:13:46,613 --> 00:13:49,293
- Com quem é que ele se parece?
- A nossa vítima, Hamasaki.
230
00:13:49,294 --> 00:13:51,784
Certo.
Mas, com quem mais é que ele se parece?
231
00:13:51,785 --> 00:13:53,782
- Não sei. Quem?
- Vou-te dar uma dica.
232
00:13:55,196 --> 00:13:56,996
Poderiam passar por irmãos, não?
233
00:13:57,758 --> 00:14:01,527
- Acho que sim.
- O que me conduziu a esta teoria.
234
00:14:01,528 --> 00:14:04,830
Com todo aquele caos, fumo,
fogo e sangue por toda parte,
235
00:14:04,831 --> 00:14:07,400
os mesmos macacões às riscas,
a mesma aparência física...
236
00:14:07,401 --> 00:14:08,745
O Hamasaki não era o alvo.
237
00:14:10,186 --> 00:14:11,486
Era o Adam.
238
00:14:24,046 --> 00:14:26,201
Chin, achas que queriam matar o Adam?
239
00:14:26,202 --> 00:14:28,617
É a única teoria que faz
algum sentido agora.
240
00:14:28,618 --> 00:14:30,969
Vamos trazer o Tuasopo até aqui.
Foi ele que pôs Adam no autocarro.
241
00:14:30,970 --> 00:14:34,656
- Quem é que lhe pagou para fazer isso?
- Essa é fácil. Foi o Waincroft.
242
00:14:34,657 --> 00:14:38,126
Ele saiu do covil onde estava
e está a orquestrar tudo.
243
00:14:38,127 --> 00:14:41,463
Se o Gabriel está por detrás disto,
obviamente, o Adam recusou a sociedade.
244
00:14:41,464 --> 00:14:44,199
Não pode ter sido o Gabriel.
A última vez que o vimos,
245
00:14:44,200 --> 00:14:46,701
ele atravessou uma janela
e caiu em cima de um carro.
246
00:14:46,702 --> 00:14:49,437
Está meio morto, sem grana,
não pôs um alvo em ninguém.
247
00:14:49,438 --> 00:14:52,107
Bem, se não é o Gabriel,
quem é que quer o Adam morto?
248
00:14:52,108 --> 00:14:55,075
- McGarrett!
- Chin, já te ligo de volta.
249
00:14:59,949 --> 00:15:02,884
Olha para isto.
Repara em todo este sangue.
250
00:15:02,885 --> 00:15:05,002
Pelo menos um destes tipos
está bastante ferido.
251
00:15:05,812 --> 00:15:07,813
Pessoal, encontrei alguma coisa aqui.
252
00:15:19,001 --> 00:15:23,270
São as contas do terço do Adam.
Deve-se ter partido.
253
00:15:23,271 --> 00:15:24,955
Pessoal?
254
00:15:25,841 --> 00:15:28,309
Há pegadas recentes por aqui.
Eles separaram-se.
255
00:15:36,308 --> 00:15:38,119
Tem uma casa na Costa Norte.
256
00:15:38,120 --> 00:15:40,088
Tem 2 filhos numa escola particular.
257
00:15:40,089 --> 00:15:41,923
Ou realmente sabe como esticar
258
00:15:41,924 --> 00:15:44,159
esse salário de guarda-prisional,
259
00:15:44,160 --> 00:15:46,660
ou está na folha de pagamento
de alguém.
260
00:15:48,917 --> 00:15:51,900
Sabe o que é que aprendi ao falar
com pessoas como você, Solomon?
261
00:15:52,568 --> 00:15:55,446
Que até o pior homem
que se sentou nessa cadeira,
262
00:15:57,513 --> 00:15:59,113
tem alguém com quem se preocupa.
263
00:16:00,343 --> 00:16:02,576
Alguém que ama.
264
00:16:02,577 --> 00:16:04,851
Agora, você...
265
00:16:05,881 --> 00:16:07,949
Tem dois filhos na escola Iolani, certo?
266
00:16:07,950 --> 00:16:10,301
São 40 mil dólares por ano
em despesas de educação.
267
00:16:10,302 --> 00:16:13,073
Isso é muito amor.
268
00:16:14,307 --> 00:16:16,558
Para mim, é a Kono.
269
00:16:16,559 --> 00:16:19,405
Quer dizer, ela é como a irmã
que nunca tive.
270
00:16:19,406 --> 00:16:21,262
Mas, talvez você não sabia
271
00:16:21,263 --> 00:16:23,807
que o homem que planeou matar
esta manhã,
272
00:16:23,808 --> 00:16:25,350
é o marido dela.
273
00:16:26,686 --> 00:16:28,390
Isso torna-o um membro da família (o'hana).
274
00:16:29,145 --> 00:16:31,622
E torna isto muito, muito pessoal.
275
00:16:32,818 --> 00:16:35,110
Então, se quiser ver
os seus filhos novamente
276
00:16:35,111 --> 00:16:37,894
sem um pedaço de vidro
e um telefone entre vocês,
277
00:16:37,895 --> 00:16:41,870
vai-me dizer quem é que lhe pagou
para pôr o Adam Noshimuri
278
00:16:41,871 --> 00:16:43,171
naquele autocarro.
279
00:16:57,867 --> 00:17:02,470
Onde é que estão o Garavito e o Aquino?
Já nos deviam ter alcançado.
280
00:17:02,471 --> 00:17:06,265
- Talvez a Polícia os tenha apanhado.
- E depois? Estavam a atrasar-nos de qualquer forma.
281
00:17:06,266 --> 00:17:09,411
- Muito bem, segura firme.
- Esquece.
282
00:17:09,412 --> 00:17:13,881
- Isso não vai cortar o aço.
- Tens alguma ideia melhor?
283
00:17:15,751 --> 00:17:17,551
Sim.
284
00:17:19,855 --> 00:17:21,890
Aquecemos a corrente,
deixamo-la mais mole.
285
00:17:21,891 --> 00:17:23,678
Isto não tem preço.
286
00:17:23,679 --> 00:17:26,394
O pirómano quer fazer fogo.
287
00:17:26,395 --> 00:17:28,930
Mais alguém acha
que isto é uma péssima ideia?
288
00:17:28,931 --> 00:17:31,696
Ouve, o homem tem razão.
Os polícias irão ver o fumo.
289
00:17:31,697 --> 00:17:34,069
Não se fizermos um fogo invertido.
290
00:17:34,070 --> 00:17:38,807
Claro, um fogo invertido.
Porque é que eu não pensei nisso?
291
00:17:38,808 --> 00:17:40,240
Cada um com a própria cabeça.
292
00:17:41,410 --> 00:17:43,396
Sê inteligente. Cala-te.
293
00:17:46,186 --> 00:17:49,534
Juntem os galhos maiores.
Comecem com estes.
294
00:17:49,535 --> 00:17:52,541
Os galhos mais pequenos em cima,
gravetos em cima deles.
295
00:17:52,542 --> 00:17:55,790
Assim, o fogo vai para baixo,
em vez de subir.
296
00:17:55,791 --> 00:17:58,804
O calor em cima
queima todos os gases debaixo.
297
00:17:59,873 --> 00:18:01,173
Confiem em mim.
298
00:18:05,968 --> 00:18:09,620
O Tuasopo teme mais quem lhe pagou,
do que ir para a cadeia.
299
00:18:09,621 --> 00:18:12,240
- Não está a falar.
- Bem, o dinheiro dele sem dúvida que está.
300
00:18:12,241 --> 00:18:15,777
Encontrei depósitos em contas
no nome de solteira da esposa.
301
00:18:15,778 --> 00:18:18,780
O único problema é que não há nenhuma ligação
a quem pensamos que está por detrás disto,
302
00:18:18,781 --> 00:18:20,114
o Gabriel Waincroft.
303
00:18:20,115 --> 00:18:22,232
O dinheiro foi transferido
a partir de contas "offshore"
304
00:18:22,233 --> 00:18:24,280
controladas pelo homem
que ele assassinou,
305
00:18:24,281 --> 00:18:26,554
o falecido chefe da Yakuza, Goro Shioma.
306
00:18:26,555 --> 00:18:28,490
Então, quem quer que tenha ficado
com o cargo do Shioma
307
00:18:28,491 --> 00:18:29,902
foi quem mandou matar o Adam.
308
00:18:33,195 --> 00:18:35,330
Vamos despachar isto.
A minha mão está a arder!
309
00:18:35,331 --> 00:18:36,665
Ainda não.
310
00:18:36,666 --> 00:18:39,447
Prefiro ficar com a corrente
do que perder a mão!
311
00:18:40,102 --> 00:18:41,720
- Muito bem, vão para ali.
- Vamos!
312
00:18:52,481 --> 00:18:54,966
Bem, acho que te devo um pedido de desculpas.
313
00:18:54,967 --> 00:18:56,974
Só quero que fiques longe de mim.
314
00:18:56,975 --> 00:18:58,302
É tudo aquilo que eu quero.
315
00:19:05,741 --> 00:19:07,041
Onde é que está o Aquino?
316
00:19:07,848 --> 00:19:09,148
Separamo-nos.
317
00:19:09,149 --> 00:19:12,346
Ele atravessou um riacho
e escorregou numa pedra.
318
00:19:13,085 --> 00:19:15,536
Rachou a cabeça a meio.
Foi muito feio.
319
00:19:16,442 --> 00:19:17,742
Sangue por todo o lado.
320
00:19:18,834 --> 00:19:20,134
Ele deixou de respirar.
321
00:19:21,076 --> 00:19:23,054
Como é que tiraste a corrente?
322
00:19:29,139 --> 00:19:30,440
Não tive escolha.
323
00:19:35,858 --> 00:19:38,625
Seu filho da puta doentio!
324
00:19:38,626 --> 00:19:41,146
- Fiz aquilo que tinha que fazer.
- Afasta-te!
325
00:19:41,147 --> 00:19:42,447
Calma. Vamos lá.
326
00:19:43,599 --> 00:19:45,297
Não podemos fazer mais nada agora.
327
00:19:49,104 --> 00:19:50,906
Fiz aquilo que tinha que fazer.
328
00:19:57,079 --> 00:20:00,335
Consigo percorrer 18 buracos
num campo de golfe, sem pestanejar.
329
00:20:03,152 --> 00:20:05,219
Estou a mentir.
Levo sempre o carrinho.
330
00:20:05,220 --> 00:20:08,832
Aquilo que estou a tentar dizer é que
esta caminhada está a acabar comigo.
331
00:20:10,392 --> 00:20:15,019
Bem, acho que é melhor que fazer
uma ronda em Chicago, em Rush Street,
332
00:20:15,020 --> 00:20:17,515
a meio do Inverno.
Não sinto falta disso, posso-te dizer.
333
00:20:17,516 --> 00:20:19,767
Acordar com temperaturas negativas.
334
00:20:19,768 --> 00:20:24,088
Previsão do tempo para o dia é:
Dedos dos pés a transformarem-se em gelados.
335
00:20:24,089 --> 00:20:25,622
Não consigo sentir o meu rosto.
336
00:20:26,697 --> 00:20:27,997
Não sei.
337
00:20:28,744 --> 00:20:30,807
Gostaria de sentir
um pouco de frio agora.
338
00:20:31,796 --> 00:20:33,096
Kono.
339
00:20:37,666 --> 00:20:38,966
Estou a ver.
340
00:20:44,627 --> 00:20:46,468
Há sangue e marcas de arrastamento.
341
00:20:49,357 --> 00:20:50,657
O que é isso?
342
00:20:51,634 --> 00:20:53,516
Espera aí.
O que é isso?
343
00:20:55,234 --> 00:20:56,534
É um corpo.
344
00:21:01,973 --> 00:21:04,079
- É o Aquino.
- Sim.
345
00:21:04,945 --> 00:21:07,714
Acho que o Garavito prefere
a sua própria companhia.
346
00:21:08,354 --> 00:21:09,654
Espera um pouco.
347
00:21:13,972 --> 00:21:15,749
Onde é que está a mão dele?
348
00:21:23,850 --> 00:21:25,150
Está aqui.
349
00:21:37,967 --> 00:21:40,609
Senhores, por mais
que adore a vossa companhia,
350
00:21:40,610 --> 00:21:41,948
acho que vou continuar sozinho.
351
00:21:41,949 --> 00:21:44,545
Separarmo-nos apenas irá aumentar
as hipóteses de sermos apanhados.
352
00:21:44,546 --> 00:21:46,011
Ninguém pediu a tua opinião.
353
00:21:46,012 --> 00:21:47,910
Ele tem razão.
Devíamos ficar juntos
354
00:21:47,911 --> 00:21:50,922
- até chegarmos à auto-estrada.
- O tipo come pessoas.
355
00:21:50,923 --> 00:21:52,760
Acho que isso o desqualifica
356
00:21:52,761 --> 00:21:54,411
como alguém que devíamos ouvir.
357
00:21:54,412 --> 00:21:56,980
Este tipo entregou-se
da última vez que escapou.
358
00:21:56,981 --> 00:21:58,720
Não se preocupa se for apanhado.
359
00:21:58,721 --> 00:22:01,653
Os polícias apanham-no,
e ele é capaz nos denunciar.
360
00:22:01,654 --> 00:22:03,267
Não podemos deixá-lo ir.
361
00:22:03,268 --> 00:22:05,211
Quem é que me vai impedir? Tu?
362
00:22:06,940 --> 00:22:08,240
Eu vou.
363
00:22:10,486 --> 00:22:11,870
Dá-lhe o machado.
364
00:22:15,030 --> 00:22:16,384
Guarda bem isso.
365
00:22:16,385 --> 00:22:18,385
Vou precisar dele depois,
quando te matar.
366
00:22:18,386 --> 00:22:21,810
Alveja-o! Estoura-lhe os malditos miolos!
367
00:22:21,811 --> 00:22:23,180
Este tipo é um risco!
368
00:22:23,181 --> 00:22:25,832
Muito bem, calem-se!
Ninguém vai matar ninguém.
369
00:22:25,833 --> 00:22:27,189
Baixa a arma.
370
00:22:27,190 --> 00:22:31,464
- Vamos todos acalmar.
- Dá-me a arma! Eu disparo!
371
00:22:32,536 --> 00:22:35,026
Puxa o gatilho e irás dizer
à Polícia exactamente onde estamos,
372
00:22:35,027 --> 00:22:36,671
mais rápido que o Duclair.
373
00:22:38,035 --> 00:22:40,940
Confia em mim, eles estão por aí, a ouvir.
374
00:22:40,941 --> 00:22:43,007
À espera que divulguemos
a nossa localização.
375
00:22:43,008 --> 00:22:45,348
Essa arma vai trazê-los
directamente até nós.
376
00:22:47,007 --> 00:22:48,307
Vamos.
377
00:22:48,308 --> 00:22:50,667
Antes que eu mude de ideias.
378
00:22:51,493 --> 00:22:52,793
Espera um pouco.
379
00:22:54,474 --> 00:22:55,806
Esse riacho é muito longe?
380
00:22:55,807 --> 00:22:57,782
Não é longe. Uns 800 metros.
Porquê?
381
00:22:59,334 --> 00:23:01,309
Estamos a ir para terrenos mais altos.
382
00:23:01,310 --> 00:23:03,253
Precisamos de encher estas garrafas.
383
00:23:03,254 --> 00:23:05,423
Não vamos chegar muito longe
sem água.
384
00:23:06,682 --> 00:23:07,982
Está bem.
385
00:23:08,852 --> 00:23:10,654
Mas, só o Burns é que vai.
386
00:23:11,378 --> 00:23:14,862
Sem querer ofender, mas, eu não te conheço.
387
00:23:14,863 --> 00:23:17,068
Confio menos em ti
do que nestes tipos.
388
00:23:31,240 --> 00:23:33,548
Se a Yakuza encomendou um atentado
contra o Adam,
389
00:23:33,549 --> 00:23:35,820
deve ser porque ele estava
a trabalhar com o Gabriel.
390
00:23:35,821 --> 00:23:38,125
Ou porque o Shioma pensou
que ele o fazia.
391
00:23:38,126 --> 00:23:41,060
Deviam ter informações muito seguras
para virem atrás dele assim.
392
00:23:41,061 --> 00:23:43,610
Não? E seria outra razão
para o Adam estar em fuga.
393
00:23:44,789 --> 00:23:47,089
- Ouviste aquilo que eu disse?
- Sim, ouvi aquilo que disseste.
394
00:23:47,090 --> 00:23:48,737
Não estou a dizer que estás errado.
Eu disse que estavas errado?
395
00:23:48,738 --> 00:23:51,104
Não, não disseste, mas o que
é que seria o oposto disso?
396
00:23:51,105 --> 00:23:52,558
A palavra oposta de...
397
00:23:52,559 --> 00:23:55,048
Porque é que não dizes que tenho razão?
Basta dizeres.
398
00:23:55,049 --> 00:23:56,980
Porque é que não dizes isso?
Porquê?
399
00:23:58,073 --> 00:24:00,750
Estou a falar sozinho?
Porque é que não podes dizer isso?
400
00:24:02,042 --> 00:24:03,548
Porque estás errado.
401
00:24:05,910 --> 00:24:07,529
O Adam não está em fuga.
402
00:24:07,530 --> 00:24:10,300
Está a deixar um rasto
para o encontrarmos.
403
00:24:35,303 --> 00:24:36,652
Estás louco?
404
00:24:36,653 --> 00:24:39,167
- Pensei que era a Polícia.
- Desculpa.
405
00:24:39,168 --> 00:24:42,203
Mandaram-me à tua procura.
O Stockman está ansioso para arrancar.
406
00:24:42,204 --> 00:24:44,267
Ele precisa de relaxar.
Ainda não acabei aqui.
407
00:24:44,268 --> 00:24:46,571
- Muito bem, deixa-me ajudar.
- Está bem, obrigado.
408
00:25:35,698 --> 00:25:37,987
Porque é que eles estão a demorar tanto?
409
00:25:37,988 --> 00:25:40,871
Perguntar isso a cada minuto não
fará com que eles regressem mais rápido.
410
00:25:40,872 --> 00:25:42,824
Eu calar-me-ia, se fosse a ti.
411
00:25:42,825 --> 00:25:45,916
- Tens algum problema comigo?
- Sim, tenho.
412
00:25:47,060 --> 00:25:48,749
Como é que um tipo com
duas mortes no cadastro,
413
00:25:48,750 --> 00:25:51,207
apanha, apenas, 18 meses
de prisão preventiva?
414
00:25:52,746 --> 00:25:54,165
Responde-lhe.
415
00:25:57,238 --> 00:25:59,944
O Governo tinha um caso fraco,
e fiz um acordo.
416
00:25:59,945 --> 00:26:03,150
Ou utilizaste um pouco daquele
dinheiro do Noshimuri
417
00:26:03,151 --> 00:26:05,752
para "comprar" uma pequena
e confortável sentença, não?
418
00:26:07,374 --> 00:26:09,249
Pois, percebeste mal a coisa, amigo.
419
00:26:11,280 --> 00:26:13,723
A Yakuza cortou a garganta
do meu irmão há três anos,
420
00:26:13,724 --> 00:26:15,609
por uma dívida de jogo.
421
00:26:15,610 --> 00:26:17,599
Vamos esclarecer bem uma coisa.
422
00:26:17,600 --> 00:26:19,346
Eu não sou teu amigo.
423
00:26:32,425 --> 00:26:34,378
Sinto muito pelo teu irmão.
424
00:26:38,257 --> 00:26:40,392
- Onde diabo é que estiveste?
- À procura do Burns.
425
00:26:40,393 --> 00:26:43,265
- Ele não estava no riacho.
- Já perdemos demasiado tempo.
426
00:26:43,266 --> 00:26:44,811
- Temos que ir.
- Temos que assumir
427
00:26:44,812 --> 00:26:46,718
- que a Polícia o apanhou.
- Está bem!
428
00:26:46,719 --> 00:26:48,546
Vamos.
429
00:26:59,998 --> 00:27:01,814
- Quem é ela?
- Michelle Shioma,
430
00:27:01,815 --> 00:27:04,196
a filha mais velha do Goro.
Casada, tem 2 filhos,
431
00:27:04,197 --> 00:27:06,116
doutoramento em administração
de negócios,
432
00:27:06,117 --> 00:27:08,020
dona de casa,
presidente da Associação de Pais.
433
00:27:08,021 --> 00:27:11,144
Cidadã modelo, até veres
estas transacções bancárias.
434
00:27:16,049 --> 00:27:18,402
O dinheiro utilizado para pagar
ao Tuasopo veio dela?
435
00:27:18,403 --> 00:27:20,792
A conta dele está sob controlo directo dela.
436
00:27:20,793 --> 00:27:22,597
Verifiquei com o Chefe da Segurança
na filial
437
00:27:22,598 --> 00:27:24,255
onde estas transferências
foram efectuadas.
438
00:27:24,256 --> 00:27:26,200
A Michelle esteve lá fisicamente
e assinou-as.
439
00:27:26,201 --> 00:27:27,987
Há imagens de segurança que o provam.
440
00:27:27,988 --> 00:27:29,831
Ela está a vingar a morte do pai.
441
00:27:29,832 --> 00:27:31,780
Então, porquê colocar o Adam
na mira?
442
00:27:31,781 --> 00:27:34,570
Acho que ela descobriu o encontro
entre o Gabriel e o Adam,
443
00:27:34,571 --> 00:27:36,549
e deduziu que estavam a fazer negócios.
444
00:27:36,550 --> 00:27:38,801
Então, isso transforma-o
num inimigo da família.
445
00:27:57,863 --> 00:28:00,308
Michelle Shioma.
Tenente Kelly, "Five-O".
446
00:28:00,309 --> 00:28:02,144
Preciso que saia do carro, por favor.
447
00:28:02,145 --> 00:28:04,146
Tenente, como pode ver,
448
00:28:04,147 --> 00:28:07,216
estou a levar as minhas filhas
da escola para casa.
449
00:28:07,217 --> 00:28:09,952
Se precisa de alguma coisa, peço-lhe
que ligue ao meu advogado.
450
00:28:09,953 --> 00:28:11,887
Porque é que não liga você mesma?
451
00:28:11,888 --> 00:28:14,522
As suas filhas vão precisar
de uma boleia para casa.
452
00:28:15,658 --> 00:28:17,066
Saia do veículo, por favor.
453
00:28:25,313 --> 00:28:27,668
Não é tão inteligente
como o seu pai, Michelle.
454
00:28:29,222 --> 00:28:31,974
Sabe, o seu pai sabia como
cobrir os rastos dele.
455
00:28:31,975 --> 00:28:35,244
Nunca seria tão descuidado
para deixar as pistas que você deixou,
456
00:28:35,245 --> 00:28:38,014
levando-nos directamente
à conta bancária do Tuasopo.
457
00:28:38,015 --> 00:28:42,784
E o seu pai saberia que o Tuasopo
também recebia do Gabriel.
458
00:28:42,785 --> 00:28:44,720
Sabia que foi ele quem deixou o Gabriel
459
00:28:44,721 --> 00:28:47,255
entrar em Halawa para se encontrar
com o Adam Noshimuri?
460
00:28:48,691 --> 00:28:50,892
Não sabia disso, pois não?
461
00:28:54,664 --> 00:28:56,964
O Tuasopo enganou-a, Michelle.
462
00:28:57,734 --> 00:28:59,735
Viu uma oportunidade para ganhar
mais uns cobres e,
463
00:28:59,736 --> 00:29:02,821
então, falou-lhe sobre a parceria
que o Gabriel propôs ao Adam.
464
00:29:02,822 --> 00:29:06,941
Aquilo que ele não lhe disse,
foi que o Adam disse "não".
465
00:29:08,811 --> 00:29:12,246
Então, tudo isto foi à toa.
466
00:29:14,450 --> 00:29:15,851
Mas, você não sabia disso.
467
00:29:15,852 --> 00:29:18,020
Apenas sabia que o Gabriel
estava escondido
468
00:29:18,021 --> 00:29:20,322
e que o Adam estava
sob protecção policial,
469
00:29:20,323 --> 00:29:22,991
então, precisava de fazer a sua jogada.
470
00:29:22,992 --> 00:29:25,560
E, é aí que as coisas ficaram feias.
471
00:29:25,561 --> 00:29:28,397
Bem, literalmente,
porque você planeou
472
00:29:28,398 --> 00:29:30,065
aquele derrame químico.
473
00:29:30,066 --> 00:29:33,314
E foi você quem pagou ao Tuasopo
para colocar o Adam naquele autocarro,
474
00:29:34,604 --> 00:29:37,327
mas, os explosivos
não fizeram o serviço, pois não?
475
00:29:38,158 --> 00:29:42,790
E o assassino a soldo?
Bem, ele apanhou o tipo errado.
476
00:29:44,831 --> 00:29:47,525
Essa é uma história
muito interessante, Tenente.
477
00:29:48,918 --> 00:29:51,370
A única parte que fez
sentido para mim,
478
00:29:51,371 --> 00:29:54,056
é a parte sobre a gentil mulher
479
00:29:54,057 --> 00:29:56,590
que depositou dinheiro
na conta de um amigo,
480
00:29:56,591 --> 00:30:00,290
para o ajudar a pagar uma educação
decente para os seus filhos.
481
00:30:00,291 --> 00:30:03,807
Se isso for um crime, então...
482
00:30:04,745 --> 00:30:06,152
eu sou culpada.
483
00:30:06,153 --> 00:30:09,404
É mesmo essa a história que vai contar?
484
00:30:09,405 --> 00:30:10,766
Tenente,
485
00:30:10,767 --> 00:30:13,811
parece conhecer muito bem
o meu pai.
486
00:30:14,561 --> 00:30:18,285
Mas, não o facto de,
nos últimos cinco anos da vida dele,
487
00:30:18,286 --> 00:30:21,582
ele não ter estado muito activo
nos negócios.
488
00:30:21,583 --> 00:30:25,055
Sabe, ele deixou as tarefas do dia-a-dia
489
00:30:25,056 --> 00:30:27,656
para a pessoa em quem mais confiava.
490
00:30:27,657 --> 00:30:31,038
A única pessoa que ele sabia que faria
491
00:30:31,978 --> 00:30:35,764
o que fosse necessário para proteger
os interesses da nossa família,
492
00:30:35,765 --> 00:30:39,715
não importa o quanto pesasse
na sua consciência.
493
00:30:42,123 --> 00:30:43,423
Isso é uma ameaça?
494
00:31:03,126 --> 00:31:06,321
Muito bem, a avaliar por esta fogueira,
eles estiveram aqui há duas horas.
495
00:31:13,699 --> 00:31:15,312
Se eles partiram as algemas,
496
00:31:15,313 --> 00:31:18,006
irão movimentar-se mais rapidamente.
Temos que nos despachar.
497
00:31:18,007 --> 00:31:20,108
O Aquino está morto.
498
00:31:20,109 --> 00:31:22,344
Encontramos o corpo a 1,5 km atrás.
499
00:31:22,345 --> 00:31:24,846
Seguimos o trilho de sangue
que nos trouxe até aqui.
500
00:31:24,847 --> 00:31:27,182
O Garavito esmagou a cabeça dele
com uma pedra.
501
00:31:27,183 --> 00:31:28,617
E isso não é tudo.
502
00:31:28,618 --> 00:31:31,119
Ele arrancou a mão do Aquino
à dentada para se libertar.
503
00:31:31,120 --> 00:31:34,790
Está bem. Ele não é o único
que se livrou das algemas.
504
00:31:34,791 --> 00:31:37,429
- Bem, perdemos a nossa vantagem.
- Não, ainda temos uma.
505
00:31:39,745 --> 00:31:41,045
O que é isso?
506
00:31:41,865 --> 00:31:43,629
O Adam está a deixar um rasto.
507
00:31:45,905 --> 00:31:47,205
O que é que eu te disse?
508
00:31:48,071 --> 00:31:51,145
- Agora, vamos encontrá-los.
- Tem calma, pára.
509
00:31:51,146 --> 00:31:55,077
Percebo que este Garavito
é um psicopata, maníaco ou o que seja,
510
00:31:55,921 --> 00:31:58,320
mas, não entendo.
Ele mata o tipo que estava algemado a ele e,
511
00:31:58,321 --> 00:32:01,782
em vez de desaparecer, volta para trás
e junta-se ao grupo? Porquê?
512
00:32:01,783 --> 00:32:03,119
Vantagem numérica?
513
00:32:03,120 --> 00:32:05,578
Não. Ele ainda não acabou a matança.
514
00:32:09,926 --> 00:32:13,528
- Chin. Como é que correu com a Shioma?
- Ias adorá-la.
515
00:32:13,529 --> 00:32:16,791
Ela é bonita, sofisticada...
e dispararia na tua cara
516
00:32:16,792 --> 00:32:18,578
apenas para garantir
que a arma funcionava.
517
00:32:18,579 --> 00:32:21,703
Enquanto o Chin só recebia silêncio,
verifiquei os registos do telemóvel dela.
518
00:32:21,704 --> 00:32:25,524
Havia dezenas de chamadas recebidas
antes e após o ataque ao autocarro.
519
00:32:25,525 --> 00:32:28,660
Estas chamadas passaram por torres
na área da cena do crime.
520
00:32:28,661 --> 00:32:30,779
E triangulamos esses sinais de GPS.
521
00:32:30,780 --> 00:32:32,481
Há, pelo menos, quatro sinais activos
522
00:32:32,482 --> 00:32:34,549
num raio de 1,5 km da tua posição actual.
523
00:32:34,550 --> 00:32:38,019
Steve, acreditamos que são
tropas no terreno, à procura do Adam.
524
00:32:38,020 --> 00:32:40,897
Temos companhia.
Temos que ir.
525
00:32:53,236 --> 00:32:55,503
Vamos, despacha-te!
Ele está-nos a atrasar!
526
00:33:03,033 --> 00:33:04,885
Estás louco?!
O que é que estás a fazer?
527
00:33:13,775 --> 00:33:15,075
Porque é que farias isso?
528
00:33:16,059 --> 00:33:18,593
Ele assassinou o Burns e,
provavelmente, o Aquino também.
529
00:33:18,594 --> 00:33:19,894
Do que é que estás a falar?
530
00:33:19,895 --> 00:33:21,696
Tinha sangue fresco nas calças,
531
00:33:21,697 --> 00:33:23,465
e ele deixou de sangrar há muito tempo.
532
00:33:23,466 --> 00:33:25,734
E onde é que pensas
que ele conseguiu isto?
533
00:33:25,735 --> 00:33:28,136
Foste tu que o deste ao Burns.
534
00:33:28,137 --> 00:33:31,373
Pensa nisso.
Porque é que o Burns fugiria?
535
00:33:31,374 --> 00:33:33,041
Ele não tinha qualquer motivo.
536
00:33:33,042 --> 00:33:36,211
O Garavito matou-o e voltou
para matar os restantes.
537
00:33:37,257 --> 00:33:39,846
Onde raio é que pensas que vais?!
Se te mexeres, morres.
538
00:33:41,161 --> 00:33:42,461
Filho da mãe.
539
00:34:04,407 --> 00:34:07,576
Calma, calma.
Não vou fugir.
540
00:34:07,577 --> 00:34:10,078
Não vou fugir.
O meu nome é Adam Noshimuri.
541
00:34:10,079 --> 00:34:12,948
Sabemos quem você é.
De joelhos, mãos sobre a cabeça.
542
00:34:12,949 --> 00:34:14,983
Estou desarmado.
543
00:34:14,984 --> 00:34:16,750
- Eu rendo-me.
- Cale-se!
544
00:34:22,206 --> 00:34:24,983
- Dêem-me a vossa localização.
- Apanhamo-lo.
545
00:34:27,463 --> 00:34:29,536
Vocês não são polícias verdadeiros, pois não?
546
00:34:45,322 --> 00:34:48,257
Não importa quem vos pagou para
fazerem isto. Eu pagarei o dobro.
547
00:34:48,258 --> 00:34:49,792
Com quê, Sr. Noshimuri?
548
00:34:49,793 --> 00:34:51,994
Toda a gente sabe que
já não tem mais nada.
549
00:34:51,995 --> 00:34:54,296
Se achas que dei tudo
ao Shioma, estás enganado.
550
00:34:54,297 --> 00:34:57,699
Acho que diria qualquer coisa
para não morrer.
551
00:34:57,700 --> 00:34:59,240
Antes de morrer...
552
00:34:59,241 --> 00:35:02,829
mereço saber quem está
por detrás disto.
553
00:35:29,766 --> 00:35:31,381
Agora, estamos quites.
554
00:35:51,354 --> 00:35:53,632
Liga ao Max,
diz-lhe que temos outro corpo.
555
00:35:54,433 --> 00:35:55,733
- O que foi isso?
- Nada.
556
00:35:55,734 --> 00:35:58,023
- O que é que se passa?
- Tudo bem. Está tudo bem.
557
00:35:59,189 --> 00:36:00,489
Não me mintas.
558
00:36:00,490 --> 00:36:02,759
O que quer que tenha acontecido,
apenas, diz-me.
559
00:36:08,400 --> 00:36:11,464
Encontraram o corpo do Burns
perto de um riacho, a 3 kms daqui.
560
00:36:11,465 --> 00:36:13,086
Foi o Garavito?
561
00:36:13,087 --> 00:36:16,012
Abriu o peito do tipo com uma garrafa
partida e comeu-lhe o coração.
562
00:36:19,570 --> 00:36:22,047
Ele não vai parar até matar toda a gente.
563
00:36:43,543 --> 00:36:45,281
Não sou um polícia de verdade.
564
00:36:45,935 --> 00:36:47,407
Não importa.
565
00:37:08,690 --> 00:37:11,509
As pessoas para quem trabalho nunca...
566
00:37:20,376 --> 00:37:22,438
Garavito!
567
00:37:23,841 --> 00:37:25,443
Larga a faca!
568
00:37:26,156 --> 00:37:27,716
Baixa a faca!
569
00:37:42,906 --> 00:37:45,952
Preciso de evacuação médica
imediatamente.
570
00:37:45,953 --> 00:37:47,764
Estou a enviar a localização agora.
571
00:37:49,809 --> 00:37:51,573
- Obrigado.
- Cala-te.
572
00:37:51,574 --> 00:37:53,307
Quantos mais é que estão contigo?
573
00:38:03,510 --> 00:38:05,811
O Burns disse que te entregaste
da última vez que fugiste.
574
00:38:05,812 --> 00:38:07,247
Correcto.
575
00:38:07,248 --> 00:38:08,707
Então, porque é que fugiste desta vez?
576
00:38:08,708 --> 00:38:11,188
Pensei que o melhor sítio
para mim era lá dentro.
577
00:38:11,189 --> 00:38:12,649
Estava enganado.
578
00:38:57,384 --> 00:38:59,077
Demoraram tempo suficiente.
579
00:39:02,074 --> 00:39:04,086
- Estás bem?
- Estou.
580
00:39:08,486 --> 00:39:11,070
Daqui é o Capitão Grover.
Preciso de evacuação médica
581
00:39:11,071 --> 00:39:14,882
para um ferimento de bala
num detido, Jason Duclair.
582
00:39:14,883 --> 00:39:17,134
Afirmativo. Evacuação médica a caminho.
583
00:39:41,762 --> 00:39:43,415
Parece que a minha boleia chegou.
584
00:39:51,639 --> 00:39:54,367
- Chega de segredos.
- Chega de segredos.
585
00:40:06,189 --> 00:40:07,835
Vamos ultrapassar isto.
586
00:40:09,909 --> 00:40:11,209
Eu sei.
587
00:40:21,651 --> 00:40:23,331
Não importa aquilo que aconteça,
588
00:40:23,332 --> 00:40:26,533
voltaremos sempre um para o outro.
589
00:41:21,779 --> 00:41:23,361
- E então?
- Tudo óptimo.
590
00:41:24,788 --> 00:41:28,022
Desculpa por toda aquela história do pneu.
591
00:41:28,023 --> 00:41:30,049
Deixei o macaco na tua garagem.
592
00:41:30,050 --> 00:41:31,938
- Não te preocupes.
- Está bem.
593
00:41:31,939 --> 00:41:35,034
O festival de comida foi maravilhoso.
594
00:41:35,035 --> 00:41:38,759
Recebi muitas gorjetas
e o Kamekona, ele...
595
00:41:38,760 --> 00:41:40,884
Ele ganhou o prato mais original.
596
00:41:40,885 --> 00:41:44,395
Aquele cachorro-quente
de camarão bastante apimentado.
597
00:41:44,396 --> 00:41:46,086
Estava muito bom.
598
00:41:46,795 --> 00:41:49,333
Então, o que é que querias falar comigo?
599
00:41:49,334 --> 00:41:51,278
Senta-te.
600
00:42:32,444 --> 00:42:34,269
Nem sequer sei porque é que
estou a chorar.
601
00:42:35,876 --> 00:42:38,036
Ele não era uma boa pessoa.
602
00:42:38,965 --> 00:42:40,945
Sim, mas, ainda era o teu pai.
603
00:42:49,783 --> 00:42:52,040
Já não tenho mais família.
604
00:42:59,326 --> 00:43:01,141
Sim, é claro que tens, amigo.
605
00:43:02,848 --> 00:43:05,060
Legendas originais em PT-BR por The Marines
Adaptação para PT-PT por mpenaf