UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu parto depois de toda a gente ter saído.
E, já agora,
não quero que nenhum convidado saiba
que esta festa vai ser a minha última noite na Terra.
Não suporto que entes queridos e próximos me tratem de forma diferente.
Para tua informação, planeio estar morta ao nascer do sol,
portanto avança com os planos para o brunch.
Isso não teve mesmo graça.
Eu sei. Ainda estou a tentar dominar o humor negro.
Fico sempre além ou aquém.
Sinceramente, não sei como é que o Jeff Foxworthy consegue.
Mas porque queres morrer? Estás deprimida?
Não, nada disso. Sou a pessoa mais feliz que conheço.
Exatamente. És a pessoa mais feliz que eu conheço.
Bebe um golezito.
Arranjei isto num mosteiro no Tibete.
Também fazem um fudge de chorar por mais.
Como podes estar a falar a sério? Isto é de loucos.
Não, querida. É a decisão mais sã que já tomei.
O cancro voltou. Está em todo o lado.
Caramba.
Caramba. Tenho tanta pena.
Já somos duas, mana.
Desta vez, vou recusar o tratamento.
Não faço mais operações,
nem rondas de radioterapia, nem quimioterapia.
Vá lá. Não foi assim tão mau.
Algumas das perucas que te demos ficavam-te lindamente.
Tens razão. Não foi tudo mau, mas foi bastante lixado.
Sim, eu sei.
Vocês foram tão boas para mim durante o meu pesadelo.
Qual era a piada que me dizias na quimioterapia, que me fazia rir tanto?
"Rapunzel, Rapunzel, solta o cabelo louro.
Desculpa, não posso, tenho cancro, cabrão."
Não é tão boa como eu me lembrava.
Tens de inventar outra piada.
Estás a pedir muito de mim.
Mas és a pessoa mais generosa que conheço.
E de todas as minhas viagens,
a minha amiga mais querida e preciosa.
Dizes isso a todas as pessoas a quem pedes para te matar.
Pensa nisso. Tens tempo.
Mas não muito. Diz-me até amanhã à noite.
Está bem.
Pelo que sei, o meu telemóvel está a sul de Tijuana.
O mais provável é que o seu telemóvel já tenha sido vendido
e o seu carro já tenha uma matrícula de um carro que não foi roubado,
mas faremos o possível para recuperar tudo, Sra. Hanson.
Obrigada.
E pela boleia para casa. E por me deixar sentar à frente.
Ainda nem sequer o fiz! Meu Deus, eu tinha razão,
o Minority Report é verídico.
Não sei porque estás histérica, mas roubaram-me o carro esta noite.
Mas que grande chatice!
Dividimos a casa. Talvez possas explicar à agente
porque me abandonaste num parque de estacionamento perigoso?
Prefiro não o fazer.
Não! Eu quero saber o que era tão importante,
tão mais importante do que eu precisar que viesses...
Iria buscar uma pessoa bêbeda e emocionalmente agressiva?
Faço isso todos os dias.
Mas sim, se a pessoa fosse uma amiga.
Boa resposta. A sua mãe criou-a bem.
E consideraria a pessoa uma "boa amiga",
se ela estivesse bêbeda e lhe chamasse falhada em frente aos seus filhos
e dissesse ao seu novo namorado que você tem medo de sexo na vagina
e comesse, com as mãos, o bolo que fez para ele?
Eu comi bolo?
Também me disseste que estarias melhor sem mim
e depois partiste a sanita.
Não sei se percebo a importância da sanita.
Deitou os meus geodes para a sanita.
Nesse caso, diria que fez o que devia.
Pessoalmente, também tinha mudado as fechaduras.
Obrigada.
Aqui está o meu cartão. Telefono-lhe se encontrarmos alguma coisa.
Telefone-me se ela se descontrolar.
Garanto-te que não me lembro
do que disse ou fiz... - Não, não falo contigo.
Sim, mas só quero que saibas que eu...
Não. A loja está fechada.
Não bastava o Macklin ter uma festa de anos,
eu ter de ir ao obstetra e o Mitch estar fora,
não sei o que se passa aqui,
mas posso ver que não gostam de mim.
Às vezes, acontece.
E, neste momento, também não vos adoro, seus idiotas!
Ela não ouve nada. Não há Fada dos Dentes.
- Veem? Nada. - Olá.
Olá, avôs!
Olá, amor. Anda.
Vem beber um sumo. E depois, se quiseres,
podemos ver casas e condomínios online.
Sol.
Gostas de truques de magia?
Não.
Nem eu.
Anda, vamos ver condomínios.
Viva.
Quanto tempo tenho de ficar cá?
- Estão à procura de casa? - Estamos.
Bom, tens a certeza que é boa altura?
Quer dizer, há 48 horas nem sequer se falavam.
Estás a brincar? Estamos tão excitados.
Não há nada que preferíssemos fazer hoje.
Ainda bem que alguém se vai divertir.
Agora, vou pagar a um ginecologista para me pôr uma sonda metálica na vagina.
Está bem. Guia com cuidado.
Olá.
Isso é uma piñata para a festa da Babe?
Qual é a tua ideia, menina?
Porque se estás a tentar fazer com que fale contigo,
manifestarei o meu chacal interior e vais arrepender-te
de te teres metido com o meu lado mais fedorento.
"Lado fedorento", é difícil de digerir.
O problema é teu.
Bem... Comprei-te uma coisa.
Tenho montes de coisas para fazer e muito em que pensar.
Deixa-me dar-te isto.
Andei até ao mercado e eles tinham estes espanta-espíritos
que podes pôr no retrovisor.
Não, obrigada.
Estou a tentar pedir desculpa.
Não podes resolver nada comprando-me com uma prenda
como o Robert fazia contigo.
Ele não me comprava.
Estava a ser gentil e eu ficava sempre contente.
- Aceita as minhas desculpas. - Agora, não posso resolver isto.
Frankie, ouve-me.
Eu sei que disse coisas dolorosas de que não me orgulho.
Mas a razão por que bebi tanto e disse aquilo tudo
foi ter tido o dia mais merdoso da minha vida.
Frankie, eu não terminei com o Phil como te disse.
Fomos para um hotel e passámos a noite juntos.
Diz qualquer coisa.
Desculpa, o quê?
Frankie, eu dormi com o Phil.
Depois acabámos.
Provavelmente, nunca mais o vejo.
Lamento que estejas a sofrer.
Mas isso não foi um pedido de desculpas,
foi uma desculpa para o teu mau comportamento.
Não que eu queira gastar um segundo nesta merda,
mas quando me culpas de te ter empurrado para o Phil,
lembra-te que te disse para não te envolveres mais,
por isso, se agora te sentes pior, a culpa é totalmente tua.
Como podes dizer isso?
O cérebro manda uma mensagem à boca e sai. Neurologia, Grace.
Mas não é possível saber. Estás pronta? Então vá.
Está na hora de lavar as mãos para o almoço.
Vá, vem cá.
Upa, upa. Lavamos juntos.
- Cuidado. - Queres abrir a torneira?
- Vai. Isso. - Vamos a isto.
- Já está. - Tão depressa não, menina.
Não as lavaste bem lavadas.
Lavamos todos juntos.
- Vá. - Põe as mãos aí debaixo.
- Isso mesmo. - E esfrega bem as bolhinhas.
Dá-me um bocado de sabão.
Este tipo é fodido.
Eu percebo, foi feita uma despesa no Sergio Auto Emporium em Puerto Lobos,
mas garanto-lhe que não comprei pneus nem para-lamas com mulheres nuas.
- Obrigada, muito agradecida. - Eu tenho para-lamas com mulheres nuas.
Menina, tu és um para-lamas com uma mulher nua.
Babe. A Frankie disse-me que tinhas voltado
e estava com tanta inveja de ainda não te ter visto.
Bem, estou aqui em Technicolor 4D Smell-o-Vision.
Não é divino?
Foi o Danny Day Lewis que mo fez quando andou na escola de perfumes.
Gardénias e chuva
e uma data de merda que ele é demasiado pretensioso para divulgar.
Como estás, querida?
No fundo do poço.
A minha vida é do mais merdoso e a Frankie não fala comigo.
Parece-me que talvez tenhas culpas no cartório.
Não sei por que razão ela tem de exagerar tudo.
Talvez tenha dito coisas terríveis, mas estava bêbeda.
- Foi sem intenção. - A sério?
Sabias que na Coreia do Norte eles usam vodca como soro da verdade?
Não, não usam.
Então, o Dennis Rodman é um mentiroso de merda.
Queres?
Não, obrigada. Mas beber faz a identidade e as sombras do eu
saltarem por todo o lado e tu devias saber isso.
Se bem me lembro, bebi meio litro de tequila e pedi-te...
... que te segurasse como um bebé e cantasse:
"Amo-te de todo o coração."
Toda a gente gosta de ser posto na caminha, não?
Não por mim.
Ouve, recebeste a minha mensagem? Preciso do meu samovar para a festa.
Queres dizer o meu samovar?
Fui eu quem o topou na Rose Bowl em 1999.
- Quem vai ao mar, perde o lugar. - Bem, recuperei-o.
Roubaste-o para o jantar de Boxing Day que nunca existiu.
A culpa é tua se acreditaste que eu ia dar um jantar de Boxing Day.
Estás aí. Falei com o tipo das pupusas, que vem de El Monte,
e a senhora dos balões está confirmada para as oito.
Perfeito. A Frankie vai ajudar-me hoje à noite.
Não, não. Não sei o quanto te vou ajudar, está bem?
Não te vingues na Babe só por estares zangada comigo.
Tenho uma resposta fantástica, mas não respondo
porque não falo contigo. - Pois, só por seres incapaz
de esquecer uma zanga. - Incapaz?
- Não sabes do que eu sou capaz. - Porque não aprendes um bocado?
Não, deixa-me dizer-te uma coisa. Se eu...
Meninas. Eu sei que se desentenderam,
mas agradeço que deixem a merda em casa, quando vierem à festa.
Babe, és amorosa por me convidares,
mas como podes ver, não estou com disposição para festas.
Estás sim, senhora.
Acho que chega de me dizeres o que devo fazer.
Babe, prometo que vou à tua próxima festa.
Isso não vai dar.
- Porque não? - Porque...
... não vai haver outra festa. - Porque não?
Porque eu não vou estar cá.
Aonde vais?
Isso depende daquilo em que acreditas.
Estás a falar de quê?
Senta-te, menina.
Não, isto não pode estar a acontecer.
- Está, querida. - Não podes fazer isto.
Ela vai fazer. Fez a escolha dela.
- A escolha não é dela. - Na verdade, até é.
Claro que é. A vida é dela. A morte é dela. A escolha é dela.
Gosto disso. Se tivesse mais tempo, mandava fazer uma t-shirt.
Não está certo. Só Deus pode tomar essa decisão.
Pensei que estavas zangada com Deus.
Ele vai ficar zangado com ela.
Ela não vê a coisa assim.
Estou em paz com o meu Deus, querida. Está tudo na maior.
Mas talvez haja outra opção.
Não há. Como diz o Dr. Randy: "Não há um bom desfecho."
Para quê passar pelo horror do tratamento, se não vai resultar?
Não. Ela não vai passar por isso, outra vez.
Ouve.
Tu não podes desistir. Tens de continuar a lutar.
Mas é assim que eu ganho, querida.
Além de que, não quero sair a lutar, quero sair a voar.
Talvez haja um novo medicamento que ainda não foi inventado.
Sabes, ou... Um jardim que não tenhas plantado
ou uma gruta que não tenhas explorado, ou...
E o Sting? Sempre quiseste curtir com o Sting.
De certeza que a Trudie te dá uma isenção especial.
Eles têm um relacionamento aberto. Talvez o consigamos trazer cá a tempo.
Como podes alinhar nisto?
A escolha não é minha, se a Babe quisesse acabar com a vida dela hoje,
sim, eu ajudava-a.
Ajudá-la-ei a fazer qualquer coisa...
... que apoie a decisão dela.
- Eu alinho. - Obrigada.
És uma boa amiga.
E tens umas mamas tão fofas.
Para.
Desculpa, Babe.
Adoro-te... tanto,
mas isto que queres fazer, que queres que te ajude a fazer,
vai contra tudo em que acredito.
Não posso fazer parte disto.
OK. Eu percebo.
Eu venho cá mais logo para me despedir.
Tens de me lembrar,
porque se me esquecer, mato-me.
Acho que estou a começar a dominar o humor negro.
Quando é que a tua neta se tornou o Joe Pesci?
Deve ter ouvido aquilo num sítio qualquer.
Aonde? Numa luta de galos?
Não sei, mas os miúdos repetem o que ouvem.
A minha mãe lavava-me a boca com sabão por cada "merda" ou "porra".
E a Grace e eu cancelávamos a semanada.
Se bem que acho que o pequeno David Mamet não tem semanada.
Então, como queres lidar com isto?
Ela não disse isso.
Disse sim.
Não, é impossível. Não dizemos isso lá em casa.
Deves ter ouvido mal.
O que é que ouvimos? "Este tipo é metido"?
- "Este tipo é decidido"? - Não.
Está bem.
Tudo bem.
A Doutora Brinquedos ia arranjar o gatinho.
OK. Madison, amor, na casa do avô e do avô, há bocado,
disseste a palavra "F"? - O que é a palavra "F"?
É uma palavra feia. Começa com "F".
Sabes, fo... f... fo...
Trompas de falópio?
Veem? É a pior palavra que ela sabe.
Minha menina linda.
Linda menina.
Substitui-o por um saco de areia, como o Indiana Jones.
Ela vai perceber, mas não quero saber.
Não imaginas como agradeço a tua ajuda.
Se um dia decidires vir ter comigo,
eu tento voltar para te ajudar.
A não ser que eu seja uma lagarta. Ou um conservador de direita.
Queres falar sobre a agenda desta noite,
para saberes o que está planeado?
Vamos a isto. Vamos matar-te.
Desculpa. Esta foi forte demais.
Então, primeiro,
há as drogas que estão na sobremesa,
que tu fizeste e que eu vou comer.
E depois eu faço a coisa do saco na cabeça
e ligo este mauzinho para garantir.
Então, vai ser aqui?
Al fresco?
Não, no quarto.
E para tua informação, estarei nua porque gosto de sentir os meus lençóis.
Lembras-te do Skipper? O meu amigo surfista?
- Sim. - Sem camisa. Energia sensual maravilhosa.
Lembro-me dos calções empolados.
Ele também vai ajudar. Vai levar o tanque para o meu quarto.
Não te preocupes com o corpo.
Quando eu tiver partido, o Skipper trata de tudo.
O que foi?
Tenho medo.
Eu também.
Nunca fiz nada assim.
Eu também não.
Mas tenho mais medo de ser um fardo,
de ser uma maçada, de já não ser eu.
Não aguentava isso.
Minha querida Frankie.
És tão preciosa.
Sou uma pessoa muito especial.
- O que dizes ao avô? - Obrigada. Posso voltar amanhã?
Claro que podes. Quando quiseres, amor.
Ela disse.
- Disse o tanas. - Espera.
Não te vás embora sem dar um grande abraço ao avô Sol!
Este tipo é fodido.
Vai brincar! Vai ver televisão!
Meu Deus, ela disse.
Meu Deus, disse sobre mim.
Eu sou "este tipo fodido".
OK, eis o que pode ter acontecido.
Uma vez,
talvez me tenha referido ao Sol como...
Percebes, dessa maneira.
Mas foi logo depois de teres tido o ataque de coração.
E a coisa toda da Frankie se descobrir.
Estava mesmo zangada.
Vocês engaram a mãe e a Frankie durante anos.
E depois tu enganaste-o a ele.
E foi do género: "Os homens só sabem fazer isso?"
Estão sempre a tentar enganar ou a pensar em enganar?
Enganar!
Os gajos são todos tão fodidos que só sabem enganar?
Esqueci-me da Madison.
Não vais mesmo.
Não. Vou ver o Byamba pegar no Big Joe pela fralda.
Estás mesmo a irritar-me.
Porquê? Por não alinhar contigo e com a Babe?
Sabes que não posso aprovar isto.
Ela não está a pedir que aproves.
Está a pedir que sejas amiga dela e que estejas do lado dela.
Não interessa em que acreditas. É isso o que os amigos fazem.
- Não no meu mundo. - Pois.
Só gostas de pessoas que fazem coisas que aprovas.
Não! Porque tenho um padrão moral alto.
E porque és incapaz de amar incondicionalmente.
Eu sou uma péssima mãe.
Ensinei à minha filha um palavrão e, hoje, viu seis horas de televisão.
Mal posso esperar para estragar mais dois.
Amor, eu não sou psicólogo.
Na verdade, nunca fui a um porque sou irlandês.
Mas passa-se, claramente, qualquer coisa.
Não sei. Acho que devo estar super-hormonal...
Espera, não. Porque estou a dizer isto?
Tenho uma cabeça que sabe coisas.
E sabes que mais, o Mitch tem tido muitos partos noturnos, ultimamente.
Não é esse o trabalho dele?
OK, ele também trabalha na Apple Store?
Porque também anda a passar lá muito tempo.
Ele não dá consultas no Genius Bar?
Porque se não, vai ser uma longa espera.
Sol.
Oiçam. Vocês enganaram durante muito tempo. Certo?
Quais são os sinais? O que devo procurar?
Isto é delicado, mas ele anda menos amoroso?
Sim, mas porque não podemos. Bebés estúpidos.
E, francamente, não tenho grande confiança no meu broche...
Não.
Ele começou a ir, de repente, a muitas convenções médicas?
É lá que está, neste momento.
OK, não nos vamos precipitar.
Tu sabes que o Mitch te ama, certo?
Como tu amavas a mãe?
Mallory.
Detesto ver que te sentes assim.
Lamento imenso que o meu comportamento
tenha alguma coisa que ver com as tuas ansiedades do momento.
Juro que nem todos os homens são traidores.
Eu sei.
E tens mais dois bebés a caminho. É um período muito stressante.
Meu Deus, esqueci-me que são dois.
Jesus.
Babe, está tudo como querias?
E mais, querida. E mais.
Olá, minhas lindas.
Jovem, concede-me esta dança?
Desde que seja porca.
Skipper!
- Estou. - Olá, querida. Sou eu.
Mãe? Está tudo bem?
Tudo... bem.
Não falo contigo há uns dias
e, sabes, tenho saudades tuas.
Espera, não oiço o gelo a chocalhar.
Se não estás a beber, deve haver algo de muito errado.
De todo. É só que...
É uma noite mesmo... estranha.
E a Babe está a dar uma festa.
Porque não foste?
Não, não podia. Não posso ir.
Mas a Frankie disse uma coisa.
E deste-lhe ouvidos? Mãe...
...ela acha que os boomerangs têm vontade própria.
Quando eras miúda, sentiste-te amada, certo?
Quero dizer, incondicionalmente?
Bem, não, mãe.
Isso não é o teu forte.
Mas faz sentido. Não és muito incondicional contigo mesma.
Quero dizer, espero não te ter ofendido.
Isto não é um segredo nacional, certo?
Acho que não.
Estás bem?
Está na hora da sobremesa-sobremesa.
- OK, já volto. - Aonde vais?
Vou buscar a sobremesa-sobremesa.
Frankie.
A Babe mandou-me vir buscar a sobremesa
e agora que a vejo, o meu corpo não me deixa mexer.
De certeza que é o teu corpo?
Seja o que for, tenho frio no peito e é um desperdício de eletricidade,
já para não dizer que prometi ajudar a Babe e agora não consigo.
- Sou uma amiga terrível. - Não digas isso.
Se me tivesses dito o que eu te disse,
eu fazia-te a ti o que tu deves fazer à Babe.
Eu não guardo rancor.
Achas que o que a Babe está a fazer está certo?
- Sim. - Então, pega na sobremesa,
dá-me essa salada de restos de galinha e sai daqui.
Quero agradecer-vos a todos por terem vindo.
Estou tão grata por ter tanta gente maravilhosa
da minha vida no mesmo sítio.
Quer dizer, caramba,
eis o Baba Uday, que veio do Tibete!
E a bonita Tina Marie da Estação McMurdo, na Antártica.
Amo-te, Babe!
Eu também te amo, Tina Marie.
Pela minha vida, a Grace Hanson está cá em casa.
Vamos aplaudi-la.
E, claro, nada disto poderia ter acontecido, esta noite,
sem a minha querida, o meu coração, a Frankie.
Todos vocês significam tanto para mim!
Não podem imaginar.
É um bocadinho avassalador.
Amo-vos a todos.
Agora, ponham-se a andar da minha casa.
Não sei fazer isto.
Também vou ter saudades tuas.
Tens a certeza?
Não tens esperança nenhuma de que amanhã seja um bom dia?
Nunca se sabe. Sabes, pode haver um milagre ao virar da esquina.
Eu não preciso de um milagre, amor. Tive uma vida mesmo boa.
Vivi bem e à grande. Com cada fôlego, certo?
Inala paz, exala alegria.
Parece palermice, eu sei,
mas o facto é que tive uma vida mais do que feliz.
O que vamos fazer sem ti?
Vão viver.
Onde está a minha piada?
Nunca esquecerei o que o meu avô me disse mesmo antes de morrer.
"Ainda estás a segurar a porra do escadote?"
Estás bem?