Anteriormente em "Beauty and the Beast"...
- Alguém está disposto a pagar 5 milhões por um monstro... - Há uma recompensa?
Eles podem andar à procura de um monstro, mas, não sabem que é o Vincent.
Mas, eu sei. Agora, também estou em risco.
Por isso é que lhe irei dar acesso a todos os recursos da Segurança Interna.
Já não trabalhar para a Polícia de Nova Iorque. Agora... trabalha para mim.
Não quero que penses que a minha recusa da cátedra permanente
tem alguma coisa a ver com eu quer ou não ir viver contigo.
Mas tem, J.T. Tem tudo a ver.
Seríamos muito idiotas em dar o próximo passo sem que tu tenhas encontrado......
o que raio é que andas à procura.
Quer dizer, não estamos mais próximos de encontrar que ofereceu esta recompensa
do que estávamos quando regressamos da nossa lua de mel.
Lamento.
- Ele está algo irritado esta manhã. - Quem é que não está?
Cat, olá!
Caramba, agora estás sempre a trabalhar?
Ultimamente, sim, e o Vincent também,
o que é, provavelmente, a razão pela qual...
ele não apareceu.
Devíamos ter tomado um café juntos depois do turno da noite dele,
mas, imagino que tenha ficado novamente retido.
Desculpa.
Mais coisas de Eastbay?
Linguagem dos "P's".
- Código. - Sim, entendo.
Sim... quanto mais cedo descobrirmos quem ofereceu a recompensa...
- Eastbay. - Eastbay.
Mais cedo eu e o Vincent poderemos regressar à vida de casados.
Isso seria bom, considerando que vocês são recém-casados.
Não faço ideia como é que te consegues concentrar neste momento. Eu teria enlouquecido.
A sério? A mim não me incomoda.
Bem... eu e o J.T. devemos conseguir pôr o teu novo gabinete a funcionar hoje,
para que possas trabalhar num local tranquilo e em paz.
- Quero tanto mostrar-to. - Estou entusiasmada para o ver.
Obrigado, novamente,
por teres assumido a responsabilidade de encontrar um sítio para mim. Apenas...
Tem sido uma loucura.
Pois, não há problema. Tenho-me divertido imenso.
Vais adorar. O Kyle adorou.
O Kyle?
Está bem, Cat, confia um pouco em mim.
Tudo aquilo que lhe disse foi que, agora, és uma agente do DHS
e que precisavas de um gabinete noutro sítio... só isso.
Para descobrir quem é que anda a perseguir o Vincent.
E se ele descobriu? Estás louca?
Peço desculpa.
Acho que estou algo tensa neste momento,
a tentar descobrir quem está por detrás de tudo isto antes do próximo ataque.
Cat.
Estão a exagerar... tu e o Vincent.
A tentarem equilibrar duas carreiras altamente exigentes,
um casamento, isso.
Algo terá que ceder.
Caramba!
Este sítio é inútil!
Como assim? Este sítio é fantástico.
Onde é que irias conseguir assim tanto espaço, luz natural,
- um ginásio de "Pilates" no andar de baixo? - Esquece o "Pilates".
Precisamos de mais corrente, amperagem, volts.
Ouve, acho que não compreendes, mas... a Cat é uma agente especial agora, está bem?
- Sim, já ouvi dizer. - Significa que terá acesso federal, o que significa
bases de dados internacionais, vigilância por satélite.
Tecnologia que nós, os informáticos, apenas sonhamos em ter.
Acho que precisamos de plantas aqui dentro.
- Talvez uma figueira? Ou gardénias. - Heather, ouve-me.
Este sítio não tem as infraestruturas necessárias para aquilo que a Cat vai precisar
para encontrar o negociante de monstros. Está destinado a um...
- "designer" de roupas. - E, agora, está destinado à Cat.
Não podes trazer para aqui, tipo...
cabos extensíveis ou algo parecido?
A sério?
Perfeito.
- Estás aborrecido por causa da Tess? - Não!
Não se trata da Tess. Trata-se de...
pararmos quem anda a tentar capturar um monstro,
antes que eles descubram o Vincent.
Trata-se daqueles idiotas "bloggers" da conspiração que estão decididos
a provar que um monstro existe mesmo, apesar das minhas tentativas para os desacreditar.
- Trata-se... - Tess?
Sim, está bem, trata-se da Tess.
Foi precisamente por isto que eu não soube como lhe dizer que tinha recusado a cátedra.
Seguiste o teu coração.
Percebeste que não querias ser professor para o resto da vida.
- Tomaste uma decisão, só isso. - Uma que talvez me tenha custado a Tess.
Talvez sim, talvez não.
Ouve, todas as relações passam por mudanças, J.T., e desafios.
Sabes uma coisa... olha para o Vincent e a Cat. Eles passam por isso a cada passo.
E Deus sabe que estão a atravessar uma bem grande neste momento.
Sim, Cat, ouve, não posso falar muito. Tenho múltiplas lesões.
Enfermeira, pode fazer uma TAC, imediatamente, craniana?
- Como é que estás? - Bem, não esperava um turno duplo,
mas... faltei várias vezes ultimamente.
E tive que fazer três partos ontem à noite.
Imagino que seja um recorde, não? Deve haver qualquer coisa no ar.
Bem, estou a ligar porque o Vice-Secretário Hill me ligou.
Pareceu-me urgente. Vou para lá agora.
- O quê... ele tem alguma pista? - Ele não disse, mas... algo se passa.
Ele disse que alguém pode ter descoberto que era ele quem estava a proteger o teu segredo.
- Outro caçador de recompensas? - Não sei,
mas... dir-te-ei quando descobrir.
Tenho saudades tuas.
Pois, eu também.
Dr. Keller, às Urgências, imediatamente.
- Posso ajudá-la? - Você é a Dorothy?
- Sim. - Sou a Catherine Chandler.
- Agente Chandler. - Pois, o Vice-Secretário falou-me de si.
- Bem vinda ao DHS. - Obrigado. Ele está aqui?
Não. Na verdade, não sei onde é que ele está.
- Como assim? - Ele ainda não se apresentou ao trabalho,
o que é extremamente invulgar.
Ele ligou-me de casa há 20 minutos.
- Disse-me para vir ter com ele aqui e que era urgente. - Bem...
Espere. Onde é que ele vive? Qual é a morada? Despache-se.
- Aqui tem. - Obrigado.
Vincent. Acho que eles podem ter encontrado o Hill.
Acho que ele poderá estar em perigo.
Então! Você sabia que era uma questão de tempo até que alguém descobrisse que
a sua agente sabia quem era o monstro, e você tinha que sabê-lo, certo?
Então!
Liberte-as.
Ouça...
Não se arme em herói.
Diga-me quem ele é...
ou, depois de o matar...
matá-las-ei também.
Vai correr tudo bem.
Cinco...
- Quatro... - Por favor...
Três...
Dois...
Largue a arma.
- Agora. - Nem pensar.
Última oportunidade.
Está bem?
Sim.
Sim. Pelo menos, melhor do que ele.
Pelo menos, tivemos uma oportunidade para estarmos juntos.
Pois.
A BELA E O MONSTRO [S04E04 - "Something's Gotta Give"]
Pelo menos, chegamos lá a tempo de lhe salvar a vida.
Sim, mas... quase não conseguimos, certo?
E se não tivéssemos, toda a família do do Secretário Hill teria sido morta.
- Então... o que é que acham? - Foi por pouco e tu sabes.
O que é que devemos fazer? Nem mesmo tu consegues estar em dois lugares ao mesmo tempo.
Por falar em lugares, e este? Não é óptimo?
Sim, é maravilhoso, Heather, obrigada.
- Precisa de mais plantas. - Certo?!
Eu já não tinha dito isto?
- Eu vou lá. - Vincent, estamos a fazer o melhor que podemos.
Eu sei, eu sei, mas... se não valer mais nadam, este ataque
ao Hill, demonstra que esta recompensa oferecida por um monstro é deveras real
- e está-se a aproximar de mim. - Eu sei, estou tão esgotada como tu.
Mas... não andas a equilibrar 2 empregos, sabes? Este é o teu trabalho.
Estás a dizer que isto é mais difícil para ti do que para mim?
Não, não estou a dizer isso, apenas...
Não sei, não podemos continuar assim. Parecemos...
duas pessoas desconhecidas.
Pensava que isso era suposto acontecer após anos de casamento, não semanas.
Desculpem a interrupção, mas, é do Gabinete do Secretário Hill.
- Ele quer ver-vos imediatamente. - Pode ser outra pista sobre o caçador de recompensas.
Pessoal...
temos problemas sérios.
- Fantástico... o que é que se passa agora? - A sério? Relativamente àquilo que acabou de acontecer?
Na verdade, é por causa daquilo que aconteceu.
O ataque ao Hill, já é notícia.
Mais especificamente, já está por toda a blogosfera.
Tradução?
Os "bloggers" ainda não deixaram de acreditar que existe algum tipo de monstro
desde quando o primeiro caçador de recompensas atacou após a vossa lua de mel.
A questão é que eles já desconfiavam
de um encobrimento do DHS após a morte do Agente Russo,
mas, agora, que o chefe dele também foi atacado...
Agora... estão ainda mais convencidos que o DHS está a esconder alguma coisa.
Está bem, desculpa, não entendo. O que é que isto significa?
Significa que teremos que ser ainda mais cuidadosos,
porque os "bloggers" irão fazer tudo aquilo que puderem para tentar expôr...
- A mim. - Para dizer a verdade...
tenho uma ideia sobre como podemos impedi-los.
É algo arriscado, mas... acho que
se eu quisesse segurança, teria aceite a cátedra permanente.
Pois, neste momento, tudo é arriscado, meu. Faz o que puderes.
- Temos que falar com o Hill. Vou buscar o carro. - Vou buscar o teu passe de estacionamento.
Isto não irá durar para sempre.
Prometes?
Muito bem, tu consegues fazer isto, JT.
Heath,
muito obrigado por tudo. A sério.
Claro.
Ouve... então...
há quanto tempo é que estás grávida?
- Onde é que encontraste isso? - Na tua carteira,
quando fui buscar os passes de estacionamento extra.
Em primeiro lugar, não é aquilo que pensas.
E, sem segundo lugar, não te diz respeito.
Não me diz respeito? Cat, sou tua irmã.
Não achas que tenho o direito de saber se vais ou não dar à luz um bebé "monstro"?
- Bem, eu... - Nem sequer cheguei às perguntas do bebé "monstro",
porque não sei se estou grávida. Estou, apenas, atrasada. Só isso.
- Só isso. - O quê? Ainda não fizeste o teste de gravidez?
- Então, Heather, tenho andado tão ocupada. - Como assim, "tão ocupada"?
Demasiado ocupada para fazer xixi?
Cat, por favor. O quarto de banho das senhoras é mesmo ali à frente.
- Vai fazê-lo agora. - Não, tenho que ir saber o que é que o Hill quer.
Estás demasiado assustada para querer saber?
Não.
Não sejas tonta.
- Está bem. - Por favor...
- mantém isto entre nós. - Claro.
Salvou-me a vida.
Salvou a vida da minha família. Não sei...
- como lhe agradecer. - Pedimos desculpa por não termos chegado mais cedo.
Como é que estão a sua mulher e a sua filha?
Ainda estão assustadas.
Especialmente porque, como é óbvio, não lhes posso dizer porque é que ele nos atacou.
Faz parte do trabalho, presumo. Guardar segredos.
Sabemos tudo sobre guardar segredos.
Incluindo aqueles que colocam os nossos entes queridos em perigo.
Para mim, é a primeira vez. E a última.
Quero acabar com isto de uma vez por todas, antes que algo assim volte a acontecer.
Acredite, senhor, também nós. Mas... temos que encontrar quem ofereceu esta recompensa primeiro.
Foi por isso que vos liguei. Depois daquilo que aconteceu, agitei as águas.
Puxei alguns cordelinhos em todas as divisões...
e encontrei este tipo.
- Um contabilista? - O Albert Toland não é, apenas, um contabilista.
É o contabilista do Dmitri Voynov. O chefe da máfia russa que tem tentado
- forçar a entrada nos EUA há anos. - Está bem, e porque é que ele quereria um monstro?
Provavelmente para eliminar a concorrência, algo que lhe daria o monopólio das máfias...
e poder incontrolado em Nova Iorque. Mas, o Albert contactou os Serviços Secretos,
disse que estava assustado porque o Voynov estava cada vez mais desesperado.
Disse que o Voynov tinha duplicado uma certa e determinada recompensa
e queria certificar-se que o Albert tinhas os fundos disponíveis.
- Está bem, ele sabe para que é a recompensa? - Não sei.
Tudo o que sei é que ele quer entregar o Voynov, mas... apenas se lhe garantirmos protecção.
Esta pode ser a oportunidade que andávamos à procura.
Quando é que nos podemos encontrar com ele?
Bem, ele tem medo que o Voynov descubra,
então, apenas marcará um encontro num local muito público.
Mas... ele sabe onde vos encontrar.
Onde?
Vocês...
por acaso... têm filhos?
Grávida, a sério?
É esse o nosso disfarce?
Vamos encontrar-nos com este contabilista na escola privada dos filhos, não na maternidade.
A menos que queiras alugar um filho, este foi o melhor disfarce que consegui.
Além disso, é uma visita aberta, então... os futuros pais são bem-vindos.
"Futuros pais".
A sério, não deverias ter uma barriga maior para disfarçar?
Na verdade, na primeira gravidez geralmente a barriga só aparece às 12 semanas, então estamos bem.
A sério, quando é que tiveste tempo para investigar essa informação?
- Não aprendeste isso na Faculdade de Medicina? - Espera,
- estás zangada comigo por alguma coisa? - Não, porquê?
Não sei. Tens sido algo dura comigo ultimamente.
Somos duros um com um outro, Vincent. Estamos ambos debaixo de imenso stress.
Além disso, colocamos a nossa relação de lado por isto, e isso não é divertido.
Pois, e como estamos a tentar reatar essa nossa relação
consegues imaginar ter um filho nestas condições? Nem pensar.
Não queres... ter filhos?
- Não sei. Ainda não falamos sobre isso. - Espera, espera.
Estamos a falar agora.
Está bem, eu...
não sei. Não nos imagino a ter uma família neste momento.
Mal temos tempo para nós, quanto mais para um filho. E imagina
ter que criar um filho nesta cidade. Sabes, metros, problemas de segurança,
- problemas "monstruosos". - Então, a resposta é "não". Tudo bem, já percebi.
Então... eu não disse isso.
Está bem, vamos para a escola.
Agente Morrison?
Sou eu.
Tem algum documento de identificação para corroborar isso?
- Está bem, o que é que pretende de nós? - O DHS está preocupado.
Com a vossa segurança.
- Como assim? - Ouça...
se nos trouxe até aqui para nos convencer que não existe por aí algum tipo de...
monstro a vaguear pelas ruas, está a perder do seu tempo.
- Sabemos que não é assim. - Com base em quê?
Bem, com base em crimes não resolvidos, encobrimentos, ataques...
incluindo a um agente vosso.
É esse o problema da Internet. Toda a gente acredita em tudo.
E...
- depois? Está a dizer que não é verdade? - Estou a dizer que pessoas estão a morrer
e o DHS não quer que vocês sejam os próximos.
Isso é uma ameaça?
Não, é um aviso.
Não existem... como é que vocês lhe chamam... monstros? Por aí.
Mas... há terroristas que andam à procura de uma oportunidade.
O que significa que quanto mais façam parecer que qualquer coisa realmente existe,
maior risco correm de acabar como o primeiro "blogger",
que erradamente pensou também estar no encalço de algo. Compreendem?
Sim, sim. Compreendemos.
Óptimo.
Rápido!
Apanhem o monstro!
A pré-escola dura dois anos embora
existe uma aula "A Mãe e Eu" que começa aos 2 anos de idade, que recomendo veementemente.
Aos dois anos de idade, a sério?
Ajuda-os a ambientarem-se. Além disso, dá-lhes vantagem perante a concorrência.
Concorrência? Em quê, pintar com os dedos?
O quê? Quer dizer...
será mesmo que temos que nos preocupar com esse tipo de coisas aos dois anos?
Sim, na verdade.
É inteligente anteciparmo-nos.
- Pois. - Já agora...
com quantos meses está, se posso perguntar?
- Não tenho mesmo a certeza... - 12 semanas.
A primeira gravidez, geralmente, não se nota antes das 12 semanas.
- O Vincent é médico. - Fantástico!
- Qual é a sua especialidade? - Especialidade? Urgências.
E você é agente da Segurança Interna?
Sim, exactamente. Acabei de começar, na verdade.
Deixem-me ir buscar um pacote de assistência financeira.
Óptimo.
Assistência financeira?
- Quanto é que custa a propina? - Não sei, mas, ainda bem que é só a fingir.
- Meu Deus. Não estou nada preparado. - E se eu estiver?
Aqui está ele.
- Tenho que ir. - Está bem.
Vai, vai! Eu apanho-os.
Venham, vamos. Venham, vamos. Corram!
Vamos!
Então!
O que é que aconteceu? Onde é que ele está?
Não sei! Eles levaram-no.
O que é que queres eu faça? Não consigo seguir o rasto a ninguém com gás lacrimogéneo.
- Se o Voynov levou o Albert... - Então... voltamos à estaca zero.
- Vamos. - Sim.
- Aceita uma água? - Sim, por favor.
Continuo a não entender... porque é que estamos aqui? Porque é que não posso ir para casa?
- E se o Albert ligar? - Porque até descobrirmos porque é que o seu marido
foi raptado, Sra. Toland, o DHS tem que mantê-la em segurança.
- Sente-se. - Obrigada.
Tem a certeza... que não conhece ninguém chamado Dmitri Voynov?
Meninos, nada de saltarem sobre a mobília, lembram-se?
Tem armas na casa?
Sim, temos. Mas, estão todas trancadas.
- Estão num cofre. - Está bem.
Tem a certeza que não conhece o Dmitri Voynov? Pelo que sei, o seu marido trabalhava para ele.
Nunca ouvi falar de nenhum Voynov, mas... ele viaja muito para o estrangeiro, e
nós temos estado algo afastados desde que os miúdos nasceram.
A Polícia anda á procura dele, certo? E o DHS?
- Sim, e o meu marido. - O seu marido?
Pensava que ele era médico?
Sim, é...
Riley, Chasen! O que é que vocês acabaram de fazer?
- Foi ele! - Não há problema... era velho.
- Peço imensa desculpa. Pagarei o prejuízo. - Não,
por favor, não se preocupe.
Judy,
o DHS tem motivos para acreditar que o Voynov poderá ter raptado o seu marido.
Não faz a mínima ideia daquilo que eu estou a falar, pois não?
Não...
não faço. Mas...
não estou surpreendida.
Eu e o Albert estávamos lentamente...
a afastar-nos.
- Desde que engravidei do Chasen. - Como assim? Porquê?
Porquê?
A vida tornou-se insustentável.
Entre o trabalho dele e o meu e o stress do dia a dia e, depois...
juntamos dois miúdos a tudo isso... não sei.
Algures no caminho nós apenas...
nos perdemos um ao outro.
- Como navios na noite. - Exactamente.
Crianças.
Isto está um inferno aqui. Chamadas do 112 da escola, um rapto.
Tenho toda a gente à procura do Albert Toland, mas...
ouve, sei que já não trabalhamos juntas, Cat, mas... um pequeno pré-aviso ter sido bom.
Tess, desculpa. Honestamente,
não fazíamos ideia que iria chegar a isto. Deveria ter sido um encontro simples.
Não é simples quando se trata de ti e do Vincent.
Pelo menos, ligaste. Deixa-me adivinhar, recompensas por monstros?
O Hill foi atacado em casa ontem, com a mulher e a filha lá.
- Eles estão bem? - Sim,
mas... ele está determinado em descobrir quem pôs a recompensa para que não volte a acontecer.
Não o critiques. Ouve, há algo estranho sobre aquele contabilista que me pediste para investigar.
De acordo com a Ordem dos Contabilistas, ele obteve a licença de trabalho há 8 anos,
mas, só esteve a exercer até há quatro anos, depois disso nada.
Como assim? A mulher disse que ele está sempre a trabalhar. É assim que paga a escola privada.
- Não como contabilista, não de acordo com isto. - Isso não faz qualquer sentido.
Sabes o que mais é que não faz sentido?
Se o Albert ia trair o Voynov e o Voynov descobriu,
porque é que o Voynov o raptaria? Porque é que não o mandou matar ali mesmo?
Tens razão. Isso não faz qualquer sentido.
- Falaste com a mulher dele? - Sim. Ela não sabe de nada.
Ela e o marido afastaram-se há uns anos depois de terem filhos.
- Acontece com muita frequência. - Não sabes isso.
Desculpa?
Desculpa. Não é nada.
Muito bem, o que é que se passa contigo?
Entras aqui toda triste e na defensiva.
Entendo que já não somos parceiras mas... ainda somos amigas, certo?
- Estou atrasada. - Está bem, como queiras. Então, vai.
- Caramba. - Não, Tess, estou atrasada.
Sim, Exactamente. E não, ainda não fiz xixi para um teste de gravidez,
mas, provavelmente, é apenas stress.
Então... porque é que não fazes xixi para um teste de gravidez?
Porque não quero ter que lidar com isso.
- E sei que o Vincent pensa como eu. - Está bem, então... o quê?
Vais esperar sentir um pontapé do bebé e... Quer dizer, estás a ser ridícula.
- Tens que descobrir de uma forma ou de outra. - Sim...
mas... preferia continuar em negação enquanto fosse humanamente possível.
Já passamos por isto e é demasiado complicado.
Está bem.
Podes verificar com o J.T. e ver se ele descobriu alguma coisa sobre o Voynov
ou... sobre o Albert na base de dados do DHS?
Não, desculpa.
Não sei se te apercebeste, mas... o J.T. e eu já não namoramos, lembras-te?
Não te estou a pedir para dormires com ele, apenas que trabalhes com ele,
e descubras o que diabo é que se passa aqui.
Fantástico.
- O que diabo é que estás a fazer?! - Não te preocupes, Sammy, eu trato disto.
Bem, excepto que não sabemos aquilo que ele consegue fazer, lembras-te?
Mesmo assim, eu já o derrubei antes, não derrubei?
O que é que se passa? O que é que...
Onde é que eu estou? O que é que me estão a fazer?
Estamos à espera que faças a tua "coisa".
- Qual coisa? Eu... não sei do que estão a falar. - Parece-me que ele se lamenta demasiado.
- Pára com isso! - Vamos!
Mostra-nos daquilo que és capaz...
monstro.
Esperem, o quê?
Um momento... vocês acham que eu sou um...?
Estão loucos? Eu não sou um monstro.
- Ou o que quer que lhe chamem. São loucos! - A sério?
Então... porque é que te tens esforçado tanto para refutá-lo?
A cada "post" que fazíamos, tentaste desacreditar-nos.
Depois, fingiste ser um agente da Segurança Interna para nos assustar.
O quê, pensavas que não iríamos verificar quem tu eras? Não és um agente.
O que apenas pode significar
- que tu és o monstro. - Não sou, juro.
Estava, apenas, a tentar salvar-vos de serem mortos.
Caramba, parem!
- Perceberam isto tudo mal. - Não, não percebemos.
Temos andado à procura de provas sobre quem tem feito mal às pessoas. E encontramo-las.
Sim, mas... se eu vos pudesse fazer mal não vos parece que já o teria feito?
Pensaram mesmo que estas correntes me poderiam impedir?
Pareço-vos algum tipo de sobrehumano?
Sou a coisa mais distante disso que existe.
Sou, apenas...
Já nem sequer sei aquilo que sou.
Dantes sabia, costumava ter a perfeita noção de quem era,
daquilo que queria. Então... despedi-me do meu emprego, perdi a minha namorada.
Estava, apenas...
Estava, apenas, a tentar ajudar. Estava só...
a tentar fazer o correcto.
Não sou ninguém.
Ele parece ainda mais patético que nós.
Vincent?
O que é que estás a fazer? Encontraste o Albert?
Não,
mas encontrei...
isto.
Meu Deus.
Caçadores de recompensas?
Não.
Crianças.
- Como é que deixaste isto acontecer? - Não tive nada a ver com isto!
Vês?
- Era suposto que os vigiasses. - Sou polícia, Vincent, não uma ama.
Além disso...
- espera... onde é que eles estão? - Peço imensa desculpa por tudo isto.
- Estava ao telefone, a tentar saber algo do Albert. - Onde é que estão os rapazes?
- No teu quarto, a dormir. Espero que esteja tudo bem. - Não, não está.
Vincent...
Toma... acabei de receber isto.
Um resgate de dois milhões de dólares?
- O que é que vamos fazer? Não temos esse dinheiro. - Infelizmente, os raptores acham que tens, mas...
a boa notícia é que isso significa que ele ainda está bem.
Espera, mas... porquê? Se eles trabalham para o Voynov, não iriam querer matá-lo?
- O quê? - A sério?
- Sabes aquilo que quero dizer. - Sim, mas... ela não.
- O que se passa? O que é que não me estás a dizer? - Não sabemos, Judy, esse...
é o problema. Algo não está bem. Vincent.
Porque é que não o conseguiste localizar?
A sério? Está bem...
Em primeiro lugar, os miúdos estavam a gritar. Em segundo lugar...
os raptores estavam sempre a trocar de carro
e, em terceiro lugar, o hospital não parava de me ligar.
- Então, encontraste alguma coisa? - Tentei, mas... a Judy não sabe de nada.
- O que tem a Tess? Pensaste em pedir ajuda à Tess? - Sim.
Pensei em pedir ajuda à Tess
- e ao J.T., mas... não o consigo encontrar. - Então... é isto?
- Não há nada? - A culpa não é minha.
- Achas que a culpa é minha? - Bem, se tivesses...
- descoberto a cara dele... - Estou totalmente sobrecarregado agora.
- Não é mais fácil para mim! - Tenho receio de perder o meu emprego!
Bem, pelo menos, não estás preocupado em estar grávido!
Peço... desculpa.
Não, eu é que peço desculpa.
Não queria ser assim grosseira.
Não, tudo bem.
Apenas... não sabia como te dizer. E ainda não sei se estou ou não.
Então... não precisas de te preocupar.
Anda cá.
Sabes, as nossas vidas estão tão sobrecarregadas neste momento,
que mal temos tempo para respirar, ficar sozinhos...
ou qualquer outra coisa.
A sério?
Quer dizer, tu... achas mesmo que estás grávida?
Não sei.
Não sei, pode ser. Já devia ter feito o teste, mas...
Ainda não fizeste o teste?
Não.
Não, estava com medo.
Estava com medo de descobrir.
Estava com medo que aquilo pudesse sobrecarregar-nos completamente
tal como fez à Judy e ao marido dela.
A Judy e o marido?
Ela já não sabe nada dele.
Eles... tiveram filhos e agora
- eles apenas... se afastaram. - Isso não nos irá acontecer.
Não?
Vincent, apenas estamos casados há dois meses
- e já estamos a discutir. - Sim.
Duas carreiras, recompensas por monstros... Quer dizer, isso é algo diferente.
- É? - Sim.
Os casais já têm problemas suficientes a tentar manter o casamento vivo todos os dias
sem terem que lidar com o tipo de coisas que nós lidamos.
O que é que irá acontecer se introduzirmos um bebé nisto?
Fá-lo-emos funcionar.
Então, as nossas vidas já estavam sobrecarregadas antes, não?
Mas, se aprendemos alguma coisa,
é que podemos fazer praticamente qualquer coisa, desde que nos mantenhamos juntos.
O que significa que não podemos colocar a nossa relação em pausa, haja o que houver.
Alguém tem que ceder.
Mas, nós não.
Só isso é que é importante.
Já estás com vontade de fazer xixi?
Sim,
mas, acho mais importante encontrar o Albert.
Seja ele quem for, precisa de ser salvo.
Vou verificar com a Tess e o J.T. e ver se eles descobriram alguma coisa.
Está bem, vou ver se o consigo localizar.
Talvez agora me possa concentrar algo mais,
depois desta nossa mini-crise.
Rapazes, a sério!
- Desculpa... - Desculpa...
- Nem sequer quero saber. - Nem eu.
Como é que não consegues encontrá-lo? Há quanto tempo é que o J.T. desapareceu?
Não sei, desde ontem, acho eu.
Disse que ia lidar com os "bloggers" mas... não o vejo desde então.
Caramba, J.T.... em que é que te envolveste agora?
Socorro...
Meu Deus... estás bem?
O que é que aconteceu?
Fui raptado.
- O quê? - O quê?
Pensava que estavas a tentar convencer os "bloggers" a esquecerem a sua obsessão "monstruosa".
E estava. Eles não acreditaram em mim.
- Obviamente. - Os "bloggers" raptaram-te?
Com uma arma de atordoamento, obrigado.
- Precisas de ir a um hospital? - Não, apenas a um psiquiatra.
Não quero falar sobre isso.
- Ficaste preocupada? - Sim.
Porque a Cat precisa da nossa ajuda para encontrar mais alguém que foi raptado.
Vamos.
Conseguiram alguma coisa?
Sobre o Voynov, sim, conforme previsto, mas... nada que já não soubéssemos.
E o Albert?
Essa é a verdadeira questão. Procurei no Ministério da Justiça, FBI, SEC...
não existe absolutamente nada sobre ele. Nem sequer pagou impostos em 4 anos.
E foi, aproximadamente, na mesma altura que deixou de ganhar a vida como contabilista.
- Quem é este tipo? - Aqui tens.
Obrigado.
- Espera, o que é que aconteceu? - Não perguntes.
Ele não quer falar sobre isso.
Tens a certeza que o Secretário Hill disse que o Albert trabalhava para o Voynov?
- Sim. Ele não trabalha? - Não consigo nenhuma ligação.
E parece cada vez mais que ele foi raptado
por uma pessoa diferente por outro motivo.
O que é que nos está a escapar?
Porque é que não tentas na Interpol? A mulher disse que ele viaja muito,
- talvez haja alguma coisa aí. - Está bem.
Ouve...
fizeste xixi?
- Não. - Ela vai quando precisar.
Espera, tu também sabes?
- Sei o quê? - Nada!
Desculpa.
Para onde é que ele foi?
Atrás de ti.
Está tudo bem. Tudo bem, está a salvo.
Vamos.
Quem são aqueles tipos?
- Porque é que eles o raptaram? - Não sei.
Apenas presumi que o Voynov fosse..
- Não, o Voynov não teve nada a ver com isso. - O quê?
Eliminou-os a todos? Sozinho?
Vamos.
Ele não é nenhum contabilista.
O nome dele não é Albert Toland, pelo menos, não é esse o único nome.
Verifiquei a fotografia dele pela Interpol,
cruzei referências com o FSB Russo, a Mossad...
Ele é um assassino.
Um assassino profissional.
Ser um contabilista é, aparentemente, apenas um disfarce.
Espera, não entendo. O que é que ele estava a fazer naquela escola privada?
Pensava que estava lá para ir ter contigo, para entregar o Voynov.
Isso era aquilo que ele queria que pensássemos.
Que era inocente, para chegar até ao Vincent. O que significa que o Vincent está em apuros.
Vamos.
- Posso-lhe fazer uma pergunta? - Claro.
- Qual é a sua ocupação? - Eu?
Sou contabilista.
Bem me parecia.
Algo me diz que isso não é verdade.
- Não? - Não.
- Porque é que não diz a verdade à sua mulher? - A Judy está bem?
- Os rapazes? - Sim, eles estão bem.
Acho que está só um pouco confusa que alguém o esteja a tentar raptar por 2 milhões de dólares
que nem sequer sabe que você tem.
Isso é compreensível.
Não falamos muito ultimamente.
Casamento.
E eu, seguramente, não esperava ser raptado.
Devo ter enfurecido alguém.
Mas, o Voynov não.
Nem sequer sei quem ele é.
Excepto que ele faz parte de uma lista de procurados pelo DHS,
sendo esse o motivo pelo qual eu queria que pensasse que eu trabalhava para ele.
- Porquê? - Para que estivesse disposto a encontrar-se comigo.
Preferivelmente sem guardas...
por razões óbvias.
A sua reputação precede-o, Vincent.
- E depois? É, apenas, mais um caçador de recompensas? - Um caçador de recompensas?
Não.
Sou muito mais que isso.
O que foi aquilo?
Saí da ponte, em direcção a Sul para a Hicks. E agora?
Vejo o Vincent na câmara de vigilância da Autoridade Portuária a caminhar
para Este na DeGraw.
- Está bem, e depois para onde? - Não sei. Foi a última vez que o vi.
- Há uma sucata na Wharf. Tenta aí. - Tentar?
O Vincent pode não ter tempo para as minhas tentativas. Tem que ser certeiro.
Continuem à procura!
Pelo menos agora sei porque é que me disseram para ter cuidado contigo!
Então, o que é que tu és?
Algum tipo de experiência que correu mal ou algo parecido?
Ou algo parecido.
Pensava que tinhas que me capturar, não matar-me.
- Não foi isso que me disseram. - Então... quem é que te enviou?
- Não te posso dizer isso, pois não? - Então, que diferença é que faz?
Vais-me matar de qualquer forma, não vais?
Gostava mesmo de saber como é que fazes isso.
Obrigado por me salvares, já agora.
Tens razão.
Alguém tem que ceder, não?
Tiveste sorte que a bala tenha falhado o teu rim, de outra forma...
Pois... eu sei a alternativa.
- Os médicos são os piores pacientes. - Como é que ele está?
A boa notícia? Se ele não der nas vistas por um tempo e tentar ser um bom paciente,
- irá recuperar. - E a má notícia?
Ele deve-me mais um turno.
Já são três vezes, já agora. Mas, quem é que está a contar?
- Está bem, irei recompensar-te. - Podes crer.
- Ele é todo seu. - Obrigado.
- Tens a certeza que podes ir para casa? - Odeio hospitais. A comida é uma porcaria.
- O que é que o Hill disse? - Acima de tudo, pediu desculpa
por ter deixado o Albert enganá-lo a atrair-te e expor-te.
Sabes, ele provavelmente não estava a pensar bem, considerando que foi quase morto.
Ainda assim, pode não ser o Voynov,
mas, quem ofereceu a recompensa, agora já sabe que és o monstro, Vincent.
E, agora, que eles sabem quem eu realmente sou...
não me querem capturar.
Infelizmente, eles querem matar-me.
Poderá não haver muito tempo para não dar nas vistas.
Está bem.
Caramba.
Seguras sempre mal no taco.
- O quê? - Dá-me isso.
- Deixa-me mostrar-te como se faz. - Está bem.
Muito bem.
Mantém-no à altura do quadril, seguras o traseiro e...
bates.
Assim mesmo.
Exibicionista.
O que é que estás aqui a fazer?
O quê... ficaste com o bar após o fim da relação?
Engraçado. Sem dúvida que pareces estar a lidar com tudo muito bem.
A sério?
Bem, eu não estou.
Não estou. É uma porcaria. Sinto a tua falta.
Mas, é aquilo que é.
Não, não gosto, mas... tomaste a tua decisão,
então, tens que perceber quem és e aquilo que queres.
Porque é que te importa?
Só porque não estamos juntos não significa que já não me importe. Isso não muda.
Apenas preciso que sejas inteligente relativamente à forma como vais encontrar aquilo que procuras.
- Queres dizer... não ser raptado? - Sim, não sejas raptado.
E não tentes ser um herói, está bem?
- Apenas... sê igual a ti próprio. - Já não sei o que é que isso significa.
Ouve, tu sabes que queres fazer a diferença, certo?
Fazendo algo mais do que, apenas, ser um professor? Então...
- segue isso. - Eu tentei.
- Fui raptado. - Mas... não foi um fracasso completo.
Conseguiste que os "bloggers" deitassem abaixo o "website", certo?
Isso significa que eles acreditaram em ti.
Isso é uma coisa boa.
- Sim. - Sim.
É, não é?
Obrigada.
Obrigado.
Pagas tu.
Realmente vieste até aqui só para...
- me encorajar? - Sim.
E pela cerveja grátis.
À nossa.
Sabichona.
És mesmo sabichona.
Então?
Negativo.
- Estás desiludida? - Não.
Sim.
Um pouco? Não sei.
Nunca fui uma daquelas raparigas que sempre sonhou em ser mãe, mas...
quando efectivamente pensei que poderia estar grávida, eu...
gostei.
- E tu? Deves estar aliviado. - Não.
Não, a sério.
Está bem, talvez apenas um pouco.
Não é que eu não queira ter filhos. Quer dizer, eu quero, mas...
O quê?
Apenas... não sei. Odiaria que eles tivesse que passar
por metade as coisas pelas quais eu passei.
Vincent, nem sequer sabemos se é hereditário ou não.
Olha para a Tori.
As coisas não lhe correram muito bem, pois não?
Com alguma sorte, ele teria sido parecido contigo, afinal.
Ou ela.
Provavelmente, foi melhor assim.
Pois.
Alguém te anda novamente a perseguir, Vincent.
Eles agora sabem quem nós somos. O tempo está a esgotar-se.
O que é que fazemos?
Não colocamos a nossa relação em pausa.
Anda cá.
Legendas originais em italiano por Subs4you Tradução para PT-PT por mpenaf