RUPTURA TOTAL A SEGUNDA SÉRIE COMPLETA
INTERROGADOS
EDIFÍCIO FEDERAL DOS ESTADOS UNIDOS
Muito bem, pessoal. Ouçam.
Tuco Salamanca. Para os que não estiveram connosco hoje de manhã,
fizemos uma rusga ao quartel-general dele.
Incluindo a última morada
e o antro de devassidão onde ele mantém a drogada da namorada.
Prendemos-lhe os homens forte. O Tuco pressentiu a nossa chegada.
Estudem o rosto dele. Estudem o processo.
Fiquem com uma grande tusa
com a perspectiva de apanhar este sacana.
Peço desculpa ao departamento de Recursos Humanos.
Ganhem um inchaço com a expectativa.
Muito bem.
Nos registos mais populares de 1998.
Supostamente, ele matou um tal de "Dog" Paulson,
quando os criminosos locais queriam tirar o tráfico de metanfetaminas
aos gangues motards do sul da Califórnia.
Temos quase a certeza que ele matou um cidadão mexicano em 2003.
E cá para mim, vendo como ele costuma lidar com os rivais,
diria que é um dos principais suspeitos no desaparecimento
do nosso saudoso Krazy-8.
Prestemos a nossa homenagem ao patife.
Na altura, detivemos o Tuco para interrogatório,
mas não conseguimos acusá-lo.
Ele é muito eficaz. Filho da mãe presunçoso.
E ainda piora. Em El Paso disseram que ele tem uma ligação ao cartel.
Sim, eu sei. Todos sabemos o que se está lá a passar.
Não queremos que o mesmo aconteça aqui,
o que nos leva às boas notícias.
Finalmente temos provas concretas.
Este é um dos homens de confiança do Tuco. A alcunha é No-Doze.
Encontrámo-lo no ferro-velho juntamente com o cunhado do Tuco,
mais conhecido por Gonzo.
O Gonzo, um verdadeiro idiota, estava a mover o corpo do No-Doze...
Ia escondê-lo ou tirá-lo de lá. Não sei.
E depois ficou sem o braço de uma assentada.
Quem quiser ver as fotos, estão no meu site. São hilariantes.
Mas adiante. O lado positivo é que
conseguimos uma bela, grande e sangrenta impressão digital
que pertence ao Señor Tuco.
O Natal chegou mais cedo à equipa do Schrader.
Desde que encontremos este tipo.
Por isso, pergunto a todos vocês: Querem encontrá-lo?
- Queremos. - Queremos.
O que raio foi isso? Credo.
Querem voltar a tentar?
- Querem encontrar este tipo? - Queremos!
- Vamos encontrar este tipo? - Vamos!
- Mais alto, bolas! - Sim!
- Digam: "Claro que vamos!" - Claro que vamos!
- Claro que vamos!
Claro que vamos, claro que vamos.
Eles não vão encontrá-lo.
Por esta altura, ele já está no México.
Aparências, Gomey. É tudo uma questão de aparências.
Ouve, tenho de tirar uma licença por motivos pessoais.
Em plena caça ao homem?
A Skyler ligou-me ontem à noite. O Walt está desaparecido.
Desapareceu simplesmente e ninguém sabe do paradeiro dele.
Caramba. Achas que ele...
Liga-me se precisares de mim.
Está bem. Muito obrigado. Fico-te muito grato.
Esta é a fotografia mais actual. Não tirámos muitas recentemente...
Mas esse é o aspecto que ele tem agora.
Só que sem cabelo.
Olá, sou eu.
Olá, Tim. Muito obrigado por nos ajudares na tua folga.
Não te preocupes. É um prazer ajudar.
Sim, isto ajuda. Óptimo.
- Qual é o peso e a altura dele? - Mede 1,80 metros
e pesa cerca de 77 quilos.
Ele pesa 75 quilos. Pesa o mesmo que eu.
Calculo que ele pese um pouco menos.
Não faz mal. Anda lá perto. Excelente.
E outras marcas características?
Tatuagens, sinais ou cicatrizes?
- Alguma coisa que nos possa ajudar. - Tatuagens? Não tem nenhuma.
Muito bem.
- Essa é a lista de medicamentos? - Sim.
Eu tomei nota de todos. E não existem efeitos secundários.
Pelo menos que estejam registados. Eu falei com o médico dele.
Ele tem andado deprimido?
Ultimamente, tem andado distante. Um pouco distante.
Sim.
Ontem à noite, ele estava nervoso.
Nervoso?
Ontem à noite, quando chegou a casa, estava nervoso, perturbado.
Estava a sentir-se perturbado com tudo? Ou alguma coisa em especial?
Quando lhe perguntei o que se passava, ele respondeu-me:
"Não sei por onde começar."
Depois, ele saiu do quarto... Saiu do quarto de banho.
Eu estava na banheira, a tomar banho.
Quando terminei, uns 10 minutos depois, ele já não estava.
Deu pela falta de alguma coisa?
Só as chaves dele, a carteira e o telemóvel. O que trazia com ele.
Mas... Então e o telefonema?
Estou a investigar.
- Qual telefonema? - O Walt recebeu uma chamada.
Ele pegou no telemóvel, olhou para ele e não atendeu.
Mas pouco tempo depois, saiu do quarto de banho.
Quero dizer...
Será que isso não é
relevante para o caso?
Lembra-se de mais alguma coisa?
Mais alguma coisa...
Não. Eu liguei para o banco
e não existe registo de movimentos recentes.
Vejamos. Contactei todos os hospitais num raio de 80 quilómetros.
Todas as esquadras da Polícia. Todas as morgues.
Por isso não... Não me lembro de mais nada.
Por acaso, tinha a esperança que soubesse alguma coisa,
uma vez que é o perito.
Peço desculpa.
Não se preocupe.
É um bom ponto de partida. Temos muitas informações úteis.
- Mrs. White. - Obrigada.
- Walter. - Obrigado.
A tal chamada para o telemóvel? Eu investiguei-a.
- E? - Não existiu.
Não há registo disso.
- Outro telemóvel. - Sim, também acho.
Eu compreendo.
Toca a sair.
Afasta-te de mim!
Tem calma, chavalo.
Vais disparar? Fá-lo já!
Espero que eu sangre imenso!
Assim tens de limpar o porta-bagagens!
O carro é teu, palerma.
Não vou limpar nada. Agora, sai daí.
Levantem-se.
Valha-me Deus.
Não faças isto, Tuco.
DESAPARECIDO
VIU ESTE HOMEM? PRECISA-SE DE INFORMAÇÕES
Não tens mais cartazes?
O Walter Jr. está a fazer mais.
Obrigada, Marie.
Acho que ele não fará mal a si mesmo.
Não me parece que seja desse tipo.
Ele vai aparecer.
Toda aquela questão da tiara...
- Fiquei perplexa por... - Marie.
- ...não acreditares que... - Marie.
Agora não.
Esvaziem os bolsos.
Pensei que te chamavas Heisenberg,
"Walter Hartwell White".
Heisenberg é uma espécie de pseudónimo.
Tu sabes, um nome artístico.
Porreiro.
Eu gosto de fazer negócios com um homem de família.
Traz-me muitas garantias adicionais.
Responde-me a uma pergunta.
Posso confiar em ti?
Sim, claro que podes.
Senta-te.
A DEA...
...fez uma rusga à minha sede hoje de manhã.
Havia cerca de uma centena de polícias à minha procura.
- Vocês não abriram a boca, pois não? - Não.
Não.
Prenderam-me toda a equipa, um por um.
Todos à excepção do Gonzo.
É estranho, não acham?
Quer dizer, não acham isto muito estranho?
É estranho. Tens razão.
É invulgar.
Há dois dias que o Gonzo não atende o telefone.
Ele tem andado aborrecido por causa do No-Doze.
Expliquem-me.
Eu tenho culpa que aquele traste não conhecesse o seu lugar?
Eu já estava à espera disto.
Eu consigo prever o futuro.
É uma dádiva que tenho dentro da minha cabeça.
Ontem à noite eu vi que eles iam tentar prender-me.
O Gonzo.
Ele foi denunciar-me à Polícia! Aquele filho da mãe miserável!
Confiava nele como um irmão! Eu tratava-o bem. Tratava-o bem!
Quando vir o Gonzo, vou esventrá-lo, vou esfolá-lo
e vou usar a pele dele para um saco de boxe.
Cada vez que lhe acertar, será como uma lição para mim!
Nunca, nunca confies naqueles que amas!
Então, planeias matar o Gonzo, no futuro?
O quê?
Tuco, estás a dizer...
Estás a dizer que o Gonzo
está actualmente a agir como informador da Polícia,
tanto quanto sabes?
Lamento imenso em sabê-lo.
Isso é uma desilusão.
Sim.
- Eu também o ia querer matar. - Fecha a matraca.
Está bem.
Neste momento, eles andam por aí à minha procura.
Têm helicópteros e forças especiais.
Preciso de apanhar uma pedra. Quero ficar nas nuvens.
Que produto é este? Cheira a cabeça de xara.
Não, é de morrer.
Sim, a sério.
Ontem à noite estive a pensar.
Tive uma óptima ideia.
- Ir para o México? - Vamos desaparecer na selva.
Arranjamos-te um laboratório espectacular.
Não fazemos mais nada sem ser produzir droga.
E a Polícia Federal não se vai meter connosco
porque eu tenho lá o meu pessoal.
Tenho ligações.
Vamos ganhar muita massa, não é, Heisenberg?
Tuco, eu...
Eu tenho uma mulher e família.
E depois? Arranjas outra.
Não quero que leves isto a mal, mas eu não posso
mudar de vida assim.
Sim. Eu também não.
Não estava a falar contigo.
Tu precisas de mim, meu,
porque fui eu que produzi isso que tens aí nas mãos.
Sim.
Digo-te uma coisa.
Nunca experimentaste nada igual.
Cheire bem ou cheire mal,
basta uma snifadela e ficas pedrado durante dias.
É um novo produto em que temos andado a trabalhar.
Consome-o com moderação.
Dá um coice dos diabos quando faz efeito.
Tem um ingrediente secreto.
Que ingrediente secreto?
Chili em pó.
Detesto chili em pó.
Esta magia azul, isto rende dinheiro.
Continua a produzi-la, Heisenberg.
Vamos reescrever a história, graças a ela.
Pronto. Chegou a altura de mandar-te desta para melhor.
Não, não, não. Não, eu preciso dele, Tuco.
Preciso muitíssimo dele.
Ele é o meu parceiro.
E se ele não for, eu não vou.
Fazemos o seguinte. Os meus primos vêm a caminho
para ajudar-nos a passar a fronteira e chegam ao pôr-do-sol.
Tu vais entrar naquela carrinha ou mato-te!
E tu...
Reza para que eles tenham espaço no porta-bagagens.
- Aonde vais? - O Louis vai levar-me à estação.
Vamos afixar isto.
- Não, não, querido. Eu faço isso. - Ele quer ajudar, deixa-o fazê-lo.
Há quanto tempo é que não dormes?
Ela tem razão, Sky. E se te deitasses um pouco?
Pelo amor de Deus, estás grávida.
Liga-me para o telemóvel se precisares de mim.
- Está bem? - Está bem.
- Adeus, querido. Até logo. - Tudo bem. Até logo.
Por acaso, penso que o facto de ainda não o terem encontrado
é um bom presságio.
Bem, se ele... Tu sabes.
Alguém já teria cheirado alguma coisa a esta altura.
Tem de haver alguma coisa.
Algum pormenor que nos tenha escapado.
- Então e o segundo telemóvel? - Meu Deus.
O quê? Não podemos ignorar uma possível pista, Hank.
Do que é que estão a falar?
A chamada que o Walt recebeu antes de desaparecer?
A operadora móvel não tem registo dela.
Não tem chamadas recebidas, nem interrompidas.
Mas o telefone dele tocou. Eu ouvi.
Bem, se foi isso que aconteceu, ele tem de ter outro telemóvel.
Porquê? Qual é que seria o sentido disso?
Pronto, está bem. Não vim até cá para discutirmos.
Não podes falar no telemóvel secreto e depois mudar de assunto.
O que é que isso significa?
Não sei, Sky. O que queres que te diga?
Isso significa que o Walt tem um segredo.
Todas as pessoas o têm, grande ou pequeno.
- Pronto, pessoal. Pronto. - Skyler, vá lá.
Ele não te falou sobre o cancro durante semanas.
Então, vamos supor que existe um segundo telemóvel.
E depois? O quê? Ele anda a ter um caso?
O Walt? Por favor.
- Então e a marijuana? - Ele deixou de consumir.
Quem é que disse? Ele?
A quimioterapia e a marijuana são inseparáveis,
tal como a tarte de maçã e os Chevrolet.
Talvez ele seja viciado em erva
e esteja a dever dinheiro ao traficante.
Marie, não ficas dependente de erva dessa forma.
Como é que sabes? Nem sabias que ele tinha outro telemóvel.
Hank, tens de interrogar o tal traficante.
Pode ser que ele saiba alguma coisa.
Bem, ouve o que te digo, estamos a malhar em ferro frio.
Então continua.
Com licença, senhora.
Olá. Estou à procura do Jesse. Ele está?
Não, infelizmente não.
- Porquê? - Desculpe. Sou o Hank Schrader.
Eu gostava de falar com o Jesse sobre o meu cunhado, o Walter White.
Ele foi professor de Química do seu filho no liceu.
O Mr. White. Sim, eu lembro-me dele.
- Isso foi há muito tempo. - É verdade.
Pelo que soube, ele manteve o contacto com o Jesse.
- A sério? - Sim.
O Mr. White deve ter achado que o Jesse tinha potencial.
Ele esforçou-se por motivá-lo.
Foi um dos poucos professores que quis ajudá-lo.
Pois, o Walt é assim. Ele é um bom homem.
Fiquei muito triste por saber da doença dele.
Por favor, diga-lhe que mandámos as melhoras.
Pode crer que lhe direi, assim que ele aparecer.
Na verdade, ele desapareceu.
Foi-se embora ou...
É por isso que eu ando por aí
à procura de quem o conheça, mesmo que mal.
Isso é horrível.
Se pudermos ajudar em alguma coisa...
Bem, se eu puder falar com o seu filho...
Como eu já disse, estamos à procura de qualquer pista.
O Jesse não atende nenhum dos telefones e não está ninguém em casa.
E porque acha que o meu filho e o Mr. White teriam mantido o contacto?
É apenas uma suposição. Eu...
- O senhor é da Polícia? - Não, minha senhora. Nada disso.
Pertenço à Agência de Combate à Droga.
Meu Deus.
O meu filho está em sarilhos?
Não tenho qualquer motivo para pensar nisso.
Preciso de arranjar um advogado?
Sabe, não me parece estar a ser muito franco.
Apareceu aqui a fazer perguntas sobre o meu filho...
Mrs. Pinkman, não estou aqui a título oficial.
Não me interessa o que o seu filho fez ou não fez de mal.
Só quero encontrar o meu cunhado.
A mulher dele está preocupadíssima e está grávida.
Desculpe. Gostava de ajudá-lo,
mas já não vejo o meu filho há mais de um mês.
Não estou à espera de vê-lo em breve.
Bem, obrigado pelo seu tempo.
Se me pudesse dar mais uma informação.
Sabe se o Jesse ainda conduz o Chevy Monte Carlo de 89?
Se ele tivesse investido metade do tempo e do dinheiro com a educação
que ele desperdiçou naquele carro ridículo que anda aos saltos...
Um low rider.
Olá, Gomey.
Não, ainda não temos nada. Faz-me um favor e investiga
um Chevy Monte Carlo de 89
registado em nome de Jesse Pinkman.
Eu quero saber se o carro tem um chip de localização.
É um daqueles low riders, por isso, aposto que tem.
Podes tentar arranjar-me a localização dele? Obrigado, amigo.
Chili em pó.
Não te disse que aquilo foi completamente imbecil?
Como queira, meu.
Pelo menos, tentei alguma coisa.
E quase resultou.
Então e o Walter ter-se esquecido da minha arma?
Primeiro, roubou-a, depois deixou-a em sua casa.
A minha arma.
Como é que eu podia adivinhar que ias levar o Tuco até minha casa?
Bem, pelo menos ele não quer matá-lo a si.
Não percebo.
Se não foi o Tuco quem matou o Gonzo, então quem foi?
Não sei.
Isso interessa?
Se ele descobre que o Gonzo está morto e não era informador da Polícia,
quem é que ele vai culpar?
Nós os dois.
Precisamos de um plano.
- Pensa, pensa. - Vamos atacá-lo à força.
O Walter parte-lhe a cabeça com qualquer coisa
e eu tento ficar-lhe com a arma.
Partir-lhe a cabeça com alguma coisa?
O professor é que tem o grande C.
O seu tempo está a terminar.
Está bem? Devia estar mais disposto a sacrificar-se.
É só que...
Então, a prioridade aqui não é a minha vida
porque, seja como for, eu vou morrer em breve.
É isso que queres dizer?
É.
Temos de fazer com que ele consuma isto.
Ele não gosta muito do sabor do chili em pó.
Isso é um dado adquirido.
A não ser que o convença a snifá-lo pelo traseiro...
Comam. Temos uma longa viagem pela frente.
Vamos, senta-te. Estás com um ar abatido, Heisenberg.
Não quero que batas a bota antes de lá chegarmos.
Tenha calma, tio.
Eu dou-lhe comida. Eu como primeiro. O acordo é esse.
O que foi?
Já percebi, já percebi.
Filho da mãe interesseiro.
Digo-te uma coisa, Heisenberg.
Os velhotes.
Damos-lhe de comer,
pomo-los numa bela casa no campo
e, mesmo assim, querem roubar o que temos no nosso prato.
Acho bem que coma tudo.
Porque fez isso?
Caramba!
Vejam. Vejam.
Não sobrou nada.
O quê? O que é que quer?
Não.
Não me diga que tem fome.
Não vá por aí.
Quer assustá-los, tio?
O quê? Não gosta deles?
Um toque.
Isso significa "sim". O tio não gosta de vocês.
Porque não gosta deles, tio?
Não confia neles?
- Porque não confia neles? - Tuco, vá lá. Ele...
Ele mostra sinais de demência. Ele não está lúcido.
Eles fizeram-lhe alguma coisa?
Alguma coisa de que não gostou?
O que foi que eles lhe fizeram? O que é que fizeram ao meu tio?
Nada. Nada.
- Tretas! O meu tio não mente! - Não sei. Juro que não sei.
Talvez fosse... Eu mudei de canal quando ele estava a ver TV, mas...
Sim, foi isso. Enquanto foste cozinhar,
ele estava a ver uma daquelas telenovelas
com mulheres jeitosas. Ele estava absorto.
Eu disse-lhe para não mudar de canal.
Um gajo tem de ver coisas boas. Foi isso.
Foi isso que aconteceu, tio?
Eles não o deixaram ver as suas meninas bonitas?
O que quer dizer-me, tio?
Eles estão a enganar-me?
Ouve. Não.
Não, meu. Não.
- Anda cá! - Não.
Não, não, Tuco.
Tuco, não. Tuco.
Cala-te!
Não. Por favor, não. Meu Deus. Por favor, não.
Não, meu Deus. Não quero morrer.
Diz-me o que é que fizeste, Walter!
Por favor, não quero morrer.
- Não! - Diz-me o que é que fizeste!
Tentámos envenenar-te.
Tentámos envenenar-te...
...porque és um filho da mãe louco e perverso
e mereces morrer.
Quem é que é o sacana agora?
Deixa-o sangrar.
As chaves.
O Tuco.
Meu Deus.
Serão os primos?
O que raio se passa?
Jesse Pinkman.
Não é fácil encontrar-te.
Merda.
Tem calma.
Valha-me Deus.
Caramba. O Hank.
- Quem? - O Hank.
O quê?
- Valha-me Deus. - O quê?
- Valha-me Deus. - Fique aqui. O que vai fazer?
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips