Breaking Bad S02E02 "Grilled"
Sincronia: tvsubtitles e PT-Subs
PT-Subs www.pt-subs.net
Muito bem, pessoal ouçam.
Tuco Salamanca.
Para quem não esteve connosco esta manhã,
invadimos o seu quartel general.
E também a sua última morada conhecida.
Até o seu refúgio de inquidade
que mantém para a sua namorada feia de mentafetamina.
Capturamos muitos dos homens dele.
O grandalhão adivinhou que estávamos a chegar.
Portanto...
Estudem a cara.
Estudem o ficheiro.
Ponham na mente
a ideia de apanhar este merdolas.
As minhas desculpas para o departamento de recursos humanos.
Crescer tumescente
com antecipação.
Muito bem.
Está no ranking, 1998.
Tem reputação de ter dado uma sova num tal "Dog" Paulson,
quando os nossos bandidos locais
estavam a dispotar o tráfico de metanfetamina
com os gangues de motociclistas do Sul da Califórnia.
E também temos a certeza que ele esfaqueou
um Mexicano em 2003.
E pelo meu dinheiro,
vendo como ele costuma lidar com os rivais,
diria que ele é um suspeito principal
no desaparecimento do nosso querido desaparecido
Krazy 8.
Ponham os chapéus sobre o coração por esse idiota.
Levamos o Tuco para interrogatório dessa vez,
mas como sempre, não houve provas.
Pois, ele tem sempre tudo controlado.
Sacana.
E pior, o El Paso diz que
ele tem um género de uma ligação de cartel.
Sim, sim, sim. Eu sei que é...
Sabemos o que se passa por lá.
Não queremos que aconteça aqui.
Que nos traz boas notícias.
Finalmente temos provas concretas.
Este é um dos seguidores do Tuco.
Nome de rua, No Doze.
Encontrei-o escondido no ferro-velho,
juntamente com o cunhado do Tuco,
a.k.a. Gonzo.
Gonzo, este retardado,
estava a mover o corpo do "No Doze",
ou a escondê-lo lá ou a tirá-lo de lá, ainda não temos a certeza,
quando ficou com o braço partido.
Se alguém quiser ver as fotos, estão no meu site.
Hilariante. De qualquer maneira.
O desfecho é,
termos uma bela,
e fantástica,
impressão digital sangrenta,
que pertence ao "Señor" Tuco.
O Natal chegou mais cedo ao chefe da família Schrader.
Isso é, certo
se encontrarmos este gajo.
Portanto, a quem está presente,
pergunto-vos, querem encontrar este gajo?
Sim. Sim.
Que raios foi isto? Credo.
Vamos tentar outra vez?
Querem encontrar este gajo?
Sim!
Vamos encontrar este gajo?
Mais alto, porra!
Eles não vão encontrá-lo.
Nesta altura já está no México.
Dar nas vistas, Gomie.
Tem tudo a ver com dar nas vistas.
Ouve, preciso de tirar um tempo para mim.
Agora, a meio de uma caça ao homem?
A Skyler ligou ontem à noite.
É sobre o Walt. Desapareceu.
Saiu de casa,
e ninguém mais ouviu falar dele.
Chiça. Tu não achas que ele...
Apita se precisares de mim.
Obrigado, amigo. Fico agradecido.
Esta é a fotografia mais recente.
Não temos tirado muitas, ultimamente, por isso...
Mas é assim que ele está agora.
Sem cabelo.
Sou eu.
Olá Tim.
Fico agradecido por dispensares o teu dia de folga connosco.
Não te preocupes. É com gosto que ajudo.
Sim, isto ajuda. Boa!
E em relação à altura e peso?
Um metro e oitenta,
agora 78 quilos.
74.
É o que eu peso.
Acho...
que ele pesa um pouco menos. - Tudo bem.
Isso chega. Bom.
E outras características que o distinga?
Tatuagens, sinais ou cicatrizes?
Qualquer coisa que nos possa ajudar a...
Tatuagens?
Não, isso não.
Não.
Tudo bem.
Isso é a lista da medicação?
Sim, escrevi todos.
E não há acções recíprocas.
Em nenhum dos que está aí.
Falei com o médico dele, por isso, não.
Ele tem andado deprimido?
Tem...
andado um reservado ultimamente.
Um pouco.
Ontem à noite, estava,
agitado.
Agitado.
Sim. Quando chegou a casa ontem à noite,
estava,
Sim, agitado, perturbado.
Perturbado no geral?
Ou perturbado com alguma coisa em particular?
Quando lhe perguntei o que se passava,
ele disse...
"Não sei por onde começar."
Depois saiu de lá,
da casa de banho, eu estava na banheira.
Estava a tomar banho.
E quando saí de lá, dez minutos depois,
ele tinha saído.
Não deu por falta de mais nada?
As chaves dele, carteira, telemóvel.
Só o que ele usa.
Mas...
E o telefonema?
Eu estou a investigar isso.
Qual telefonema?
O telemóvel do Walt tocou.
Ele... tirou-o,
olhou, e não atendeu.
Então, pouco tempo depois,
saiu da casa de banho.
Quer dizer...
será que isso...
não será importante?
Mais alguma coisa que consiga lembrar-se?
Mais coisas.
Liguei para a empresa do cartão de crédito,
e... não há registos
que tenha sido utilizado.
Eu...vejamos...
Verifiquei todos os hospitais
num raio de 20 quilómetros.
Todas as esquadras de policia. Todas as morgues.
Por isso, não, realmente não
me lembro de mais nada.
Efectivamente, esperava que você se lembrasse de mais alguma coisa,
uma vez que é o perito.
Desculpe.
Não há problema.
Acho que isto é suficiente para começar.
Dá-nos muita matéria para trabalhar.
- Sra. White? - Obrigada.
- Walter? - Obrigado.
Aquele telefonema para o telemóvel do qual ela falou?
- Eu verifiquei. - E?
Nunca aconteceu. Não há registos dele.
Tem outro telemóvel.
Pois...
Eu compreendo.
Para fora!
Afasta-te de mim!
Acalma-te, cabrão!
Vais-me dar um tiro?
Acerta-me aqui!
E espero que sangre como uma mãe!
Assim, vais ter que limpar tudo!
É o teu carro, atrasado!
Não tenho que limpar pívia! Agora sai daí!
Levantem-se!
Levantem-se.
Não faças isso, Tuco.
Não há mais cartazes?
O Walter Junior está a fazer mais.
Obrigada, Marie.
Não acho que ele se tenha magoado.
Quer dizer, ele não é desse tipo.
Ele vai aparecer.
Acerca da tiara,
acho confuso que... - Marie.
não acreditei que... - Marie.
Agora não.
Esvaziem os bolsos.
Pensei que o teu nome era Heisenberg,
"Walter Hartwell White."
Heisenberg é uma espécie de pseudónimo.
Tu sabes,
um nome de negócios.
Sim!
Eu gosto de fazer negócios com um homem de família.
Há sempre muita garantia.
Responde-me a uma coisa.
Posso confiar em ti?
Sim. Sim, ccom certeza.
Senta-te.
A D.E.A...
invadiu o meu local de negócios
esta manhã.
estavam cerca de 100 polícias à minha procura.
Vocês os dois não andaram a falar, certo?
Não.
Prenderam toda a minha equipa, de baixo a cima.
Todos excepto o Gonzo.
É estranho, não é?
Quer dizer, não achas que isso é anormal?
É estranho. Sim.
Não é comum.
Os últimos dois dias,
O Gonzo não atendeu o telefone.
Ele tem andado estranho por causa desta metanfetamina.
Explica-me,
como é que é minha culpa
que aquele sacana não soubesse o seu lugar?
Previ isto.
Consigo ver o futuro, sabes?
É este dom que tenho
dentro da minha cabeça.
Eu soube a noite passada que eles vinham tentar prender-me.
O Gonzo...
foi queixar-se à polícia!
aquele piolhento filho da mãe!
Confiei nele como um irmão!
Eu era bom para ele! Eu era bom!
Se eu o vir,
Vou estripá-lo, Vou descascá-lo,
e vou pô-lo num saco pesado,
e todas as vezes que lhe bater,
vai ser como uma lição para mim mesmo!
Tu nunca, nunca confies nas pessoas que amas!
Então, pretendes acabar com o Gonzo,
como, o futuro?
O quê?
Tu...Tu estás a dizer
Tuco, estás a dizer
que o Gonzo está neste momento
a trabalhar como bufo para a polícia,
tanto quanto sabes?
Tenho pena de ouvir isso.
É uma desilusão.
Sim. Eu também acabava com ele, yo.
Cala-te.
Está bem.
Eles estão lá fora à minha procura neste preciso momento.
Eles têm helicópteros e operações especiais.
Preciso de ficar pedrado.
preciso de ficar bem pedrado.
O que tem esta metanfetamina? Cheira a queijo.
Não, é...
É muito boa.
Sim, sinceramente.
Então, estive a pensar na noite passada.
Surgiu-me esta grande ideia.
México.
México?
Vamos desaparecer na selva.
Vamos instalar-vos num super laboratório.
Não faremos mais nada senão fabricar todos os dias das semanas.
E nenhuns guardas vão meter-se connosco,
porque eu tenho a minha gente lá.
Contactos.
Vamos fazer
muito dinheiro, Heisenberg?
Tuco, eu...
Tenho uma mulher e família.
E depois? Arranjas outra.
Não quero que leves isto como uma ofensa,
mas não posso simplesmente...
deixar a minha vida, assim dessa maneira.
Sim, meu. Eu também não.
Quem está a falar contigo?
Tu... precisas de mim meu,
porque eu fabriquei esse cristal nas tuas mãos.
Sim.
Vou dizer-te uma coisa, yo.
Nunca experimentaste nada como isso.
Fedorento ou não,
uma snifadela,
vais voar bem alto por dias.
É um novo produto que nós estamos a desenvolver.
Cuidado quando snifares.
É como um calibre 12 quando fica activo.
Tem um ingrediente secreto.
Que ingrediente secreto?
Pó de pimenta.
Detesto pó de pimenta.
Esta magia azul, isto é dinheiro.
Continua a fabricar disto, Heisenberg.
Vamos reescrever a História com isto.
É hora de limpar o menudo atrás das tuas orelhas.
Não, preciso dele, Tuco.
Preciso mesmo muito dele.
É o meu sócio.
E se ele não for,
eu não vou.
Deixa-me dizer-te uma coisa, os meus primos estão neste momento
a vir para cá, para nos levar para baixo,
e devem chegar ao anoitecer,
e tu vais entrar naquele camião,
senão vais é morrer!
E tu...
é melhor teres esperança que haja lugar na bagageira.
Onde é que vais?
O Louis vai-me levar à estação.
Vamos lá colocar isto.
Não, querido. Eu faço isso.
Ele quer ajudar. Deixa-o ajudar.
Diz-me, quanto tempo passou
desde que dormiste?
Ela tem razão, Sky.
Por que não descansas um pouco?
Por amor de Deus, tens aí uma criança.
Tenho o meu telemóvel, se precisares de mim.
Até logo, querido.
Está bem. Adeus.
Acho que o facto
de eles ainda não o terem encontrado...
é bom sinal.
Bem, quer dizer, se ele...
Sabem...
Alguém já teria cheirado qualquer coisa.
Tem... tem de haver alguma coisa
algum detalhe que nos escapou.
E a história do outro telemóvel?
- Por amor de Deus. - O que foi?
Não podemos ignorar uma potencial pista, Hank.
Esperem lá. Do que estão a falar?
A chamada que dizes que o Walt recebeu
antes de desaparecer,
não há registo dela na operadora do telemóvel dele.
Não há chamadas recebidas, ou não atendidas, nada.
Mas o telefone tocou. Eu ouvi.
Bem, acredito. Então,
sendo assim,
ele deve ter outro telemóvel.
Porquê? Isso não faz sentido nenhum.
Pronto, está bem. Não vou discutir isso.
Não, Hank. Não podes vir dizer
"telemóvel secreto" e depois não dizer mais nada.
O que quer dizer?
Não sei, Sky. O que é que queres que te diga?
Quer dizer que o Walt tem um segredo.
Toda a gente tem um,
grande ou pequeno.
Pessoal. Muito bem.
Então, Skyler, vá lá.
Ele escondeu o cancro de ti durante semanas.
Muito bem, vamos então assumir que ele tem outro telemóvel.
E depois? Achas que ele tem um caso?
O Walt? Por favor.
Então e a marijuana?
Ele já não fuma mais isso.
Quem disse? Ele?
Quimioterapia e marijuana,
é como... como tarte de maçã e Chevrolet.
Talvez esteja viciado
na erva,
e deva a quem lha arranja
montes de dinheiro.
Marie, não ficas viciada
à erva, assim. - Como é que sabes?
Nem sequer sabias que ele tinha outro telemóvel.
Hank, tens que interrogar esse traficante.
Ele talvez saiba alguma coisa.
Bem, se queres que te diga, estamos a pôr o carro à frente dos bois.
Então faz isso.
Desculpe, minha senhora?
Viva, eu estou...
Estou à procura do Jesse. Ele está por aqui?
Não, lamento mas não.
Porquê?
Desculpe. Hank Schrader.
Gostaria de falar com o Jesse
sobre o meu cunhado, Walter White.
Ele ensinou química ao seu filho no Liceu.
O Sr. White. Sim, eu recordo-me.
Já foi há muito tempo.
Sim, senhora. É do meu entendimento
que ele e o Jesse, mantiveram o contacto.
A sério?
Sim.
O Sr. White deve ter visto algum potencial no Jesse.
Ele bem tentou motivá-lo.
Ele foi um dos poucos professores que se preocupou.
Pois, o Walt é mesmo assim. Ele é um bom homem.
Lamento muito ter sabido acerca da doença dele.
Dê-lhe os meus melhores cumprimentos.
Pode ficar descansada, dar-lhe-ei assim que ele aparecer.
Ele está desaparecido.
Uma espécie de abandonar tudo ou...
É por isso que ando por aí
a tentar encontrar alguém que o conheça, mesmo que mal.
Isso é horrível.
Há alguma coisa que possamos fazer para ajudar?
Bem, se conseguisse pôr-me em contacto com o seu filho.
Como disse,
andamos um pouco desesperados por alguma pista.
O Jesse também não atende o telefone que eu tenho dele,
e parece que não está ninguém na casa dele.
E por que é que pensa que o meu filho e o Sr. White mantêm o contacto?
Não é que pense. Eu só...
- Você é da Policia? - Não, senhora. De maneira nenhuma.
Sou da DEA.
Meu Deus! O meu filho está em apuros?
Não tenho razão alguma para pensar isso, não.
Vou precisar de algum advogado?
Sabe, não me parece que seja muito correcto da sua parte
vir aqui e fazer perguntas sobre o meu filho e...
Sra. Pinkman, juro-lhe;
que a minha presença não é oficial.
Não estou preocupado com o que o seu filho possa ter feito de mal.
Só quero encontrar o meu cunhado.
A mulher dele está preocupadíssima,
e está à espera de um bebé.
Desculpe. Gostaria de o ajudar,
mas não vejo o meu filho há mais de um mês.
Não espero vê-lo tão depressa.
Muito bem, obrigado pelo seu tempo.
Diga-me mais uma coisa.
O Jesse ainda tem o...
Chevy Monte Carlo de 89, se é que sabe?
Se ele tivesse gasto metade do tempo
e dinheiro na sua educação
quanto ele gastou naquele ridículo carro que salta...
Lowrider?
Gomie, ouve.
Não, ainda nada. Ouve, faz-me um favor
e verifica um
Chevy Monte Carlo de 89
registado em nome
de um tal de Jesse Pinkman.
Especificamente? Só quero saber se o carro tem um sistema de localização.
É um daqueles lowriders.
Aposto que temos grandes hipóteses que tenha.
Se assim for, podes arranjar-me a sua localização?
Obrigado, amigo.
Chili em pó.
Não te disse já o quanto isso foi estúpido?
Como queiras, meu.
Ao menos tentei alguma coisa.
Também quase que resultou.
E o facto de teres deixado lá a minha arma?
Primeiro incentivaste a isso, depois deixaste-a em casa.
A minha arma.
Como é que haveria de saber
que estavas a conduzir o Tuco até minha casa?
Bem, ao menos ele quer-te vivo.
Uma coisa não percebo.
Se o Tuco não matou o Gonzo, então quem foi?
Não sei.
E isso importa?
Se ele descobre que o Gonzo está morto
e não o informador da polícia,
quem é que ele vai culpar, automaticamente?
Nós.
Precisamos de um plano.
Pensa, pensa.
Vamos rebentar com ele.
Estás a ver, dás-lhe com qualquer coisa na cabeça,
e eu saco-lhe a arma.
"Dás-lhe com qualquer coisa na cabeça"?
e tu tens a bomba C, não é?
Já tens o visto de partida.
Não é? Deves ser como, todos os mártires,
mandares-te para cima da granada.
Quer dizer que a minha vida aqui não é prioritária,
só porque vou estar morto daqui a pouco tempo, de qualquer forma.
Essa é a tua perspectiva?
Sim.
Temos que o fazer tomar isto.
Bem, ele não gosta muito do sabor do pó de chili.
Até aí já tínhamos chegado.
Por isso, só se o convenceres
a enfiar pelo cú acima.
Comam.
Temos um longo caminho pela frente.
Vá, sentem-se.
Estás com um ar abatido, Heisenberg.
Não quero que batas a bota, antes de lá chegarmos.
Tenha calma, Tio.
Já lhe dou comida. Eu como primeiro.
é o combinado.
O que foi?
Já percebi.
Velho guloso.
Digo-te uma coisa, Heisenberg...
Velhotes.
Dás-lhes comida...
Coloca-los numa boa casa no campo,
e mesmo assim ainda roubam a comida do teu prato.
É melhor que comas isso tudo.
Por que é que fez isso?
Meu Deus!
Tio.
Vejam, vejam.
Não sobrou nada.
Que foi?
O que queres?
Não. Nem sequer me digas que tens fome.
Não vás por aí.
Estás a dar-lhes cabo da cabeça, Tio?
O que foi, não gostas deles?
Um toque. Quer dizer "sim".
O meu tio não gosta de vocês.
Por que não gosta deles, Tio?
Não confias neles?
Por que não confia neles, Tio?
Tuco, vá lá. Quer dizer, ele...
Vê-se que tem alguma demência.
Não está lúcido.
Fizeram-te alguma coisa, Tio?
Alguma coisa de que não gostaste?
O que te fizeram?
O que é que fizeram ao meu tio?
Nada. Nada.
Uma merda! O meu tio não mente!
Não sei. Juro. Não sei.
Não, eu...
Talvez eu.. Eu mudei
o canal da televisão, mas
Pois. Foi isso. Enquanto estavas a cozinhar,
ele estava a ver uma daquelas...
daquelas... telenovelas, percebes,
com todas aquelas beldades?
Ele estava mesmo interessado. Eu disse-te para não mudares!
Percebes, ele precisa de lavar a vista. É isso.
Tio.
Foi isso, Tio?
Foi isso que aconteceu, Tio?
Eles mudaram as tuas mamitas?
O que me estás a dizer, Tio?
Eles estão a gozar comigo?
Não, meu.
Não.
- Anda cá. - Não, Tuco.
Tuco, não. Tuco.
- Tuco. - Cala-te.
Por favor, não.
Não quero morrer!
Diz-me o que fizeste, Walter!
Não quero morrer!
Diz-me o que fizeste!
Tentámos envenenar-te.
Tentámos envenenar-te,
porque és doido,
degenerado monte de porcaria,
e mereces morrer.
Quem é o cabrão agora?
Deixa-o a sangrar.
As chaves!
O Tuco.
Meu Deus!
Os primos!
Mas que raios se passa?
Jesse Pinkman.
És um homem difícil de encontrar.
Merda!
Calma.
Meu Deus.
Quem?
Hank.
O quê?
- Meu Deus. - O que foi?
- Meu Deus. - Fica...
O que estás a fazer?
Tradução: Maston, pjsps8 e Mr.D2 Revisão: Maston