1 00:00:11,365 --> 00:00:13,298 [Ray] Anteriormente em Ray Donovan ... 2 00:00:13,300 --> 00:00:14,899 Eu tinha uma mamografia, certo? 3 00:00:14,901 --> 00:00:17,969 É algo chamado de câncer de mama em estágio Zero. 4 00:00:17,971 --> 00:00:19,670 Este é meu amigo Jeannie. 5 00:00:19,672 --> 00:00:22,006 Ray me pediu para trazê-la. Ela é médica câncer. 6 00:00:22,008 --> 00:00:24,976 Então você acabou de cortar 'em off, porque ninguém tem certeza? 7 00:00:24,978 --> 00:00:26,811 Às vezes, nós executamos mastectomias 8 00:00:26,813 --> 00:00:28,580 quando não precisa, sim. 9 00:00:28,582 --> 00:00:29,879 Mas às vezes nós salvar a vida de uma mulher. 10 00:00:29,881 --> 00:00:31,482 Olá, linda mama. 11 00:00:31,484 --> 00:00:32,849 Que porra você está fazendo aqui? 12 00:00:32,851 --> 00:00:34,851 Aqui para ver a minha neta linda. 13 00:00:34,853 --> 00:00:36,553 O que você tem? 14 00:00:36,555 --> 00:00:38,888 Eu quero voltar para Bakersfield, estar com meu povo. 15 00:00:38,890 --> 00:00:41,558 - O que você quer ser, Conor? - Fodendo gangster como o pai. 16 00:00:41,560 --> 00:00:43,860 - Seu pai não é um gangster. - Foda-se, sim, ele é. 17 00:00:43,862 --> 00:00:46,996 Não é só a arte, não é? É drogas, meninas ... 18 00:00:46,998 --> 00:00:49,031 Belikov executa sua operação inteira. 19 00:00:49,033 --> 00:00:51,200 O que eu tenho que fazer para fazer isso ir embora? 20 00:00:51,202 --> 00:00:54,137 [Língua russa] 21 00:00:56,073 --> 00:00:58,040 [gritando] 22 00:00:58,042 --> 00:00:59,742 Você representa Ivan Belikov? 23 00:00:59,744 --> 00:01:01,611 Bem, eu tenho medo que não é da sua empresa. 24 00:01:01,613 --> 00:01:03,211 Qual é sua ligação com Sonia Kovitsky? 25 00:01:03,213 --> 00:01:05,046 Aah! Meu Deus! 26 00:01:05,048 --> 00:01:07,449 Eu tenho porra pessoas que vêm depois da minha família. 27 00:01:07,451 --> 00:01:08,916 Como eles estão conectados? 28 00:01:08,918 --> 00:01:10,080 [Mickey] Dentro de um casino, 29 00:01:10,083 --> 00:01:11,637 há uma ferradura verde lindo 30 00:01:11,638 --> 00:01:13,121 preenchida com quatro milhões em dinheiro. 31 00:01:13,123 --> 00:01:16,057 Porra é essa? 32 00:01:16,059 --> 00:01:18,059 A chave... 33 00:01:18,061 --> 00:01:21,728 a chave para ser quatro milhões de dólares mais rico. 34 00:01:21,730 --> 00:01:23,797 No meio da festa, nós cortar a energia. 35 00:01:23,799 --> 00:01:25,566 Nós agarrar a ferradura, 36 00:01:25,568 --> 00:01:28,869 e nós estamos fora antes que alguém é o mais sábio. 37 00:01:28,871 --> 00:01:30,571 Eles tomaram a porra do dinheiro. 38 00:01:30,573 --> 00:01:33,106 Ed e Pinkie, eles levaram tudo, mas eu vou recuperá-lo. 39 00:01:33,108 --> 00:01:36,076 Adeus, linda. 40 00:01:36,078 --> 00:01:37,877 Quatro milhões de dólares em que porra de ferradura? 41 00:01:37,879 --> 00:01:40,146 Sim. Índio chamado Ed Moapa tem. 42 00:01:40,148 --> 00:01:41,781 Qualquer pessoa envolvida? 43 00:01:41,783 --> 00:01:43,883 [Mickey] Um rato do deserto inato chamado Pinkie. 44 00:01:43,885 --> 00:01:45,084 reais do dinheiro, Ray. 45 00:01:45,086 --> 00:01:47,287 Eu vou buscá-lo amanhã de manhã. 46 00:01:47,289 --> 00:01:49,389 [Mickey engole] 47 00:01:49,391 --> 00:01:50,975 Puta merda. 48 00:01:52,718 --> 00:01:57,383 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - - www.Addic7ed.com - 49 00:02:04,471 --> 00:02:07,472 [Música descontraída] 50 00:02:07,474 --> 00:02:10,475 ♪ Aah ♪ 51 00:02:10,477 --> 00:02:12,910 ♪ ♪ 52 00:02:12,912 --> 00:02:15,112 ♪ É o momento ♪ 53 00:02:15,114 --> 00:02:18,583 ♪ ♪ Do temporada 54 00:02:18,585 --> 00:02:21,686 ♪ Quando o amor corre alto ♪ 55 00:02:21,688 --> 00:02:26,691 ♪ Neste tempo, dá-me fácil ♪ 56 00:02:26,693 --> 00:02:29,626 ♪ E deixe-me tentar ♪ 57 00:02:29,628 --> 00:02:31,861 ♪ Com mãos felizes ♪ 58 00:02:31,863 --> 00:02:36,433 ♪ Para levá-lo ao sol para terras prometidas ♪ 59 00:02:36,435 --> 00:02:38,602 ♪ Para te mostrar a todos ♪ 60 00:02:38,604 --> 00:02:43,607 ♪ É o tempo da estação ♪ 61 00:02:43,609 --> 00:02:48,043 ♪ ♪ Para amar 62 00:02:48,045 --> 00:02:49,311 ♪ ♪ 63 00:02:49,313 --> 00:02:52,314 ♪ Aah ♪ 64 00:02:52,316 --> 00:02:56,385 ♪ ♪ 65 00:02:56,387 --> 00:03:00,122 ♪ Qual é o seu nome, quem é seu paizinho ... ♪ 66 00:03:00,124 --> 00:03:02,224 Ei! 67 00:03:02,226 --> 00:03:04,158 ♪ Ele é rico como me ♪ 68 00:03:04,160 --> 00:03:06,060 Algoma, você precisa de algum café da manhã. 69 00:03:06,062 --> 00:03:09,063 Nokake ou succotash? Vou ter o nokake. 70 00:03:09,065 --> 00:03:12,533 Egg McMuffin. 71 00:03:12,535 --> 00:03:15,703 - Leve-a a mínima Egg McMuffin. - Sim. 72 00:03:15,705 --> 00:03:18,139 [Sylvie] ♪ Diga-me lentamente ♪ 73 00:03:18,141 --> 00:03:20,039 ♪ Vamos fazer o ♪ 74 00:03:20,041 --> 00:03:22,709 ♪ Eu realmente quero saber ♪ 75 00:03:22,711 --> 00:03:25,712 ♪ É o tempo da estação ... ♪ 76 00:03:25,714 --> 00:03:28,181 Na cidade para a convenção de seguro? 77 00:03:28,183 --> 00:03:30,517 No. 78 00:03:30,519 --> 00:03:34,688 ♪ ♪ 79 00:03:34,690 --> 00:03:36,322 O que há com a recompensa? 80 00:03:36,324 --> 00:03:40,159 Mr. Primm conseguiu sua ferradura de quatro milhões de dólares roubados. 81 00:03:40,161 --> 00:03:45,030 Coloque-se 250 grande para obtê-lo de volta. 82 00:03:45,032 --> 00:03:46,064 Nenhum suspeito? 83 00:03:46,066 --> 00:03:48,834 ♪ Quando o amor corre alto ♪ 84 00:03:48,836 --> 00:03:53,705 ♪ Neste tempo, dá-me fácil ♪ 85 00:03:53,707 --> 00:03:56,174 As pessoas estão dizendo que foi um dos barmen. 86 00:03:56,176 --> 00:04:00,345 Foi demitido para a execução de um golpe para fora da Ferradura Verde Sala de estar. 87 00:04:00,347 --> 00:04:03,782 ♪ ao sol para terras prometidas ♪ 88 00:04:03,784 --> 00:04:06,017 ♪ Para te mostrar a todos ... ♪ 89 00:04:06,019 --> 00:04:08,886 [Dealer] Você indo depois a recompensa? 90 00:04:08,888 --> 00:04:12,556 Nah. Apenas no meu caminho de volta de Las Vegas. 91 00:04:12,558 --> 00:04:14,725 Você colora me, por favor? 92 00:04:18,798 --> 00:04:21,131 - Obrigado. - [Sylvie] ♪ ♪ Aah 93 00:04:21,133 --> 00:04:22,899 [Motor do carro virando] 94 00:04:22,901 --> 00:04:25,836 [Crianças gritando indistintamente] 95 00:04:37,415 --> 00:04:40,082 [Pneus cantando] 96 00:04:40,084 --> 00:04:42,885 [Carro se aproximando] 97 00:04:42,887 --> 00:04:46,087 [Música dramática] 98 00:04:46,089 --> 00:04:49,257 ♪ ♪ 99 00:04:49,259 --> 00:04:50,826 Sr. Donovan. 100 00:04:50,828 --> 00:04:52,227 O que você está fazendo aqui? 101 00:04:52,229 --> 00:04:55,464 Poderia pedir o mesmo de você. 102 00:04:55,466 --> 00:04:58,856 Estávamos preocupados que você estava pensando em sair de nós. 103 00:04:59,603 --> 00:05:01,236 [Ray] eu não sou. 104 00:05:01,238 --> 00:05:05,906 Mas você entender a preocupação da Sra Kovitzky, não? 105 00:05:05,908 --> 00:05:07,107 Diga a ela que eu não vou a lugar nenhum. 106 00:05:07,109 --> 00:05:10,578 Diga-lhe a si mesmo, em Los Angeles. 107 00:05:10,580 --> 00:05:11,679 Esta noite. 108 00:05:31,032 --> 00:05:32,399 Você aprendeu alguma coisa? 109 00:05:37,471 --> 00:05:39,671 Que porra é essa? 110 00:05:39,673 --> 00:05:41,306 - Meu mijo jar. - Eu sei o que é isso. 111 00:05:41,308 --> 00:05:43,642 O que está fazendo no painel porra? 112 00:05:43,644 --> 00:05:46,945 Quando você tem que ir, você tem que ir. 113 00:05:46,947 --> 00:05:49,882 - Bolinho de chuva? - Onde você conseguiu isso? 114 00:05:49,884 --> 00:05:51,149 Para baixo na loja. 115 00:05:51,151 --> 00:05:53,284 Você deixou a van fuckin '? 116 00:05:53,286 --> 00:05:56,387 Certo. 117 00:05:56,389 --> 00:05:58,489 Eles estão olhando para você, Mick. 118 00:05:58,491 --> 00:06:00,991 Há uma recompensa de US $ 250.000 em sua cabeça. 119 00:06:00,993 --> 00:06:02,226 Você acha que é uma boa idéia para ser pendurado para fora 120 00:06:02,228 --> 00:06:04,028 em porra lojas de donuts '? 121 00:06:04,030 --> 00:06:06,531 Bem. Vou ficar fora da vista. 122 00:06:06,533 --> 00:06:08,332 Você diga a ninguém que estávamos aqui? 123 00:06:08,334 --> 00:06:11,134 Raymond, eu fiz isso uma porra de mil vezes. 124 00:06:11,136 --> 00:06:13,904 Eu sou um profissional. Você acha que eu sou um idiota porra? 125 00:06:13,906 --> 00:06:16,807 [Zomba] 126 00:06:16,809 --> 00:06:18,975 Deixa ver se percebi. 127 00:06:18,977 --> 00:06:20,710 Você percorreu todo o caminho até a loja de donuts, 128 00:06:20,712 --> 00:06:23,046 em seguida, voltou para cá para fazer xixi no pote de porra. 129 00:06:23,048 --> 00:06:24,915 - [Telefone tocando celular] - Então? 130 00:06:32,723 --> 00:06:34,256 Hey, para. 131 00:06:34,258 --> 00:06:36,425 Eu não preciso de Avi para me levar ao médico. 132 00:06:36,427 --> 00:06:38,160 [Ray] Basta deixá-lo levá-lo, certo? 133 00:06:38,162 --> 00:06:40,930 - Estou bem. - [Ray] Abs, vamos lá. 134 00:06:40,932 --> 00:06:41,997 Nós conversamos sobre isso. 135 00:06:41,999 --> 00:06:44,265 [Suspira] Onde você está? 136 00:06:44,267 --> 00:06:46,000 [Ray] Primm. 137 00:06:46,002 --> 00:06:47,535 [Abby] é Mick com você? 138 00:06:47,537 --> 00:06:49,203 [Ray] Sim. 139 00:06:49,205 --> 00:06:51,205 [Abby] Eu tenho um mau pressentimento porra, Ray. 140 00:06:51,207 --> 00:06:53,174 Querida, você sabe que eu estaria lá se eu pudesse. 141 00:06:53,176 --> 00:06:54,509 [Abby] Eu estou bem, eu lhe disse. 142 00:06:54,511 --> 00:06:56,878 Eu só quero que você seja cuidadoso. 143 00:06:56,880 --> 00:06:59,347 [Ray] Chame-me, depois, tudo bem? 144 00:06:59,349 --> 00:07:00,914 Tudo certo. 145 00:07:00,916 --> 00:07:03,917 [Música sombria] 146 00:07:03,919 --> 00:07:06,252 ♪ ♪ 147 00:07:06,254 --> 00:07:08,789 Quem era aquele cara de Chrysler? 148 00:07:08,791 --> 00:07:11,291 ♪ ♪ 149 00:07:11,293 --> 00:07:13,927 Algo a ver com Belikov? 150 00:07:13,929 --> 00:07:16,429 O que? 151 00:07:16,431 --> 00:07:19,365 Será que Muncie conhecer os russos estão fuckin com você, Ray? 152 00:07:22,136 --> 00:07:23,536 morto de Muncie, Mick. 153 00:07:26,240 --> 00:07:28,708 Oh. 154 00:07:28,710 --> 00:07:30,676 Eles a mataram? 155 00:07:34,315 --> 00:07:37,048 - Ela falou? - Sim. 156 00:07:46,994 --> 00:07:50,395 Você deve pensar em voltar para Boston, Ray. 157 00:07:50,397 --> 00:07:51,762 Vou para casa. 158 00:07:51,764 --> 00:07:53,497 Eu vou levar algum desse dinheiro, 159 00:07:53,499 --> 00:07:55,265 e eu vou ter uma ... 160 00:07:55,267 --> 00:07:57,300 um marcador decente para a sua mãe e irmã. 161 00:07:57,302 --> 00:08:00,237 Algo muito bonita, como um ... um anjo 162 00:08:00,239 --> 00:08:03,273 olhando para baixo ou algo assim. 163 00:08:03,275 --> 00:08:05,976 Quando foi a última vez que visitou seu túmulo? 164 00:08:05,978 --> 00:08:09,979 Quando eu estava reunido com Sully. 165 00:08:09,981 --> 00:08:11,814 Payin ter me matado? 166 00:08:11,816 --> 00:08:13,683 - Está certo. - [Motor vira] 167 00:08:13,685 --> 00:08:15,585 Aposto que você poderia usar esse dois milhões agora. 168 00:08:15,587 --> 00:08:16,586 [risos] 169 00:08:16,588 --> 00:08:18,021 Foda-se. 170 00:08:18,023 --> 00:08:21,457 [Ray] Pegue o seu jar mijo antes que derrama. 171 00:08:27,364 --> 00:08:29,565 [Exala fortemente] 172 00:08:32,369 --> 00:08:34,436 Você deve ler um livro. 173 00:08:34,438 --> 00:08:37,005 Foda-se. 174 00:08:37,007 --> 00:08:39,307 Ok, eu farei uma proposta. 175 00:08:39,309 --> 00:08:41,710 Eu jogo, eu vencê-lo, 176 00:08:41,712 --> 00:08:45,046 e você lê Jonathan Livingston Seagull. 177 00:08:45,048 --> 00:08:46,146 O que? 178 00:08:46,148 --> 00:08:47,815 É um livro sobre uma gaivota 179 00:08:47,817 --> 00:08:50,284 que não quer ser como as outras gaivotas. 180 00:08:50,286 --> 00:08:51,852 O que? 181 00:08:51,854 --> 00:08:55,990 "Você começa por saber que você já chegaram." 182 00:08:55,992 --> 00:08:58,459 Tudo bem, tudo bem. Tanto faz. 183 00:08:58,461 --> 00:08:59,526 E se eu vencê-lo? 184 00:08:59,528 --> 00:09:01,294 O que? Uma aposta? 185 00:09:01,296 --> 00:09:03,196 [Conor] Sim, uma aposta. 186 00:09:03,198 --> 00:09:06,132 Se eu bater em você, você tem que me mostrar como disparar uma arma. 187 00:09:06,134 --> 00:09:08,534 - Oh, não, não, não, não, não. - Porra, Avi! 188 00:09:08,536 --> 00:09:10,336 Um cara invadiu nossa casa e levou um tiro. 189 00:09:10,338 --> 00:09:12,171 E se isso acontecer de novo? 190 00:09:12,173 --> 00:09:14,213 Você quer que eu em pé ao redor com meu pau na minha mão? 191 00:09:16,844 --> 00:09:18,477 [Suspira] 192 00:09:18,479 --> 00:09:20,913 OK. Pressione começar. 193 00:09:25,219 --> 00:09:28,087 - Eu vou configurá-lo. - Isso deve ser fácil. 194 00:09:28,089 --> 00:09:31,023 [Homem falando indistintamente na televisão] 195 00:09:33,327 --> 00:09:36,193 Que horas é que ele vem? 196 00:09:36,195 --> 00:09:40,098 Eu disse a ele 07:30 afiada. 197 00:09:40,100 --> 00:09:41,599 [Daryll] Eu não acho que ele está vindo, T. 198 00:09:41,601 --> 00:09:43,367 Ele estará aqui. 199 00:09:46,572 --> 00:09:48,472 I. 200 00:09:53,245 --> 00:09:56,246 Oh. 201 00:09:56,248 --> 00:09:59,215 Ei, onde está a sua mulher? 202 00:09:59,217 --> 00:10:01,051 Ela ... ela foi para a casa de seu primo. 203 00:10:01,053 --> 00:10:05,188 Você está falando sério? Maria não é nem mesmo uma semana de idade. 204 00:10:05,190 --> 00:10:08,024 Teresa é ... ela é apenas cansado. 205 00:10:09,593 --> 00:10:11,894 Ela diz que temos que passar para Bakersfield. 206 00:10:11,896 --> 00:10:14,797 Bakersfield? Foda-se daqui. O que? 207 00:10:14,799 --> 00:10:16,598 [Terry] Talvez ela tem um ponto. 208 00:10:16,600 --> 00:10:19,468 Bem, se você deixar, que vai ajudar com o clube? 209 00:10:19,470 --> 00:10:21,270 Dê uma olhada ao redor, Daryll. 210 00:10:21,272 --> 00:10:23,372 [Damon] Yo, o Sr. Miyagi. 211 00:10:23,374 --> 00:10:25,373 [Arrulhar bebê] 212 00:10:25,375 --> 00:10:28,209 Você deve ouvir a sua esposa, Bunch. 213 00:10:28,211 --> 00:10:30,511 Você tem uma boa família. Não estrague tudo. 214 00:10:35,952 --> 00:10:37,385 Você está atrasado. 215 00:10:37,387 --> 00:10:39,320 Sim, eu tive nada a ver. 216 00:10:39,322 --> 00:10:40,822 [Terry] Sim? 217 00:10:40,824 --> 00:10:43,090 Você volta amanhã. 218 00:10:43,092 --> 00:10:46,626 07:30 afiada. 219 00:10:46,628 --> 00:10:48,829 [Zomba] Você sabe o que? Foda-se, cara. 220 00:10:48,831 --> 00:10:51,231 [Terry] Hey! 221 00:10:51,233 --> 00:10:53,433 Eu estou oferecendo-lhe a minha ajuda. 222 00:10:53,435 --> 00:10:55,402 Se eu vir aqui às 7:30, 223 00:10:55,404 --> 00:10:58,771 Eu sinto falta de pequeno-almoço na missão, certo? 224 00:10:58,773 --> 00:11:01,174 Merda. 225 00:11:01,176 --> 00:11:04,577 Desculpe, garoto. Eu não sabia. 226 00:11:04,579 --> 00:11:06,378 Seja como for, o homem. 227 00:11:08,083 --> 00:11:09,916 Ouço. Basta ficar por aqui. 228 00:11:09,918 --> 00:11:11,984 Luva up. 229 00:11:11,986 --> 00:11:14,420 Ir. 230 00:11:35,842 --> 00:11:39,877 O que está acontecendo, Bridge? 231 00:11:39,879 --> 00:11:42,213 Nada. 232 00:11:42,215 --> 00:11:44,849 Ei. Vamos. 233 00:11:44,851 --> 00:11:48,619 Fale comigo. 234 00:11:48,621 --> 00:11:52,155 Eu terminei com Greg. 235 00:11:52,157 --> 00:11:56,325 OK. 236 00:11:56,327 --> 00:11:58,094 Por quê? 237 00:12:01,800 --> 00:12:04,333 Estávamos no Grove. 238 00:12:04,335 --> 00:12:06,502 E esta menina veio até ele e disse: 239 00:12:06,504 --> 00:12:09,805 "É bom ver que você ainda está transando com crianças." 240 00:12:09,807 --> 00:12:12,975 Ele me puxou para longe dela e quando eu perguntei quem era, 241 00:12:12,977 --> 00:12:17,246 ele disse que ela estava em sua classe AP há três anos. 242 00:12:17,248 --> 00:12:19,681 Ela tem um C-menos e fez todas estas desculpas 243 00:12:19,683 --> 00:12:21,349 por que ela odiava. 244 00:12:21,351 --> 00:12:25,052 E tentou tirá-lo demitido. 245 00:12:25,054 --> 00:12:28,022 A-y-você não acredita nele? 246 00:12:29,392 --> 00:12:32,393 Eu poderia dizer que ele tinha feito isso antes. 247 00:12:32,395 --> 00:12:33,594 Eu não era seu primeiro. 248 00:12:33,596 --> 00:12:36,197 [exala] 249 00:12:36,199 --> 00:12:38,132 Oh, Jesus. 250 00:12:40,336 --> 00:12:43,069 [Bridget] tio Terry, eu sou tão estúpido. 251 00:12:43,071 --> 00:12:44,570 [Terry] Não, não, você não está, querida, vamos. 252 00:12:44,572 --> 00:12:48,842 Ei, vamos lá. [Shushing] 253 00:12:48,844 --> 00:12:50,376 Não, você não é. 254 00:12:50,378 --> 00:12:52,712 - [Bridget soluça] - [Terry] Shh. 255 00:12:52,714 --> 00:12:56,149 [Terry] Eu prometo a você, baby, vai ficar tudo bem, ok? 256 00:12:57,719 --> 00:13:00,286 Tem certeza que ele ainda está trabalhando aqui? 257 00:13:00,288 --> 00:13:01,720 Sim. 258 00:13:01,722 --> 00:13:03,289 Provavelmente ficou bêbado na noite passada. 259 00:13:03,291 --> 00:13:05,324 Ele vai cambalear no. 260 00:13:11,732 --> 00:13:14,499 O que? 261 00:13:14,501 --> 00:13:16,500 Apenas bom trabalhar com você, filho. 262 00:13:16,502 --> 00:13:18,002 [risos] 263 00:13:18,004 --> 00:13:20,839 Jesus Cristo. 264 00:13:20,841 --> 00:13:24,642 Você vai olhar para trás quando eu estiver morto e ser feliz. 265 00:13:24,644 --> 00:13:27,745 Bem, você tem esse direito parte. 266 00:13:27,747 --> 00:13:30,581 Eu mesmo conheci uma mulher boa aqui. 267 00:13:30,583 --> 00:13:31,983 Ela está voltando para Boston comigo, 268 00:13:31,984 --> 00:13:35,319 estabelecer-se para o meu ... meus anos finais. 269 00:13:35,321 --> 00:13:36,954 [risos] 270 00:13:36,956 --> 00:13:39,789 O lounge cantor? 271 00:13:39,791 --> 00:13:42,359 Como você sabe? 272 00:13:42,361 --> 00:13:44,328 Oh. 273 00:13:44,330 --> 00:13:46,196 [Rindo] o suficiente Fair. 274 00:13:49,600 --> 00:13:52,701 [Mickey] Olhe para esses malditos mexicanos. 275 00:13:52,703 --> 00:13:54,803 Seu irmão nunca deveria ter casado com aquele. 276 00:13:54,805 --> 00:13:56,705 Eu vou te dizer isso. 277 00:13:56,707 --> 00:13:59,508 Teresa está bem. 278 00:13:59,510 --> 00:14:01,443 Besteira. 279 00:14:01,445 --> 00:14:05,981 Ela tinha Bunch feedin 'Maria às quatro horas da manhã. 280 00:14:05,983 --> 00:14:08,250 Ele está fazendo o seu melhor. 281 00:14:09,719 --> 00:14:13,554 Eu nunca imaginei Bunch para um pai. 282 00:14:13,556 --> 00:14:15,456 Nem eu. 283 00:14:18,528 --> 00:14:22,063 Quando ele nasceu, eu pensei que ele foi tocado. 284 00:14:22,065 --> 00:14:24,298 Seus olhos apenas, você sabe, 285 00:14:24,300 --> 00:14:26,833 apareceu em torno em todos os lugares. 286 00:14:26,835 --> 00:14:28,903 Qualquer coisa poderia fazê-lo rir. 287 00:14:28,905 --> 00:14:31,738 som Uma fartin ', um pato. 288 00:14:31,740 --> 00:14:33,240 [Ambos risada] 289 00:14:33,242 --> 00:14:35,142 A slammin porta ". 290 00:14:35,144 --> 00:14:38,845 Merda que iria assustar Bridget e Terry, que tinha acabado de rir. 291 00:14:38,847 --> 00:14:41,647 [Murmuração] 292 00:14:41,649 --> 00:14:44,350 Sim, isso é Bunch. 293 00:14:45,486 --> 00:14:47,620 Você era um menino feliz. 294 00:14:52,394 --> 00:14:54,660 Graças a Deus por sua mãe, Ray, 295 00:14:54,662 --> 00:14:58,363 Porque naquele tempo em minha vida, eu tinha muito pouco a oferecer, 296 00:14:58,365 --> 00:15:01,266 Devo admitir. 297 00:15:01,268 --> 00:15:04,903 Oh, e você está tão diferente agora? 298 00:15:04,905 --> 00:15:07,605 A paternidade é um enigma, filho. 299 00:15:07,607 --> 00:15:10,708 Sempre foi. 300 00:15:10,710 --> 00:15:12,510 Há aquele filho da puta. 301 00:15:12,512 --> 00:15:15,512 [Música tensa] 302 00:15:15,514 --> 00:15:20,451 ♪ ♪ 303 00:15:25,224 --> 00:15:28,292 [Motor vira] 304 00:15:37,535 --> 00:15:38,734 Você o mecânico? 305 00:15:38,736 --> 00:15:40,203 Sim. 306 00:15:40,205 --> 00:15:42,905 Meu van quebrou algumas milhas daqui. 307 00:15:42,907 --> 00:15:44,975 - Você pode me dar um reboque? - Indo para Vegas? 308 00:15:44,977 --> 00:15:46,909 não é todo mundo? 309 00:15:46,911 --> 00:15:48,210 $ 200 soa bem? 310 00:15:48,212 --> 00:15:51,213 - Certo. - Dinheiro. 311 00:15:51,215 --> 00:15:52,948 - Sem problemas. - Vamos. 312 00:15:52,950 --> 00:15:54,716 Obrigado. 313 00:16:03,127 --> 00:16:06,060 [Celular toca] 314 00:16:10,166 --> 00:16:11,899 Olá? 315 00:16:11,901 --> 00:16:14,902 [na rádio] ♪ Como passear pela ♪ mar 316 00:16:14,904 --> 00:16:18,473 ♪ ♪ Juntos 317 00:16:18,475 --> 00:16:22,909 - ♪ As estrelas ♪ - ♪ Twinkling alto ♪ 318 00:16:22,911 --> 00:16:24,244 [risos] 319 00:16:24,246 --> 00:16:26,513 - Mickey? - Sim, baby? 320 00:16:26,515 --> 00:16:28,648 - Onde está voce? - Estou aqui. 321 00:16:28,650 --> 00:16:31,784 Aqui? 322 00:16:31,786 --> 00:16:33,420 - Onde? - Mudança de planos. 323 00:16:33,422 --> 00:16:35,788 Eu venho para conseguir o dinheiro, e depois que eu conseguir o dinheiro, 324 00:16:35,790 --> 00:16:37,557 Eu vou pegar você. 325 00:16:39,127 --> 00:16:41,960 Bebê, é tão bom ouvir você. 326 00:16:41,962 --> 00:16:43,195 Quando posso te ver? 327 00:16:43,197 --> 00:16:45,331 Dê-me um par de horas. 328 00:16:45,333 --> 00:16:46,999 Vá e faça suas malas. 329 00:16:47,001 --> 00:16:49,135 - Onde estamos indo? - [Mickey] Boston. 330 00:16:49,137 --> 00:16:51,870 Eu te ligo. Esteja pronto. 331 00:17:00,447 --> 00:17:03,448 [Música tensa] 332 00:17:03,450 --> 00:17:08,386 ♪ ♪ 333 00:17:10,157 --> 00:17:15,092 ♪ ♪ 334 00:17:28,740 --> 00:17:31,541 [Música hip-hop tocando levemente a partir de som] 335 00:17:31,543 --> 00:17:32,542 ♪ ♪ 336 00:17:32,544 --> 00:17:33,742 Bom menino. Tudo certo. 337 00:17:33,744 --> 00:17:36,612 E ai, como vai? 338 00:17:38,015 --> 00:17:39,815 Ray Donovan aqui? 339 00:17:39,817 --> 00:17:42,651 Uh, uh, não, desculpe. Ele não é. 340 00:17:42,653 --> 00:17:44,554 Ei, campeão, 341 00:17:44,556 --> 00:17:47,922 I foram morrendo de vontade de conhecê-lo, o homem. 342 00:17:47,924 --> 00:17:48,923 Sim, é uma honra. 343 00:17:48,925 --> 00:17:49,924 Quem é Você? 344 00:17:49,926 --> 00:17:52,094 Sou Daryll Donovan. 345 00:17:52,096 --> 00:17:53,928 Eu sou o irmão mais novo de Ray. 346 00:17:53,930 --> 00:17:56,231 Quer dizer, seu meio-irmão, mas ainda assim. 347 00:17:56,233 --> 00:17:58,400 Uh, eu sou um lutador também. 348 00:17:58,402 --> 00:18:02,870 Sim, semifinais, Anaheim, Boxing Club Classic, de 2009. 349 00:18:02,872 --> 00:18:04,705 E eu não sou ... 350 00:18:04,707 --> 00:18:06,107 [Náusea] 351 00:18:06,109 --> 00:18:08,109 Droga. 352 00:18:08,111 --> 00:18:09,943 [Hector náusea e tosse] 353 00:18:09,945 --> 00:18:11,512 Yo, você está bem, minha cara? 354 00:18:11,514 --> 00:18:13,947 Temos Gatorades. Quer um Gatorade ou algo assim? 355 00:18:13,949 --> 00:18:17,017 Ou uma toalha, talvez? 356 00:18:17,019 --> 00:18:18,519 Desculpe por isso balde, homem. 357 00:18:18,521 --> 00:18:20,221 Nah, nah, é legal, cara. 358 00:18:20,223 --> 00:18:22,688 É legal, eu vou limpá-lo. Não é nada. 359 00:18:22,690 --> 00:18:26,392 Além disso, Light Heavyweight Champ, Antelope Valley, de 2010. 360 00:18:26,394 --> 00:18:28,294 Então o que eu estou dizendo a você, campeão, é que 361 00:18:28,296 --> 00:18:30,463 Se você precisa de um parceiro de treino, eu tenho você, ok? 362 00:18:30,465 --> 00:18:31,964 Eu poderia jogá-los coisas. 363 00:18:31,966 --> 00:18:33,600 - Claro, meu homem. - Sim. 364 00:18:33,602 --> 00:18:37,537 [Respirando pesadamente] Você se importa se eu conseguir um suor? 365 00:18:37,539 --> 00:18:39,238 Tem que trabalhar essa merda do meu sistema, o homem. 366 00:18:39,240 --> 00:18:41,673 Sim. Sim. 367 00:18:42,809 --> 00:18:45,511 Fique à vontade. 368 00:18:49,617 --> 00:18:52,817 [Telefone tocando] 369 00:18:52,819 --> 00:18:56,154 - [Emite um sinal sonoro] - Teresa, ela precisa de sua mãe. 370 00:18:56,156 --> 00:19:00,558 Você deixou porque eu ... Eu comi o berço? 371 00:19:01,994 --> 00:19:03,394 Precisa de alguma ajuda? 372 00:19:07,099 --> 00:19:08,866 Obrigado, Bridge. 373 00:19:11,971 --> 00:19:16,139 [geme] 374 00:19:16,141 --> 00:19:18,608 [Suspira] 375 00:19:21,647 --> 00:19:24,581 Qual é o problema, tio Bunch? 376 00:19:26,685 --> 00:19:29,085 Teresa não está aqui. 377 00:19:29,087 --> 00:19:32,921 Bebê mantém chorando, e ela não gosta da fórmula. 378 00:19:32,923 --> 00:19:34,823 Você precisa encontrar Teresa? 379 00:19:34,825 --> 00:19:38,627 Ela não está pegando a minha chamada. 380 00:19:38,629 --> 00:19:41,029 Eu posso vê-la. 381 00:19:41,031 --> 00:19:44,500 - Você pode? - Por que não? 382 00:19:44,502 --> 00:19:47,902 Okay, um... 383 00:19:49,172 --> 00:19:51,706 Se ela começa a chorar, 384 00:19:51,708 --> 00:19:53,274 Há uma garrafa na geladeira. 385 00:19:53,276 --> 00:19:54,642 OK. 386 00:19:54,644 --> 00:19:57,178 E se ela fede ou você ouvir algo, 387 00:19:57,180 --> 00:20:01,182 um, just change her diaper. 388 00:20:01,184 --> 00:20:04,184 - [Bebê fusses] - Mais alguma coisa? 389 00:20:04,186 --> 00:20:06,553 Isso é tudo o que eu descobri até agora. 390 00:20:09,325 --> 00:20:12,292 - [Bebê fusses] - Shh. 391 00:20:13,662 --> 00:20:16,029 Você sabe o que? 392 00:20:16,031 --> 00:20:18,965 Dê a ela para mim. 393 00:20:18,967 --> 00:20:22,635 Eu agradeço, mas eu consegui-la. 394 00:20:22,637 --> 00:20:24,103 Obrigado. 395 00:20:31,746 --> 00:20:33,679 [Bridget] Bye. 396 00:20:56,736 --> 00:20:59,737 [Bater à porta] 397 00:20:59,739 --> 00:21:02,673 [Pessoas que falam indistintamente na TV] 398 00:21:06,412 --> 00:21:09,780 - Que pasa? - She here? 399 00:21:09,782 --> 00:21:12,615 No la visto. 400 00:21:21,058 --> 00:21:25,395 [Jorge e Teresa língua espanhola] 401 00:21:25,397 --> 00:21:28,397 [Música dos desenhos animados joga na TV] 402 00:21:28,399 --> 00:21:33,335 ♪ ♪ 403 00:21:39,075 --> 00:21:40,776 O que você está fazendo'? 404 00:21:40,778 --> 00:21:43,144 TV Watchin '. 405 00:21:43,146 --> 00:21:47,481 ♪ ♪ 406 00:21:47,483 --> 00:21:50,751 [Agitação bebê] 407 00:21:50,753 --> 00:21:53,688 Quanto tempo você sentado aqui? 408 00:21:56,258 --> 00:22:00,260 Na noite passada, eu queria ter um par de tesouras e apunhalá-lo. 409 00:22:00,262 --> 00:22:03,830 ♪ ♪ 410 00:22:03,832 --> 00:22:05,097 O que eu fiz? 411 00:22:08,236 --> 00:22:10,570 Nada. 412 00:22:10,572 --> 00:22:14,507 Mas eu ainda queria esfaqueá-lo, 413 00:22:14,509 --> 00:22:16,943 então me, então o bebê. 414 00:22:16,945 --> 00:22:21,947 ♪ ♪ 415 00:22:21,949 --> 00:22:26,284 [Risos] Você não significa que, Teresa. 416 00:22:30,090 --> 00:22:33,191 Venha para casa. 417 00:22:33,193 --> 00:22:37,495 Seja o que for, vamos descobrir isso. 418 00:22:37,497 --> 00:22:39,129 Nós dois vamos corrigi-lo. 419 00:22:39,131 --> 00:22:41,866 Nós não podemos corrigi-lo. 420 00:22:41,868 --> 00:22:46,604 Eu não quero levantar. 421 00:22:46,606 --> 00:22:48,272 Eu não quero tocar o bebê. 422 00:22:48,274 --> 00:22:50,107 E eu não quero que você. 423 00:22:50,109 --> 00:22:55,044 ♪ ♪ 424 00:22:59,785 --> 00:23:02,218 Você só está realmente porra cansado. 425 00:23:02,220 --> 00:23:05,722 Eu sei que o bebê é até todas as horas da noite. 426 00:23:05,724 --> 00:23:06,723 Sempre quer comer ... 427 00:23:06,725 --> 00:23:09,493 Eu nunca quis que você, Brendan. 428 00:23:09,495 --> 00:23:14,430 ♪ ♪ 429 00:23:21,138 --> 00:23:24,206 Você está dizendo apenas "isso porque você está realmente cansado. 430 00:23:24,208 --> 00:23:29,210 ♪ ♪ 431 00:23:29,212 --> 00:23:32,146 [Coos bebê] 432 00:23:34,083 --> 00:23:38,386 Basta passar algum tempo com ela, ok? 433 00:23:38,388 --> 00:23:42,690 Segurá-la. Sentir o cheiro dela. 434 00:23:42,692 --> 00:23:45,358 Seja a mãe. 435 00:23:45,360 --> 00:23:50,297 ♪ ♪ 436 00:23:56,238 --> 00:24:00,541 Eu vou voltar para você esta noite. Trazê-lo tanto em casa. 437 00:24:00,543 --> 00:24:02,675 OK. 438 00:24:07,081 --> 00:24:09,315 Eu te amo, Teresa. 439 00:24:13,955 --> 00:24:15,555 Bye, Brendan. 440 00:24:19,392 --> 00:24:22,694 [Bebê reclama, chora] 441 00:24:40,412 --> 00:24:42,112 [Ed] Então, o que você acha que está errado? 442 00:24:42,114 --> 00:24:45,248 [Ray] eu não sei. Provavelmente superaquecido. 443 00:24:45,250 --> 00:24:46,684 - Poderia ser um fil ... - [cliques arma] 444 00:24:52,724 --> 00:24:55,291 - Ei, Ed. - Foda-se fazendo, Chip? 445 00:24:55,293 --> 00:24:58,294 [grunhidos] 446 00:24:58,296 --> 00:25:00,162 [Clangs de metal] 447 00:25:00,164 --> 00:25:01,397 Onde está o dinheiro, pedaço de merda? 448 00:25:01,399 --> 00:25:03,299 Cadê? Cadê? 449 00:25:03,301 --> 00:25:05,902 Foda-se, Chip. Foda-se, o dinheiro desapareceu. 450 00:25:05,904 --> 00:25:07,336 Ouça, idiota, você vai me dizer. 451 00:25:07,338 --> 00:25:09,305 Você sabe por que você está indo porra de me dizer? 452 00:25:09,307 --> 00:25:11,573 Aah! 453 00:25:11,575 --> 00:25:15,110 Você porra atirou em mim! [Ofegante] 454 00:25:15,112 --> 00:25:16,845 [Ray] Olha, Ed, meu modo de ver, 455 00:25:16,847 --> 00:25:18,981 você tem cerca de 20 minutos antes de você perder esse pé. 456 00:25:18,983 --> 00:25:20,849 Talvez outros 40 antes de sangrar. 457 00:25:20,851 --> 00:25:23,318 Agora eu poderia sentar aqui e atirar a merda o dia inteiro, 458 00:25:23,320 --> 00:25:25,320 mas como pode ver, meu pai é um pouco tenso. 459 00:25:25,322 --> 00:25:27,362 Então, por que você não nos dizer onde o dinheiro a porra 'é? 460 00:25:31,761 --> 00:25:33,661 [geme] 461 00:25:33,663 --> 00:25:34,929 Melhor de sete? 462 00:25:34,931 --> 00:25:36,931 Isso é estúpido. 463 00:25:36,933 --> 00:25:38,165 Eu sei que as crianças que fazem bancária 464 00:25:38,167 --> 00:25:39,834 jogando essa merda profissionalmente. 465 00:25:39,836 --> 00:25:42,302 Você não sabe nada, exceto bang-bang na tela da TV. 466 00:25:42,304 --> 00:25:43,837 Ei, não obter o seu pinto em uma torção. 467 00:25:43,839 --> 00:25:47,206 Hey, eu deveria bater boca inteligente. 468 00:25:47,208 --> 00:25:50,043 Você desiste? 469 00:25:50,045 --> 00:25:52,478 Tudo bem, então, deixe-me ver a sua arma. 470 00:25:52,480 --> 00:25:54,213 Você fez a aposta. Dê-lo aqui. 471 00:25:54,215 --> 00:25:56,049 Não, é muito perigoso. 472 00:25:56,051 --> 00:25:57,483 Vamos, Avi. 473 00:25:59,721 --> 00:26:01,219 Uau. 474 00:26:01,221 --> 00:26:04,156 [Campainha toca] 475 00:26:15,369 --> 00:26:16,368 O que? 476 00:26:16,370 --> 00:26:18,202 Entrega para a Sra Donovan. 477 00:26:18,204 --> 00:26:20,337 - De quem? - Kovitzky Gallery. 478 00:26:20,339 --> 00:26:22,640 Os melhores votos para a sua saúde. 479 00:26:24,744 --> 00:26:26,210 Ok, agora dê o fora daqui 480 00:26:26,212 --> 00:26:28,312 antes de acabar morto como o último. 481 00:26:35,054 --> 00:26:36,519 Quem mandou isso? 482 00:26:40,759 --> 00:26:43,193 Vem Cá. 483 00:26:45,831 --> 00:26:48,732 OK. 484 00:26:48,734 --> 00:26:51,501 Aqui está a segurança. 485 00:26:51,503 --> 00:26:53,736 Você vê o ponto branco, ele está ligado. 486 00:26:53,738 --> 00:26:57,272 Você puxá-lo para baixo, ele está fora. 487 00:26:57,274 --> 00:27:00,275 Você aponta e espremer. 488 00:27:01,445 --> 00:27:03,045 [Jeannie] Posso? 489 00:27:04,849 --> 00:27:08,117 Então, eu levei uma olhada em seus exames. 490 00:27:08,119 --> 00:27:10,118 Você tem um carcinoma ductal de alta qualidade 491 00:27:10,120 --> 00:27:12,553 medindo mais de seis centímetros de seu peito esquerdo. 492 00:27:12,555 --> 00:27:16,457 E um semelhante, mas ligeiramente menor no seu lado direito. 493 00:27:18,461 --> 00:27:20,194 Eu já sabia disso. 494 00:27:22,599 --> 00:27:25,100 É tudo in situ, o que significa que não tem metástase, 495 00:27:25,102 --> 00:27:28,035 mas as chances são altas que ele vai. 496 00:27:30,572 --> 00:27:32,272 Isso é o que disse Silverman. 497 00:27:32,274 --> 00:27:33,941 Sim. 498 00:27:33,943 --> 00:27:36,443 [Suspira] 499 00:27:36,445 --> 00:27:37,444 Eu concordo com ele. 500 00:27:37,446 --> 00:27:39,013 Você faz? 501 00:27:40,650 --> 00:27:42,915 Sim, eu gostaria de poder dizer-lhe algo diferente. 502 00:27:42,917 --> 00:27:46,853 Na minha opinião, uma dupla mastectomia é a sua melhor opção. 503 00:27:50,992 --> 00:27:52,925 [Suspira] 504 00:27:59,567 --> 00:28:01,499 Abby, você está em muito boas mãos aqui. 505 00:28:03,637 --> 00:28:06,437 Eu não estou cortando meus seios off. 506 00:28:06,439 --> 00:28:10,275 Não há nenhuma maneira porra. 507 00:28:10,277 --> 00:28:13,111 Eu tenho um outro paciente, 508 00:28:13,113 --> 00:28:14,612 situação semelhante a você, 509 00:28:14,614 --> 00:28:16,814 que está tentando formas alternativas de tratamento. 510 00:28:16,816 --> 00:28:19,216 O que é isso? 511 00:28:19,218 --> 00:28:21,285 menopausa medicamente induzido. 512 00:28:21,287 --> 00:28:24,321 Isso é apenas um começo. 513 00:28:24,323 --> 00:28:27,191 Entenda se você decidir ir uma rota alternativa, 514 00:28:27,193 --> 00:28:28,859 seu câncer pode metástase, 515 00:28:28,861 --> 00:28:31,495 em que ponto, as opções são severamente limitada. 516 00:28:33,999 --> 00:28:37,233 [Falcões brusca] 517 00:28:37,235 --> 00:28:40,236 [Música tocando de reboque] 518 00:28:40,238 --> 00:28:45,175 ♪ ♪ 519 00:28:46,311 --> 00:28:48,144 [Ofegante] 520 00:28:48,146 --> 00:28:49,579 Eu estou morrendo, cara! 521 00:28:49,581 --> 00:28:51,914 Seu amigo, Pinkie. Ele sozinho ali? 522 00:28:51,916 --> 00:28:53,415 Sim, sim, cara é não tem amigos. 523 00:28:53,417 --> 00:28:54,683 Agora me levar para o hospital porra. 524 00:28:54,685 --> 00:28:55,984 E o dinheiro? 525 00:28:55,986 --> 00:28:57,186 Ele fica escondido naquele trailer. 526 00:28:57,188 --> 00:28:58,653 Você não pode confiar nesse cara, Ray. 527 00:28:58,655 --> 00:29:00,189 Não, eu juro. 528 00:29:00,191 --> 00:29:02,157 Eu tinha calor por todo o meu rabo, cara. 529 00:29:02,159 --> 00:29:03,692 Pinkie é uma porra de ninguém. 530 00:29:03,694 --> 00:29:05,372 É o último lugar anybody'd nunca olhar. 531 00:29:05,374 --> 00:29:06,459 Juro por Deus. 532 00:29:18,074 --> 00:29:20,108 Dê-me seu telefone. 533 00:29:20,110 --> 00:29:21,642 de Ed? Aqui. 534 00:29:28,951 --> 00:29:30,717 [Telefone tocando] 535 00:29:30,719 --> 00:29:33,720 [telefone toca sob heavy metal no aparelho de som] 536 00:29:33,722 --> 00:29:36,723 ♪ ♪ 537 00:29:36,725 --> 00:29:38,258 [grunhidos] 538 00:29:38,260 --> 00:29:39,692 E aí, chefe? 539 00:29:39,694 --> 00:29:41,194 Ei, o que você está fazendo? 540 00:29:41,196 --> 00:29:42,694 Você quer vir e fumar um pouco de fumaça? 541 00:29:42,696 --> 00:29:45,965 Pinkie, meu nome é Ray. Eu trabalho para Bill Primm. 542 00:29:45,967 --> 00:29:48,968 [Ofegante] 543 00:29:48,970 --> 00:29:50,602 [gemidos] 544 00:29:50,604 --> 00:29:54,406 ♪ ♪ 545 00:29:54,408 --> 00:29:56,142 Raymond ... 546 00:29:56,144 --> 00:29:59,277 Esse cara é algumas fritadas brevemente de um McLanche Feliz. 547 00:29:59,279 --> 00:30:01,112 ♪ ♪ 548 00:30:01,114 --> 00:30:05,049 - [Telefone tocando] - Pinkie? 549 00:30:05,051 --> 00:30:06,885 Yo, é que ... é que você na van, o homem? 550 00:30:06,887 --> 00:30:08,452 Porque eu não tenho o dinheiro, você sabe. 551 00:30:08,454 --> 00:30:10,088 II não conseguiu. Ele se foi, você sabe. 552 00:30:10,090 --> 00:30:12,290 Como, puf ... tipo, como um Lite Brite. 553 00:30:12,292 --> 00:30:14,492 Pinkie, tenho Ed. 554 00:30:14,494 --> 00:30:17,494 Ed falou. Você tem duas escolhas ... 555 00:30:17,496 --> 00:30:19,629 Foda-se, homem! Eu não sou nenhum bom em testes, yo! 556 00:30:19,631 --> 00:30:23,100 Venha para fora, deixar cair o dinheiro, voltar para dentro. 557 00:30:23,102 --> 00:30:24,802 Não, não, não, a opção dois, você sabe. 558 00:30:24,804 --> 00:30:26,403 Yo, a opção dois! 559 00:30:26,405 --> 00:30:27,604 Eu chamo a polícia. 560 00:30:27,606 --> 00:30:30,908 Porra! Foda-me! Foda-me! 561 00:30:35,962 --> 00:30:38,080 Por que não podemos simplesmente ir lá e cuidar de "im? 562 00:30:38,082 --> 00:30:39,515 Quer calar a boca? 563 00:30:43,121 --> 00:30:44,120 [Ofegante] 564 00:30:44,122 --> 00:30:45,121 [grunhidos] 565 00:30:45,123 --> 00:30:47,523 [Latidos] 566 00:30:49,294 --> 00:30:52,627 Você quer este dinheiro? Foda-se! 567 00:30:52,629 --> 00:30:53,929 [Cachorro latindo] 568 00:30:53,931 --> 00:30:57,132 Eu vou matar toda essa porra do dinheiro! 569 00:31:03,606 --> 00:31:06,607 Agora dê o fora da minha terra! 570 00:31:06,609 --> 00:31:09,543 [Cachorro latindo] 571 00:31:12,114 --> 00:31:15,983 Não porra Move '. 572 00:31:15,985 --> 00:31:18,452 Você c ... você chegue mais perto e eu vou porra de fazê-lo, o homem! 573 00:31:18,454 --> 00:31:19,820 Eu vou te matar toda essa porra do dinheiro! 574 00:31:19,822 --> 00:31:21,856 Relaxe, Pinkie. Coloque o isqueiro para baixo! 575 00:31:21,858 --> 00:31:23,290 Eu estava Fuckin 'relaxado! 576 00:31:23,292 --> 00:31:24,991 Vamos. Você não quer fazer isso. 577 00:31:24,993 --> 00:31:27,293 Porra! Porra! 578 00:31:27,295 --> 00:31:30,529 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Olha, hey. 579 00:31:30,531 --> 00:31:33,666 Eu tenho uma idéia. 580 00:31:33,668 --> 00:31:36,702 Eu dou-lhe 100 mil agora a andar longe deste. 581 00:31:36,704 --> 00:31:38,338 Não há policiais, sem armas, sem nada. 582 00:31:38,340 --> 00:31:41,573 - [Cachorro latindo] - Missy! Cale a boca! 583 00:31:41,575 --> 00:31:43,575 Cale a boca! 584 00:31:43,577 --> 00:31:45,911 Look, um... 585 00:31:45,913 --> 00:31:48,247 dá-me metade. 586 00:31:48,249 --> 00:31:50,515 150. Não mais. 587 00:31:50,517 --> 00:31:52,751 Vamos, Pinkie, coloque o Fucki "mais leve para baixo, não é? 588 00:31:52,753 --> 00:31:54,853 Eu quero a sua palavra. 150 mil. 589 00:31:54,855 --> 00:31:56,054 Você tem minha palavra. 590 00:31:56,056 --> 00:31:59,823 [Pinkie] foda, foda, foda-se! 591 00:31:59,825 --> 00:32:01,959 Missy! 592 00:32:05,031 --> 00:32:06,430 Lasca? 593 00:32:06,432 --> 00:32:07,731 [tiro] 594 00:32:07,733 --> 00:32:09,700 [Assobio] 595 00:32:09,702 --> 00:32:10,734 [Ray] Jogue o maldito pode! 596 00:32:10,736 --> 00:32:13,670 [Choramingando] 597 00:32:17,209 --> 00:32:18,841 [Ray] O que eu disse? 598 00:32:18,843 --> 00:32:21,477 - O que eu porra dizer? - Ele roubou meu dinheiro. 599 00:32:28,353 --> 00:32:32,354 Tome isso, tomar o jipe ​​de Pinkie, e dar o fora daqui. 600 00:32:32,356 --> 00:32:33,655 Ir! 601 00:32:45,569 --> 00:32:47,369 [Motor vira] 602 00:32:50,640 --> 00:32:52,373 Eu pensei que ele ia queimar todo o dinheiro. 603 00:32:52,375 --> 00:32:53,707 Ele não era. 604 00:32:53,709 --> 00:32:54,943 Bem, de onde eu estava parado '... 605 00:32:54,945 --> 00:32:57,245 Ele não era. 606 00:32:57,247 --> 00:32:58,813 Não parecia que as coisas estavam indo seguir o seu caminho. 607 00:32:58,815 --> 00:33:00,881 Isso foi. 608 00:33:00,883 --> 00:33:02,951 Bem, como dizem, 609 00:33:02,953 --> 00:33:04,819 tudo está bem quando acaba bem ou alguma merda. 610 00:33:04,821 --> 00:33:06,653 O que? Que porra é ... 611 00:33:10,326 --> 00:33:12,159 - Esse foi o meu mijo frasco! - Foda-se. 612 00:33:12,161 --> 00:33:15,462 [geme] 613 00:33:15,464 --> 00:33:18,131 Bem, este é o lugar onde nós nos separamos de qualquer maneira. 614 00:33:18,133 --> 00:33:20,067 Aqui, eu vou ... Eu vou contá-lo em duas metades. 615 00:33:20,069 --> 00:33:21,335 Você me leva de volta para Primm. 616 00:33:21,337 --> 00:33:23,669 A porra você está fazendo? 617 00:33:23,671 --> 00:33:25,972 Vou me encontrar com a minha menina. Nós estamos indo para o leste. 618 00:33:25,974 --> 00:33:28,307 Eu não vou levar você de volta para Primm. 619 00:33:28,309 --> 00:33:30,242 Bem, que diabos você não é. Dei-lhe a minha palavra. 620 00:33:30,244 --> 00:33:32,611 - Chame-a de Los Angeles. - Isso não é o negócio. 621 00:33:32,613 --> 00:33:33,612 Que porra de lidar? Eu não fazer qualquer foda ... 622 00:33:33,614 --> 00:33:34,981 Isso não é o negócio. 623 00:33:34,983 --> 00:33:35,982 Eu disse a senhora que eu estaria recebendo seu hoje. 624 00:33:35,984 --> 00:33:37,450 Vou estar recebendo-la hoje. 625 00:33:37,452 --> 00:33:38,584 Eu não dou a mínima para o que você disse a ela. 626 00:33:38,586 --> 00:33:40,151 Eu não vou te levar lá atrás. 627 00:33:40,153 --> 00:33:42,120 Você está querendo me passou desde que cheguei a Los Angeles. 628 00:33:42,122 --> 00:33:43,989 Então deixe-me fazê-lo. Deixe-me ver a minha menina e ir para casa. 629 00:33:43,991 --> 00:33:45,490 Você está fora de sua mente maldita. Você sabe disso? 630 00:33:45,492 --> 00:33:47,459 Você realmente ... você é ... você é apenas ... 631 00:33:47,461 --> 00:33:50,395 [Celular tocando] 632 00:33:54,868 --> 00:33:56,968 Tudo certo? 633 00:33:56,970 --> 00:33:58,002 Nós estamos bem, sim. 634 00:33:58,004 --> 00:34:02,639 Um, Avi's downstairs. 635 00:34:02,641 --> 00:34:03,773 Você conseguiu o dinheiro? 636 00:34:03,775 --> 00:34:06,477 Sim. 637 00:34:06,479 --> 00:34:07,844 O que foi que o médico disse? 638 00:34:07,846 --> 00:34:10,547 Mesmo que o outro. 639 00:34:10,549 --> 00:34:12,049 Ambos os seios. 640 00:34:12,051 --> 00:34:13,950 Vai dar tudo certo, Abs. 641 00:34:13,952 --> 00:34:15,751 Sim, eu sei, eu só ... 642 00:34:19,391 --> 00:34:20,689 [Suspira] 643 00:34:20,691 --> 00:34:22,791 É porra câncer ', certo? 644 00:34:22,793 --> 00:34:25,061 Olha, eu vou estar em casa em poucas horas. 645 00:34:25,063 --> 00:34:26,629 Vamos falar sobre isso, então, tudo bem? 646 00:34:26,631 --> 00:34:28,697 Eu te amo, Ray. 647 00:34:28,699 --> 00:34:30,099 Eu também. 648 00:34:36,673 --> 00:34:38,740 O que está acontecendo com Abby? Parece sério. 649 00:34:42,246 --> 00:34:44,546 Basta pensar o seu negócio de merda, Mick. 650 00:34:44,548 --> 00:34:46,548 Nossa família é o meu negócio. 651 00:34:46,550 --> 00:34:48,282 Quando você vai aprender isso? 652 00:34:54,757 --> 00:34:56,590 [Mickey] Merda! 653 00:34:56,592 --> 00:34:58,926 [Grunhir Mickey] 654 00:35:01,397 --> 00:35:04,331 [Geme] pedaço de merda. 655 00:35:11,839 --> 00:35:13,940 [Música tensa] 656 00:35:13,942 --> 00:35:15,708 Oh, isso não é bom. 657 00:35:15,710 --> 00:35:16,876 Dê-me uma mão com isso. 658 00:35:16,878 --> 00:35:19,345 Tenho que mijar. 659 00:35:19,347 --> 00:35:24,116 ♪ ♪ 660 00:35:25,186 --> 00:35:28,120 [Celular tocando] 661 00:35:29,723 --> 00:35:31,623 [Sylvie] Mickey? 662 00:35:31,625 --> 00:35:34,093 [Mickey] Sim, sou eu, querida. 663 00:35:34,095 --> 00:35:36,395 [Sylvie] Onde está você, baby? 664 00:35:36,397 --> 00:35:38,763 [Mickey] A nossa van foi para a merda. 665 00:35:38,765 --> 00:35:41,832 Estamos encalhados ... encalhado na beira da estrada. 666 00:35:44,537 --> 00:35:45,970 Onde? Eu vou buscá-la. 667 00:35:45,972 --> 00:35:48,939 Oh, bom. McCullough Pass. 668 00:35:48,941 --> 00:35:52,477 [Mickey] algumas milhas leste de Roach. 669 00:35:52,479 --> 00:35:54,312 Sente-se apertado, baby. Estou a caminho. 670 00:35:54,314 --> 00:35:57,581 [Mickey] Oh, você é um salva-vidas, querida. 671 00:35:57,583 --> 00:36:00,450 - Mickey? - [Mickey] Sim. 672 00:36:00,452 --> 00:36:03,487 [Sylvie] Não importa, baby. 673 00:36:03,489 --> 00:36:05,388 Eu vou te dizer quando eu vê-lo. 674 00:36:05,390 --> 00:36:10,327 ♪ ♪ 675 00:36:15,633 --> 00:36:16,932 [Chamando bloqueio] 676 00:36:16,934 --> 00:36:18,300 [Apitar rapidamente] 677 00:36:18,302 --> 00:36:20,669 [Chamando bloqueio] 678 00:36:34,584 --> 00:36:39,521 [Saco de pancadas rapidamente bater] 679 00:36:41,191 --> 00:36:43,591 O que está acontecendo? 680 00:36:43,593 --> 00:36:45,493 Isso boxer? Ele está aqui. 681 00:36:45,495 --> 00:36:46,628 Hã? 682 00:36:46,630 --> 00:36:48,595 Como foi? 683 00:36:51,033 --> 00:36:52,199 Bem. 684 00:36:52,201 --> 00:36:54,668 Onde está Maria? 685 00:36:54,670 --> 00:36:56,803 Com Teresa. 686 00:36:56,805 --> 00:36:59,806 Tudo está melhor agora? 687 00:36:59,808 --> 00:37:01,775 Sim. 688 00:37:01,777 --> 00:37:04,644 Eu falei com ela. Você sabe... 689 00:37:04,646 --> 00:37:08,714 Ela só precisa de uma boa noite de sono. 690 00:37:08,716 --> 00:37:10,283 Você deve ir para casa. 691 00:37:11,986 --> 00:37:14,353 - Mas meus pais ... - Eles te amo, Bridge. 692 00:37:14,355 --> 00:37:17,856 Eles realmente fazer. 693 00:37:17,858 --> 00:37:19,758 Vai ficar tudo bem. 694 00:37:23,963 --> 00:37:25,463 [exala] 695 00:37:25,465 --> 00:37:26,864 Ei. 696 00:37:26,866 --> 00:37:28,166 Você disse que você era um pro? 697 00:37:28,168 --> 00:37:30,235 - Eu? - Sim, você. 698 00:37:30,237 --> 00:37:32,870 Vamos. Subir no ringue. 699 00:37:32,872 --> 00:37:34,506 Venha trabalhar comigo. 700 00:37:41,414 --> 00:37:44,348 [Aproximando sirenes] 701 00:37:48,153 --> 00:37:49,953 [Mickey] Ah, porra. 702 00:37:51,490 --> 00:37:53,691 Mantenha a porra da sua boca fechada. 703 00:37:57,862 --> 00:37:59,762 É quase mudou, oficial. 704 00:38:05,770 --> 00:38:07,403 Tanto de você, mãos no ar. 705 00:38:07,405 --> 00:38:09,639 Qual é o problema? 706 00:38:30,760 --> 00:38:33,026 O que você fez para Sylvie? 707 00:38:38,033 --> 00:38:40,968 Lasca! 708 00:38:40,970 --> 00:38:43,304 Este seu filho? 709 00:38:43,306 --> 00:38:44,872 Aqui está o acordo. 710 00:38:44,874 --> 00:38:47,140 Nós vamos agir como isso nunca aconteceu. 711 00:38:47,142 --> 00:38:51,110 aplicação da lei Federal vai continuar procurando os culpados 712 00:38:51,112 --> 00:38:55,415 e você está indo apenas manter evadir-los. 713 00:38:59,454 --> 00:39:02,155 [Clique do obturador] 714 00:39:02,157 --> 00:39:05,223 Para que você não sempre voltar a Primm. 715 00:39:14,001 --> 00:39:16,935 [Motor vira] 716 00:39:21,908 --> 00:39:23,608 Vocês têm um bom dia agora. 717 00:39:50,101 --> 00:39:52,636 Nenhuma resposta. 718 00:39:52,638 --> 00:39:55,604 Há uma surpresa. 719 00:39:55,606 --> 00:39:58,607 Eu estou dizendo a você, Ray, eles provavelmente torturado Sylvie. 720 00:39:58,609 --> 00:40:01,644 Torturado? [risos] 721 00:40:01,646 --> 00:40:05,180 Eles apenas deu-lhe a recompensa porra. 722 00:40:05,182 --> 00:40:10,152 Não, Ray. Você não sabe dela. 723 00:40:10,154 --> 00:40:12,320 Eles podem tê-la matado. 724 00:40:16,125 --> 00:40:18,960 Você acha que ela morreria por você, Mick? 725 00:40:18,962 --> 00:40:20,995 Sério? 726 00:40:22,799 --> 00:40:25,132 Ela não estabeleceu a sua vida para você. 727 00:40:27,904 --> 00:40:29,837 Porque ela faria isso? 728 00:40:34,744 --> 00:40:36,744 Você provavelmente está certo. 729 00:40:39,582 --> 00:40:40,748 [Grunhir Daryll] 730 00:40:40,750 --> 00:40:43,550 [Terry] Relaxe, Daryll, respirar! 731 00:40:43,552 --> 00:40:45,918 - [Grunhir] - Relaxe! Transformá-lo! 732 00:40:45,920 --> 00:40:47,587 Transformá-lo! 733 00:40:47,589 --> 00:40:49,489 [Hector] Ah, você não é tão ruim, cara. 734 00:40:49,491 --> 00:40:50,690 Significa muito vindo do campeão. 735 00:40:50,692 --> 00:40:51,924 Eu não é o campeão não mais. 736 00:40:51,926 --> 00:40:53,158 Nah, você vai voltar lá em breve. 737 00:40:53,160 --> 00:40:54,861 Colocar essas luvas para cima. 738 00:40:54,863 --> 00:40:55,995 Não caia seus socos. 739 00:40:55,997 --> 00:40:57,697 Mantenha a faixa! 740 00:40:57,699 --> 00:41:00,099 Ele está atraindo você, cara. Ele está preparando-o. 741 00:41:00,101 --> 00:41:01,534 Furar e mover. 742 00:41:01,536 --> 00:41:03,201 Assista seus pés. 743 00:41:03,203 --> 00:41:04,836 Assista os pés. 744 00:41:22,054 --> 00:41:23,987 Abby está doente? 745 00:41:28,594 --> 00:41:30,160 Câncer? 746 00:41:36,068 --> 00:41:41,070 Quando sua mãe me disse que ela estava doente, 747 00:41:41,072 --> 00:41:44,574 parecia que o mundo inteiro 748 00:41:44,576 --> 00:41:47,043 encolheu para o tamanho do nosso quarto. 749 00:41:47,045 --> 00:41:51,047 Dois de nós apenas sentado ali sozinho. 750 00:41:51,049 --> 00:41:53,582 Scared fora de nossas mentes. 751 00:41:57,421 --> 00:42:00,388 Quanto tempo depois que antes de você fugiu com Claudette? 752 00:42:02,292 --> 00:42:05,060 É mais complicado do que você se lembra. 753 00:42:07,130 --> 00:42:11,265 O que me lembro é eu e Terry cuidar da mãe. 754 00:42:11,267 --> 00:42:15,035 Bridget e rechonchudos também. 755 00:42:15,037 --> 00:42:18,539 Eu lembro... 756 00:42:18,541 --> 00:42:21,976 mudando sua comadre ... 757 00:42:21,978 --> 00:42:25,379 tubos de drenagem ... 758 00:42:25,381 --> 00:42:27,614 embalando seus saco almoço. 759 00:42:31,052 --> 00:42:32,819 Isso é o que eu me lembro. 760 00:42:34,222 --> 00:42:36,189 Eu amei sua mãe, Ray. 761 00:42:36,191 --> 00:42:38,191 Eu a amava o melhor que pude. 762 00:42:38,193 --> 00:42:42,629 Imperfeita, com certeza, mas II porra amou ... 763 00:42:42,631 --> 00:42:46,198 [Suspira] 764 00:42:46,200 --> 00:42:48,300 Eu fiz o meu melhor. 765 00:42:50,170 --> 00:42:53,205 I ver como eu passou para você. 766 00:42:53,207 --> 00:42:54,707 Observando-me quando era jovem. 767 00:42:54,709 --> 00:42:55,808 Pegando os meus hábitos. 768 00:42:55,810 --> 00:42:58,511 Foda eu fiz. 769 00:42:58,513 --> 00:43:01,079 Seu filho Conor, 770 00:43:01,081 --> 00:43:03,815 o que você está mostrando a ele sobre ser um homem? 771 00:43:03,817 --> 00:43:06,017 Sobre ser fiel a uma mulher boa? 772 00:43:06,019 --> 00:43:08,853 É melhor esperar que ele tem mais perdão nele do que você. 773 00:43:21,333 --> 00:43:23,500 Esse dinheiro. 774 00:43:23,502 --> 00:43:25,268 Era para obter Belikov fora? 775 00:43:27,205 --> 00:43:28,371 Sim. 776 00:43:31,577 --> 00:43:33,109 O que vai fazer? 777 00:43:39,017 --> 00:43:40,683 Leve-me baixa. 778 00:43:43,621 --> 00:43:44,720 Onde? 779 00:43:44,722 --> 00:43:46,556 Delegacia de polícia. 780 00:43:48,292 --> 00:43:50,693 Por quê? 781 00:43:50,695 --> 00:43:53,194 Vou levar o rap para os assassinatos. 782 00:44:10,212 --> 00:44:12,880 Você sabe que eles vão tentar matá-lo lá dentro. 783 00:44:15,651 --> 00:44:17,551 Eu fiz tempo para você antes, garoto. 784 00:44:17,553 --> 00:44:20,320 Viveu para contar sobre ele. Eu posso fazê-lo novamente. 785 00:44:21,457 --> 00:44:23,256 Não é o mesmo, Mick. 786 00:44:25,327 --> 00:44:28,227 Aqui. 787 00:44:28,229 --> 00:44:30,229 Sua mãe me deu isso. 788 00:44:34,769 --> 00:44:37,804 Você sempre foi meu favorito. 789 00:44:37,806 --> 00:44:40,439 Você porra não acho que isso é verdade. 790 00:44:40,441 --> 00:44:43,076 Mas na hora que eu vi pela primeira vez, em seus olhos, eu poderia dizer, 791 00:44:43,078 --> 00:44:45,359 que ia dar vida a porra de uma corrida difícil para o seu dinheiro. 792 00:44:53,353 --> 00:44:56,287 Envie meu amor para a família. 793 00:44:56,289 --> 00:44:58,356 Você tem certeza disso? 794 00:45:01,460 --> 00:45:03,794 Beije a menina do Grupo para mim. 795 00:45:08,935 --> 00:45:11,936 [Warren Zevon de "Desperados sob os beirais" jogar] 796 00:45:11,938 --> 00:45:16,874 ♪ ♪ 797 00:45:18,844 --> 00:45:23,713 ♪ Eu estava sentado na Hollywood Hawaiian Hotel ♪ 798 00:45:23,715 --> 00:45:25,448 ♪ ♪ 799 00:45:25,450 --> 00:45:29,485 ♪ eu estava olhando na minha xícara de café vazia ♪ 800 00:45:29,487 --> 00:45:32,022 ♪ ♪ 801 00:45:32,024 --> 00:45:37,026 ♪ Eu estava pensando que o cigano não estava mentindo ♪ 802 00:45:37,028 --> 00:45:38,827 ♪ ♪ 803 00:45:38,829 --> 00:45:42,064 ♪ Todas as margaritas salgados em Los Angeles ♪ 804 00:45:42,066 --> 00:45:45,134 ♪ eu vou beber 'em up ♪ 805 00:45:45,136 --> 00:45:49,371 ♪ E se Califórnia desliza para dentro do oceano ♪ 806 00:45:49,373 --> 00:45:51,239 ♪ ♪ 807 00:45:51,241 --> 00:45:55,910 ♪ Como os místicos e as estatísticas dizem que vai ♪ 808 00:45:55,912 --> 00:45:58,579 ♪ ♪ 809 00:45:58,581 --> 00:46:03,051 ♪ Eu prevejo este motel estará de pé ♪ 810 00:46:03,053 --> 00:46:05,820 ♪ Até que eu pagar minha conta ♪ 811 00:46:05,822 --> 00:46:10,423 ♪ ♪ 812 00:46:10,425 --> 00:46:12,358 Mamãe? 813 00:46:12,360 --> 00:46:15,996 ♪ Não o sol parece estar com raiva por entre as árvores ♪ 814 00:46:15,998 --> 00:46:18,031 ♪ ♪ 815 00:46:18,033 --> 00:46:22,235 ♪ Não as árvores parecem ladrões crucificados ... ♪ 816 00:46:22,237 --> 00:46:24,270 ♪ ♪ 817 00:46:24,272 --> 00:46:29,274 ♪ Você não sente como desperados sob os beirais ♪ 818 00:46:29,276 --> 00:46:31,911 ♪ ♪ 819 00:46:31,913 --> 00:46:33,512 [Freios guinchando] 820 00:46:33,514 --> 00:46:37,116 ♪ Céu ajudar aquele que deixa ♪ 821 00:46:37,118 --> 00:46:39,218 ♪ ♪ 822 00:46:39,220 --> 00:46:41,353 ♪ Ainda acordar de manhã ♪ 823 00:46:41,355 --> 00:46:44,689 ♪ Com as mãos trêmulas ♪ 824 00:46:44,691 --> 00:46:47,192 ♪ E eu estou tentando encontrar uma menina ♪ 825 00:46:47,194 --> 00:46:51,096 ♪ Quem me entende ♪ 826 00:46:51,098 --> 00:46:55,934 ♪ Mas, exceto em sonhos que você nunca está realmente livre ♪ 827 00:46:55,936 --> 00:46:57,635 ♪ ♪ 828 00:46:57,637 --> 00:47:02,639 ♪ Não o sol olha com raiva de mim ♪ 829 00:47:02,641 --> 00:47:04,775 ♪ ♪ 830 00:47:04,777 --> 00:47:09,747 ♪ Eu estava sentado na Hollywood Hawaiian Hotel ♪ 831 00:47:09,749 --> 00:47:11,581 ♪ ♪ 832 00:47:11,583 --> 00:47:13,917 ♪ eu estava ouvindo o zumbido do ar condicionado ♪ 833 00:47:13,919 --> 00:47:16,753 [Telefone tocando] 834 00:47:16,755 --> 00:47:17,787 ♪ ♪ 835 00:47:17,789 --> 00:47:21,323 ♪ Foi mmm-mmm-mmm ♪ 836 00:47:21,325 --> 00:47:22,324 ♪ ♪ 837 00:47:22,326 --> 00:47:26,896 [Telefone continua a tocar] 838 00:47:26,898 --> 00:47:31,333 ♪ ♪ 839 00:47:31,335 --> 00:47:34,569 ♪ Mm-mm-mmm ♪ 840 00:47:34,571 --> 00:47:37,739 ♪ ♪ Mmm 841 00:47:37,741 --> 00:47:39,440 ♪ Mm-mm-mmm ♪ 842 00:47:39,442 --> 00:47:41,810 ♪-Mm-mm mmm mm-mmm ♪ 843 00:47:42,141 --> 00:47:48,084 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - - www.Addic7ed.com -