"Nathan James", daqui é o Comando da Frota. Responda. Escuto.
"Cara Maria,
"hoje de manhã cedo, a nossa equipa executou uma missão
"para resgatar os marinheiros raptados no Vietname.
"Fomos bem sucedidos,
"mas... não sem perdas.
"O teu irmão, Javier é um dos três bravos marinheiros
"que perdeu a vida na operação.
"Não foi a primeira vez que ele se colocou em perigo pelos companheiros,
"e posso dizer, honestamente, que estou vivo hoje por causa dele.
"Maria, o Javier era mais do que um marinheiro...
"Era um herói.
"Ele não esteve sozinho nos seus últimos momentos...
"Os seus últimos pensamentos
"foram para ti e para os seus adorados sobrinhos.
"Javier nunca desistiu,
"nem nunca cedeu.
"E ele continua a viver nos corações daqueles
"que tiveram a sorte de cumprir serviço militar com ele.
Que Deus te abençoe."
Senhor...
chegamos ao Macclesfield Bank, direcção 1-6-0.
Muito bem.
Mantenha as ilhas a Norte e as opções de manobra em aberto.
Mantenha-se afastado de locais muito estreitos, se possível.
Sim, senhor. Assim farei.
Capitão na Ponte.
Os meus discursos de "tenha calma" nunca funcionaram consigo,
Agora... compreendo porquê.
E os outros?
Estão a levar o tempo que precisarem.
A ilha de Kumonosu está 45 milhas náuticas atrás de nós.
Estamos a dirigir-nos para Su-Sudeste a 25 nós.
Ainda estamos a operar com silêncio no rádio e radar "Alfa Um".
Deviam estar escondidos no lado nordeste da ilha do Takehaya.
Sabemos que tipo de navio é?
O Peng tem quatro contratorpedeiros.
Temos que informar o Presidente que vocês estão todos vivos e de regresso ao navio.
Mas, primeiro, precisamos de nos afastar o suficiente dos Chineses,
para que eles não detectem a nossa transmissão e não nos façam explodir na água.
Então... iremos movimentar-nos o mais rapidamente possível.
E o nosso novo hóspede?
O Dr. Rios acabou de lhe retirar uma bala do braço,
quando ele estiver pronto, falaremos.
Atenção na cabine do piloto! Daqui é o Capitão Chandler.
O Capitão Slattery tem o comando do navio.
THE LAST SHIP [S03E07 - "In The Dark"]
Óptimo.
Está acordado.
E vivo...
graças às pessoas que torturou.
Os seus piratas chegaram ao Vietname em três navios.
Deverei esperar uma tentativa de resgate?
Como é que sabia que iria encontrar os meus homens naquele clube nocturno? Com quem é que está a trabalhar?
Capitão...
é prisioneiro neste navio...
Você...
e a sua esposa.
O que mais é que pretende?
Acabou.
Envenenaram o meu país.
Mataram-nos a todos.
- Sabe quem eu sou. - Sei aquilo que sei.
Então... fique ciente disto...
Você capturou
e torturou as únicas pessoas que o poderiam ter ajudado...
e aos seu país. Os marinheiros que trouxeram a cura para a Ásia...
Isso não era cura nenhuma!
Enquanto estiver a bordo deste navio, está protegido pela Convenção de Genebra,
e pela humanidade do Capitão Mike Slattery e da sua tripulação.
Mas, não se iluda...
quando chegarmos aos EUA será acusado de crimes de guerra
e julgado por toda a força da lei.
Nessa altura... já estarei morto.
Chama-se Kaito, como o pai.
É um nome muito bonito.
Como é que isso se diz...
em inglês?
Marinheiro.
Como é que ela está?
Temos que ser criteriosos no tratamento da malária por causa da gravidez dela.
- Testaram o sangue dela? - Sim, senhor.
Tanto a Kyoko como o marido dela
têm o vírus e a cura no sangue.
- A cura não está a funcionar. - Então... precisa de fazer mais testes.
Senhor, agora que o laboratório da Dra. Scott não está operacional,
não tenho equipamento para efectuar umas análises sanguíneas completas.
E mesmo que tivesse...
Não sou a Dra. Scott.
Faça, apenas, aquilo que puder.
Sim, senhor.
Oficial de Acções Tácticas, o radar do sistema de armamento está passivo.
- Direcção aproximadamente 0-2-0. - Quão longe?
Dada a força do sinal, perto... talvez 10 a 15 milhas.
Ponte, Centro de Informações de Combate (CIC). O sistema de armamento captou um sinal de radar a 0-2-0.
Solicito confirmação da posição.
Já devemos estar a visualizar.
Observadores?
Observadores de superfície tenham atenção.
O radar passivo indica um contacto na direcção aproximada de 0-2-0.
- Solicito relatório. - Temos uma identificação no nosso radar?
3-D, senhor. Navegação naval.
- Definitivamente militar. - É um dos navios do Peng.
Estamos a captar o radar deles de forma intermitente. O sinal difunde-se pelas ilhas em redor.
Mal consigam uma linha directa, irão fixar-nos na mira deles e disparar.
Ponte? CIC.
Recomendo ajuste da rota para permanecermos nesta cadeia de ilhas.
Oficial no Convés, defina rota 1-4-0.
Oficial no Convés, sim. Timoneiro, defina rota 1-4-0.
Observadores sem contactos nessa direcção.
Um sinal assim tão potente...
porque é que não conseguimos ver o navio no horizonte?
Porque não é, apenas, um navio.
Em vez de um único sinal forte aqui próximo...
são quatro sinais normais mais à frente.
O Peng enviou toda a sua frota.
Desapareça.
Ocultar navio. Ocultar navio.
Desliguem instrumentos não essenciais. Pessoal não-essencial fora do conveses.
Ocultar navio. Ocultar navio.
Estamos seguros, repito.
Contacto "Bravo" já não nos detecta no radar de navegação deles.
O contacto "Charlie" continua a detectar-nos a estibordo.
Estamos a 23 segundos.
Contacto "Charlie" é forte, a posicionar-se a bombordo.
Entendido.
À procura da sua posição, Miss Cooper?
Tom?
Espera um minuto. Os teus olhos irão ajustar-se.
- Fica aqui. - Primeira vez num navio oculto?
Pensei que tinhas dito que ela era da Marinha, Tom.
A Inteligência da Marinha não passa muito tempo em navios pequenos.
Capitão Slattery?
Gator, onde é que eles estão?
Todos os quatro navios estão a norte da nossa posição, senhor.
Nada do "Alfa" ou "Bravo".
Quatro navios chineses estão a espalhar-se,
à nossa procura. Até agora, fizemos um bom trabalho a esquivar-nos do radar deles
utilizando as ilhas para nos esconder. Eles ainda não nos identificaram.
- Oficial no Convés, recomende rota... - Aí estás tu.
Agora consegues ver-me.
30 segundos desde o último contacto.
- Então... qual é o plano? - Escondemo-nos.
Neste momento, o nosso melhor ataque é uma boa defesa.
Daí a escuridão.
Oficial de Acções Tácticas, novo contacto à superfície no radar passivo. Isto parece ser...
Sim, isto dever ser o "Delta".
Não acredito que eles não nos vêem.
Eles vêem-nos... apenas não o sabem.
Contacto "Delta", direcção 0-0-2 confirmada.
Este é outro contratorpedeiro Classe Luyang III.
Leme a bombordo, rota estável a 0-9-0, velocidade 6 nós.
Sim, senhor. Timoneiro, defina rota 0-9-0.
Eles estão a convergir para nós.
Ainda temos três navios na nossa direcção.
Se conseguirmos contornar esta ilha, estaremos completamente camuflados.
Perderemos camuflagem na viragem.
Aumentar para 12 nós.
Sim. A aumentar a velocidade para 12 nós.
"Delta" a desaparecer.
A desaparecer...
Estamos em segurança.
Estamos fora do alcance do radar de navegação deles.
Ficamos camuflados pela ilha.
Acendam as luzes vermelhas.
Daqui é Jacob Barnes, da "AMT News", em directo do Tribunal de St. Louis.
Contacte-os novamente.
USS "Nathan James", daqui é o Comando da Frota a contactá-lo através do "Navy Red", escuto.
O Presidente Jeffrey Michener jurou dedicar todos os recursos disponíveis
- ao rápido salvamento... - É a mesma interferência que a Val estava a ter.
- Achas que é por isso que eles não respondem? - Vai e vem...
e interfere na nossa transmissão de vídeo, mas... o áudio permanece claro.
7 horas, 13 minutos. Onde raio é que eles estão?
Senhor, o "Shackelton" e o "Haywa" estão a um dia das últimas coordenadas conhecidas do "James".
- Enviamos-lhes as últimas informações... - Outro dia.
Embora isto tenha ocorrido há várias horas...
e a liderança tenha optado pelo silêncio desde então,
deixando-nos a pensar
- o que poderá isso significar. - Tente novamente.
- Sim, senhor. - USS "Nathan James", o Comando da Frota
está a tentar a contactá-lo através do canal "Navy Red". Escuto.
Por favor,
sente-se.
Analisamos o seu sangue.
O seu e o da sua mulher.
A cura que lhe corre nas veias é a mesma que corre nas minhas,
excepto que, por algum motivo...
em si não está a funcionar.
Até o novo laboratório do Dr. Rios estar a funcionar não saberemos porquê.
Então...
Aqui estou eu novamente.
Quero pormenores sobre aquilo que aconteceu depois de ter recebido a cura.
Pode continuar a lutar contra nós, a pensar que somos monstros,
ou pode colaborar...
ajudar-nos a descobrir o que é que correu mal e como corrigir a situação.
Ouvi uma chamada pelo rádio.
"Os americanos estão a caminho com a cura".
Fomos a correr até ao porto.
Milhares de nós.
Sobreviventes.
Os navios chegaram.
Navios americanos.
E formamos uma fila para receber as injecções.
Disseram-nos para espalhássemos a notícias, que...
levássemos a cura ao resto do nosso povo.
Em breve...
não havia forma de dizer quem é que tinha a cura...
e quem é que não tinha.
Porque toda a gente morreu.
Mas... além da Marinha Americana,
quem é que tinha a custódia da carga mal chegasse?
Alguém pode ter adulterado as doses no cais?
- Não. - Como é que pode ter assim tanta certeza?
Entregamos a cura a dezenas de países neste navio.
- Sempre colaboramos com os parceiros locais... - Eu era o parceiro local, Capitão.
A minha tripulação estava lá.
Certificamo-nos que todos receberiam uma dose.
Eu estava no comando.
Eu era o responsável.
Por isso é que você queria aqueles navios fora de Okinawa.
Por isso é que queria punir as pessoas que lhe trouxeram a cura.
Mas... porquê trabalhar com o Peng?
- Não trabalhei com o Peng. - Por favor...
É uma coincidência demasiado grande.
Raptou os meus homens em Hai Phong e, precisamente nesse mesmo momento,
o Peng faz explodir o meu avião em Hong Kong?
Não chamo a isso...
uma coincidência, Capitão.
Chamo-lhe sorte.
Gostaria de ter um momento a sós com o meu cliente, por favor.
Se precisar de alguma coisa...
estou mesmo aqui fora.
- Sr. Curtis... - Você não é o meu advogado.
Não, senhor. Não sou.
Sou um jornalista.
Pelo homicídio da Dra. Rachel Scott foi-lhe concedido
um julgamento por Tribunal Militar, então... o processo foi secreto.
Nunca ninguém conseguiu ouvir o seu lado da história.
O que é que quer saber?
Sobre o tempo que passou...
no Exército Imune.
Mais especificamente, as suas interacções com o actual Presidente Jeffrey Michener.
Não vai dizer "acção"?
- Ele disse-lhe que era o Presidente? Ele sabia-o? - Não.
Não sabíamos que ele era o Presidente quando o conhecemos.
- A forma como gemia e chorava? - Porquê?
Por ter morto todas aquelas pessoas no interior da zona de segurança.
Como assim? Ele era Secretário do Urbanismo. Foi ele que estabeleceu a quarentena.
Porém... não a respeitou.
Trouxe um miúdo doente para o estádio.
Depois disso, o vírus espalhou-se pelo estado... muito rapidamente.
O Jeffrey estava uma lástima, amigo.
A andar por lá como um "zombie", frenético e delirante.
"Fui eu. Eu matei-os a todos."
Não fazia ideia para que lado ir.
E, depois, encontrou-nos.
Sr. Presidente... estes documentos demonstram claramente
que autorizou o transporte do seu filho
de uma zona claramente problemática no Michigan para a Flórida. É do domínio público.
O surto epidémico...
em Ann Arbor começou após depois do Brian se ir embora.
Dois dias depois. E a proibição de viajar já estava em vigor.
- Sabia o risco que estava a correr. - Não, ouça-me, Jacob.
A quarentena no estádio não era perfeita.
Dezenas de pessoas infectadas poderiam e atravessaram as barreiras.
É verdade, senhor.
Mas, aparentemente...
não foi assim que você viu as coisas.
Acreditava ser o responsável pela morte de dezenas de milhares de pessoas.
E se esse era o seu estado mental quando o Capitão Chandler o encontrou,
então, qual era o seu estado...
quando efectuou o juramento da Presidência apenas 11 dias depois?
- Não sinto qualquer prazer em fazer isto, senhor. - Não, você vem ao meu gabinete
- e reaviva este "lixo"? Quem diabo é que pensa que é? - O povo americano deve saber se o seu Presidente é capaz.
- Saia daqui! - Jacob.
- Agora. - Desta vez, é oficial. Então...
- se eu descobrir mais alguma coisa... - Agora, Jacob. Agora.
Isto é verdade?
Talvez tenhamos entregue um lote estragado no Japão.
- Estragou-se na viagem... - Pouco provável.
Entregamos a cura por todo o mundo. Isto nunca aconteceu antes.
Bem, não há nenhuma razão para acreditar num pirata que capturou, torturou e matou os teus homens.
Temos o sangue dele, Sasha.
A cura, claramente, não funcionou nele.
- Alguma coisa aconteceu no Japão. - Bem, talvez sempre tenha sido uma mutação.
Muito bem. Eu sei...
que a Dra. Scott disse que o vírus não poderia sofrer mutações.
Foste muito claro a esse respeito. Mas...
Sem qualquer outra explicação, não é possível que neste caso em particular...
a Dra. Scott se tenha enganado?
Aos postos de combate, aos postos de combate!
- O que é que temos? - Estamos cercados, senhor.
Dois navios em cada lado a marcarem-nos com o radar de navegação.
Maldição! Aproveitaram o tempo que passamos nas ilhas para definirem um perímetro.
- Podemos camuflar-nos novamente? - Negativo.
Eles vêem uma luz no horizonte, não podemos desaparecer de repente.
Ambos nos conseguem ver. Já nos devem ter triangulado.
CIC, Ponte.
- Estejam preparados para disparar. - Todos os sistemas de armamento prontos.
Todos os postos de combate prontos. A aguardar lançamentos.
Dois navios.
Onde estão os outros dois? Preparem-se para interromper o silêncio rádio, encontrem um alvo.
- Sim, senhor. - Estão a contactar-nos, senhor.
Qual dos navios?
A transmissão não está em inglês.
É uma identificação.
Número do casco 172...
19 km a bombordo...
- A manter velocidade de 15 nós. - Esse está a Este de nós.
CIC, Ponte. Temos uma localização.
Providenciem-me opções de ataque, mas...
- não as tornem activas. - Eles ainda não nos fixaram
- com o seu sistema de armamento. - Do que é que estão à espera?
Pediram-nos para responder.
Um momento, espere. Esta voz é diferente.
Número do casco 87...
20 km, Oeste-Noroeste.
- Segundo navio? - Actualmente a 12 nós.
Também a solicitar uma resposta.
De quem?
Nossa.
O navio chinês "172" pensa que nós somos o navio chinês "87",
- e o "87" que somos o "172". - Não durante muito tempo,
estão a aproximar-se. Em breve estarão ao alcance um do outro e saberão quem somos.
Temos que desaparecer. Rapidamente.
Há uma passagem ali à frente. Podemos utilizá-la como camuflagem.
Vamos em direcção à passagem e, depois, paramos por completo.
Quando eles chegarem ao outro lado...
não estaremos lá.
- Ouviram o homem... - Quanto tempo falta até eles se verem mutuamente?
Se mantiveram a actual direcção e velocidade...
1 minuto, 12 segundos.
Depois... ambos atirarão a matar.
30 segundo até chegarmos à passagem.
És a única que fala chinês.
- Responde-lhes. - Ambos conseguem ouvir-nos. Qual deles devo ser?
Apenas tens que nos fazer ganhar tempo até chegarmos à passagem.
Eu faço-o.
20 segundos!
"172" para "87"...
a última transmissão foi imperceptível.
Repita. Escuto.
"87" para "172", por favor, repita.
Isto não os aguentará muito tempo. Gator!
10 segundos!
9...
8...
Vamos...
- Chegamos à passagem. - Paragem total! Paragem total!
"87" para "172", por favor repita direcção e velocidade. Consegue ouvir-me?
"172" para "87", estamos a ouvir perfeitamente.
Eles não estão a desistir.
E não se vão embora.
Como raio é que isto aconteceu?
Era suposto estares em segurança!
Lamento imenso, papá.
Lamento imenso.
Papá? O que é que estás a fazer?!
Não!
Meus caros americanos,
muitos já devem ter ouvido algo sobre os relatos da Flórida
e do tempo que passei lá.
Quero aproveitar um momento...
para que possam ouvir a verdade de mim directamente.
Eu não sabia que o meu filho, Brian,
era portador da febre vermelha, na altura.
Trouxe-o para Flórida de uma zona que eu sabia poder estar infectada.
Como pai...
agi em desespero.
Mas, como funcionário público,
fui negligente nos meus deveres.
Agora, como vosso Presidente,
ofereço-vos humildemente...
as minhas sinceras desculpas.
JACOB BARNES CORRESPONDENTE NA CASA BRANCA.
Acto de contrição por parte do Presidente.
Desde a divulgação desta declaração, há uma hora,
a Casa Branca de St. Louis permanece em bloqueio virtual,
sem comentários dos seus colaboradores e sem mais informações sobre a declaração do Presidente.
Neste momento de incerteza,
irei continuar a perseguir este história aonde quer que ela nos leve.
Jacob Barnes, "AMT News".
A névoa.
A névoa verde.
Veio à noite. A névoa verde.
Não compreendo.
Doutor?
Doutor.
- Não. - O que... o que é que se passa?
A frequência cardíaca dela está elevada. A pressão sanguínea está a cair.
Este bebé está em sofrimento. Temos que fazer o parto imediatamente.
Logan, preciso de aplicar uma epidural agora!
- Sim, senhor. - Senhora, precisamos de ajuda.
Preciso que encontre alguém com qualquer tipo de experiência cirúrgica neste navio
imediatamente. Vá!
Está bem.
O doutor tem a noção...
da minha falta de qualificações? Quer dizer, sei tratar de uma ferida...
Ele precisa de ajuda! Fora da Enfermaria,
és o mais próximo a um cirurgião que temos.
Vamos.
Está tudo bem.
- Continua a respirar. - Pinça.
Preciso de pinças.
Sim.
Coloque-a na minha mão.
Óptimo.
Disseque o tecido.
Força. Utilize as duas mãos.
- Está tudo bem. - Muito bem. Assim mesmo.
Merda.
- O que foi? - Está tudo bem. A membrana fetal já rompeu.
Temos que nos despachar. Irrigação.
- Sucção. - Sim, senhor.
- Está melhor. - Está bem?
- Muito bem. - Está bem. Estamos a postos. Obrigado.
Está bem, estou a ver a cabeça do feto.
- Vejo a cabeça do feto. - Faça pressão sobre o abdómen.
Prepare-se para o parto.
Assim que o bebé nascer, será exposto ao vírus da sua mulher.
Tem que decidir se deseja que lhe injectemos a cura.
Não o posso obrigar a confiar em mim.
Mas, como pai...
estou-lhe a dizer...
que é a coisa correcta a fazer.
A extrair...
a cabeça do feto...
neste momento.
Está bem.
Óptimo...
Óptimo, óptimo, óptimo. Assim mesmo.
- Está bem. Apoie a cabeça e o pescoço. - Sim...
É um rapaz.
- Não está a reagir. - Deite-o.
Mexa-lhe nos pés. Belisque-o. Faça-lhe cócegas.
- Logan, sucção, agora. - Está bem.
Vamos...
Está bem.
Vou cortar o cordão umbilical, está bem?
Tenho-te seguro.
Aqui vamos nós... olá.
Dê-lhe a cura.
Por favor.
Kyoko...
O teu filho.
Kaito.
Os chineses devem estar a utilizar um padrão de busca em linhas paralelas
com uma distância de 80% do alcance do radar deles.
Correcto.
O meu palpite é que eles regressarão do mar aberto
e aproximar-se-ão de nós enquanto estamos escondidos na passagem.
E não demorará muito até que nos encontrem.
Quando o Sol nascer, estaremos completamente expostos.
Então... quais são as nossas opções?
Apenas uma.
Enfrentar os quatro navios.
Esperaremos até que o padrão de busca deles os coloque novamente ao nosso alcance e,
depois, interrompemos o silêncio do rádio e atacamos.
Apontar, disparar e sair do caminho.
Vamos atingi-los, mas... é impossível que eles não disparem de volta.
Bem, se entrarmos em combate...
iremos afundá-los a todos.
Ao primeiro sinal no radar passivo,
o helicóptero e o semi-rígido serão lançados simultaneamente,
cada um afastando-se 180 graus da nossa rota,
atingindo o radar de superfície para confundir o inimigo.
O pessoal do Controlo de Danos ficará colocado em todas as posições "Zebra".
Primeira coisa a fazer... reportar e reparar os danos provocados pelo ataque dos mísseis.
Selem imediatamente todos os compartimentos cujas condições
ameacem a integridade deste navio.
Ao meu sinal, acabaremos com o silêncio no rádio e radar e energizaremos o radar SPY.
Não teremos mais do que 10 segundos para encontrar e eliminar cada navio inimigo.
Estamos prontos?
Sim, senhora.
Então... vamos fazê-lo como eles nos treinaram.
Capitão, se não estou enganado,
o seu navio está actualmente posicionado em Jinhshan Pass.
Evitou os chineses, por enquanto,
mas... em breve, eles irão cercá-lo.
Pretende combatê-los todos ao mesmo tempo?
Tenho um plano melhor,
mas... temos que nos despachar.
Comandante na Ponte. Capitão na Ponte.
Esta é a forma mais segura de sair deste arquipélago.
Tem a certeza?
Oficial no Convés, estabeleça rota 1-2-5. Motores no máximo.
Sim, senhor.
Timoneiro, estabeleça rota 1-2-5. Motores no máximo.
Oficial de Acções Tácticas, Operador de Superfície...
a reportar dois...
Rectifico, temos três, repito, três contactos no radar passivo.
Ponte, CIC, estamos novamente cercados.
A "Slick 32" tem três navios no radar passivo.
Senhor, recomendo que sigamos para Sul em direcção ao atol de Zhulong para protecção.
Presumo que isto fosse parte do plano?
Mantenha direcção e velocidade.
Mantenha-o assim.
Senhor, estamos a dirigir-nos para mar aberto.
Quando eles tiverem o caminho livre, poderão triangular-nos e disparar sobre nós imediatamente.
- Recomendo vivamente a rota 0-5-5. - Considerado.
O CIC detectou quatro navios no radar passivo, senhor.
- Eles activaram os sistemas de armamento? - Negativo, senhor.
- Preparem as contra-medidas. - Parem.
Parem os motores!
Paragem total.
Activar sonar "Kingfisher".
Colocou-nos num campo minado.
Eles estão por todo o lado.
Os quatro alvos estão a convergir, senhor. Não podemos voltar para trás.
Este é o meu campo minado.
Fui eu que o projectei.
Sei como é que aquelas minas funcionam.
Posso guiá-los em segurança.
Não há outra opção.
Ceda o leme.
Sim, senhor.
Está bem.
Esta foi por pouco.
Senhor, os navios chineses estão a convergir.
Podem ter-nos na mira dentro de 30 segundos, senhor.
Homens aos postos de combate. Estabeleçam condição "Zebra" no navio.
Calma, calma.
Está bem, ali... há dois a bombordo.
Está bem.
15 segundos para triangulação.
Este encravou.
Meu Deus, Jesus.
Estamos bem!
- Ceda o leme. - 5 segundos.
- 5 segundos para triangulação. - Leme à direita! Motores no máximo!
Radar de controlo de armas detectado.
- Estão atrás de nós! - Preparem-se para lançar contra-medidas.
CIC, quebrem o silêncio no rádio e radar. Activar radar SPY e Sistema "Aegis".
Preparem-se para interceptar.
Radar SPY ligado. Potência máxima.
Sistema "Aegis" activado.
- Sistema lança-mísseis pronto. - A passar para sonar.
Centro de Controlo, modelo de combate em módulo 2.
CIC, quero saber quando eles dispararem.
- Todas as estações de combate a postos? - Todas as estações preparadas e em alerta.
A aguardar o lançamento dos mísseis.
Senhor, o CIC está a reportar explosões.
Pelo menos um navio ficou preso no campo minado.
O radar de controlo de armas foi desligado.
Os três navios que restam estão a desviar-se.
Muito bem.
Regressem à condição de silêncio no rádio e radar "Alfa Um".
Obrigado, senhor.
Kara?
Como é que está o pequeno Frankie?
Ele...
está bem, senhor.
Obrigada por perguntar.
Óptimo. Isso é...
isso é óptimo.
Aproveite cada minuto com ele.
O seu rapaz não apresenta quaisquer sinais do vírus.
A cura resulta.
Embora ainda não possamos explicar o surto epidémico no Japão.
O Dr. Rios está a reconstruir o nosso laboratório.
Esperamos conseguir fazer progressos nessa vertente.
Não sei como lhe agradecer...
ou como corrigir as coisas...
depois... de tudo aquilo que lhe fiz.
Pode começar por explicar a sua ligação ao Peng.
- Ele contratou-o directamente? - Não foi o Peng.
Capitão...
O Min. Segurança do Estado chinês (MSS) surgiu naquela ilha depois dos meus homens e dos seus.
O Peng montou-lhe uma armadilha...
e tentou eliminar-nos a ambos.
Quem me disse como encontrá-lo no Vietname...
foi um contrabandista.
E qual era a maquia dele sobre um grupo de marinheiros americanos?
Apenas uma promessa...
que não atacaria determinados navios.
Aqueles que estivessem marcados...
assim.
O que é que esses navios têm de tão especial?
Não me preocupei em perguntar.
Na altura...
tudo aquilo que ele queria era...
Vingança.
Este contrabandista tinha nome?
Wu Ming.
Diz-lhe alguma coisa?
Ele tem o meu relógio.
Sei onde encontrá-lo...
num sítio chamado Shanzhai.
Podemos transmitir?
O silêncio rádio Alfa foi levantado.
Está em linha com St. Louis.
Aguarde pelo Chefe das Operações Navais.
Daqui é o Chefe das Operações Navais.
Apanhamo-lo.
- Preciso de ver o Presidente. - Desculpe, senhora, não há visitas esta noite.
Ele não está a atender o telefone. Tenho notícias do "Nathan James".
As nossas ordens são estas. Peço desculpa.
Agente Costas, sou a Chefe de Gabinete Adjunta e estou-lhe a dar uma ordem directa.
Abra esta porta.
Sr. Presidente?
Legendas originais em italiano por Subspedia Tradução para PT-PT por mpenaf