1 00:00:02,034 --> 00:00:04,640 "Nathan James", daqui é o Comando da Frota. Responda. Escuto. 2 00:00:07,985 --> 00:00:11,239 "Nathan James", daqui é o Comando da Frota. Responda. Escuto. 3 00:00:13,831 --> 00:00:17,145 "Nathan James", daqui é o Comando da Frota. Responda. Escuto. 4 00:00:17,817 --> 00:00:19,249 "Cara Maria, 5 00:00:19,259 --> 00:00:22,145 "hoje de manhã cedo, a nossa equipa executou uma missão 6 00:00:22,155 --> 00:00:25,220 "para resgatar os marinheiros raptados no Vietname. 7 00:00:28,145 --> 00:00:29,652 "Fomos bem sucedidos, 8 00:00:30,279 --> 00:00:32,193 "mas... não sem perdas. 9 00:00:33,607 --> 00:00:36,367 "O teu irmão, Javier é um dos três bravos marinheiros 10 00:00:36,377 --> 00:00:38,597 "que perdeu a vida na operação. 11 00:00:41,517 --> 00:00:45,609 "Não foi a primeira vez que ele se colocou em perigo pelos companheiros, 12 00:00:46,636 --> 00:00:50,436 "e posso dizer, honestamente, que estou vivo hoje por causa dele. 13 00:00:55,185 --> 00:00:57,454 "Maria, o Javier era mais do que um marinheiro... 14 00:00:58,722 --> 00:01:00,125 "Era um herói. 15 00:01:02,678 --> 00:01:05,185 "Ele não esteve sozinho nos seus últimos momentos... 16 00:01:05,633 --> 00:01:07,657 "Os seus últimos pensamentos 17 00:01:07,667 --> 00:01:10,553 "foram para ti e para os seus adorados sobrinhos. 18 00:01:12,956 --> 00:01:14,851 "Javier nunca desistiu, 19 00:01:14,861 --> 00:01:16,493 "nem nunca cedeu. 20 00:01:16,503 --> 00:01:18,745 "E ele continua a viver nos corações daqueles 21 00:01:18,755 --> 00:01:20,747 "que tiveram a sorte de cumprir serviço militar com ele. 22 00:01:22,160 --> 00:01:23,369 Que Deus te abençoe." 23 00:02:33,361 --> 00:02:34,499 Senhor... 24 00:02:34,509 --> 00:02:36,899 chegamos ao Macclesfield Bank, direcção 1-6-0. 25 00:02:36,909 --> 00:02:38,093 Muito bem. 26 00:02:38,103 --> 00:02:40,493 Mantenha as ilhas a Norte e as opções de manobra em aberto. 27 00:02:40,503 --> 00:02:42,213 Mantenha-se afastado de locais muito estreitos, se possível. 28 00:02:42,223 --> 00:02:43,577 Sim, senhor. Assim farei. 29 00:02:43,960 --> 00:02:45,667 Capitão na Ponte. 30 00:02:53,627 --> 00:02:56,612 Os meus discursos de "tenha calma" nunca funcionaram consigo, 31 00:02:56,622 --> 00:02:58,033 Agora... compreendo porquê. 32 00:02:58,043 --> 00:02:59,323 E os outros? 33 00:03:00,233 --> 00:03:01,869 Estão a levar o tempo que precisarem. 34 00:03:04,165 --> 00:03:07,815 A ilha de Kumonosu está 45 milhas náuticas atrás de nós. 35 00:03:07,825 --> 00:03:10,191 Estamos a dirigir-nos para Su-Sudeste a 25 nós. 36 00:03:10,201 --> 00:03:12,270 Ainda estamos a operar com silêncio no rádio e radar "Alfa Um". 37 00:03:14,195 --> 00:03:17,398 Deviam estar escondidos no lado nordeste da ilha do Takehaya. 38 00:03:17,932 --> 00:03:19,317 Sabemos que tipo de navio é? 39 00:03:20,499 --> 00:03:22,923 O Peng tem quatro contratorpedeiros. 40 00:03:23,914 --> 00:03:26,969 Temos que informar o Presidente que vocês estão todos vivos e de regresso ao navio. 41 00:03:27,529 --> 00:03:29,702 Mas, primeiro, precisamos de nos afastar o suficiente dos Chineses, 42 00:03:29,712 --> 00:03:32,902 para que eles não detectem a nossa transmissão e não nos façam explodir na água. 43 00:03:32,912 --> 00:03:35,074 Então... iremos movimentar-nos o mais rapidamente possível. 44 00:03:36,626 --> 00:03:38,142 E o nosso novo hóspede? 45 00:03:38,152 --> 00:03:40,160 O Dr. Rios acabou de lhe retirar uma bala do braço, 46 00:03:40,170 --> 00:03:41,808 quando ele estiver pronto, falaremos. 47 00:03:42,732 --> 00:03:45,467 Atenção na cabine do piloto! Daqui é o Capitão Chandler. 48 00:03:46,016 --> 00:03:47,817 O Capitão Slattery tem o comando do navio. 49 00:04:31,263 --> 00:04:35,491 THE LAST SHIP [S03E07 - "In The Dark"] 50 00:04:37,348 --> 00:04:38,465 Óptimo. 51 00:04:39,151 --> 00:04:40,381 Está acordado. 52 00:04:41,778 --> 00:04:43,068 E vivo... 53 00:04:45,585 --> 00:04:47,545 graças às pessoas que torturou. 54 00:04:53,656 --> 00:04:57,465 Os seus piratas chegaram ao Vietname em três navios. 55 00:04:57,475 --> 00:04:59,768 Deverei esperar uma tentativa de resgate? 56 00:05:02,776 --> 00:05:06,027 Como é que sabia que iria encontrar os meus homens naquele clube nocturno? Com quem é que está a trabalhar? 57 00:05:09,594 --> 00:05:10,681 Capitão... 58 00:05:12,335 --> 00:05:14,415 é prisioneiro neste navio... 59 00:05:14,771 --> 00:05:15,810 Você... 60 00:05:16,227 --> 00:05:17,362 e a sua esposa. 61 00:05:20,753 --> 00:05:22,484 O que mais é que pretende? 62 00:05:23,710 --> 00:05:25,181 Acabou. 63 00:05:25,966 --> 00:05:28,088 Envenenaram o meu país. 64 00:05:28,378 --> 00:05:30,014 Mataram-nos a todos. 65 00:05:30,024 --> 00:05:32,653 - Sabe quem eu sou. - Sei aquilo que sei. 66 00:05:32,663 --> 00:05:34,306 Então... fique ciente disto... 67 00:05:34,316 --> 00:05:35,727 Você capturou 68 00:05:36,778 --> 00:05:40,318 e torturou as únicas pessoas que o poderiam ter ajudado... 69 00:05:40,790 --> 00:05:43,476 e aos seu país. Os marinheiros que trouxeram a cura para a Ásia... 70 00:05:43,486 --> 00:05:45,554 Isso não era cura nenhuma! 71 00:05:49,647 --> 00:05:53,217 Enquanto estiver a bordo deste navio, está protegido pela Convenção de Genebra, 72 00:05:53,227 --> 00:05:56,494 e pela humanidade do Capitão Mike Slattery e da sua tripulação. 73 00:05:56,504 --> 00:05:58,282 Mas, não se iluda... 74 00:05:58,292 --> 00:06:00,940 quando chegarmos aos EUA será acusado de crimes de guerra 75 00:06:00,950 --> 00:06:04,145 e julgado por toda a força da lei. 76 00:06:05,987 --> 00:06:07,946 Nessa altura... já estarei morto. 77 00:06:20,771 --> 00:06:23,558 Chama-se Kaito, como o pai. 78 00:06:24,293 --> 00:06:26,119 É um nome muito bonito. 79 00:06:26,129 --> 00:06:28,116 Como é que isso se diz... 80 00:06:28,973 --> 00:06:30,466 em inglês? 81 00:06:32,282 --> 00:06:33,299 Marinheiro. 82 00:06:34,873 --> 00:06:36,007 Marinheiro. 83 00:06:40,127 --> 00:06:41,214 Como é que ela está? 84 00:06:41,496 --> 00:06:44,517 Temos que ser criteriosos no tratamento da malária por causa da gravidez dela. 85 00:06:44,527 --> 00:06:46,420 - Testaram o sangue dela? - Sim, senhor. 86 00:06:46,857 --> 00:06:48,576 Tanto a Kyoko como o marido dela 87 00:06:48,586 --> 00:06:51,138 têm o vírus e a cura no sangue. 88 00:06:51,536 --> 00:06:54,020 - A cura não está a funcionar. - Então... precisa de fazer mais testes. 89 00:06:54,030 --> 00:06:56,933 Senhor, agora que o laboratório da Dra. Scott não está operacional, 90 00:06:56,943 --> 00:06:59,433 não tenho equipamento para efectuar umas análises sanguíneas completas. 91 00:06:59,691 --> 00:07:01,017 E mesmo que tivesse... 92 00:07:02,892 --> 00:07:04,511 Não sou a Dra. Scott. 93 00:07:12,169 --> 00:07:13,569 Faça, apenas, aquilo que puder. 94 00:07:15,032 --> 00:07:16,082 Sim, senhor. 95 00:07:31,088 --> 00:07:33,773 Oficial de Acções Tácticas, o radar do sistema de armamento está passivo. 96 00:07:33,783 --> 00:07:36,741 - Direcção aproximadamente 0-2-0. - Quão longe? 97 00:07:36,751 --> 00:07:40,059 Dada a força do sinal, perto... talvez 10 a 15 milhas. 98 00:07:40,356 --> 00:07:44,165 Ponte, Centro de Informações de Combate (CIC). O sistema de armamento captou um sinal de radar a 0-2-0. 99 00:07:44,175 --> 00:07:46,004 Solicito confirmação da posição. 100 00:07:46,014 --> 00:07:47,246 Já devemos estar a visualizar. 101 00:07:47,256 --> 00:07:48,439 Observadores? 102 00:07:48,869 --> 00:07:50,672 Observadores de superfície tenham atenção. 103 00:07:50,682 --> 00:07:54,396 O radar passivo indica um contacto na direcção aproximada de 0-2-0. 104 00:07:54,406 --> 00:07:56,908 - Solicito relatório. - Temos uma identificação no nosso radar? 105 00:07:56,918 --> 00:07:59,093 3-D, senhor. Navegação naval. 106 00:07:59,103 --> 00:08:01,889 - Definitivamente militar. - É um dos navios do Peng. 107 00:08:02,703 --> 00:08:05,977 Estamos a captar o radar deles de forma intermitente. O sinal difunde-se pelas ilhas em redor. 108 00:08:05,987 --> 00:08:09,041 Mal consigam uma linha directa, irão fixar-nos na mira deles e disparar. 109 00:08:11,587 --> 00:08:12,852 Ponte? CIC. 110 00:08:12,862 --> 00:08:15,811 Recomendo ajuste da rota para permanecermos nesta cadeia de ilhas. 111 00:08:15,821 --> 00:08:17,363 Oficial no Convés, defina rota 1-4-0. 112 00:08:17,373 --> 00:08:19,394 Oficial no Convés, sim. Timoneiro, defina rota 1-4-0. 113 00:08:19,404 --> 00:08:21,887 Observadores sem contactos nessa direcção. 114 00:08:24,687 --> 00:08:26,498 Um sinal assim tão potente... 115 00:08:26,508 --> 00:08:28,744 porque é que não conseguimos ver o navio no horizonte? 116 00:08:40,282 --> 00:08:42,424 Porque não é, apenas, um navio. 117 00:08:44,936 --> 00:08:47,460 Em vez de um único sinal forte aqui próximo... 118 00:08:47,943 --> 00:08:50,053 são quatro sinais normais mais à frente. 119 00:08:50,426 --> 00:08:52,579 O Peng enviou toda a sua frota. 120 00:08:54,972 --> 00:08:56,322 Desapareça. 121 00:08:58,738 --> 00:09:00,314 Ocultar navio. Ocultar navio. 122 00:09:00,324 --> 00:09:03,088 Desliguem instrumentos não essenciais. Pessoal não-essencial fora do conveses. 123 00:09:03,098 --> 00:09:04,790 Ocultar navio. Ocultar navio. 124 00:09:11,347 --> 00:09:12,703 Estamos seguros, repito. 125 00:09:12,713 --> 00:09:15,792 Contacto "Bravo" já não nos detecta no radar de navegação deles. 126 00:09:15,802 --> 00:09:18,069 O contacto "Charlie" continua a detectar-nos a estibordo. 127 00:09:18,079 --> 00:09:20,230 Estamos a 23 segundos. 128 00:09:20,240 --> 00:09:22,520 Contacto "Charlie" é forte, a posicionar-se a bombordo. 129 00:09:22,530 --> 00:09:23,594 Entendido. 130 00:09:23,939 --> 00:09:26,015 À procura da sua posição, Miss Cooper? 131 00:09:26,025 --> 00:09:27,036 Tom? 132 00:09:27,046 --> 00:09:29,217 Espera um minuto. Os teus olhos irão ajustar-se. 133 00:09:29,602 --> 00:09:32,238 - Fica aqui. - Primeira vez num navio oculto? 134 00:09:32,505 --> 00:09:34,136 Pensei que tinhas dito que ela era da Marinha, Tom. 135 00:09:34,146 --> 00:09:36,769 A Inteligência da Marinha não passa muito tempo em navios pequenos. 136 00:09:36,779 --> 00:09:38,227 Capitão Slattery? 137 00:09:39,772 --> 00:09:40,907 Gator, onde é que eles estão? 138 00:09:40,917 --> 00:09:43,253 Todos os quatro navios estão a norte da nossa posição, senhor. 139 00:09:43,263 --> 00:09:44,687 Nada do "Alfa" ou "Bravo". 140 00:09:44,697 --> 00:09:46,991 Quatro navios chineses estão a espalhar-se, 141 00:09:47,001 --> 00:09:50,518 à nossa procura. Até agora, fizemos um bom trabalho a esquivar-nos do radar deles 142 00:09:50,528 --> 00:09:53,994 utilizando as ilhas para nos esconder. Eles ainda não nos identificaram. 143 00:09:54,004 --> 00:09:57,122 - Oficial no Convés, recomende rota... - Aí estás tu. 144 00:09:57,577 --> 00:09:58,946 Agora consegues ver-me. 145 00:09:58,956 --> 00:10:01,006 30 segundos desde o último contacto. 146 00:10:01,016 --> 00:10:03,764 - Então... qual é o plano? - Escondemo-nos. 147 00:10:03,774 --> 00:10:06,534 Neste momento, o nosso melhor ataque é uma boa defesa. 148 00:10:07,506 --> 00:10:08,836 Daí a escuridão. 149 00:10:09,084 --> 00:10:10,759 Daí a escuridão. 150 00:10:10,769 --> 00:10:14,457 Oficial de Acções Tácticas, novo contacto à superfície no radar passivo. Isto parece ser... 151 00:10:14,467 --> 00:10:15,964 Sim, isto dever ser o "Delta". 152 00:10:15,974 --> 00:10:17,624 Não acredito que eles não nos vêem. 153 00:10:17,634 --> 00:10:19,977 Eles vêem-nos... apenas não o sabem. 154 00:10:19,987 --> 00:10:23,192 Contacto "Delta", direcção 0-0-2 confirmada. 155 00:10:23,202 --> 00:10:25,634 Este é outro contratorpedeiro Classe Luyang III. 156 00:10:25,644 --> 00:10:28,309 Leme a bombordo, rota estável a 0-9-0, velocidade 6 nós. 157 00:10:28,319 --> 00:10:30,499 Sim, senhor. Timoneiro, defina rota 0-9-0. 158 00:10:35,882 --> 00:10:37,454 Eles estão a convergir para nós. 159 00:10:39,951 --> 00:10:41,252 Ainda temos três navios na nossa direcção. 160 00:10:41,262 --> 00:10:44,080 Se conseguirmos contornar esta ilha, estaremos completamente camuflados. 161 00:10:49,833 --> 00:10:51,644 Perderemos camuflagem na viragem. 162 00:10:51,654 --> 00:10:52,863 Aumentar para 12 nós. 163 00:10:52,873 --> 00:10:55,155 Sim. A aumentar a velocidade para 12 nós. 164 00:10:56,576 --> 00:10:58,475 "Delta" a desaparecer. 165 00:10:59,413 --> 00:11:00,654 A desaparecer... 166 00:11:01,865 --> 00:11:03,217 A desaparecer... 167 00:11:05,484 --> 00:11:06,721 A desaparecer... 168 00:11:09,480 --> 00:11:10,697 Estamos em segurança. 169 00:11:10,707 --> 00:11:13,244 Estamos fora do alcance do radar de navegação deles. 170 00:11:15,194 --> 00:11:16,808 Ficamos camuflados pela ilha. 171 00:11:17,332 --> 00:11:18,802 Acendam as luzes vermelhas. 172 00:11:25,332 --> 00:11:28,404 Daqui é Jacob Barnes, da "AMT News", em directo do Tribunal de St. Louis. 173 00:11:28,414 --> 00:11:29,581 Contacte-os novamente. 174 00:11:29,591 --> 00:11:33,432 USS "Nathan James", daqui é o Comando da Frota a contactá-lo através do "Navy Red", escuto. 175 00:11:33,442 --> 00:11:36,328 O Presidente Jeffrey Michener jurou dedicar todos os recursos disponíveis 176 00:11:36,338 --> 00:11:39,869 - ao rápido salvamento... - É a mesma interferência que a Val estava a ter. 177 00:11:40,172 --> 00:11:42,305 - Achas que é por isso que eles não respondem? - Vai e vem... 178 00:11:42,315 --> 00:11:45,570 e interfere na nossa transmissão de vídeo, mas... o áudio permanece claro. 179 00:11:45,580 --> 00:11:48,638 7 horas, 13 minutos. Onde raio é que eles estão? 180 00:11:49,327 --> 00:11:53,104 Senhor, o "Shackelton" e o "Haywa" estão a um dia das últimas coordenadas conhecidas do "James". 181 00:11:53,114 --> 00:11:55,229 - Enviamos-lhes as últimas informações... - Outro dia. 182 00:11:55,239 --> 00:11:57,058 Embora isto tenha ocorrido há várias horas... 183 00:11:57,068 --> 00:11:59,023 e a liderança tenha optado pelo silêncio desde então, 184 00:11:59,033 --> 00:12:00,441 deixando-nos a pensar 185 00:12:00,451 --> 00:12:02,670 - o que poderá isso significar. - Tente novamente. 186 00:12:02,680 --> 00:12:04,660 - Sim, senhor. - USS "Nathan James", o Comando da Frota 187 00:12:04,670 --> 00:12:06,875 está a tentar a contactá-lo através do canal "Navy Red". Escuto. 188 00:12:19,552 --> 00:12:20,738 Por favor, 189 00:12:20,748 --> 00:12:21,748 sente-se. 190 00:12:29,383 --> 00:12:31,025 Analisamos o seu sangue. 191 00:12:31,728 --> 00:12:33,482 O seu e o da sua mulher. 192 00:12:34,659 --> 00:12:38,456 A cura que lhe corre nas veias é a mesma que corre nas minhas, 193 00:12:38,466 --> 00:12:39,978 excepto que, por algum motivo... 194 00:12:40,405 --> 00:12:42,277 em si não está a funcionar. 195 00:12:42,287 --> 00:12:45,789 Até o novo laboratório do Dr. Rios estar a funcionar não saberemos porquê. 196 00:12:46,191 --> 00:12:47,191 Então... 197 00:12:47,766 --> 00:12:49,118 Aqui estou eu novamente. 198 00:13:02,909 --> 00:13:06,054 Quero pormenores sobre aquilo que aconteceu depois de ter recebido a cura. 199 00:13:07,814 --> 00:13:11,248 Pode continuar a lutar contra nós, a pensar que somos monstros, 200 00:13:11,653 --> 00:13:13,170 ou pode colaborar... 201 00:13:13,735 --> 00:13:16,522 ajudar-nos a descobrir o que é que correu mal e como corrigir a situação. 202 00:13:23,665 --> 00:13:26,576 Ouvi uma chamada pelo rádio. 203 00:13:28,341 --> 00:13:30,779 "Os americanos estão a caminho com a cura". 204 00:13:31,455 --> 00:13:33,469 Fomos a correr até ao porto. 205 00:13:33,989 --> 00:13:35,925 Milhares de nós. 206 00:13:35,935 --> 00:13:37,552 Sobreviventes. 207 00:13:43,221 --> 00:13:45,226 Os navios chegaram. 208 00:13:46,554 --> 00:13:48,267 Navios americanos. 209 00:13:50,069 --> 00:13:53,903 E formamos uma fila para receber as injecções. 210 00:13:55,932 --> 00:13:59,015 Disseram-nos para espalhássemos a notícias, que... 211 00:13:59,772 --> 00:14:02,807 levássemos a cura ao resto do nosso povo. 212 00:14:05,307 --> 00:14:06,988 Em breve... 213 00:14:07,987 --> 00:14:11,296 não havia forma de dizer quem é que tinha a cura... 214 00:14:11,306 --> 00:14:12,903 e quem é que não tinha. 215 00:14:14,319 --> 00:14:16,511 Porque toda a gente morreu. 216 00:14:17,214 --> 00:14:19,396 Mas... além da Marinha Americana, 217 00:14:20,253 --> 00:14:23,594 quem é que tinha a custódia da carga mal chegasse? 218 00:14:24,102 --> 00:14:27,084 Alguém pode ter adulterado as doses no cais? 219 00:14:27,094 --> 00:14:29,124 - Não. - Como é que pode ter assim tanta certeza? 220 00:14:29,134 --> 00:14:31,388 Entregamos a cura a dezenas de países neste navio. 221 00:14:31,398 --> 00:14:35,519 - Sempre colaboramos com os parceiros locais... - Eu era o parceiro local, Capitão. 222 00:14:36,627 --> 00:14:38,096 A minha tripulação estava lá. 223 00:14:38,784 --> 00:14:42,154 Certificamo-nos que todos receberiam uma dose. 224 00:14:43,452 --> 00:14:45,287 Eu estava no comando. 225 00:14:48,338 --> 00:14:50,326 Eu era o responsável. 226 00:14:52,269 --> 00:14:55,017 Por isso é que você queria aqueles navios fora de Okinawa. 227 00:14:55,703 --> 00:14:58,602 Por isso é que queria punir as pessoas que lhe trouxeram a cura. 228 00:15:03,842 --> 00:15:05,754 Mas... porquê trabalhar com o Peng? 229 00:15:06,882 --> 00:15:09,795 - Não trabalhei com o Peng. - Por favor... 230 00:15:09,805 --> 00:15:11,677 É uma coincidência demasiado grande. 231 00:15:12,099 --> 00:15:15,256 Raptou os meus homens em Hai Phong e, precisamente nesse mesmo momento, 232 00:15:15,266 --> 00:15:17,499 o Peng faz explodir o meu avião em Hong Kong? 233 00:15:17,509 --> 00:15:19,378 Não chamo a isso... 234 00:15:19,979 --> 00:15:22,149 uma coincidência, Capitão. 235 00:15:24,219 --> 00:15:26,337 Chamo-lhe sorte. 236 00:16:14,843 --> 00:16:17,703 Gostaria de ter um momento a sós com o meu cliente, por favor. 237 00:16:25,057 --> 00:16:26,301 Se precisar de alguma coisa... 238 00:16:26,831 --> 00:16:28,296 estou mesmo aqui fora. 239 00:16:42,921 --> 00:16:45,393 - Sr. Curtis... - Você não é o meu advogado. 240 00:16:46,450 --> 00:16:47,795 Não, senhor. Não sou. 241 00:16:48,152 --> 00:16:49,260 Sou um jornalista. 242 00:16:57,211 --> 00:16:59,686 Pelo homicídio da Dra. Rachel Scott foi-lhe concedido 243 00:16:59,696 --> 00:17:02,335 um julgamento por Tribunal Militar, então... o processo foi secreto. 244 00:17:02,983 --> 00:17:06,061 Nunca ninguém conseguiu ouvir o seu lado da história. 245 00:17:06,609 --> 00:17:08,109 O que é que quer saber? 246 00:17:09,246 --> 00:17:10,427 Sobre o tempo que passou... 247 00:17:10,818 --> 00:17:12,164 no Exército Imune. 248 00:17:12,174 --> 00:17:15,561 Mais especificamente, as suas interacções com o actual Presidente Jeffrey Michener. 249 00:17:28,710 --> 00:17:30,307 Não vai dizer "acção"? 250 00:17:33,560 --> 00:17:36,884 - Ele disse-lhe que era o Presidente? Ele sabia-o? - Não. 251 00:17:36,894 --> 00:17:39,242 Não sabíamos que ele era o Presidente quando o conhecemos. 252 00:17:39,252 --> 00:17:41,860 - A forma como gemia e chorava? - Porquê? 253 00:17:41,870 --> 00:17:44,527 Por ter morto todas aquelas pessoas no interior da zona de segurança. 254 00:17:44,537 --> 00:17:47,686 Como assim? Ele era Secretário do Urbanismo. Foi ele que estabeleceu a quarentena. 255 00:17:47,696 --> 00:17:49,052 Porém... não a respeitou. 256 00:17:49,307 --> 00:17:51,854 Trouxe um miúdo doente para o estádio. 257 00:17:52,487 --> 00:17:56,322 Depois disso, o vírus espalhou-se pelo estado... muito rapidamente. 258 00:17:56,884 --> 00:17:59,104 O Jeffrey estava uma lástima, amigo. 259 00:17:59,114 --> 00:18:02,121 A andar por lá como um "zombie", frenético e delirante. 260 00:18:02,131 --> 00:18:04,172 "Fui eu. Eu matei-os a todos." 261 00:18:04,712 --> 00:18:06,489 Não fazia ideia para que lado ir. 262 00:18:08,125 --> 00:18:09,725 E, depois, encontrou-nos. 263 00:18:13,760 --> 00:18:16,813 Sr. Presidente... estes documentos demonstram claramente 264 00:18:16,823 --> 00:18:19,727 que autorizou o transporte do seu filho 265 00:18:19,737 --> 00:18:22,487 de uma zona claramente problemática no Michigan para a Flórida. É do domínio público. 266 00:18:22,497 --> 00:18:23,725 O surto epidémico... 267 00:18:23,735 --> 00:18:26,190 em Ann Arbor começou após depois do Brian se ir embora. 268 00:18:26,200 --> 00:18:29,250 Dois dias depois. E a proibição de viajar já estava em vigor. 269 00:18:29,260 --> 00:18:32,189 - Sabia o risco que estava a correr. - Não, ouça-me, Jacob. 270 00:18:32,199 --> 00:18:34,255 A quarentena no estádio não era perfeita. 271 00:18:34,265 --> 00:18:37,771 Dezenas de pessoas infectadas poderiam e atravessaram as barreiras. 272 00:18:38,112 --> 00:18:39,307 É verdade, senhor. 273 00:18:40,691 --> 00:18:41,940 Mas, aparentemente... 274 00:18:41,950 --> 00:18:43,775 não foi assim que você viu as coisas. 275 00:18:44,058 --> 00:18:48,123 Acreditava ser o responsável pela morte de dezenas de milhares de pessoas. 276 00:18:48,354 --> 00:18:51,538 E se esse era o seu estado mental quando o Capitão Chandler o encontrou, 277 00:18:51,548 --> 00:18:53,051 então, qual era o seu estado... 278 00:18:53,061 --> 00:18:55,888 quando efectuou o juramento da Presidência apenas 11 dias depois? 279 00:18:56,875 --> 00:18:59,783 - Não sinto qualquer prazer em fazer isto, senhor. - Não, você vem ao meu gabinete 280 00:18:59,793 --> 00:19:02,864 - e reaviva este "lixo"? Quem diabo é que pensa que é? - O povo americano deve saber se o seu Presidente é capaz. 281 00:19:02,874 --> 00:19:04,825 - Saia daqui! - Jacob. 282 00:19:06,043 --> 00:19:08,043 - Agora. - Desta vez, é oficial. Então... 283 00:19:08,053 --> 00:19:10,935 - se eu descobrir mais alguma coisa... - Agora, Jacob. Agora. 284 00:19:23,385 --> 00:19:24,575 Isto é verdade? 285 00:19:35,954 --> 00:19:38,806 Talvez tenhamos entregue um lote estragado no Japão. 286 00:19:38,816 --> 00:19:42,243 - Estragou-se na viagem... - Pouco provável. 287 00:19:42,253 --> 00:19:45,262 Entregamos a cura por todo o mundo. Isto nunca aconteceu antes. 288 00:19:45,272 --> 00:19:49,707 Bem, não há nenhuma razão para acreditar num pirata que capturou, torturou e matou os teus homens. 289 00:19:49,717 --> 00:19:51,849 Temos o sangue dele, Sasha. 290 00:19:51,859 --> 00:19:54,161 A cura, claramente, não funcionou nele. 291 00:19:55,086 --> 00:19:58,817 - Alguma coisa aconteceu no Japão. - Bem, talvez sempre tenha sido uma mutação. 292 00:20:01,224 --> 00:20:02,771 Muito bem. Eu sei... 293 00:20:02,781 --> 00:20:04,841 que a Dra. Scott disse que o vírus não poderia sofrer mutações. 294 00:20:04,851 --> 00:20:06,964 Foste muito claro a esse respeito. Mas... 295 00:20:07,811 --> 00:20:12,273 Sem qualquer outra explicação, não é possível que neste caso em particular... 296 00:20:12,283 --> 00:20:13,903 a Dra. Scott se tenha enganado? 297 00:20:16,235 --> 00:20:19,517 Aos postos de combate, aos postos de combate! 298 00:20:26,022 --> 00:20:27,997 - O que é que temos? - Estamos cercados, senhor. 299 00:20:28,007 --> 00:20:31,559 Dois navios em cada lado a marcarem-nos com o radar de navegação. 300 00:20:31,569 --> 00:20:33,888 Maldição! Aproveitaram o tempo que passamos nas ilhas para definirem um perímetro. 301 00:20:33,898 --> 00:20:35,600 - Podemos camuflar-nos novamente? - Negativo. 302 00:20:35,610 --> 00:20:38,445 Eles vêem uma luz no horizonte, não podemos desaparecer de repente. 303 00:20:38,455 --> 00:20:41,623 Ambos nos conseguem ver. Já nos devem ter triangulado. 304 00:20:43,676 --> 00:20:44,955 CIC, Ponte. 305 00:20:44,965 --> 00:20:47,640 - Estejam preparados para disparar. - Todos os sistemas de armamento prontos. 306 00:20:47,650 --> 00:20:50,566 Todos os postos de combate prontos. A aguardar lançamentos. 307 00:20:50,576 --> 00:20:51,793 Dois navios. 308 00:20:52,363 --> 00:20:55,601 Onde estão os outros dois? Preparem-se para interromper o silêncio rádio, encontrem um alvo. 309 00:20:55,611 --> 00:20:58,081 - Sim, senhor. - Estão a contactar-nos, senhor. 310 00:20:58,806 --> 00:20:59,916 Qual dos navios? 311 00:21:00,339 --> 00:21:02,171 A transmissão não está em inglês. 312 00:21:08,562 --> 00:21:10,002 É uma identificação. 313 00:21:11,363 --> 00:21:13,096 Número do casco 172... 314 00:21:13,697 --> 00:21:15,991 19 km a bombordo... 315 00:21:16,628 --> 00:21:19,112 - A manter velocidade de 15 nós. - Esse está a Este de nós. 316 00:21:19,122 --> 00:21:21,667 CIC, Ponte. Temos uma localização. 317 00:21:21,677 --> 00:21:23,168 Providenciem-me opções de ataque, mas... 318 00:21:23,178 --> 00:21:24,891 - não as tornem activas. - Eles ainda não nos fixaram 319 00:21:24,901 --> 00:21:26,671 - com o seu sistema de armamento. - Do que é que estão à espera? 320 00:21:26,681 --> 00:21:28,668 Pediram-nos para responder. 321 00:21:30,116 --> 00:21:32,671 Um momento, espere. Esta voz é diferente. 322 00:21:33,544 --> 00:21:35,494 Número do casco 87... 323 00:21:36,240 --> 00:21:39,051 20 km, Oeste-Noroeste. 324 00:21:39,380 --> 00:21:42,380 - Segundo navio? - Actualmente a 12 nós. 325 00:21:42,844 --> 00:21:44,912 Também a solicitar uma resposta. 326 00:21:44,922 --> 00:21:46,101 De quem? 327 00:21:47,289 --> 00:21:48,413 Nossa. 328 00:21:50,172 --> 00:21:52,812 O navio chinês "172" pensa que nós somos o navio chinês "87", 329 00:21:52,822 --> 00:21:55,132 - e o "87" que somos o "172". - Não durante muito tempo, 330 00:21:55,142 --> 00:21:58,353 estão a aproximar-se. Em breve estarão ao alcance um do outro e saberão quem somos. 331 00:21:58,363 --> 00:21:59,921 Temos que desaparecer. Rapidamente. 332 00:21:59,931 --> 00:22:02,197 Há uma passagem ali à frente. Podemos utilizá-la como camuflagem. 333 00:22:02,207 --> 00:22:04,646 Vamos em direcção à passagem e, depois, paramos por completo. 334 00:22:04,656 --> 00:22:06,358 Quando eles chegarem ao outro lado... 335 00:22:06,368 --> 00:22:07,952 não estaremos lá. 336 00:22:07,962 --> 00:22:10,417 - Ouviram o homem... - Quanto tempo falta até eles se verem mutuamente? 337 00:22:10,427 --> 00:22:12,932 Se mantiveram a actual direcção e velocidade... 338 00:22:12,942 --> 00:22:14,603 1 minuto, 12 segundos. 339 00:22:14,613 --> 00:22:16,404 Depois... ambos atirarão a matar. 340 00:22:17,051 --> 00:22:18,876 30 segundo até chegarmos à passagem. 341 00:22:18,886 --> 00:22:21,425 És a única que fala chinês. 342 00:22:21,735 --> 00:22:24,658 - Responde-lhes. - Ambos conseguem ouvir-nos. Qual deles devo ser? 343 00:22:24,668 --> 00:22:27,439 Apenas tens que nos fazer ganhar tempo até chegarmos à passagem. 344 00:22:28,136 --> 00:22:29,557 Eu faço-o. 345 00:22:29,862 --> 00:22:31,103 20 segundos! 346 00:22:41,989 --> 00:22:43,939 "172" para "87"... 347 00:22:44,888 --> 00:22:46,639 a última transmissão foi imperceptível. 348 00:22:46,649 --> 00:22:48,287 Repita. Escuto. 349 00:22:53,481 --> 00:22:56,048 "87" para "172", por favor, repita. 350 00:22:56,058 --> 00:22:58,109 Isto não os aguentará muito tempo. Gator! 351 00:22:58,119 --> 00:22:59,488 10 segundos! 352 00:23:00,274 --> 00:23:01,274 9... 353 00:23:01,595 --> 00:23:02,595 8... 354 00:23:06,344 --> 00:23:07,608 Vamos... 355 00:23:12,011 --> 00:23:14,947 - Chegamos à passagem. - Paragem total! Paragem total! 356 00:23:27,781 --> 00:23:31,971 "87" para "172", por favor repita direcção e velocidade. Consegue ouvir-me? 357 00:23:39,803 --> 00:23:42,745 "172" para "87", estamos a ouvir perfeitamente. 358 00:23:47,952 --> 00:23:49,616 Eles não estão a desistir. 359 00:23:51,238 --> 00:23:52,880 E não se vão embora. 360 00:24:01,217 --> 00:24:03,346 Como raio é que isto aconteceu? 361 00:24:03,356 --> 00:24:05,518 Era suposto estares em segurança! 362 00:24:05,528 --> 00:24:07,383 Lamento imenso, papá. 363 00:24:09,539 --> 00:24:10,939 Lamento imenso. 364 00:24:12,416 --> 00:24:14,665 Papá? O que é que estás a fazer?! 365 00:24:15,732 --> 00:24:16,732 Não! 366 00:24:18,038 --> 00:24:20,298 Não! 367 00:24:24,360 --> 00:24:26,039 Meus caros americanos, 368 00:24:26,341 --> 00:24:29,778 muitos já devem ter ouvido algo sobre os relatos da Flórida 369 00:24:29,788 --> 00:24:31,352 e do tempo que passei lá. 370 00:24:31,757 --> 00:24:33,824 Quero aproveitar um momento... 371 00:24:35,520 --> 00:24:37,925 para que possam ouvir a verdade de mim directamente. 372 00:24:38,205 --> 00:24:40,893 Eu não sabia que o meu filho, Brian, 373 00:24:40,903 --> 00:24:43,181 era portador da febre vermelha, na altura. 374 00:24:43,470 --> 00:24:47,870 Trouxe-o para Flórida de uma zona que eu sabia poder estar infectada. 375 00:24:49,013 --> 00:24:50,386 Como pai... 376 00:24:50,396 --> 00:24:52,276 agi em desespero. 377 00:24:52,764 --> 00:24:54,378 Mas, como funcionário público, 378 00:24:54,388 --> 00:24:56,556 fui negligente nos meus deveres. 379 00:24:57,176 --> 00:24:59,281 Agora, como vosso Presidente, 380 00:24:59,888 --> 00:25:01,360 ofereço-vos humildemente... 381 00:25:01,370 --> 00:25:03,320 as minhas sinceras desculpas. 382 00:25:03,576 --> 00:25:04,458 JACOB BARNES CORRESPONDENTE NA CASA BRANCA. 383 00:25:04,467 --> 00:25:06,138 Acto de contrição por parte do Presidente. 384 00:25:06,755 --> 00:25:09,033 Desde a divulgação desta declaração, há uma hora, 385 00:25:09,043 --> 00:25:11,702 a Casa Branca de St. Louis permanece em bloqueio virtual, 386 00:25:11,712 --> 00:25:15,688 sem comentários dos seus colaboradores e sem mais informações sobre a declaração do Presidente. 387 00:25:15,698 --> 00:25:17,471 Neste momento de incerteza, 388 00:25:17,481 --> 00:25:20,470 irei continuar a perseguir este história aonde quer que ela nos leve. 389 00:25:20,731 --> 00:25:22,759 Jacob Barnes, "AMT News". 390 00:25:33,736 --> 00:25:34,865 A névoa. 391 00:25:35,893 --> 00:25:37,680 A névoa verde. 392 00:25:41,021 --> 00:25:43,832 Veio à noite. A névoa verde. 393 00:25:44,598 --> 00:25:45,749 Não compreendo. 394 00:25:50,940 --> 00:25:52,127 Doutor? 395 00:25:52,137 --> 00:25:53,137 Doutor. 396 00:25:54,950 --> 00:25:56,382 - Não. - O que... o que é que se passa? 397 00:25:56,392 --> 00:25:58,953 A frequência cardíaca dela está elevada. A pressão sanguínea está a cair. 398 00:25:59,389 --> 00:26:01,389 Este bebé está em sofrimento. Temos que fazer o parto imediatamente. 399 00:26:01,399 --> 00:26:03,032 Logan, preciso de aplicar uma epidural agora! 400 00:26:03,042 --> 00:26:04,327 - Sim, senhor. - Senhora, precisamos de ajuda. 401 00:26:04,337 --> 00:26:06,966 Preciso que encontre alguém com qualquer tipo de experiência cirúrgica neste navio 402 00:26:06,976 --> 00:26:08,338 imediatamente. Vá! 403 00:26:08,963 --> 00:26:09,993 Está bem. 404 00:26:11,627 --> 00:26:13,671 O doutor tem a noção... 405 00:26:13,681 --> 00:26:15,895 da minha falta de qualificações? Quer dizer, sei tratar de uma ferida... 406 00:26:15,905 --> 00:26:17,716 Ele precisa de ajuda! Fora da Enfermaria, 407 00:26:17,726 --> 00:26:19,763 és o mais próximo a um cirurgião que temos. 408 00:26:26,722 --> 00:26:27,803 Vamos. 409 00:26:35,177 --> 00:26:36,183 Está tudo bem. 410 00:26:36,854 --> 00:26:38,529 - Continua a respirar. - Pinça. 411 00:26:40,618 --> 00:26:42,000 Preciso de pinças. 412 00:26:42,431 --> 00:26:43,436 Sim. 413 00:26:43,802 --> 00:26:44,975 Coloque-a na minha mão. 414 00:26:45,522 --> 00:26:46,570 Óptimo. 415 00:26:52,532 --> 00:26:53,814 Disseque o tecido. 416 00:26:57,296 --> 00:26:58,921 Força. Utilize as duas mãos. 417 00:27:00,932 --> 00:27:02,943 - Está tudo bem. - Muito bem. Assim mesmo. 418 00:27:05,181 --> 00:27:06,276 Merda. 419 00:27:06,794 --> 00:27:09,320 - O que foi? - Está tudo bem. A membrana fetal já rompeu. 420 00:27:09,330 --> 00:27:10,766 Temos que nos despachar. Irrigação. 421 00:27:10,776 --> 00:27:12,323 - Sucção. - Sim, senhor. 422 00:27:15,001 --> 00:27:16,392 - Está melhor. - Está bem? 423 00:27:16,402 --> 00:27:18,827 - Muito bem. - Está bem. Estamos a postos. Obrigado. 424 00:27:18,837 --> 00:27:20,500 Está bem, estou a ver a cabeça do feto. 425 00:27:20,853 --> 00:27:23,587 - Vejo a cabeça do feto. - Faça pressão sobre o abdómen. 426 00:27:23,597 --> 00:27:24,825 Prepare-se para o parto. 427 00:27:37,876 --> 00:27:41,819 Assim que o bebé nascer, será exposto ao vírus da sua mulher. 428 00:27:42,127 --> 00:27:44,869 Tem que decidir se deseja que lhe injectemos a cura. 429 00:27:46,954 --> 00:27:48,943 Não o posso obrigar a confiar em mim. 430 00:27:51,010 --> 00:27:52,389 Mas, como pai... 431 00:27:53,599 --> 00:27:54,771 estou-lhe a dizer... 432 00:27:55,798 --> 00:27:57,286 que é a coisa correcta a fazer. 433 00:28:05,630 --> 00:28:06,791 A extrair... 434 00:28:06,801 --> 00:28:08,326 a cabeça do feto... 435 00:28:08,336 --> 00:28:09,345 neste momento. 436 00:28:10,059 --> 00:28:11,059 Está bem. 437 00:28:11,071 --> 00:28:12,254 Óptimo... 438 00:28:12,264 --> 00:28:14,055 Óptimo, óptimo, óptimo. Assim mesmo. 439 00:28:14,065 --> 00:28:16,122 - Está bem. Apoie a cabeça e o pescoço. - Sim... 440 00:28:18,317 --> 00:28:19,330 É um rapaz. 441 00:28:21,500 --> 00:28:23,212 - Não está a reagir. - Deite-o. 442 00:28:23,222 --> 00:28:25,429 Mexa-lhe nos pés. Belisque-o. Faça-lhe cócegas. 443 00:28:25,439 --> 00:28:27,381 - Logan, sucção, agora. - Está bem. 444 00:28:31,571 --> 00:28:32,589 Vamos... 445 00:28:38,240 --> 00:28:39,242 Está bem. 446 00:28:40,116 --> 00:28:42,091 Vou cortar o cordão umbilical, está bem? 447 00:28:44,745 --> 00:28:46,028 Tenho-te seguro. 448 00:28:46,038 --> 00:28:47,126 Tenho-te seguro. 449 00:28:47,635 --> 00:28:48,651 Tenho-te seguro. 450 00:28:48,974 --> 00:28:50,950 Aqui vamos nós... olá. 451 00:28:54,551 --> 00:28:55,953 Dê-lhe a cura. 452 00:29:00,014 --> 00:29:01,090 Por favor. 453 00:29:12,804 --> 00:29:13,911 Kyoko... 454 00:29:56,000 --> 00:29:57,614 O teu filho. 455 00:29:58,006 --> 00:29:59,018 Kaito. 456 00:30:16,933 --> 00:30:18,065 Kaito. 457 00:30:38,619 --> 00:30:41,705 Os chineses devem estar a utilizar um padrão de busca em linhas paralelas 458 00:30:41,715 --> 00:30:43,862 com uma distância de 80% do alcance do radar deles. 459 00:30:43,872 --> 00:30:44,873 Correcto. 460 00:30:44,883 --> 00:30:47,207 O meu palpite é que eles regressarão do mar aberto 461 00:30:47,217 --> 00:30:49,323 e aproximar-se-ão de nós enquanto estamos escondidos na passagem. 462 00:30:49,333 --> 00:30:51,261 E não demorará muito até que nos encontrem. 463 00:30:51,271 --> 00:30:53,885 Quando o Sol nascer, estaremos completamente expostos. 464 00:30:55,019 --> 00:30:56,509 Então... quais são as nossas opções? 465 00:30:56,519 --> 00:30:57,817 Apenas uma. 466 00:30:59,361 --> 00:31:01,168 Enfrentar os quatro navios. 467 00:31:01,758 --> 00:31:04,857 Esperaremos até que o padrão de busca deles os coloque novamente ao nosso alcance e, 468 00:31:05,094 --> 00:31:06,722 depois, interrompemos o silêncio do rádio e atacamos. 469 00:31:06,732 --> 00:31:08,917 Apontar, disparar e sair do caminho. 470 00:31:08,927 --> 00:31:11,963 Vamos atingi-los, mas... é impossível que eles não disparem de volta. 471 00:31:12,437 --> 00:31:14,148 Bem, se entrarmos em combate... 472 00:31:14,882 --> 00:31:16,334 iremos afundá-los a todos. 473 00:31:16,783 --> 00:31:18,428 Ao primeiro sinal no radar passivo, 474 00:31:18,438 --> 00:31:21,008 o helicóptero e o semi-rígido serão lançados simultaneamente, 475 00:31:21,018 --> 00:31:24,091 cada um afastando-se 180 graus da nossa rota, 476 00:31:24,101 --> 00:31:26,679 atingindo o radar de superfície para confundir o inimigo. 477 00:31:26,689 --> 00:31:29,071 O pessoal do Controlo de Danos ficará colocado em todas as posições "Zebra". 478 00:31:29,081 --> 00:31:32,884 Primeira coisa a fazer... reportar e reparar os danos provocados pelo ataque dos mísseis. 479 00:31:32,894 --> 00:31:35,559 Selem imediatamente todos os compartimentos cujas condições 480 00:31:35,569 --> 00:31:37,245 ameacem a integridade deste navio. 481 00:31:37,255 --> 00:31:40,855 Ao meu sinal, acabaremos com o silêncio no rádio e radar e energizaremos o radar SPY. 482 00:31:40,865 --> 00:31:44,944 Não teremos mais do que 10 segundos para encontrar e eliminar cada navio inimigo. 483 00:31:44,954 --> 00:31:46,044 Estamos prontos? 484 00:31:46,054 --> 00:31:47,523 Sim, senhora. 485 00:31:47,533 --> 00:31:49,605 Então... vamos fazê-lo como eles nos treinaram. 486 00:32:02,306 --> 00:32:04,868 Capitão, se não estou enganado, 487 00:32:05,617 --> 00:32:09,131 o seu navio está actualmente posicionado em Jinhshan Pass. 488 00:32:10,613 --> 00:32:13,106 Evitou os chineses, por enquanto, 489 00:32:13,116 --> 00:32:16,058 mas... em breve, eles irão cercá-lo. 490 00:32:17,139 --> 00:32:19,587 Pretende combatê-los todos ao mesmo tempo? 491 00:32:21,310 --> 00:32:22,789 Tenho um plano melhor, 492 00:32:23,839 --> 00:32:25,263 mas... temos que nos despachar. 493 00:32:33,212 --> 00:32:36,117 Comandante na Ponte. Capitão na Ponte. 494 00:33:08,778 --> 00:33:11,706 Esta é a forma mais segura de sair deste arquipélago. 495 00:33:11,716 --> 00:33:12,916 Tem a certeza? 496 00:33:18,797 --> 00:33:21,123 Oficial no Convés, estabeleça rota 1-2-5. Motores no máximo. 497 00:33:21,133 --> 00:33:22,088 Sim, senhor. 498 00:33:22,098 --> 00:33:24,750 Timoneiro, estabeleça rota 1-2-5. Motores no máximo. 499 00:33:49,237 --> 00:33:50,763 Oficial de Acções Tácticas, Operador de Superfície... 500 00:33:50,773 --> 00:33:52,059 a reportar dois... 501 00:33:52,069 --> 00:33:55,813 Rectifico, temos três, repito, três contactos no radar passivo. 502 00:33:55,823 --> 00:33:57,919 Ponte, CIC, estamos novamente cercados. 503 00:33:57,929 --> 00:34:00,387 A "Slick 32" tem três navios no radar passivo. 504 00:34:00,397 --> 00:34:03,959 Senhor, recomendo que sigamos para Sul em direcção ao atol de Zhulong para protecção. 505 00:34:03,969 --> 00:34:06,425 Presumo que isto fosse parte do plano? 506 00:34:06,690 --> 00:34:08,925 Mantenha direcção e velocidade. 507 00:34:10,461 --> 00:34:11,680 Mantenha-o assim. 508 00:34:11,690 --> 00:34:14,548 Senhor, estamos a dirigir-nos para mar aberto. 509 00:34:14,558 --> 00:34:18,751 Quando eles tiverem o caminho livre, poderão triangular-nos e disparar sobre nós imediatamente. 510 00:34:18,761 --> 00:34:22,504 - Recomendo vivamente a rota 0-5-5. - Considerado. 511 00:34:22,514 --> 00:34:24,927 O CIC detectou quatro navios no radar passivo, senhor. 512 00:34:24,937 --> 00:34:27,068 - Eles activaram os sistemas de armamento? - Negativo, senhor. 513 00:34:27,078 --> 00:34:29,040 - Preparem as contra-medidas. - Parem. 514 00:34:29,050 --> 00:34:30,176 Parem os motores! 515 00:34:30,186 --> 00:34:31,486 Paragem total. 516 00:34:47,974 --> 00:34:49,532 Activar sonar "Kingfisher". 517 00:34:55,318 --> 00:34:57,451 Colocou-nos num campo minado. 518 00:35:02,512 --> 00:35:03,869 Eles estão por todo o lado. 519 00:35:05,355 --> 00:35:08,718 Os quatro alvos estão a convergir, senhor. Não podemos voltar para trás. 520 00:35:10,019 --> 00:35:12,142 Este é o meu campo minado. 521 00:35:13,090 --> 00:35:14,352 Fui eu que o projectei. 522 00:35:14,362 --> 00:35:16,290 Sei como é que aquelas minas funcionam. 523 00:35:16,300 --> 00:35:18,364 Posso guiá-los em segurança. 524 00:35:19,368 --> 00:35:21,604 Não há outra opção. 525 00:35:27,141 --> 00:35:28,690 Ceda o leme. 526 00:35:32,212 --> 00:35:33,312 Sim, senhor. 527 00:35:57,942 --> 00:35:58,956 Está bem. 528 00:36:07,559 --> 00:36:08,802 Esta foi por pouco. 529 00:36:10,537 --> 00:36:12,739 Senhor, os navios chineses estão a convergir. 530 00:36:12,749 --> 00:36:15,305 Podem ter-nos na mira dentro de 30 segundos, senhor. 531 00:36:15,631 --> 00:36:19,018 Homens aos postos de combate. Estabeleçam condição "Zebra" no navio. 532 00:36:21,752 --> 00:36:23,352 Calma, calma. 533 00:36:33,279 --> 00:36:35,792 Está bem, ali... há dois a bombordo. 534 00:36:37,278 --> 00:36:38,285 Está bem. 535 00:36:41,950 --> 00:36:43,669 15 segundos para triangulação. 536 00:36:43,679 --> 00:36:45,093 Este encravou. 537 00:36:46,207 --> 00:36:47,703 Meu Deus, Jesus. 538 00:36:57,912 --> 00:36:59,012 Estamos bem! 539 00:36:59,426 --> 00:37:01,572 - Ceda o leme. - 5 segundos. 540 00:37:01,582 --> 00:37:04,447 - 5 segundos para triangulação. - Leme à direita! Motores no máximo! 541 00:37:10,625 --> 00:37:12,515 Radar de controlo de armas detectado. 542 00:37:12,525 --> 00:37:14,960 - Estão atrás de nós! - Preparem-se para lançar contra-medidas. 543 00:37:14,970 --> 00:37:17,710 CIC, quebrem o silêncio no rádio e radar. Activar radar SPY e Sistema "Aegis". 544 00:37:17,720 --> 00:37:19,248 Preparem-se para interceptar. 545 00:37:22,597 --> 00:37:24,944 Radar SPY ligado. Potência máxima. 546 00:37:24,954 --> 00:37:26,257 Sistema "Aegis" activado. 547 00:37:26,267 --> 00:37:28,236 - Sistema lança-mísseis pronto. - A passar para sonar. 548 00:37:28,246 --> 00:37:30,137 Centro de Controlo, modelo de combate em módulo 2. 549 00:37:30,147 --> 00:37:32,091 CIC, quero saber quando eles dispararem. 550 00:37:32,101 --> 00:37:34,666 - Todas as estações de combate a postos? - Todas as estações preparadas e em alerta. 551 00:37:34,676 --> 00:37:36,903 A aguardar o lançamento dos mísseis. 552 00:37:45,643 --> 00:37:47,276 Senhor, o CIC está a reportar explosões. 553 00:37:47,286 --> 00:37:50,160 Pelo menos um navio ficou preso no campo minado. 554 00:37:50,170 --> 00:37:52,212 O radar de controlo de armas foi desligado. 555 00:37:52,222 --> 00:37:54,267 Os três navios que restam estão a desviar-se. 556 00:37:54,522 --> 00:37:55,559 Muito bem. 557 00:37:55,802 --> 00:37:58,302 Regressem à condição de silêncio no rádio e radar "Alfa Um". 558 00:38:20,812 --> 00:38:21,816 Obrigado, senhor. 559 00:38:23,726 --> 00:38:24,726 Kara? 560 00:38:26,512 --> 00:38:27,893 Como é que está o pequeno Frankie? 561 00:38:28,343 --> 00:38:29,429 Ele... 562 00:38:30,457 --> 00:38:32,386 está bem, senhor. 563 00:38:32,829 --> 00:38:34,347 Obrigada por perguntar. 564 00:38:34,357 --> 00:38:35,858 Óptimo. Isso é... 565 00:38:36,200 --> 00:38:37,215 isso é óptimo. 566 00:38:39,144 --> 00:38:40,829 Aproveite cada minuto com ele. 567 00:39:05,706 --> 00:39:08,417 O seu rapaz não apresenta quaisquer sinais do vírus. 568 00:39:09,277 --> 00:39:10,594 A cura resulta. 569 00:39:12,137 --> 00:39:15,147 Embora ainda não possamos explicar o surto epidémico no Japão. 570 00:39:16,023 --> 00:39:18,159 O Dr. Rios está a reconstruir o nosso laboratório. 571 00:39:18,673 --> 00:39:20,939 Esperamos conseguir fazer progressos nessa vertente. 572 00:39:21,816 --> 00:39:23,959 Não sei como lhe agradecer... 573 00:39:24,830 --> 00:39:27,098 ou como corrigir as coisas... 574 00:39:28,144 --> 00:39:30,516 depois... de tudo aquilo que lhe fiz. 575 00:39:30,526 --> 00:39:33,081 Pode começar por explicar a sua ligação ao Peng. 576 00:39:33,091 --> 00:39:36,034 - Ele contratou-o directamente? - Não foi o Peng. 577 00:39:36,334 --> 00:39:37,391 Capitão... 578 00:39:38,922 --> 00:39:42,328 O Min. Segurança do Estado chinês (MSS) surgiu naquela ilha depois dos meus homens e dos seus. 579 00:39:43,414 --> 00:39:44,875 O Peng montou-lhe uma armadilha... 580 00:39:45,471 --> 00:39:47,289 e tentou eliminar-nos a ambos. 581 00:39:49,361 --> 00:39:52,714 Quem me disse como encontrá-lo no Vietname... 582 00:39:52,724 --> 00:39:54,186 foi um contrabandista. 583 00:39:54,196 --> 00:39:57,207 E qual era a maquia dele sobre um grupo de marinheiros americanos? 584 00:39:58,741 --> 00:40:00,322 Apenas uma promessa... 585 00:40:01,046 --> 00:40:04,263 que não atacaria determinados navios. 586 00:40:06,378 --> 00:40:08,049 Aqueles que estivessem marcados... 587 00:40:09,578 --> 00:40:10,706 assim. 588 00:40:12,264 --> 00:40:14,311 O que é que esses navios têm de tão especial? 589 00:40:14,321 --> 00:40:16,239 Não me preocupei em perguntar. 590 00:40:16,249 --> 00:40:17,649 Na altura... 591 00:40:18,306 --> 00:40:20,160 tudo aquilo que ele queria era... 592 00:40:20,170 --> 00:40:21,474 Vingança. 593 00:40:24,054 --> 00:40:25,813 Este contrabandista tinha nome? 594 00:40:29,665 --> 00:40:30,893 Wu Ming. 595 00:40:34,854 --> 00:40:36,154 Diz-lhe alguma coisa? 596 00:40:36,811 --> 00:40:38,242 Ele tem o meu relógio. 597 00:40:38,928 --> 00:40:40,214 Sei onde encontrá-lo... 598 00:40:41,099 --> 00:40:42,642 num sítio chamado Shanzhai. 599 00:40:49,173 --> 00:40:50,349 Podemos transmitir? 600 00:40:50,359 --> 00:40:52,366 O silêncio rádio Alfa foi levantado. 601 00:40:52,376 --> 00:40:53,802 Está em linha com St. Louis. 602 00:40:54,134 --> 00:40:55,778 Aguarde pelo Chefe das Operações Navais. 603 00:40:56,047 --> 00:40:57,497 Daqui é o Chefe das Operações Navais. 604 00:40:58,331 --> 00:40:59,690 Apanhamo-lo. 605 00:41:03,219 --> 00:41:05,995 - Preciso de ver o Presidente. - Desculpe, senhora, não há visitas esta noite. 606 00:41:06,005 --> 00:41:09,009 Ele não está a atender o telefone. Tenho notícias do "Nathan James". 607 00:41:09,019 --> 00:41:10,848 As nossas ordens são estas. Peço desculpa. 608 00:41:11,319 --> 00:41:14,644 Agente Costas, sou a Chefe de Gabinete Adjunta e estou-lhe a dar uma ordem directa. 609 00:41:14,654 --> 00:41:15,914 Abra esta porta. 610 00:41:26,179 --> 00:41:27,365 Sr. Presidente? 611 00:41:36,186 --> 00:41:38,187 Legendas originais em italiano por Subspedia Tradução para PT-PT por mpenaf