1 00:00:07,135 --> 00:00:08,939 [Música de suspense] 2 00:00:08,974 --> 00:00:11,442 ♪ ♪ 3 00:00:11,477 --> 00:00:13,110 [Ray] Anteriormente em Ray Donovan. 4 00:00:13,145 --> 00:00:14,311 Você está bêbado. 5 00:00:14,346 --> 00:00:16,146 Foda-se. Você está bêbado. 6 00:00:16,182 --> 00:00:17,281 Sim. 7 00:00:17,316 --> 00:00:18,649 A maneira como você está olhando para mim? 8 00:00:18,684 --> 00:00:20,484 Esse tipo de bêbado que eu gosto. 9 00:00:20,519 --> 00:00:21,985 O que você quer ser, Connor? 10 00:00:22,021 --> 00:00:23,987 gangster porra como o pai. 11 00:00:24,023 --> 00:00:25,389 Seu pai não é um gangster. 12 00:00:25,424 --> 00:00:26,957 Foda-se, sim, ele é. 13 00:00:26,992 --> 00:00:28,512 [Connor] Você vê seu carro? As roupas dele? 14 00:00:28,527 --> 00:00:31,762 Ray, eu quero que você seja um padrinho para o bebê Maria. 15 00:00:31,797 --> 00:00:33,230 [Teresa] Eu quero voltar para Bakersfield. 16 00:00:33,265 --> 00:00:34,298 Seja com o meu povo. 17 00:00:34,333 --> 00:00:36,166 Venha para casa. 18 00:00:36,202 --> 00:00:38,802 Eu não quero tocar o bebê, e eu não quero que você. 19 00:00:41,540 --> 00:00:45,109 Sua mãe me deu isso. 20 00:00:45,144 --> 00:00:47,177 Eu estive falando com Jackson Holt 21 00:00:47,213 --> 00:00:49,580 e ele não pensa 22 00:00:49,615 --> 00:00:51,682 que Belikov matou os armênios. 23 00:00:51,717 --> 00:00:53,016 Estou perdendo a paciência. 24 00:00:53,052 --> 00:00:54,084 I could turn the DA. 25 00:00:54,120 --> 00:00:55,187 Eu só preciso de mais tempo. 26 00:00:55,327 --> 00:00:58,822 Olha, Ray, não há nenhuma maneira nós vamos transformar esse cara. 27 00:00:58,858 --> 00:01:01,825 [Vlad] Estávamos preocupados que você estava pensando em sair de nós, 28 00:01:01,861 --> 00:01:05,295 mas você entender a preocupação da Sra Kovitzky, não? 29 00:01:05,331 --> 00:01:06,497 Não é só a arte, não é? 30 00:01:06,532 --> 00:01:08,098 É drogas, meninas. 31 00:01:08,134 --> 00:01:10,000 [Ray] Belikov executa sua operação inteira. 32 00:01:10,035 --> 00:01:11,668 [Ray] Se eu não posso tirá-lo, eu vou fazer o tempo todo. 33 00:01:11,704 --> 00:01:14,705 Na minha opinião, a melhor opção uma dupla de mastectomia. 34 00:01:14,740 --> 00:01:16,807 Eu não estou cortando meus seios off. 35 00:01:16,842 --> 00:01:20,310 Abby está doente? 36 00:01:20,346 --> 00:01:21,712 Câncer? 37 00:01:21,747 --> 00:01:24,715 [Música tensa] 38 00:01:25,684 --> 00:01:27,317 Leve-me baixa. 39 00:01:27,353 --> 00:01:29,254 Vou levar o rap para os assassinatos. 40 00:01:29,940 --> 00:01:35,232 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - - www.Addic7ed.com - 41 00:01:37,530 --> 00:01:40,497 [O homem gemer] 42 00:01:40,533 --> 00:01:43,534 [Rodas do trem batendo, sino tocando] 43 00:01:53,078 --> 00:01:56,079 [Gemendo continua] 44 00:02:04,390 --> 00:02:08,892 Ah. 45 00:02:08,928 --> 00:02:11,895 [ "California Stars" por Wilco jogar] 46 00:02:11,931 --> 00:02:14,898 [Obturador da câmera clica] 47 00:02:14,934 --> 00:02:19,937 ♪ ♪ 48 00:02:23,709 --> 00:02:25,876 [Obturador da câmera clica] 49 00:02:25,911 --> 00:02:28,178 ♪ Eu gostaria de descansar ♪ 50 00:02:28,214 --> 00:02:29,947 ♪ esta noite Minha cabeça pesada ♪ 51 00:02:29,982 --> 00:02:32,182 ♪ Em uma cama ♪ 52 00:02:32,218 --> 00:02:34,284 ♪ da Califórnia estrelas ♪ 53 00:02:34,320 --> 00:02:36,620 ♪ Eu gostaria de colocar a minha ♪ 54 00:02:36,655 --> 00:02:38,622 ♪ ossos cansados ​​esta noite ♪ 55 00:02:38,657 --> 00:02:40,757 ♪ Em uma cama ♪ 56 00:02:40,793 --> 00:02:43,026 ♪ da Califórnia estrelas ♪ 57 00:02:43,062 --> 00:02:45,128 ♪ Eu adoraria sentir ♪ 58 00:02:45,164 --> 00:02:47,297 ♪ Sua mão tocando o meu ♪ 59 00:02:47,333 --> 00:02:49,533 ♪ E me diga por ♪ 60 00:02:49,568 --> 00:02:51,635 ♪ eu devo continuar trabalhando em ♪ 61 00:02:51,670 --> 00:02:54,438 ♪ Sim, eu daria minha vida ♪ 62 00:02:54,473 --> 00:02:56,139 ♪ Para colocar minha cabeça esta noite ♪ 63 00:02:56,175 --> 00:02:58,141 ♪ Em uma cama ♪ 64 00:02:58,177 --> 00:03:00,978 ♪ da Califórnia estrelas ♪ 65 00:03:01,013 --> 00:03:06,016 ♪ ♪ 66 00:03:14,860 --> 00:03:17,961 [tosse] 67 00:03:17,997 --> 00:03:19,896 ♪ eu gostaria de sonhar ♪ 68 00:03:19,932 --> 00:03:21,999 ♪ Meus problemas tudo fora ♪ 69 00:03:22,034 --> 00:03:24,234 ♪ Em uma cama ♪ 70 00:03:24,270 --> 00:03:27,104 ♪ da Califórnia estrelas ♪ 71 00:03:27,139 --> 00:03:29,306 ♪ Ir para cima da minha cama estrela ♪ 72 00:03:29,341 --> 00:03:30,774 ♪ Faça outro dia ♪ 73 00:03:30,809 --> 00:03:32,976 ♪ ♪ Debaixo 74 00:03:33,012 --> 00:03:35,279 ♪ Meus estrelas Califórnia ♪ 75 00:03:35,314 --> 00:03:37,981 ♪ Eles penduram como uvas ♪ 76 00:03:38,017 --> 00:03:39,650 ♪ em videiras que brilham ♪ 77 00:03:39,685 --> 00:03:41,952 ♪ E aquecer ♪ vidro dos amantes 78 00:03:41,987 --> 00:03:43,920 ♪ Como o vinho amigável ♪ 79 00:03:43,956 --> 00:03:46,456 ♪ Então eu iria dar a este mundo ♪ 80 00:03:46,492 --> 00:03:48,458 ♪ Só para sonhar um sonho com você ♪ 81 00:03:48,494 --> 00:03:50,427 ♪ Em uma cama ♪ 82 00:03:50,462 --> 00:03:53,330 ♪ da Califórnia estrelas ♪ 83 00:03:53,365 --> 00:03:58,368 ♪ ♪ 84 00:04:22,194 --> 00:04:24,695 [Exala profundamente] 85 00:04:28,767 --> 00:04:32,202 [Thudding garrafa e vidro no contador] 86 00:04:32,237 --> 00:04:35,906 [Ray beber, batendo vidro no contador] 87 00:04:35,941 --> 00:04:38,942 [Passos se aproximando] 88 00:04:44,917 --> 00:04:48,719 - Ei. - Hmm. 89 00:04:48,754 --> 00:04:50,987 Me desculpe, eu perdi a sua nomeação. 90 00:04:51,023 --> 00:04:55,859 Hey, graças a Deus você está de volta. 91 00:04:55,894 --> 00:04:58,395 Como foi em Nevada? 92 00:05:01,633 --> 00:05:04,634 A porra de desastre. 93 00:05:14,880 --> 00:05:17,881 Foda-se que vamos fazer? 94 00:05:19,451 --> 00:05:23,320 cuidar de Mickey dele. 95 00:05:25,657 --> 00:05:28,158 Ele está se entregar. 96 00:05:31,063 --> 00:05:34,798 Vai fazer o tempo para matar os armênios. 97 00:05:34,833 --> 00:05:37,634 Você está bem? 98 00:05:37,669 --> 00:05:40,070 [Suspira] 99 00:05:40,105 --> 00:05:44,040 Conte-me sobre o amigo de Lena. 100 00:05:44,076 --> 00:05:46,309 Senti-me as mamas dela. 101 00:05:46,345 --> 00:05:48,662 Eu sei, você me disse que parte. 102 00:05:52,134 --> 00:05:53,100 Ela é um bom médico. 103 00:05:53,135 --> 00:05:54,334 Ela é muito inteligente. 104 00:05:54,369 --> 00:05:56,303 Você confia nela? 105 00:05:56,338 --> 00:05:59,072 Sim. 106 00:05:59,108 --> 00:06:03,810 Ela acha que eu poderia tentar a menopausa, 107 00:06:03,846 --> 00:06:07,914 um, medically-induced. 108 00:06:07,950 --> 00:06:09,416 Meu câncer come estrogênio, 109 00:06:09,451 --> 00:06:13,787 então ... ela pensa que pode morrer de fome-lo. 110 00:06:17,726 --> 00:06:22,462 É arriscado. 111 00:06:22,498 --> 00:06:25,699 Isso é loucura, Abby. 112 00:06:25,734 --> 00:06:30,337 Basta obter a operação do caralho. 113 00:06:30,372 --> 00:06:32,305 No. 114 00:06:32,341 --> 00:06:35,742 Isto é o que eu quero fazer. 115 00:06:39,548 --> 00:06:42,516 [Música solene] 116 00:06:42,551 --> 00:06:47,554 ♪ ♪ 117 00:07:01,537 --> 00:07:06,540 ♪ ♪ 118 00:07:16,552 --> 00:07:20,353 Eu quero que você me foda. 119 00:07:20,389 --> 00:07:22,989 A maneira como você costumava fazer. 120 00:07:23,025 --> 00:07:28,028 ♪ ♪ 121 00:07:38,373 --> 00:07:43,376 ♪ ♪ 122 00:07:51,153 --> 00:07:52,385 [Música rock em alto-falantes] 123 00:07:52,421 --> 00:07:53,420 [Tiros nos alto-falantes] 124 00:07:53,455 --> 00:07:56,089 [respirando profundamente] 125 00:07:56,124 --> 00:08:01,127 ♪ ♪ 126 00:08:07,636 --> 00:08:09,903 [Imita som tiro] 127 00:08:09,938 --> 00:08:14,941 ♪ ♪ 128 00:08:21,917 --> 00:08:22,716 [Tiros] 129 00:08:22,751 --> 00:08:25,752 [Celular toca] 130 00:08:27,923 --> 00:08:28,992 Sim. 131 00:08:29,116 --> 00:08:30,724 [Tiros e música tocando levemente] 132 00:08:30,759 --> 00:08:33,326 Central dos homens. 133 00:08:33,362 --> 00:08:37,163 Ligue para Steve Davis. Veja o que protege ele pode chegar. 134 00:08:37,199 --> 00:08:39,065 Sim. 135 00:08:39,101 --> 00:08:42,168 Conte a ele sobre os armênios, então ele sabe o que procurar. 136 00:08:42,204 --> 00:08:43,937 Tudo certo. 137 00:08:43,972 --> 00:08:46,873 [Batendo na porta] 138 00:08:48,644 --> 00:08:49,509 O que está acontecendo? 139 00:08:49,544 --> 00:08:50,443 [Gurgling bebê] 140 00:08:50,479 --> 00:08:54,214 Teresa esquerda. 141 00:08:56,985 --> 00:08:59,519 Preciso de ajuda com o bebê. 142 00:08:59,554 --> 00:09:01,321 Abby disse que eu poderia ficar aqui por um tempo 143 00:09:01,356 --> 00:09:02,856 até eu descobrir a minha merda. 144 00:09:02,891 --> 00:09:06,726 Sim claro. Vamos. 145 00:09:22,210 --> 00:09:24,544 Você viu meu pai se entregar. 146 00:09:24,579 --> 00:09:28,682 Até Belikov está fora, nada muda. 147 00:09:28,717 --> 00:09:30,717 Eu não vou dizer mais uma vez. 148 00:09:30,752 --> 00:09:35,355 Fique longe da minha porra de família. 149 00:09:35,390 --> 00:09:38,858 Eu gosto novo carro da sua filha. 150 00:09:38,894 --> 00:09:40,327 Hyundai. 151 00:09:40,362 --> 00:09:43,396 marca sensata. 152 00:09:43,432 --> 00:09:47,133 E eu gosto de como tranquila seu bairro é à noite. 153 00:09:47,169 --> 00:09:50,870 Coyotes, cavalos, o vento. 154 00:09:50,906 --> 00:09:53,540 [Grunhir] 155 00:09:56,745 --> 00:10:00,380 Dá o fora daqui. 156 00:10:00,415 --> 00:10:03,183 Agora. 157 00:10:03,218 --> 00:10:05,218 Vamos. 158 00:10:05,253 --> 00:10:08,221 [Música tensa] 159 00:10:08,256 --> 00:10:10,223 ♪ ♪ 160 00:10:10,258 --> 00:10:12,726 [Motor vira] 161 00:10:12,761 --> 00:10:15,729 [Música tensa] 162 00:10:15,764 --> 00:10:20,767 ♪ ♪ 163 00:10:30,946 --> 00:10:32,779 Sr. Donovan. 164 00:10:32,814 --> 00:10:33,913 Ah. 165 00:10:33,949 --> 00:10:34,948 Maravilhoso. 166 00:10:34,983 --> 00:10:38,752 Você está me salvando a viagem. 167 00:10:43,558 --> 00:10:47,794 É a sua factura de Ms. Kovitzky. 168 00:10:47,829 --> 00:10:50,163 [Estremece] 169 00:10:57,272 --> 00:10:59,539 Pensei que estávamos feito. 170 00:10:59,574 --> 00:11:01,474 Eu amo este artista, Liza Ryan, 171 00:11:01,510 --> 00:11:03,943 como ela brinca com nossas ideias de segurança, 172 00:11:03,979 --> 00:11:08,248 como ela fetichiza rescaldo do insulto. 173 00:11:08,283 --> 00:11:09,983 Meu pai está no County. 174 00:11:10,018 --> 00:11:12,118 Acabou. 175 00:11:12,154 --> 00:11:15,922 Não, não é. 176 00:11:21,797 --> 00:11:24,731 Porra é que isso quer dizer? 177 00:11:24,766 --> 00:11:27,467 Até que essas acusações são descartados eo Sr. Belikov é liberado, 178 00:11:27,502 --> 00:11:31,671 fica obrigado para o seu lado do acordo. 179 00:11:31,706 --> 00:11:33,673 Eu não tenho nada. 180 00:11:33,708 --> 00:11:36,643 Eu não poderia pagar isso, se eu quisesse. 181 00:11:36,678 --> 00:11:40,146 Se você não tem capital, então o suor vai fazer. 182 00:11:40,182 --> 00:11:41,514 Foda-se. 183 00:11:41,550 --> 00:11:45,618 I aval para você, Sr. Donovan ... 184 00:11:45,654 --> 00:11:47,420 com pessoas muito poderosas em Moscou 185 00:11:47,456 --> 00:11:49,689 que teria preferido de longe para retaliar contra você 186 00:11:49,724 --> 00:11:53,493 para enquadrar o Sr. Belikov. 187 00:11:56,498 --> 00:12:00,233 Eu preciso de um pedaço pegou para mim no porto. 188 00:12:01,837 --> 00:12:05,572 [Suspira] 189 00:12:09,744 --> 00:12:12,779 Sente-se aqui. 190 00:12:12,814 --> 00:12:15,448 [Chifre navio blares] 191 00:12:15,484 --> 00:12:19,219 [limpa a garganta] 192 00:12:20,755 --> 00:12:24,891 [Língua russa] 193 00:12:24,926 --> 00:12:26,793 O que? 194 00:12:26,828 --> 00:12:30,396 [Língua russa] 195 00:12:30,432 --> 00:12:34,200 Desculpe, eu não entendo. 196 00:12:40,275 --> 00:12:42,408 Gostaria ela chupar seu pau? 197 00:12:42,444 --> 00:12:44,310 Lilya, ela é um presente especial para Belikov 198 00:12:44,346 --> 00:12:48,081 mas tenho certeza que ele não se importaria se você usou-a um pouco. 199 00:12:48,116 --> 00:12:50,083 [Em russo] Minyet. 200 00:12:50,118 --> 00:12:51,584 - Minyet? - Minyet. 201 00:12:51,620 --> 00:12:54,354 [Língua russa] 202 00:12:54,389 --> 00:12:55,989 Foda de errado com você? 203 00:12:56,024 --> 00:12:57,724 Comigo? 204 00:12:57,759 --> 00:12:59,058 Nada. 205 00:12:59,094 --> 00:13:01,594 Eu estou feliz hoje. 206 00:13:05,467 --> 00:13:08,434 Agora você ficar aqui, menino de Sonia. 207 00:13:08,470 --> 00:13:10,970 Espere por Chen para lhe dizer o que fazer a seguir. 208 00:13:15,243 --> 00:13:18,211 [Música pensativa] 209 00:13:18,246 --> 00:13:23,249 ♪ ♪ 210 00:13:34,296 --> 00:13:37,297 [Bunchy] Tem a minha filha de Maria amanhã batismo, 211 00:13:37,332 --> 00:13:41,968 mas estou rasgou sobre ele. 212 00:13:42,003 --> 00:13:46,039 [Bunchy] eu perguntei ao meu irmão Ray para ser seu padrinho, 213 00:13:46,074 --> 00:13:48,374 mas ele tem sido uma confusão recentemente. 214 00:13:48,410 --> 00:13:51,377 [Música sombria] 215 00:13:51,413 --> 00:13:53,379 ♪ ♪ 216 00:13:53,415 --> 00:13:55,381 E sua mãe, 217 00:13:55,417 --> 00:13:57,951 ela esteve muito doente com o pós-parto. 218 00:14:00,655 --> 00:14:04,390 [Bunchy] Ela saiu em nós ao longo de um mês atrás. 219 00:14:04,426 --> 00:14:07,393 [Música sombria] 220 00:14:07,429 --> 00:14:10,763 ♪ ♪ 221 00:14:10,799 --> 00:14:12,932 [Bunchy] Então ... [exala] 222 00:14:12,968 --> 00:14:15,835 [Mulher] Abby Donovan? 223 00:14:15,870 --> 00:14:19,606 [Bunchy] Teresa não vai estar lá para Maria ... 224 00:14:19,641 --> 00:14:22,242 [Música sombria] 225 00:14:22,277 --> 00:14:24,944 [Bunchy] e nem será a minha pop. 226 00:14:28,383 --> 00:14:30,750 [Bunchy] Meu pop esteve em Central dos homens há semanas 227 00:14:30,785 --> 00:14:32,118 aguardando encargos. 228 00:14:32,153 --> 00:14:35,121 [Música tensa] 229 00:14:35,156 --> 00:14:40,159 ♪ ♪ 230 00:14:41,830 --> 00:14:45,765 E que tem o meu irmão Ray todo fodido. 231 00:14:45,800 --> 00:14:49,502 [Bunchy] Ele tem sido beber, parar de vir às reuniões. 232 00:14:49,537 --> 00:14:52,505 [Música sombria] 233 00:14:52,540 --> 00:14:57,510 ♪ ♪ 234 00:14:57,545 --> 00:15:01,581 Quer dizer, eu quero que ele seja o padrinho ... 235 00:15:04,419 --> 00:15:08,187 Mas não como este. 236 00:15:15,563 --> 00:15:17,997 [Sonia] Grande. 237 00:15:18,033 --> 00:15:22,135 É obra mais importante de Geno Kovacs. 238 00:15:22,170 --> 00:15:24,404 Ele está sendo leiloado em um fundraiser 239 00:15:24,439 --> 00:15:28,141 para a Breast Cancer Center Barkley. 240 00:15:28,176 --> 00:15:29,676 Uma doação de minha galeria 241 00:15:29,711 --> 00:15:32,679 a uma causa que eu sei tornou-se importante para você. 242 00:15:32,714 --> 00:15:36,149 Oh, eu preciso de você para me acompanhar ao evento. 243 00:15:36,184 --> 00:15:38,084 Eu sei que não é o nosso acordo de costume 244 00:15:38,119 --> 00:15:40,420 mas é uma pintura de dois milhões de dólares, 245 00:15:40,455 --> 00:15:44,991 e Vlad não é exatamente encaixar em um evento como esse. 246 00:15:45,026 --> 00:15:48,761 Vou mandar um carro para você às seis. 247 00:15:51,599 --> 00:15:55,368 Você entrou sozinho e fez tudo isso sem cúmplices. 248 00:15:58,707 --> 00:16:01,240 Eu estava sozinho, sim, senhor. 249 00:16:01,276 --> 00:16:02,840 Como você se aproximou da sala de banquetes, 250 00:16:02,841 --> 00:16:04,377 você atirou o guarda do lado de fora? 251 00:16:04,412 --> 00:16:06,412 Sim, com meu 45. 252 00:16:06,448 --> 00:16:07,914 [Língua cliques] 253 00:16:07,949 --> 00:16:09,248 Entendo. 254 00:16:09,284 --> 00:16:13,119 Então você entrou por essa porta aqui, 255 00:16:13,154 --> 00:16:15,388 a porta da frente. 256 00:16:15,423 --> 00:16:18,424 - Sim. - Com o 45. 257 00:16:18,460 --> 00:16:19,692 Sim. 258 00:16:19,728 --> 00:16:22,562 Então você usou o 45. 259 00:16:22,597 --> 00:16:26,466 Oh, agora ... agora aqui ... 260 00:16:26,501 --> 00:16:28,601 Eu tenho a 45 no bolso, 261 00:16:28,636 --> 00:16:31,404 então eu tenho o ... o semi-automática indo agora. 262 00:16:31,439 --> 00:16:34,240 Eu tenho ... II tem um trabalho a fazer neste momento, certo? 263 00:16:34,275 --> 00:16:36,542 Então eu entrar e eu tiro quatro caras. 264 00:16:36,578 --> 00:16:37,977 [Língua rolos] 265 00:16:38,012 --> 00:16:40,446 Bem desse jeito. Ding ding ding ding. 266 00:16:40,482 --> 00:16:43,449 ferida de bala do quarto do homem é uma entrada traseira. 267 00:16:43,485 --> 00:16:44,550 Ela veio de por aqui. 268 00:16:44,586 --> 00:16:46,886 - Oh, no, no, no. - Ah. 269 00:16:46,921 --> 00:16:48,588 Estava de costas para mim quando eu atirei nele, 270 00:16:48,623 --> 00:16:53,493 e, em seguida, mais tarde, ele se virou quando ele caiu, sabe? 271 00:16:53,528 --> 00:16:55,294 Oh, ele virou-se depois que você atirou nele 272 00:16:55,330 --> 00:16:56,963 e depois ele caiu. 273 00:16:56,998 --> 00:16:58,459 Sim. 274 00:16:58,633 --> 00:17:01,263 Guy sai da prisão e ele vai ao encontro de seu amigo 275 00:17:01,265 --> 00:17:03,169 e este amigo diz: "Então, uh, como foi?" 276 00:17:03,204 --> 00:17:07,640 Ele diz: "O primeiro dia em que me preso na terceira divisão 277 00:17:07,675 --> 00:17:09,442 em uma cela com Ralphie. 278 00:17:09,477 --> 00:17:10,810 negão. 279 00:17:10,845 --> 00:17:12,745 Ralphie leva-me ao corrimão. 280 00:17:12,905 --> 00:17:13,746 Nós olhamos para baixo. 281 00:17:13,782 --> 00:17:15,782 Ele diz: 'Ou você me deixar te foder na bunda,' 282 00:17:15,817 --> 00:17:20,019 diz Ralphie ', ou você está indo para saltar 50 pés no cimento.' " 283 00:17:20,054 --> 00:17:21,487 Seu amigo disse: "Você pular?" 284 00:17:21,523 --> 00:17:26,159 Ele disse: "Um pouco no início." 285 00:17:26,194 --> 00:17:30,596 Você não parece estar levando isso muito a sério. 286 00:17:30,632 --> 00:17:33,366 Ok, olha. 287 00:17:33,401 --> 00:17:35,134 Este cara aqui, aqui em cima? 288 00:17:35,170 --> 00:17:37,770 Ele vem na porta lateral. 289 00:17:37,806 --> 00:17:39,005 Eu matá-lo. 290 00:17:39,040 --> 00:17:40,206 Outra rodada da parte de trás da sala. 291 00:17:40,241 --> 00:17:41,507 Será que ele vire também? 292 00:17:41,543 --> 00:17:45,211 Não, naquela época eu estava lá atrás. 293 00:17:45,246 --> 00:17:46,646 Como você chegou lá? 294 00:17:46,681 --> 00:17:49,182 Arrastei-me em todos os fours sob as mesas. 295 00:17:49,217 --> 00:17:51,384 Eles estão procurando por mim, fotografar o lugar. 296 00:17:51,419 --> 00:17:53,286 Eu acho que eles chegaram a atirar uns aos outros, 297 00:17:53,321 --> 00:17:57,123 e que pode ser ... onde a confusão está vindo, senhor. 298 00:17:57,158 --> 00:17:59,407 - Eu escrever isso. - Eu não estou confuso. 299 00:17:59,408 --> 00:18:00,080 Eu faria uma nota. 300 00:18:00,084 --> 00:18:01,661 Então você se arrastou por todo o caminho para este lado da sala, 301 00:18:01,696 --> 00:18:02,896 tiro este homem a partir deste ângulo, 302 00:18:02,897 --> 00:18:05,531 e, em seguida, todo o caminho de volta para cá? 303 00:18:05,567 --> 00:18:09,035 E cortou a garganta da mulher? 304 00:18:09,070 --> 00:18:11,904 Sim, eu tenho a dizer você detectives 305 00:18:11,940 --> 00:18:15,241 a mesma história repetidas vezes por semanas. 306 00:18:15,276 --> 00:18:18,010 Eu fui lá sozinho e eu saí de lá sozinho. 307 00:18:18,046 --> 00:18:18,978 Essa é a essência dele. 308 00:18:19,013 --> 00:18:21,848 Simples. 309 00:18:21,883 --> 00:18:25,084 Ok, obrigado por me dizer. 310 00:18:25,119 --> 00:18:26,185 Não, ele está aqui agora. 311 00:18:26,221 --> 00:18:29,856 Vou dizer a ele mesmo. 312 00:18:29,891 --> 00:18:32,225 Que era seu amigo, o Sr. Waller. 313 00:18:32,260 --> 00:18:33,693 Seu pai foi cobrado. 314 00:18:33,728 --> 00:18:37,463 Sr. Belikov de ser liberado amanhã. 315 00:18:43,204 --> 00:18:47,940 Eu nunca pedi você, onde você cresceu? 316 00:18:47,976 --> 00:18:50,009 Boston sul. 317 00:18:50,044 --> 00:18:52,278 Ah sim. 318 00:18:52,313 --> 00:18:53,946 Eu vi os filmes. 319 00:18:53,982 --> 00:18:57,083 durões lá. 320 00:18:57,118 --> 00:18:59,785 Eu cresci em todo o mundo, realmente. 321 00:18:59,821 --> 00:19:01,687 Moscou, 322 00:19:01,723 --> 00:19:03,789 em seguida, internada na Suíça. 323 00:19:03,825 --> 00:19:08,094 Stanford. 324 00:19:08,129 --> 00:19:10,630 Você foi a faculdade? 325 00:19:13,468 --> 00:19:15,434 Então, o que você trouxe para Los Angeles? 326 00:19:15,470 --> 00:19:17,803 Eu não posso imaginar que queria se tornar um ator 327 00:19:17,839 --> 00:19:21,274 ou algo parecido, mas a partir de South Boston, 328 00:19:21,309 --> 00:19:25,077 como é que você acaba fazendo o que você faz? 329 00:19:27,181 --> 00:19:28,481 Hmm. 330 00:19:28,516 --> 00:19:30,149 Você está em um modo particularmente severo, 331 00:19:30,184 --> 00:19:33,719 Sr. Donovan. 332 00:19:33,755 --> 00:19:37,056 Quando Belikov sai, 333 00:19:37,091 --> 00:19:39,592 você vá para a direita de volta ao tráfico de meninas, certo? 334 00:19:42,363 --> 00:19:45,164 Meu tio tinha me afaste de suas relações 335 00:19:45,199 --> 00:19:47,266 com o Sr. Belikov, 336 00:19:47,302 --> 00:19:48,501 mas há alguns pequenos lugares 337 00:19:48,536 --> 00:19:53,306 as empresas se sobrepõem. 338 00:19:53,341 --> 00:19:57,310 Você é um cafetão. 339 00:19:57,345 --> 00:19:59,845 Pimp e um traficante de drogas. 340 00:19:59,881 --> 00:20:04,016 Oh, há a galeria de arte. 341 00:20:04,052 --> 00:20:06,552 É só uma porra frente. 342 00:20:11,359 --> 00:20:13,159 Estamos quase lá. 343 00:20:13,194 --> 00:20:15,695 Tente se divertir. 344 00:20:20,668 --> 00:20:23,636 [Banda toca música jazz otimista] 345 00:20:23,671 --> 00:20:28,674 ♪ ♪ 346 00:20:30,912 --> 00:20:32,378 Raio. 347 00:20:32,413 --> 00:20:33,212 Meu Deus. 348 00:20:33,247 --> 00:20:34,513 O que você está fazendo aqui? 349 00:20:34,549 --> 00:20:35,681 Estou com um cliente. 350 00:20:35,717 --> 00:20:37,149 Eu ia te ligar. 351 00:20:37,185 --> 00:20:38,050 Sim? 352 00:20:38,086 --> 00:20:41,187 Dois Johnnie Walkers, por favor. 353 00:20:41,222 --> 00:20:43,823 Veja isso. 354 00:20:43,858 --> 00:20:45,992 Dá pra acreditar? 355 00:20:46,027 --> 00:20:47,727 Esses hackers invadiram, como, 356 00:20:47,851 --> 00:20:49,028 uma centena de computadores de estrelas de cinema. 357 00:20:49,063 --> 00:20:50,863 Roubou toda a sua merda pessoal. 358 00:20:50,898 --> 00:20:52,798 fitas de sexo, fotos de seus amantes, 359 00:20:52,834 --> 00:20:54,800 todo o caralho internet. 360 00:20:54,836 --> 00:20:55,868 Dê Avi seu site. 361 00:20:55,903 --> 00:20:57,169 Nós vamos chegar as suas fotos para baixo. 362 00:20:57,205 --> 00:20:58,404 Baixa? [Zomba] 363 00:20:58,439 --> 00:21:00,139 Porra eu quiser. 364 00:21:00,174 --> 00:21:01,040 O que? 365 00:21:01,075 --> 00:21:03,909 Não há qualquer, Ray. 366 00:21:03,945 --> 00:21:06,479 Desde que se casou com Stu, eu sou um ninguém. 367 00:21:06,514 --> 00:21:08,214 Ninguém dá a mínima para mim. 368 00:21:08,249 --> 00:21:11,984 Eu quero que você colocar algumas fotos de me. 369 00:21:12,020 --> 00:21:14,153 [Sonia] Ashley. 370 00:21:14,188 --> 00:21:15,950 Onde é que o marido encantador de seu? 371 00:21:16,087 --> 00:21:18,024 Oh, eu não me importo. 372 00:21:18,059 --> 00:21:22,428 Ray. Ray Donovan. 373 00:21:22,463 --> 00:21:24,196 O que você está fazendo aqui? 374 00:21:24,232 --> 00:21:26,732 Ele está fornecendo segurança para mim. 375 00:21:30,271 --> 00:21:32,405 Quero que Kovacs, Sonia. 376 00:21:32,440 --> 00:21:34,340 Espero que você faça. 377 00:21:34,375 --> 00:21:36,108 Haverá uma forte concorrência. 378 00:21:36,144 --> 00:21:38,210 Bem, eu levei a minha Viagra, baby. 379 00:21:38,246 --> 00:21:39,545 [Sonia ri] 380 00:21:39,580 --> 00:21:42,882 Stu, você é tão grosseiro. 381 00:21:42,917 --> 00:21:45,418 Vamos sentar, vamos? 382 00:21:48,322 --> 00:21:49,722 Ela informá-lo sobre a coisa internet? 383 00:21:49,757 --> 00:21:51,290 Sim. 384 00:21:51,325 --> 00:21:53,192 Ela vai fazer um pouco de fita porra amanhã 385 00:21:53,227 --> 00:21:54,627 no estúdio. 386 00:21:54,662 --> 00:21:55,695 Você pode obtê-lo até Stalkerazzi, certo? 387 00:21:55,730 --> 00:21:58,230 Eu não estou fazendo isso, Stu. 388 00:22:01,335 --> 00:22:03,035 Sim, me dê o que aquele cara tinha. 389 00:22:03,071 --> 00:22:05,638 Dois ponto dois. Muito generoso, Sra Chen. 390 00:22:05,673 --> 00:22:07,707 Temos dois pontos três? 391 00:22:07,742 --> 00:22:09,041 Dois de três pontos. 392 00:22:09,077 --> 00:22:10,943 [Mulher] Eu ouvi dois vírgula quatro? 393 00:22:10,978 --> 00:22:12,278 Dois vírgula quatro. 394 00:22:12,313 --> 00:22:14,213 Então, metade do dinheiro vai para o hospital. 395 00:22:14,248 --> 00:22:15,981 Oh, isso é muito generoso. 396 00:22:16,017 --> 00:22:17,416 É um começo. 397 00:22:17,452 --> 00:22:18,484 Vamos esperar que ele faz a diferença. 398 00:22:18,519 --> 00:22:21,620 Isso cunt está me oferecendo para cima. 399 00:22:21,656 --> 00:22:24,757 [Mulher] Temos dois inteiros e cinco? 400 00:22:24,792 --> 00:22:26,392 Dois inteiros e cinco. 401 00:22:26,427 --> 00:22:28,794 Qualquer um de dois pontos seis? 402 00:22:28,830 --> 00:22:30,596 Aqui. 403 00:22:30,631 --> 00:22:32,465 Dois pontos sete! 404 00:22:32,500 --> 00:22:34,066 [Mulher] Duas de sete pontos. 405 00:22:34,102 --> 00:22:37,303 Eu ouvi dois vírgula oito? 406 00:22:37,338 --> 00:22:41,574 Eu ouvi dois vírgula oito? 407 00:22:41,609 --> 00:22:44,243 Vendido ao Sr. Feldmen por dois vírgula sete milhões de dólares. 408 00:22:44,278 --> 00:22:45,444 [Aplausos] 409 00:22:45,480 --> 00:22:47,012 Eu literalmente ter uma ereção no momento. 410 00:22:47,048 --> 00:22:49,281 Veja. 411 00:22:49,317 --> 00:22:50,616 Veja. 412 00:22:50,651 --> 00:22:54,320 Olhe para isso. Porra me fez duro! 413 00:22:54,355 --> 00:22:59,358 ♪ ♪ 414 00:23:05,833 --> 00:23:07,700 Sou o Dr. Harris Witlin, 415 00:23:07,735 --> 00:23:09,668 chefe de oncologia da mama Barkley Cancer Center. 416 00:23:09,704 --> 00:23:11,303 Ray Donovan. 417 00:23:11,339 --> 00:23:13,205 O que você faz? 418 00:23:13,241 --> 00:23:15,174 Eu trabalho com a Sra Kovitzky. 419 00:23:15,209 --> 00:23:16,776 Em segurança? 420 00:23:16,811 --> 00:23:20,513 Mais ou menos. 421 00:23:20,548 --> 00:23:22,348 Ray, devemos sair. 422 00:23:22,383 --> 00:23:24,216 Vejo você em meu escritório na sexta-feira? 423 00:23:24,252 --> 00:23:25,951 Certo. 424 00:23:25,987 --> 00:23:27,286 - [Witlin] Vamos falar antes. - [Sonia] Mm-hmm. 425 00:23:27,321 --> 00:23:29,188 Você vai me ajudar, certo, Ray? 426 00:23:29,223 --> 00:23:30,923 Sim. 427 00:23:35,196 --> 00:23:37,663 [Suspira] 428 00:23:37,698 --> 00:23:40,399 Aquele médico. 429 00:23:40,434 --> 00:23:45,404 Ele é seu oncologista? 430 00:23:45,439 --> 00:23:49,208 Grandes ladrões sempre são perdoados, pequeninos punidos. 431 00:23:50,578 --> 00:23:52,912 O que isso significa? 432 00:23:52,947 --> 00:23:55,314 Meu tio sempre diz, 433 00:23:55,349 --> 00:23:59,084 "Só os pequenos ladrões se enforcado." 434 00:24:04,959 --> 00:24:07,259 Você é muito perspicaz. 435 00:24:07,295 --> 00:24:11,063 Sim, Dr. Witlin é a minha oncologista. 436 00:24:12,433 --> 00:24:16,202 Como é que é ruim? 437 00:24:18,039 --> 00:24:21,874 Eu tenho medo é um pássaro. 438 00:24:21,909 --> 00:24:23,609 Com câncer, 439 00:24:23,644 --> 00:24:27,513 ou é uma tartaruga, um coelho, ou um pássaro. 440 00:24:27,548 --> 00:24:31,283 Uma tartaruga pode facilmente pegar, um coelho pode perseguir, 441 00:24:31,319 --> 00:24:34,720 mas um pássaro, 442 00:24:34,755 --> 00:24:37,256 uma vez que voa para longe ... 443 00:24:43,064 --> 00:24:46,799 Desculpa. 444 00:24:48,436 --> 00:24:51,604 Eu preciso de você para lidar com que a entrega amanhã. 445 00:24:51,639 --> 00:24:53,072 Vá ver Chen na parte da manhã 446 00:24:53,107 --> 00:24:54,540 e ele vai te dar uma versão da pintura 447 00:24:54,575 --> 00:24:57,576 que é mais adequado para o Sr. Feldman. 448 00:24:57,612 --> 00:25:01,213 Eu não estou tomando uma falsificação para Stu Feldman. 449 00:25:01,249 --> 00:25:06,085 É para caridade, Ray. 450 00:25:06,120 --> 00:25:09,855 E Stu Feldman é um completo idiota. 451 00:25:11,659 --> 00:25:14,159 [huffs] 452 00:25:19,033 --> 00:25:21,267 Obrigado por terem vindo esta noite. 453 00:25:21,302 --> 00:25:25,037 Eu tinha uma bela tempo. 454 00:25:37,218 --> 00:25:40,219 [Buzzer, porta abre] 455 00:25:42,523 --> 00:25:45,524 [Língua russa] 456 00:25:52,700 --> 00:25:55,701 [Motor vira] 457 00:26:06,547 --> 00:26:09,848 É isso que você está usando para o batismo? 458 00:26:09,884 --> 00:26:12,051 Eu tenho um empate. 459 00:26:12,086 --> 00:26:16,033 Você está muito bonito. 460 00:26:16,069 --> 00:26:19,303 Vou ver o сhurch. 461 00:26:19,339 --> 00:26:22,273 [Porta se abre] 462 00:26:22,308 --> 00:26:23,874 [Passos partida] 463 00:26:23,910 --> 00:26:26,877 [Música de dança joga em alto-falantes] 464 00:26:26,913 --> 00:26:28,546 ♪ ♪ 465 00:26:28,581 --> 00:26:31,582 [Lemur chirps] 466 00:26:35,688 --> 00:26:38,189 [Língua russa] 467 00:26:41,995 --> 00:26:44,295 [menina] [língua russa] 468 00:26:44,330 --> 00:26:47,698 [homem] [língua russa] 469 00:26:50,837 --> 00:26:53,804 [Zumbe secador de cabelo] 470 00:26:53,840 --> 00:26:58,843 ♪ ♪ 471 00:27:06,686 --> 00:27:08,919 Olá. 472 00:27:08,955 --> 00:27:10,421 Como você está? 473 00:27:10,456 --> 00:27:12,156 Eu estou bem. 474 00:27:12,191 --> 00:27:16,227 Como você está? 475 00:27:16,262 --> 00:27:18,062 Eu sou bom. 476 00:27:18,097 --> 00:27:19,864 Te agradece. 477 00:27:19,899 --> 00:27:24,902 ♪ ♪ 478 00:27:25,938 --> 00:27:28,272 [Língua russa] 479 00:27:28,308 --> 00:27:32,310 Uh ... tomar em seus dedos. 480 00:27:40,820 --> 00:27:41,719 [risos] 481 00:27:41,754 --> 00:27:44,288 [Língua russa] 482 00:27:44,324 --> 00:27:48,359 ♪ 483 00:27:48,394 --> 00:27:50,294 Ah. 484 00:27:50,330 --> 00:27:55,066 Você faz bom. 485 00:27:55,101 --> 00:27:56,801 Seu inglês está melhorando. 486 00:27:56,836 --> 00:27:58,436 Eu assisto Two and a Half Mens. 487 00:27:58,471 --> 00:27:59,737 Oh. 488 00:27:59,772 --> 00:28:01,138 Para aprendizado. 489 00:28:01,174 --> 00:28:02,740 Boa. 490 00:28:02,775 --> 00:28:05,242 Leve-o para ela. 491 00:28:05,278 --> 00:28:09,013 [Suspira] 492 00:28:27,200 --> 00:28:28,499 Foda-se. 493 00:28:28,534 --> 00:28:30,267 Você porra perdido meu tempo. 494 00:28:30,303 --> 00:28:31,502 Sorte você não está morto. 495 00:28:31,537 --> 00:28:34,105 Você e sua maldita família. 496 00:28:51,224 --> 00:28:52,456 [Abby tosse] 497 00:28:52,492 --> 00:28:54,992 [Vomitar] 498 00:28:56,729 --> 00:28:58,996 [Abby] Oh, Deus. 499 00:28:59,031 --> 00:29:02,266 [Tosse e vómitos] 500 00:29:02,301 --> 00:29:05,302 [Suspira] 501 00:29:08,708 --> 00:29:09,807 Você está bem? 502 00:29:09,842 --> 00:29:11,709 [Abby] Yeah. 503 00:29:11,744 --> 00:29:12,877 Oh. 504 00:29:12,912 --> 00:29:15,913 [Autoclismos] 505 00:29:19,652 --> 00:29:23,120 Tem certeza que? 506 00:29:23,156 --> 00:29:24,054 [Torneira é executado] 507 00:29:24,090 --> 00:29:28,959 Certo. 508 00:29:28,995 --> 00:29:32,496 Ela não vai tomar a garrafa. 509 00:29:32,532 --> 00:29:36,333 Basta dar-lhe para mim. 510 00:29:36,369 --> 00:29:37,169 Vamos, querida. 511 00:29:37,203 --> 00:29:38,169 [Bunchy] Oh. 512 00:29:38,204 --> 00:29:41,972 [Abby] Tudo bem. 513 00:29:42,008 --> 00:29:46,177 OK. 514 00:29:46,212 --> 00:29:49,380 Você tem um problema estomacal? 515 00:29:49,415 --> 00:29:52,917 No. No. 516 00:29:52,952 --> 00:29:56,854 Ei. 517 00:29:56,889 --> 00:29:58,556 O que é isso? 518 00:29:58,591 --> 00:30:01,859 Não se preocupe com isso, Bunch. 519 00:30:01,894 --> 00:30:04,595 Você vai ficar bem para o batismo? 520 00:30:04,630 --> 00:30:05,863 Sim. 521 00:30:05,898 --> 00:30:08,399 Sim, eu vou ficar bem. 522 00:30:11,437 --> 00:30:13,871 Eu não é estúpido, Abby. 523 00:30:13,906 --> 00:30:16,240 Eu sei que algo está acontecendo. 524 00:30:16,275 --> 00:30:17,675 O que? 525 00:30:17,710 --> 00:30:20,277 Eu vi você com Ray. 526 00:30:20,313 --> 00:30:23,614 E eu vi todas aquelas pílulas. 527 00:30:23,649 --> 00:30:25,616 Algo está errado. 528 00:30:25,651 --> 00:30:27,384 No. 529 00:30:27,420 --> 00:30:30,754 Você pode me dizer, Abby. 530 00:30:30,790 --> 00:30:34,792 Não vou contar a ninguém. 531 00:30:34,827 --> 00:30:38,062 Eu estou bem, bunchy, realmente. 532 00:30:38,097 --> 00:30:40,197 Lá. 533 00:30:40,233 --> 00:30:43,367 Oh. 534 00:30:43,402 --> 00:30:45,135 Oi querida. 535 00:30:45,171 --> 00:30:49,039 Eu acho que ela pensa que eu sou sua mãe. 536 00:30:49,075 --> 00:30:51,575 - Ei. - [Arrulhar Maria] 537 00:30:55,982 --> 00:30:57,748 [Sussurra] Foda-se. 538 00:31:23,309 --> 00:31:25,809 Ah, porra. 539 00:31:27,520 --> 00:31:29,013 [Golpes desembarque em saco de pancadas] 540 00:31:29,048 --> 00:31:30,848 [homem] Olhando bem, Damon. 541 00:31:30,883 --> 00:31:32,483 Isso é bom, filho. 542 00:31:32,518 --> 00:31:36,186 Sim. 543 00:31:38,157 --> 00:31:39,924 Ele está aí? 544 00:31:39,959 --> 00:31:42,459 Obrigado. 545 00:31:45,531 --> 00:31:47,965 Oi, Ray. 546 00:31:48,000 --> 00:31:50,501 Hey, basta colocá-lo lá. 547 00:31:54,974 --> 00:31:57,641 Ray, encontram príncipe Johnson, 548 00:31:57,677 --> 00:32:00,144 O Python Preto. 549 00:32:00,179 --> 00:32:01,445 - Prazer em conhecê-lo. - Como vai? 550 00:32:01,480 --> 00:32:03,480 [Stu] Vem cá. Ray, Ray, Ray, Ray, olhar. 551 00:32:05,217 --> 00:32:06,450 [Ashley geme em vídeo do computador] 552 00:32:06,485 --> 00:32:08,819 [Stu] Aqui, olha isso. Olhe para isso. 553 00:32:08,854 --> 00:32:11,722 - [Gemendo Ashley] - Oh, Deus, isso é quente. 554 00:32:11,757 --> 00:32:13,390 [Gemendo cada vez mais alto] 555 00:32:13,426 --> 00:32:16,126 Eu sou a porra de um corno ... 556 00:32:16,162 --> 00:32:17,695 e eu amo isso. 557 00:32:17,730 --> 00:32:18,862 [gemidos aumentos] 558 00:32:18,898 --> 00:32:21,398 Veja você, Ray. 559 00:32:21,434 --> 00:32:23,233 [Príncipe] Sim. Oh. 560 00:32:23,269 --> 00:32:27,037 E certifique-se Sonia me recebe a 8283, para efeitos fiscais, 561 00:32:30,176 --> 00:32:32,242 e certifique-se Marty Grossman vazamentos isso. 562 00:32:32,278 --> 00:32:36,880 Ela vai fazer Ashley se sentir melhor. 563 00:32:36,916 --> 00:32:38,315 Ela é sua esposa, Stu. 564 00:32:38,351 --> 00:32:39,350 Ela é uma porra de atriz. 565 00:32:39,385 --> 00:32:40,884 Ela é a esposa de ninguém. 566 00:32:40,920 --> 00:32:43,721 Eu não estou fazendo isso. 567 00:32:43,756 --> 00:32:46,023 Você vai fazê-lo. 568 00:32:46,058 --> 00:32:49,259 Ray? Ray. 569 00:32:49,295 --> 00:32:51,528 [homem] Cole-o. Im vara ', isso é bom. 570 00:32:51,564 --> 00:32:55,032 Qualquer uma destas roupas, você pode tê-los. 571 00:32:55,067 --> 00:32:58,736 E quaisquer roupas de ginástica, que são seus também. 572 00:32:58,771 --> 00:33:00,337 Sim, isso deve caber. 573 00:33:00,373 --> 00:33:01,872 O que eu preciso isso? 574 00:33:01,907 --> 00:33:03,941 É o batismo hoje de Maria. 575 00:33:03,976 --> 00:33:06,176 Vestir-se. 576 00:33:06,212 --> 00:33:09,713 Você está vindo. 577 00:33:09,749 --> 00:33:12,750 [limpa a garganta] 578 00:33:12,785 --> 00:33:14,451 Larguei a pintura fora com Stu. 579 00:33:14,487 --> 00:33:16,353 Ele estava satisfeito com ele? 580 00:33:16,389 --> 00:33:17,421 Certo. 581 00:33:17,456 --> 00:33:19,089 Boa. 582 00:33:19,125 --> 00:33:22,726 Esta é a parte do dinheiro Feldman do Sr. Belikov. 583 00:33:22,762 --> 00:33:23,861 fora do Belikov. 584 00:33:23,896 --> 00:33:25,462 Foram realizadas. 585 00:33:25,498 --> 00:33:30,467 Estamos a fazer, mas você sabe que os homens russos. 586 00:33:30,503 --> 00:33:33,103 Sr. Belikov tem seus caminhos. 587 00:33:33,139 --> 00:33:34,805 Basta ir vê-lo. 588 00:33:34,840 --> 00:33:37,541 Desculpas por quaisquer problemas que possam ter causado. 589 00:33:37,576 --> 00:33:40,210 Eu joguei em um extra de 100.000 dólares 590 00:33:40,246 --> 00:33:43,647 apenas para acalmar as coisas. 591 00:33:45,317 --> 00:33:49,620 Antes que você vá embora, 592 00:33:49,655 --> 00:33:53,157 há algo que eu quero fazer para você. 593 00:34:07,039 --> 00:34:09,606 Sente-se na cadeira, por favor. 594 00:34:09,642 --> 00:34:11,341 É a única maneira de experimentar a sua visão. 595 00:34:11,377 --> 00:34:15,145 Por favor sente-se. 596 00:34:37,236 --> 00:34:38,702 Starn is a Universalist 597 00:34:38,738 --> 00:34:41,371 e ele acredita que, se um grupo de pessoas 598 00:34:41,407 --> 00:34:44,007 sentar juntos e ver o céu, 599 00:34:44,043 --> 00:34:46,977 a luz visto assume uma conotação religiosa. 600 00:34:49,181 --> 00:34:53,016 Tudo o que luz. 601 00:34:53,052 --> 00:34:55,753 Eu vou ser parte dela em breve. 602 00:34:58,424 --> 00:35:01,358 Eu posso ver a maneira que você olha as coisas, 603 00:35:01,393 --> 00:35:05,129 que você vê complexidade. 604 00:35:05,164 --> 00:35:09,333 Mesmo em coisas feias, eu acho que você ver a beleza. 605 00:35:09,368 --> 00:35:12,336 [Música pensativa] 606 00:35:12,371 --> 00:35:17,374 ♪ ♪ 607 00:35:25,951 --> 00:35:29,720 Estou bonita para você? 608 00:35:40,099 --> 00:35:42,332 Não, não desviar o olhar. 609 00:35:42,368 --> 00:35:47,371 ♪ ♪ 610 00:35:56,482 --> 00:35:59,516 Eu sou feio? 611 00:35:59,552 --> 00:36:03,287 No. 612 00:36:11,997 --> 00:36:15,465 Diga-me que eu sou bonita. 613 00:36:15,501 --> 00:36:17,601 Você é linda. 614 00:36:17,636 --> 00:36:22,639 ♪ ♪ 615 00:36:30,916 --> 00:36:34,418 [sacerdote] Você renuncia a Satanás e todas as suas obras? 616 00:36:34,453 --> 00:36:35,652 Você acredita em Deus, o Pai, 617 00:36:35,688 --> 00:36:38,488 o criador do Céu e da Terra? 618 00:36:38,524 --> 00:36:40,591 I do. 619 00:36:40,626 --> 00:36:43,460 Você acredita em Jesus Cristo, seu único Filho, nosso Senhor, 620 00:36:43,495 --> 00:36:45,996 que nasceu da virgem Maria, 621 00:36:46,031 --> 00:36:47,764 padeceu e foi sepultado, 622 00:36:47,800 --> 00:36:50,167 ressuscitou dentre os mortos, 623 00:36:50,202 --> 00:36:53,971 e agora está sentado à direita do Pai? 624 00:36:57,309 --> 00:36:59,476 I do. 625 00:36:59,511 --> 00:37:01,245 Esta é a nossa fé. 626 00:37:01,280 --> 00:37:03,447 Esta é a fé da igreja. 627 00:37:03,482 --> 00:37:06,650 Estamos orgulhosos de professá-la em Cristo Jesus, nosso Senhor. 628 00:37:11,523 --> 00:37:13,690 Maria Agnes Donovan, 629 00:37:13,726 --> 00:37:17,628 Eu te batizo em nome do Pai 630 00:37:17,663 --> 00:37:19,663 e do filho 631 00:37:19,698 --> 00:37:21,798 e do Espírito Santo. 632 00:37:25,871 --> 00:37:30,540 [Mulher] ♪ ♪ Vá em frente para a vida, ó filho da Terra ♪ 633 00:37:30,576 --> 00:37:35,345 ♪ Ainda consciente do teu ♪ origem celeste 634 00:37:35,381 --> 00:37:39,950 ♪ Tu não és daqui para a facilidade ou pecado ♪ 635 00:37:39,985 --> 00:37:43,387 ♪ ♪ Mas nobre coroa de masculinidade 636 00:37:43,422 --> 00:37:45,455 ♪ ♪ Para ganhar 637 00:37:45,491 --> 00:37:49,993 fogos de ♪ Embora as paixões estão em tua alma ♪ 638 00:37:50,029 --> 00:37:54,631 ♪ Teu espírito pode suas chamas controlar ♪ 639 00:37:54,667 --> 00:37:59,069 ♪ Embora tentadores forte tua assaltar maneira ♪ 640 00:37:59,104 --> 00:38:01,338 ♪ Teu espírito é ♪ 641 00:38:01,373 --> 00:38:04,574 ♪ mais forte do que eles ♪ 642 00:38:07,379 --> 00:38:09,346 Yo, olhar para toda esta bebida. 643 00:38:12,785 --> 00:38:14,985 Sim, vamos estar lá em cima. 644 00:38:15,020 --> 00:38:16,887 [Suspira] 645 00:38:20,592 --> 00:38:22,526 Essa foi uma cerimônia tão agradável. 646 00:38:22,561 --> 00:38:27,097 Não era, Ray? 647 00:38:27,132 --> 00:38:28,899 Você está bem? 648 00:38:32,738 --> 00:38:34,104 Eu estou bem, Bunch. 649 00:38:34,139 --> 00:38:36,506 Você quer fazer um brinde? 650 00:38:36,542 --> 00:38:39,076 No. 651 00:38:39,111 --> 00:38:41,611 [Abby] rechonchudos. 652 00:38:41,647 --> 00:38:44,715 Eu volto já. 653 00:38:44,750 --> 00:38:47,751 [Suspira] 654 00:38:53,926 --> 00:38:56,893 [Música de suspense] 655 00:38:56,929 --> 00:38:59,963 ♪ ♪ 656 00:38:59,999 --> 00:39:02,265 [Exala profundamente] 657 00:39:20,352 --> 00:39:24,554 Mickey foi formalmente acusado. 658 00:39:24,590 --> 00:39:27,224 Belikov saiu hoje. 659 00:39:27,259 --> 00:39:29,993 Então, ele está passando com ele? 660 00:39:30,029 --> 00:39:32,529 Sim. 661 00:39:35,167 --> 00:39:38,101 Mickey trouxe isso em si mesmo. 662 00:39:38,137 --> 00:39:40,837 Cada pedacinho dela. 663 00:39:40,873 --> 00:39:42,606 Você fez o que tinha que fazer. 664 00:39:42,641 --> 00:39:45,175 Colocar um cafetão de volta às ruas. 665 00:39:45,210 --> 00:39:47,978 Tentaram nos ferir. 666 00:39:48,013 --> 00:39:49,579 Então, qualquer coisa que você faz, nada, 667 00:39:49,615 --> 00:39:52,115 você está fazendo pela razão certa. 668 00:39:56,188 --> 00:40:00,757 Eu não quero mentir para você. 669 00:40:00,793 --> 00:40:02,159 Aquela mulher que estava trabalhando para ... 670 00:40:02,194 --> 00:40:05,595 Eu não quero ouvir isso. 671 00:40:05,631 --> 00:40:07,297 Basta mantê-lo para si mesmo. 672 00:40:07,332 --> 00:40:09,099 Volte para a festa. 673 00:40:09,134 --> 00:40:13,937 Experimente e estar em um humor melhor. 674 00:40:13,972 --> 00:40:16,306 Yo, confira as tetas sobre este cantor da menina Disney. 675 00:40:16,341 --> 00:40:18,675 - Hã? - Há este site. 676 00:40:18,710 --> 00:40:20,343 Ele tem todos os peitos dessas meninas famosas. 677 00:40:20,379 --> 00:40:21,511 [Ashley gemendo no computador] 678 00:40:21,547 --> 00:40:23,280 Porra internet nudie imagens, homem? 679 00:40:23,315 --> 00:40:25,816 Quem se importa? 680 00:40:29,521 --> 00:40:31,121 Você gosta MC Rook? 681 00:40:31,156 --> 00:40:33,056 Quem? 682 00:40:33,092 --> 00:40:36,193 MC Rook. 683 00:40:36,228 --> 00:40:37,127 ♪ A go-getta, a hot spitta ♪ 684 00:40:37,162 --> 00:40:38,228 A no quitta 685 00:40:38,263 --> 00:40:39,863 ♪ Diggin 'em ya cadela ♪ 686 00:40:39,898 --> 00:40:40,730 ♪ With no patience and four fingas ♪ 687 00:40:40,766 --> 00:40:42,232 ♪ ♪ Então vá Figga 688 00:40:42,267 --> 00:40:44,201 ♪ Ninguém canta como este mano ♪ 689 00:40:47,573 --> 00:40:50,240 [Suspira] 690 00:40:50,275 --> 00:40:53,543 Yo, que diabos vocês fazem aqui, cara? 691 00:40:53,579 --> 00:40:56,146 Aqui fora nós jogar jogos de vídeo e ir para o shopping. 692 00:40:56,181 --> 00:40:58,482 [Zomba] Foda-se vocês. 693 00:40:58,517 --> 00:41:00,050 É Calabasas. 694 00:41:00,085 --> 00:41:01,852 Cala-burros, mais como. 695 00:41:01,887 --> 00:41:04,187 Isso é realmente engraçado. 696 00:41:04,223 --> 00:41:06,623 Yo, sério, o que mais vocês tem? 697 00:41:16,034 --> 00:41:18,201 Got este, filho da puta. 698 00:41:22,774 --> 00:41:25,442 [Abby risos] 699 00:41:25,477 --> 00:41:28,845 [Darryl] O que nós temos? 700 00:41:28,881 --> 00:41:31,781 [Papel farfalhar de tecido] 701 00:41:31,817 --> 00:41:32,616 Um coelho. 702 00:41:32,651 --> 00:41:34,618 Ei. 703 00:41:34,653 --> 00:41:37,053 [Abby] Isso é de Connor. 704 00:41:45,264 --> 00:41:47,397 Tenho uma coisa para Maria. 705 00:41:50,602 --> 00:41:54,471 Ei, garotão, pode querer fazer uma pausa a partir daí. 706 00:41:54,506 --> 00:41:56,406 Foda-se, Daryll. 707 00:41:56,441 --> 00:41:57,874 Ouça, cara, eu não sei o que deu em sua cabeça ultimamente ... 708 00:41:57,910 --> 00:41:59,809 Quem lhe perguntou de qualquer maneira? 709 00:41:59,845 --> 00:42:03,146 Hã? 710 00:42:03,182 --> 00:42:05,649 [Bunchy] Hey. 711 00:42:05,684 --> 00:42:07,751 Por que você tem que ser assim? 712 00:42:23,468 --> 00:42:26,436 Quero Maria ter isso. 713 00:42:26,471 --> 00:42:30,674 Eu usava quando era coroinha. 714 00:42:30,709 --> 00:42:32,409 Você está brincando comigo? 715 00:42:32,444 --> 00:42:34,678 Hmm? 716 00:42:34,713 --> 00:42:37,247 O'Connor gave that to you. 717 00:42:37,282 --> 00:42:38,848 Ele me deu um também. 718 00:42:38,884 --> 00:42:40,617 - Sim. - Sim. 719 00:42:40,652 --> 00:42:44,821 Pertence na parte inferior do Charles, onde o meu é. 720 00:42:44,856 --> 00:42:48,825 Você não entende que porra perto dela. 721 00:42:48,860 --> 00:42:53,330 Qual o problema com você? 722 00:42:53,365 --> 00:42:56,166 Você porra bêbado? 723 00:42:56,201 --> 00:42:59,035 Você não vai levar essa merda sério. 724 00:43:11,850 --> 00:43:14,985 [Daryll] O que há de errado com ele? 725 00:43:15,020 --> 00:43:16,853 Vocês querem ouvir Bridget cantar? 726 00:43:16,888 --> 00:43:20,724 - [Bridget] Mom, pare com isso. - [Abby] Vamos, Bridge. 727 00:43:20,759 --> 00:43:23,460 [Darryl] Seria espécie de grande agora, Bridge. 728 00:43:23,495 --> 00:43:24,694 [Bridget] Ok, ok. Sim. 729 00:43:24,730 --> 00:43:25,996 [Abby] Sim. 730 00:43:29,034 --> 00:43:32,302 - [Bridget tocar guitarra] - ♪ Eles derramou uma rodada ♪ 731 00:43:32,337 --> 00:43:34,871 ♪ ♪ Para o marinheiro 732 00:43:34,906 --> 00:43:38,041 ♪ E ouviram seu conto ♪ 733 00:43:38,076 --> 00:43:39,376 ♪ De um mundo ♪ 734 00:43:39,411 --> 00:43:43,480 ♪ Isso foi tão longe ♪ 735 00:43:43,515 --> 00:43:44,714 ♪ E uma canção ♪ 736 00:43:44,750 --> 00:43:49,152 ♪ Que nós nunca tinha ouvido falar ♪ 737 00:43:49,187 --> 00:43:51,888 ♪ Uma canção de um pássaro pequeno ♪ 738 00:43:51,923 --> 00:43:54,557 [Telefone vibra] 739 00:43:54,593 --> 00:43:57,494 ♪ Isso se apaixonou ♪ 740 00:43:57,529 --> 00:44:00,063 ♪ Com uma baleia ♪ 741 00:44:00,098 --> 00:44:02,565 ♪ Ele diz que você não pode viver no oceano ... ♪ 742 00:44:02,601 --> 00:44:04,567 Sim. 743 00:44:04,603 --> 00:44:06,169 [voz eletrônica] Jail Central dos homens recolher chamada de ... 744 00:44:06,204 --> 00:44:07,003 [Mickey] Mickey Donovan. 745 00:44:07,039 --> 00:44:08,104 Sim. 746 00:44:08,140 --> 00:44:09,673 [Telefone toca] 747 00:44:09,708 --> 00:44:12,509 [Mickey] Ray, você está aí? 748 00:44:12,544 --> 00:44:14,544 Ei, Mick. 749 00:44:14,579 --> 00:44:17,714 Como foi o batismo? 750 00:44:17,749 --> 00:44:21,418 [Ray] Belas. 751 00:44:21,453 --> 00:44:24,788 Bridget e Connor fazendo tudo certo? 752 00:44:24,823 --> 00:44:28,058 [Ray] Bom. 753 00:44:28,093 --> 00:44:31,027 A saúde de Abby? 754 00:44:31,063 --> 00:44:33,296 Ela é boa. 755 00:44:33,332 --> 00:44:34,798 [Mickey] Bom. 756 00:44:34,833 --> 00:44:37,267 Eu falei com seu amigo advogado, o judeu. 757 00:44:37,302 --> 00:44:40,103 Ele disse que, uh, 758 00:44:40,138 --> 00:44:42,605 ele poderia chegar em minhas encargos reduzidos 759 00:44:42,641 --> 00:44:44,808 de oito contagens para baixo para três, 760 00:44:44,843 --> 00:44:48,478 obter a sentença de morte jogado fora. 761 00:44:48,513 --> 00:44:50,080 Foda-se, Mick. 762 00:44:50,115 --> 00:44:53,049 lado bom, eu vou sair daqui quando eu estou 310. 763 00:44:53,085 --> 00:44:55,085 [risos] 764 00:44:57,856 --> 00:44:59,989 [Suspira] 765 00:45:00,025 --> 00:45:02,726 Eu vou te dizer, aqui, 766 00:45:02,761 --> 00:45:07,731 Eu estive pensando sobre a vida, sobre o que importa. 767 00:45:07,766 --> 00:45:10,767 A única coisa permanente porra é amor. 768 00:45:10,802 --> 00:45:12,936 Por que os homens construir arranha-céus, 769 00:45:12,971 --> 00:45:16,072 fazer arte, ir para a guerra. 770 00:45:16,108 --> 00:45:19,109 Ame. 771 00:45:19,144 --> 00:45:21,511 Mick? 772 00:45:21,546 --> 00:45:24,047 [Mickey] Sim? 773 00:45:31,957 --> 00:45:35,859 Obrigado. 774 00:45:35,894 --> 00:45:38,461 Beijar o bebê para mim. 775 00:45:38,497 --> 00:45:40,997 Eh? 776 00:45:43,668 --> 00:45:47,504 [Exala acentuadamente] 777 00:45:47,539 --> 00:45:49,939 [Bridget] ♪ ♪ E um pássaro 778 00:45:49,975 --> 00:45:53,143 ♪ Na maré ♪ 779 00:45:53,178 --> 00:45:57,714 ♪ Oh, por favor, não chore ♪ 780 00:45:57,749 --> 00:46:00,350 ♪ Deixe-me seco ♪ 781 00:46:00,385 --> 00:46:03,219 ♪ ♪ seus olhos 782 00:46:03,255 --> 00:46:07,857 ♪ Então me diga que você vai esperar por mim ♪ 783 00:46:07,893 --> 00:46:11,294 ♪ me segure em seus braços ♪ 784 00:46:11,329 --> 00:46:16,796 ♪ Eu prometo que nunca peça ♪ 785 00:46:16,832 --> 00:46:21,634 [Telefone emitir um som] 786 00:46:21,670 --> 00:46:24,671 ♪ Mas eu sempre vou fingir ♪ 787 00:46:24,706 --> 00:46:27,173 ♪ Você é meu ... ♪ 788 00:46:27,209 --> 00:46:30,176 [Música russa hip-hop nos alto-falantes da casa] 789 00:46:30,212 --> 00:46:35,215 ♪ ♪ 790 00:46:50,232 --> 00:46:55,235 ♪ ♪ 791 00:47:11,486 --> 00:47:16,422 ♪ ♪ 792 00:47:16,458 --> 00:47:19,459 [Lemur chirps] 793 00:47:31,973 --> 00:47:36,976 ♪ ♪ 794 00:47:44,753 --> 00:47:46,653 Ray Donovan. 795 00:47:46,688 --> 00:47:48,922 Você voltar. 796 00:47:53,962 --> 00:47:57,096 Sonia queria me dar-lhe isso. 797 00:47:57,132 --> 00:47:59,632 Ela me disse para pedir desculpas. 798 00:47:59,668 --> 00:48:04,304 Disse-me para dizer-lhe que há um extra de cem mil dólares lá. 799 00:48:04,339 --> 00:48:07,907 Para quaisquer problemas que possa ter causado. 800 00:48:07,943 --> 00:48:10,977 Você é o quê? 801 00:48:11,012 --> 00:48:12,812 Com licença? 802 00:48:12,847 --> 00:48:17,750 Para viver, você é um homem útil. 803 00:48:17,786 --> 00:48:20,286 Eu não sei o que diabos você está falando. 804 00:48:20,322 --> 00:48:22,789 Você tem sido útil para Sonia. 805 00:48:22,824 --> 00:48:26,359 Agora será útil para mim. 806 00:48:26,394 --> 00:48:28,628 Pegue o dinheiro. 807 00:48:28,663 --> 00:48:32,665 Você será útil para mim. 808 00:48:36,471 --> 00:48:40,006 A menina com a corda. 809 00:48:42,043 --> 00:48:44,310 Tivemos uma festa. 810 00:48:44,346 --> 00:48:45,645 Grupo ficou ruim. 811 00:48:45,680 --> 00:48:48,281 Ela ficou animado e ela quebrar seu pescoço. 812 00:48:48,316 --> 00:48:51,284 [Música sinistra] 813 00:48:51,319 --> 00:48:54,187 ♪ ♪ 814 00:48:54,222 --> 00:48:57,023 Você toma a pintura do porto, sim? 815 00:48:57,058 --> 00:48:59,459 Tomamos a menina, também. 816 00:48:59,494 --> 00:49:01,294 Enviá-la de volta para o meu povo, em Moscou. 817 00:49:01,329 --> 00:49:03,730 Eles vão dispor. 818 00:49:03,765 --> 00:49:06,132 Eu te levo. 819 00:49:06,167 --> 00:49:08,001 Você me ajuda a enviar a menina. 820 00:49:08,036 --> 00:49:09,836 [funga] 821 00:49:09,871 --> 00:49:14,874 ♪ ♪ 822 00:49:20,749 --> 00:49:21,681 [tiros] 823 00:49:21,716 --> 00:49:23,182 - Uau! - Oh! 824 00:49:23,218 --> 00:49:25,218 Ah, porra. Oh. 825 00:49:25,253 --> 00:49:26,719 [Cão late] 826 00:49:26,755 --> 00:49:29,355 [Larry] Que porra é essa? 827 00:49:29,391 --> 00:49:30,757 Oh sim? 828 00:49:30,792 --> 00:49:32,892 É melhor você correr, você porra idiotas. 829 00:49:32,927 --> 00:49:34,327 Eu vejo você, Donovan. 830 00:49:34,362 --> 00:49:37,730 [Clique cano do rifle] Eu vejo você. 831 00:49:37,766 --> 00:49:40,833 [huffs] 832 00:49:40,869 --> 00:49:45,038 Seu pai é um homem engraçado. 833 00:49:45,073 --> 00:49:48,374 Eu acho. 834 00:49:48,410 --> 00:49:50,710 I vai cuidar de sua segurança na prisão. 835 00:49:54,315 --> 00:49:57,483 Você deve estar feliz que ele teve o cuidado de esse problema para você. 836 00:49:59,087 --> 00:50:02,622 Você deve ser grato. 837 00:50:05,260 --> 00:50:07,160 Grato. 838 00:50:13,068 --> 00:50:17,203 [Whines bebê] 839 00:50:17,238 --> 00:50:18,037 OK. 840 00:50:18,073 --> 00:50:22,875 Você está bem? 841 00:50:22,911 --> 00:50:24,744 bebido porra. 842 00:50:24,779 --> 00:50:27,914 Dê a ela para mim antes de deixá-la cair. 843 00:50:27,949 --> 00:50:30,650 Vamos. 844 00:50:30,685 --> 00:50:31,717 Rechonchudos. 845 00:50:31,753 --> 00:50:34,620 [Bebê geme] 846 00:50:34,656 --> 00:50:36,756 Ei. 847 00:50:36,791 --> 00:50:39,792 Lá. Lá está ela. 848 00:50:39,828 --> 00:50:42,328 Ei. 849 00:50:42,363 --> 00:50:44,497 Oh. 850 00:50:50,472 --> 00:50:52,472 O que? 851 00:50:52,507 --> 00:50:54,240 Você tem câncer, não é? 852 00:50:54,275 --> 00:50:56,142 O que? 853 00:50:56,177 --> 00:50:57,743 Não minta para mim. 854 00:50:57,779 --> 00:51:00,746 [Bebê fusses] 855 00:51:00,782 --> 00:51:05,418 Shh. 856 00:51:05,453 --> 00:51:07,987 Bunch, não é tão ruim assim. 857 00:51:10,625 --> 00:51:12,992 Você não pode ficar doente! 858 00:51:13,027 --> 00:51:14,293 Rechonchudos. 859 00:51:14,329 --> 00:51:15,761 Eu te amo, Abby. 860 00:51:15,797 --> 00:51:18,431 Você é meu melhor amigo. Você não pode ficar doente. 861 00:51:18,466 --> 00:51:19,432 Vamos, Grupo ... 862 00:51:19,467 --> 00:51:20,700 Você não pode morrer, você me ouve? 863 00:51:20,735 --> 00:51:23,669 Você não pode morrer! 864 00:51:23,705 --> 00:51:26,539 Você está brincando comigo? 865 00:51:26,574 --> 00:51:29,609 Eu estou indo viver para sempre. 866 00:51:29,644 --> 00:51:31,878 Não se preocupe com isso. 867 00:51:34,749 --> 00:51:38,784 Venha aqui. 868 00:51:38,820 --> 00:51:42,388 Você é apenas bêbado, é tudo. 869 00:51:42,423 --> 00:51:44,557 E você está cansado. 870 00:51:44,592 --> 00:51:46,659 Basta ir para a cama. 871 00:51:46,694 --> 00:51:48,294 Venha aqui. 872 00:51:48,329 --> 00:51:50,563 - Eu sei. - [Bunchy chorando] 873 00:51:50,598 --> 00:51:51,664 Mel. 874 00:51:51,699 --> 00:51:52,999 Rechonchudos. 875 00:51:53,034 --> 00:51:54,000 Eu vou cuidar de Maria. 876 00:51:54,035 --> 00:51:55,868 Vamos. 877 00:51:55,904 --> 00:51:57,837 Oh, rechonchudos. Ir para a cama. 878 00:51:57,872 --> 00:51:59,739 Vamos. 879 00:51:59,774 --> 00:52:02,375 Vamos, querida. 880 00:52:02,410 --> 00:52:04,544 Eu consegui-la. 881 00:52:10,552 --> 00:52:12,585 Sim. 882 00:52:12,620 --> 00:52:14,220 Está certo. 883 00:52:14,255 --> 00:52:16,222 Eu sei. Eu sei. 884 00:52:16,257 --> 00:52:19,325 Todo mundo na vida tem uma história. 885 00:52:19,360 --> 00:52:21,827 Dela... 886 00:52:21,863 --> 00:52:24,864 é muito curta história. 887 00:52:28,903 --> 00:52:33,439 Coloque a menina naquele engradado. 888 00:52:33,474 --> 00:52:35,675 Selá-lo para cima e ver o homem personalizado. 889 00:52:35,710 --> 00:52:38,611 Ele vai fazer o resto. 890 00:52:38,646 --> 00:52:40,446 Lá. 891 00:52:40,481 --> 00:52:42,415 Você entende? 892 00:52:45,954 --> 00:52:48,888 Seja útil. Nós podemos ser amigos. 893 00:52:48,923 --> 00:52:51,290 Certo. 894 00:52:51,326 --> 00:52:54,126 Nós podemos ser amigos. 895 00:52:54,162 --> 00:52:56,362 [Grunhir] 896 00:52:56,397 --> 00:52:59,398 [Gritos] 897 00:53:12,680 --> 00:53:15,214 Olhe para mim. 898 00:53:15,250 --> 00:53:19,385 Olhe para mim! 899 00:53:19,420 --> 00:53:22,388 [tiro] 900 00:53:22,423 --> 00:53:27,426 ♪ ♪ 901 00:53:38,940 --> 00:53:42,742 [Bebê fusses] 902 00:53:42,777 --> 00:53:44,477 No? 903 00:53:44,512 --> 00:53:45,578 No? 904 00:53:45,613 --> 00:53:47,480 Você não quer isso? 905 00:53:50,952 --> 00:53:52,485 [Suspira] 906 00:53:52,520 --> 00:53:56,355 Não vai fazer muito bem, querida. 907 00:53:56,391 --> 00:53:58,591 Divirta-se. 908 00:53:58,626 --> 00:54:00,860 [Sucção do bebê] 909 00:54:03,064 --> 00:54:06,065 [toque de telefone] 910 00:54:11,906 --> 00:54:13,039 [Ray] Sim? 911 00:54:13,074 --> 00:54:17,443 Como foi a sua conversa com Ivan? 912 00:54:17,478 --> 00:54:21,380 Ele ficou satisfeito de que você veio? 913 00:54:21,416 --> 00:54:25,184 Certo. 914 00:54:25,219 --> 00:54:29,021 Em seguida, tudo voltou à maneira que era. 915 00:54:29,057 --> 00:54:31,857 Certo. 916 00:54:31,893 --> 00:54:35,328 [Sonia] Eu vou fazer com que ele cuida do seu pai, Ray. 917 00:54:35,363 --> 00:54:37,330 Depois de tudo que você fez por mim, 918 00:54:37,365 --> 00:54:42,335 Eu vou ver a ele Ivan garante que o seu pai está a salvo. 919 00:54:42,370 --> 00:54:44,503 [Música solene] 920 00:54:44,539 --> 00:54:45,338 [Telefone toca] 921 00:54:45,373 --> 00:54:47,139 ♪ ♪ 922 00:54:47,175 --> 00:54:50,943 Raio? 923 00:55:03,458 --> 00:55:08,461 ♪ ♪ 924 00:55:22,243 --> 00:55:27,246 ♪ ♪ 925 00:55:42,263 --> 00:55:44,730 ♪ ♪ 926 00:55:44,766 --> 00:55:47,733 [Motor vira] 927 00:55:47,769 --> 00:55:52,772 ♪ ♪ 928 00:56:04,591 --> 00:56:10,229 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - - www.Addic7ed.com -