RANCHO PRICE Texarkana, Texas
Deixe-me compreender isto.
Paguei-lhe uma soma em dinheiro que, geralmente, compra lealdade.
Em vez disso, você e os seus dois amigos "hooligans"
entraram à socapa na minha propriedade a meio da noite...
e fugiram com aquele determinado tipo de informações...
que ficariam melhor apenas entre nós.
Informações que, facilmente, poderia ser mal entendidas
por aqueles que andam mal informados.
Bem, pelo menos, os seus homens escaparam.
Matando quatro dos meus durante a fuga.
Mas, você, ou é demasiado lento ou demasiado estúpido,
então... aqui está você,
a receber a punição que deveria ser distribuída por três homens.
Senhora...
Você é completamente louca.
Está-se a meter com a mulher sulista errada.
Perguntar-lhe-ei uma última vez. Os seus homens...
Para onde é que eles fugiram com as minhas coisas?
Beija os seus cavalos com essa boca?
Pedi a uns tipos para passarem por sua casa,
para verem se conseguiam convencer a sua filha,
Kathleen,
a envolver-se em tudo isto.
Não havia qualquer sinal dela.
Mas, imagine o meu contentamento
quando descobri
que é o orgulhoso proprietário
da última máquina de atendimento telefónico automático que, provavelmente, existe no mundo.
Tex, é a Kara.
Não sei onde é que estás ou se sequer irás ouvir isto, mas...
algo está a acontecer em St. Louis e preciso da tua ajuda.
Por favor, se ouvires isto, encontra-te comigo na última bomba de gasolina,
à saída de Jonesboro, Arkansas,
às 02h da manhã de amanhã.
Tirem-no daqui.
THE LAST SHIP [S03E11 - "Legacy"]
Ele solicitou reforços adicionais
no Território Noroeste.
Muito bem, deixe-me tratar disso.
Prefiro o cinzento.
Se o último poder presidencial que tenho é o poder sobre aquilo que visto,
irei usar o fato castanho.
O discurso desta tarde... teve oportunidade de o analisar?
Analisei...
Isto é, basicamente, uma ordem de auto-destruição nacional.
Qual será o meu legado?
O Presidente mais rápido de sempre que matou a América?
O vírus é que matou a América, Howard.
Está a salvar aquilo que resta.
- Está bem, Miss Shaw? - Está tudo bem.
Leia o discurso hoje, palavra por palavra
e garanto-lhe que haverá um lugar para si no novo mundo.
E um lugar ainda melhor na nova economia.
E se não o fizer?
Use o fato cinzento, Howard.
MAR ORIENTAL CHINÊS
Os meus homens viram, pelo menos, um contratorpedeiro chinês, em direcção a Honshu.
Acredito que pretendem atacar Tóquio.
Que tipo de resistência lá encontrarão?
- A população... - Foi dizimada.
Mas, o Peng não está interessado nas pessoas.
Ele dirige-se para aqui.
Arquivos Nacionais Japoneses.
Documentos, registos...
Materiais de importância histórica para o meu povo.
Não foi suficiente matar a população japonesa.
Ele quer eliminar a minha cultura.
Então, continuaremos com silêncio no rádio, activem a "Deceptive Lightning",
- e coloquem o navio em Silêncio 1. - Concordo.
Ele ainda tem dois contratorpedeiros sob o seu comando. Quero vê-los antes que eles nos vejam.
A Marinha dele afunda toda hoje.
ARKANSAS SETENTRIONAL
Tente outra vez.
Enfatizar é apenas uma...
As autoridades, entretanto, continuam veementemente a pedir aos residentes
que considerem um realojamento voluntário,
- argumentando que a concentração... - Está a ouvir isto?
da população no centro das cidades criará melhores infraestruturas
para a maioria dos americanos,
muito dos quais já sofrem de falta de comida.
O Presidente Oliver irá fazer um discurso de última hora
à nação hoje, implorando a todos os americanos...
Temos que limpá-lo. Tem que ir para o ar.
O quê?
Não posso ir para o ar.
O Presidente está a fazer discursos. A atrasar tudo.
Está a preparar o terreno para os líderes regionais. Temos que combater essa mensagem.
E você é o único que o pode fazer.
Manipularam-me.
Price, Castillo, todos eles.
Estava... a destruir o Michener enquanto eles conspiravam sobre o homicídio dele.
Não tinha forma de sabê-lo.
Você sabia.
Ainda temos tempo, Jacob.
Iremos corrigir as coisas.
Este seu amigo... Ele anda desaparecido há muito tempo.
- Tem a certeza que pode confiar nele? - Ele estará na bomba de gasolina.
E, neste momento, ele é a única pessoa em quem podemos confiar.
Muito bem, Deus do "country".
Está na hora de comer.
Ele desapareceu! Escapuliu-se!
Matou o Doug com a faca dele, levou-lhe as chaves, arma
e uma das camionetas.
Provavelmente, já está a meio caminho de Mexicali.
Acalme-se, Renfro.
Sabemos, exactamente, para onde é que ele vai.
ARQUIVOS NACIONAIS DO JAPÃO TÓQUIO
Bishamonten...
Deus dos guerreiros...
Guardião do Dharma,
Senhor da Riqueza e do Tesouro.
E um dos sete deuses japoneses...
da sorte.
Não terás sorte nenhuma hoje.
Tragam, apenas, os objectos mais valiosos.
Com o resto...
façam uma fogueira.
Quero que seja transmitido para todo o mundo.
CNS HENAN Contratorpedeiro lança-mísseis chinês
Todas as condições estão normais.
Continuo a monitorizar, senhor.
Muito bem. Olhos abertos.
Comandante na Ponte!
Senhor, acabamos de captar o primeiro contratorpedeiro chinês no radar passivo.
Está mesmo na linha do horizonte.
A linha direccional termina na Baía de Tóquio e, com base no percurso no radar navigacional deles
- parece que está a fazer patrulhas. - E o segundo navio do Peng?
- Não há nenhum vestígio, senhor. - Talvez esteja em silêncio de rádio ou à nossa procura.
O comportamento do primeiro navio está em linha com um forte estratégia de defesa unitária.
Bem, isto confirma-o.
Se está a defender uma unidade altamente valiosa, o Peng está aqui. Aquele navio está a protegê-lo.
O Peng é o tipo de homem que vai querer lá estar para ver tudo arder.
Se o navio na baía estiver a monitorizar a zona exterior aos Arquivos
e enviarmos uma equipa de terreno atrás do Peng...
Se o pessoal dele nos detectar o navio disparará sobre a equipa em terra.
Mas, se dispararmos sobre o navio sem saber onde está o segundo contratorpedeiro
- revelaremos a nossa posição. - E o segundo navio afundar-nos-á.
Não nos deixa muitas opções para uma aproximação.
É uma jogada inteligente por parte do Peng.
O nosso objectivo são os Arquivos japoneses, actualmente sob protecção do "Henan"
que está a patrulhar a 3 km da costa.
A missão para capturar o Peng será um ataque em duas frentes.
A Equipa "Cobra" ocupar-se-á do contratorpedeiro chinês "Henan" na Baía de Tóquio,
desactivará o seu Centro de Combate permitindo que a Equipa "Abutre",
liderada pelo Comandante, capture o Peng dentro dos Arquivos Nacionais.
Estimamos que a artilharia do "Henan" cubra uma área de ataque
com, aproximadamente, 150 km em redor dos Arquivos.
Todavia, eles provavelmente concentrarão a sua atenção
e o seu fogo na zona em redor do edifício dos Arquivos.
Chamar-lhe-emos "zona problemática".
Se a Equipa "Abutre" for detectada a aproximar-se dos Arquivos
algures dentro dessa zona problemática e não tivermos desactivado o CIC do "Henan"...
aquele navio disparará sobre a Equipa "Abutre".
Através da nossa monitorização, sabemos que o "Henan"
comunica com as forças terrestres do Peng a cada 15 minutos, sem falta.
A Equipa "Cobra" mergulhará e abordará o "Henan"
quando este estiver parado após a sua patrulha na baía.
O navio estará à deriva na nossa direcção...
Isso irá diminuir o nosso tempo de mergulho. Sargento-Chefe?
O "Henan" é um contratorpedeiro lança-mísseis da Classe Luyang III,
- similar ao nosso... - Copiado.
Copiado do nosso "Arleigh Burke".
Todos devem estudar a estrutura.
Temos que conhecer cada corredor e beco sem saída daquele navio.
Um ataque cirúrgico à Ponte, CIC e arsenal
dar-nos-á controlo completo sobre aquele navio.
Se isto correr conforme planeado, o resto da tripulação nem sequer dará por nós.
Não se enganem...
Vamos atrás de um objectivo que, claramente, antecipa as nossas acções
e tem um segundo contratorpedeiro que não conseguimos encontrar.
Se apenas uma parte desta missão falhar, tudo resto falha.
É tudo.
Senhor...
Há uma coisa sobre este plano que não conseguirei explicar aos meus homens.
Como é que eu estou aqui sem fazer nada,
enquanto vocês estão a arriscar as vossas vidas.
Gostaria de ajudar... de qualquer forma.
Bem, controle as coisas por aqui enquanto o Comandante Garnett comanda o navio lá em cima.
Obrigado, senhor.
Onde é que estamos?
O Gene Hackman é o xerife deste sítio?
É o único local de paragem num raio de 160 km.
É uma espécie de ponto de referência.
Tome.
Tente não parecer neurótico.
Miss Green?
O Tex enviou-me.
Devo levá-la a si e ao jornalista até à casa-base.
Venha. Estarão em segurança.
Nunca disse nada sobre um jornalista.
O trabalho de secretária está a tornar-te mole.
Estás atrasado e cheiras a merda de cavalo.
Também é bom ver-te, querida.
Tex Nolan.
Como é que está?
- Obrigado, querida. - Pai!
Isso é meu.
É aí onde tens estado este tempo todo?
- A trabalhar com a Roberta Price? - Não diria...
a "trabalhar" com a Price.
Eu e os rapazes fomos ajudar. Ela tinhas problemas na sua Região.
- Motins. - Certo.
Disse que o Exército tinhas as mãos atadas,
e perguntou-me se poderia treinar alguns homens para defender as suas casas.
Só que o número de "homens" não parou de aumentar,
e não eram para segurança. Eram militares contratados.
Contratados?
- Para quê? - Os líderes regionais estão a construir muitos muros.
Querem-nos protegidos a qualquer custo.
Ele conseguiu.
O Dennis "pirateou" o computador da Shaw. Reencaminhou-me o discurso do Presidente.
"Na ausência de um corpo legislativo e sem um Governo Central operacional,
decidi exercer os meus poderes executivos
e assim suspender
o Governo dos EUA com efeito imediato."
Meu Deus!
O Oliver está a destruir o país.
Não parece algo vindo do Oliver.
Posso estar enganado a respeito dele.
Mas, em qualquer caso...
o Oliver não pode fazer aquele discurso.
Bem...
aguentem-se à bronca.
Vamos regressar a Louis.
Vamos.
Verifiquem o vosso equipamento.
Capitão...
Mantém a cabeça baixa.
Sempre alerta.
Muito bem, preparem-se... partida dentro de cinco minutos.
Vamos.
Vamos fazer isto.
CIC, Ponte.
A Equipa "Cobra" está em trânsito. Dois minutos até ao destino.
A Equipa "Abutre" chegará ao perímetro dos Arquivos dentro de 1 minuto.
Preparem-se para alerta após contagem regressiva de 15 minutos.
Comando, daqui "Henan".
Tudo normal.
Nada a assinalar.
Todas as equipas, o "Henan" acabou de comunicar.
A "janela" de 15 minutos começa agora.
Base, daqui Nomad.
Mergulhadores na água.
Daqui é a Equipa "Abutre". Estamos a ver os Arquivos.
Estamos no limiar da zona problemática.
Guardas.
Três na porta, quatro a caminhar pelas imediações.
Se atravessarmos aquele campo, eles detectar-nos-ão.
Aguentem.
Esperamos que a Equipa "Cobra" assuma o controlo do CIC.
- Silêncio. - Mãos! Deixem ver essas mãos!
Mexa-se.
Mãos. No ar! Mãos!
CIC do "Henan" seguro.
Equipa "Abutre", está livre para atacar.
Entendido, Equipa "Cobra".
"Apaguem" as luzes.
Todos no chão!
De onde é que estes tiros vêm?
Estamos sob ataque!
Repito, estamos sob ataque! "Henan"!
"Henan"! "Henan"!
Flanco direito a avançar.
Senhor,
são os americanos. Não pode ficar aqui.
Henan! Sector quatro! Sector quatro!
Dispare agora! "Henan"!
É o Capitão do segundo navio.
Está a perguntar porque é que o "Henan" não responde às equipas de terra.
"Nathan James", o Contratorpedeiro 2 está a transmitir.
Vê-o?
- Apenas uma posição, senhor. - Posição relativa 1-3-6.
Ele diz que se o "Henan" não responder imediatamente,
assumirá que o navio foi abordado
e abrirá fogo sobre nós.
- Ele está a fazer "bluff". - Não.
Iremos matar os nossos para salvar o Peng.
Estas são as ordens dele.
Asseguro-lhe...
abrirão fogo sobre nós.
CNS HENAN
Henan, tem 60 segundos para dar cobertura defensiva à equipa em terra.
Obedeçam ou seremos obrigados,
a abrir fogo. Este é o vosso último aviso.
- O que diabo é que ele está a dizer? - Está a preparar a tripulação para serem mártires.
Repito, o segundo navio está a ordenar-nos que disparemos sobre terra
ou dispararão contra nós.
Ponte, Centro de Combate. Temos que activar o radar.
É a única forma de ver o segundo navio.
Negativo. Se estão sob protecção da ilha, estaríamos a revelar a nossa posição por nada.
Mas, se o fizermos, poderemos localizar o alvo e abatê-lo.
Comandante, é a única opção possível.
Então!
Acabamos de disparar sobre a Equipa "Abutre".
Equipa "Abutre", mísseis em aproximação.
Repito, mísseis em aproximação.
Três mísseis disparados do "Henan".
Estarão sobre a Equipa "Abutre" em menos de um minuto.
Liguem o radar. Oficial de Acções Tácticas, intercepte aqueles mísseis e dispare à vontade!
Oficial de Acções Tácticas, sim. FIS pronto. Percursos letais 5-0-2-8-1.
MSS entendido, percursos letais 5-0-2-8-1, 2 e 3 com mísseis.
Em cheio.
Todos os mísseis destruídos.
"Nathan James", daqui Equipa "Abutre".
Obrigado!
Agora... tenham cuidado.
- Distância: 10 minutos e a diminuir. - Estamos a ser bombardeados por eles.
O Sistema de Armas do segundo contratorpedeiro acabou de nos fixar na mira.
Preparem as contra-medidas, iniciem as manobras evasivas.
Leme à direita, velocidade máxima!
Leme à direita, velocidade máxima, sim.
Têm o "James" na mira.
Preparem-se para atacar todas as linhas de entrada.
Preciso de soluções de disparo para aquele segundo contratorpedeiro.
Negativo, senhor, não podemos activar o radar.
Senhor, o segundo contratorpedeiro chinês desapareceu.
Não há erros nenhuns, senhora.
É igual em todas as línguas.
Muito bem, vamos terminar isto!
Vamos...
Temos que continuar a andar.
Galeria livre.
Corredor livre.
Vamos! Vamos!
Comigo!
Estás com mau aspecto, Takehaya.
A cura não funcionou em ti?
Não te resta muito tempo.
Tenho mais tempo que tu.
Como o teu povo...
és orgulhoso,
mas... diabólico.
E como o teu povo...
serás eliminado da face da Terra.
Esquecido para sempre.
Mas... irás para o inferno.
Com quem é que estava a trabalhar na América?
Porquê dar-se ao trabalho de combater...
quando todos aqueles que ficaram em casa...
o traíram?
Enviaram-no para aqui para morrer
e para matar o seu amigo Michener.
Quem?
Diga-me!
Está sozinho.
Não há ninguém...
em quem possa confiar.
O país está pronto para si, Sr. Presidente.
Pelo que sei, os seus parceiros estarão no público,
aqui para assistir ao desmantelamento...
dos EUA.
Lembre-se...
de cada palavra, ou a próxima vez que a América ouvir falar do Howard Oliver,
será para comemorar a sua morte.
O único contratorpedeiro do Peng agora pertence-me.
Devia saber que...
a Equipa "Cobra" encontrou imensos mísseis anti-cura a bordo.
De acordo com a tripulação, são os últimos.
Então...
está feito.
O resto da Ásia...
não irá sofrer como nós.
Vamos levá-lo para casa.
Estou em casa, Capitão Chandler.
Quero permanecer aqui...
Em solo japonês.
Takehaya.
Kaito.
O meu nome é Kaito.
Como o meu filho.
Capitão...
Concidadãos deste grande país.
Falo-vos hoje de uma posição nunca vista
na história da Humanidade.
Em toda a sua genialidade,
os nosso Pais Fundadores não teriam conseguido imaginar um dia
onde um único vírus eliminaria
90% não apenas dos nossos compatriotas...
mas... da nossa espécie.
Aqui. Fiquem com isto. O discurso já começou.
O Presidente está a falar no relvado. Está cheio de seguranças ali fora.
- Como é que o irão buscar? - Ele virá ter connosco.
Está pronto?
- Sim. - Óptimo.
Vocês os dois vão com o Barnes. Certifiquem-se que o mantêm em segurança.
Devias sair daqui.
- O quê? Nem pensar. - Dennis, estou a falar a sério.
Afasta-te o mais possível daqui.
Boa sorte.
Obrigado.
Por tudo.
Hoje...
o idealismo da democracia
é contraditório
com as práticas governativas
de e para o povo.
A democracia,
meus caros concidadãos americanos,
é insustentável.
Em resumo...
o poder central não se conseguirá aguentar.
E é meu dever informar-vos que,
sob o conselho...
e o consentimento dos...
líderes regionais...
hoje, traçamos um novo rumo para o país.
Na ausência de um...
órgão legislativo,
e sem um Governo Central operacional...
decidi exercer os meus poderes executivos...
Tenha vergonha, Sr. Presidente!
Não tem que fazer isto, senhor.
Você não é assim.
Tirem-no daqui.
O Howard Oliver que conhecemos salvou St. Louis...
Sob a sua liderança, não houve pânico nem motins.
Mesmo quando morriam 5000 pessoas por dia,
você manteve-nos unidos.
O que é que aconteceu a esse homem, senhor?!
O Presidente não irá responder a nenhuma pergunta hoje,
- muito obrigado. - O diabo é que não vou!
Ouça, Jacob, você tinha razão.
Por um momento, esqueci-me de quem era,
- mas, agora já não! Eu sei quem sou! - Devido a uma falha na segurança,
- Já não! - Peço desculpa a todos. Retomaremos amanhã.
Obrigado pelo vosso tempo. Muito obrigado.
Miss Shaw, para onde é que o estão a levar?!
Tirem as malditas mãos de cima de mim!
Senhor, sou eu. A Kara. Posso ajudá-lo.
- Por aqui. - Salvaram-me a vida.
Não. Ainda não o fizemos.
Para onde é que o estão a levar? O Presidente é prisioneiro na Casa Branca?!
Miss Shaw!
Vamos. Imediatamente!
Temos um atirador!
Caramba, filho.
Daqui é a Allison Shaw. Temos dois atiradores a fugir da Ala Este com o Presidente.
Temos que ir buscar o Jacob.
- Larga-me! Larga-me! - Se voltares para ali, não irás regressar!
- Jacob... - É sobre o Presidente!
Vai!
Largue-me!
Conduz, Kara, conduz!
Pensei que ser eu a dizer-lhe.
A Equipa "Cobra" encontrou coordenadas no Centro de Informações de Combate do "Henan".
Tinha razão.
Os Chineses sabiam onde é que o "Hayward" e o "Shackleton" iriam estar.
Parece que alguém em St. Louis quer que a Marinha dos EUA se afaste, Capitão.
Ainda há algumas boas pessoas em casa.
Generais, capitães, operadores.
Eu conheço alguns.
Bem, vamos chamá-los.
Precisamos de toda a ajuda possível.
Capitão...
A Kyoko queria agradecer-lhe por tudo aquilo que fez pela sua família e pelo Japão.
Deseja-lhe felicidades.
Ela quer morrer com o marido
na sua própria terra.
As pessoas dela cuidarão do bebé.
Estou abastecida e pronta para partir.
Jesse, obrigado.
Salvaste muitas vidas. Irás salvar muitas mais.
Apenas... regressem a casa inteiros.
Cuida-te.
Terei os números finais imediatamente, senhor.
Não, ele está no convés do hangar.
Encontrá-lo-ei.
Aguarde.
Este é o último dos semi-rígidos?
Daqui é Nomad.
Tudo a postos para entregar a cura na Ásia.
Adeus, Base.
Base Naval de San Diego.
Daqui é o Comandante a chamar através do "Navy Red", escuto.
Repito, Base Naval de San Diego.
Daqui é o Comandante a chamar-vos através do "Navy Red", escuto.
Senhor, há uma coisa que precisa de ver.
O terror reina no nosso país hoje.
Os esforços de reconstrução provaram ser demasiado difíceis de suportar,
e deram origem a forças determinadas em criar o caos.
Em frente a transmissões televisivas em directo os agitadores romperam as nossas barreiras
e assumiram o controlo da capital deste país.
Esta não foi a sua primeira tentativa.
Até hoje, os líderes regionais e eu ocultamos a verdade para segurança do público.
Agora, chegou a hora de vocês, os americanos, saberem a verdade.
O Presidente Jeffrey Michener não se suicidou.
Foi assassinado...
juntamente com o Senador Beatty e o Secretário dos Assuntos Externos, Rivera.
Os terroristas estavam a trabalhar com determinados membros da comunicação social
e com agente no interior do próprio governo,
mas, até hoje, não sabíamos a gravidade destas ramificações.
É meu dever informar-vos que o líder deste grupo radical
era o próprio Presidente Howard Oliver.
Ele orquestrou as mortes de Jeffrey Michener e daqueles que lhe eram leais,
para que pudesse assumir o cargo
e dar início a uma ditadura.
Filho da mãe!
Não o faça.
Por favor, não o faça! Não...
Mas... isto não acaba aqui.
Acabamos de saber que este grupo também foi responsável
pelo rapto da tripulação do "Nathan James" na Ásia.
Isto foi efectuado com a colaboração e planeamento do Capitão Tom Chandler.
Na verdade, ainda não acredito nisto.
Mas, temos provas irrefutáveis da sua traição.
O Capitão Chandler está detido e, neste momento, está de regresso à América do Norte.
Estas palavras são-me difíceis de pronunciar.
Meu Deus!
Ela está a culpar-te de tudo.
- Perdão. As minhas desculpas. - Ninguém acreditará.
Quanto maior a mentira, mais as pessoas acreditarão nela.
Somos pessoas fortes e já sobrevivemos a coisas piores que isto.
E aqueles que ainda amam,
a liberdade e a procura da felicidade juntaram-se
para elaborar um plano para seguirmos em frente.
Então, na ausência de um Governo Federal operacional,
e cujo poder foi transferido, com o consentimento daqueles que são governados,
os vossos líderes regionais...
Price, Castillo, Wilson e Croft
declaram a imediata suspensão do Governo dos EUA.
Cada região terá autonomia governativa e irá concentrar-se na reconstrução
até chegar a altura em que uma autoridade central possa ser restabelecida em segurança.
Pois... por outras palavras, nunca.
Quando ouvirem estas palavras, o controlo das Forças Armadas
terá sido dividido entre os líderes regionais e posso assegurar-lhes
que a reviravolta no Comando Militar ocorreu de forma pacífica,
graças a uma colaboração sem precedentes
entre os generais de maior patente da nação
e os vossos quatro líderes regionais.
Todos os homens e mulheres a prestar serviço militar deverão apresentar-se
imediatamente nos gabinetes militares regionais para fazerem parte de um
de quatro exércitos locais sob o comando...
Capitão...
não consigo contactar os Generais.
Nenhum deles.
Tentei a contactar uma Base Naval inteira.
É um golpe de estado, Capitão.
Graças a Deus e que Ele nos abençoe.
Aqueles homens já estão mortos.
Se não existirem Forças Armadas...
O que é que isso significa para nós?
Significa que estamos sozinhos.
Perdemos o nosso país, Tom.
Ainda não.
Capitão...
Defina uma rota para a Base Naval de San Diego. Motores no máximo.
Leve-nos para casa.
Legendas originais em italiano por Subspedia Tradução para PT-PT por mpenaf