1 00:00:02,524 --> 00:00:05,953 RANCHO PRICE Texarkana, Texas 2 00:00:06,511 --> 00:00:08,124 Deixe-me compreender isto. 3 00:00:09,102 --> 00:00:12,328 Paguei-lhe uma soma em dinheiro que, geralmente, compra lealdade. 4 00:00:14,231 --> 00:00:16,331 Em vez disso, você e os seus dois amigos "hooligans" 5 00:00:16,341 --> 00:00:18,760 entraram à socapa na minha propriedade a meio da noite... 6 00:00:20,763 --> 00:00:23,122 e fugiram com aquele determinado tipo de informações... 7 00:00:23,132 --> 00:00:25,668 que ficariam melhor apenas entre nós. 8 00:00:25,678 --> 00:00:28,837 Informações que, facilmente, poderia ser mal entendidas 9 00:00:28,847 --> 00:00:30,711 por aqueles que andam mal informados. 10 00:00:31,813 --> 00:00:33,889 Bem, pelo menos, os seus homens escaparam. 11 00:00:35,248 --> 00:00:37,081 Matando quatro dos meus durante a fuga. 12 00:00:37,442 --> 00:00:39,996 Mas, você, ou é demasiado lento ou demasiado estúpido, 13 00:00:40,006 --> 00:00:41,193 então... aqui está você, 14 00:00:41,203 --> 00:00:43,786 a receber a punição que deveria ser distribuída por três homens. 15 00:00:46,834 --> 00:00:47,958 Senhora... 16 00:00:47,968 --> 00:00:50,278 Você é completamente louca. 17 00:00:56,526 --> 00:00:58,830 Está-se a meter com a mulher sulista errada. 18 00:01:00,894 --> 00:01:03,067 Perguntar-lhe-ei uma última vez. Os seus homens... 19 00:01:03,788 --> 00:01:05,992 Para onde é que eles fugiram com as minhas coisas? 20 00:01:06,792 --> 00:01:08,715 Beija os seus cavalos com essa boca? 21 00:01:13,245 --> 00:01:15,529 Pedi a uns tipos para passarem por sua casa, 22 00:01:16,491 --> 00:01:18,546 para verem se conseguiam convencer a sua filha, 23 00:01:18,556 --> 00:01:19,701 Kathleen, 24 00:01:19,711 --> 00:01:21,165 a envolver-se em tudo isto. 25 00:01:21,941 --> 00:01:23,494 Não havia qualquer sinal dela. 26 00:01:23,504 --> 00:01:25,567 Mas, imagine o meu contentamento 27 00:01:25,927 --> 00:01:27,681 quando descobri 28 00:01:27,691 --> 00:01:29,921 que é o orgulhoso proprietário 29 00:01:29,931 --> 00:01:34,387 da última máquina de atendimento telefónico automático que, provavelmente, existe no mundo. 30 00:01:34,397 --> 00:01:36,176 Tex, é a Kara. 31 00:01:36,722 --> 00:01:39,808 Não sei onde é que estás ou se sequer irás ouvir isto, mas... 32 00:01:39,818 --> 00:01:42,349 algo está a acontecer em St. Louis e preciso da tua ajuda. 33 00:01:42,896 --> 00:01:45,452 Por favor, se ouvires isto, encontra-te comigo na última bomba de gasolina, 34 00:01:45,462 --> 00:01:47,420 à saída de Jonesboro, Arkansas, 35 00:01:47,430 --> 00:01:48,914 às 02h da manhã de amanhã. 36 00:01:54,463 --> 00:01:55,705 Tirem-no daqui. 37 00:02:29,883 --> 00:02:32,657 THE LAST SHIP [S03E11 - "Legacy"] 38 00:03:23,794 --> 00:03:26,194 Ele solicitou reforços adicionais 39 00:03:26,196 --> 00:03:27,662 no Território Noroeste. 40 00:03:27,664 --> 00:03:30,098 Muito bem, deixe-me tratar disso. 41 00:03:30,669 --> 00:03:32,151 Prefiro o cinzento. 42 00:03:33,053 --> 00:03:36,983 Se o último poder presidencial que tenho é o poder sobre aquilo que visto, 43 00:03:36,993 --> 00:03:39,304 irei usar o fato castanho. 44 00:03:40,606 --> 00:03:42,980 O discurso desta tarde... teve oportunidade de o analisar? 45 00:03:42,990 --> 00:03:44,328 Analisei... 46 00:03:44,749 --> 00:03:47,945 Isto é, basicamente, uma ordem de auto-destruição nacional. 47 00:03:47,955 --> 00:03:49,267 Qual será o meu legado? 48 00:03:49,277 --> 00:03:51,743 O Presidente mais rápido de sempre que matou a América? 49 00:03:51,753 --> 00:03:54,267 O vírus é que matou a América, Howard. 50 00:03:55,789 --> 00:03:57,312 Está a salvar aquilo que resta. 51 00:04:01,299 --> 00:04:03,469 - Está bem, Miss Shaw? - Está tudo bem. 52 00:04:12,657 --> 00:04:14,410 Leia o discurso hoje, palavra por palavra 53 00:04:14,420 --> 00:04:17,928 e garanto-lhe que haverá um lugar para si no novo mundo. 54 00:04:18,515 --> 00:04:21,360 E um lugar ainda melhor na nova economia. 55 00:04:22,169 --> 00:04:23,391 E se não o fizer? 56 00:04:27,191 --> 00:04:28,824 Use o fato cinzento, Howard. 57 00:04:34,004 --> 00:04:37,530 MAR ORIENTAL CHINÊS 58 00:04:40,195 --> 00:04:44,372 Os meus homens viram, pelo menos, um contratorpedeiro chinês, em direcção a Honshu. 59 00:04:44,977 --> 00:04:48,109 Acredito que pretendem atacar Tóquio. 60 00:04:48,119 --> 00:04:50,149 Que tipo de resistência lá encontrarão? 61 00:04:50,159 --> 00:04:52,024 - A população... - Foi dizimada. 62 00:04:52,034 --> 00:04:54,782 Mas, o Peng não está interessado nas pessoas. 63 00:04:55,331 --> 00:04:57,083 Ele dirige-se para aqui. 64 00:04:57,534 --> 00:04:59,925 Arquivos Nacionais Japoneses. 65 00:04:59,935 --> 00:05:01,748 Documentos, registos... 66 00:05:01,758 --> 00:05:05,001 Materiais de importância histórica para o meu povo. 67 00:05:06,483 --> 00:05:09,393 Não foi suficiente matar a população japonesa. 68 00:05:09,656 --> 00:05:11,917 Ele quer eliminar a minha cultura. 69 00:05:14,232 --> 00:05:16,621 Então, continuaremos com silêncio no rádio, activem a "Deceptive Lightning", 70 00:05:16,631 --> 00:05:18,727 - e coloquem o navio em Silêncio 1. - Concordo. 71 00:05:18,737 --> 00:05:22,233 Ele ainda tem dois contratorpedeiros sob o seu comando. Quero vê-los antes que eles nos vejam. 72 00:05:22,243 --> 00:05:23,894 A Marinha dele afunda toda hoje. 73 00:05:25,541 --> 00:05:26,495 ARKANSAS SETENTRIONAL 74 00:05:26,498 --> 00:05:27,198 Tente outra vez. 75 00:05:29,127 --> 00:05:30,852 Enfatizar é apenas uma... 76 00:05:33,404 --> 00:05:35,590 As autoridades, entretanto, continuam veementemente a pedir aos residentes 77 00:05:35,600 --> 00:05:37,725 que considerem um realojamento voluntário, 78 00:05:37,735 --> 00:05:39,799 - argumentando que a concentração... - Está a ouvir isto? 79 00:05:39,809 --> 00:05:42,315 da população no centro das cidades criará melhores infraestruturas 80 00:05:42,325 --> 00:05:43,773 para a maioria dos americanos, 81 00:05:43,783 --> 00:05:46,701 muito dos quais já sofrem de falta de comida. 82 00:05:46,711 --> 00:05:49,419 O Presidente Oliver irá fazer um discurso de última hora 83 00:05:49,429 --> 00:05:51,545 à nação hoje, implorando a todos os americanos... 84 00:05:51,555 --> 00:05:54,334 Temos que limpá-lo. Tem que ir para o ar. 85 00:05:54,824 --> 00:05:55,886 O quê? 86 00:05:56,548 --> 00:05:57,927 Não posso ir para o ar. 87 00:05:57,937 --> 00:06:01,140 O Presidente está a fazer discursos. A atrasar tudo. 88 00:06:01,513 --> 00:06:04,687 Está a preparar o terreno para os líderes regionais. Temos que combater essa mensagem. 89 00:06:05,349 --> 00:06:07,059 E você é o único que o pode fazer. 90 00:06:13,239 --> 00:06:14,550 Manipularam-me. 91 00:06:16,357 --> 00:06:18,491 Price, Castillo, todos eles. 92 00:06:19,994 --> 00:06:23,682 Estava... a destruir o Michener enquanto eles conspiravam sobre o homicídio dele. 93 00:06:24,137 --> 00:06:25,557 Não tinha forma de sabê-lo. 94 00:06:26,040 --> 00:06:27,264 Você sabia. 95 00:06:27,940 --> 00:06:29,526 Ainda temos tempo, Jacob. 96 00:06:30,836 --> 00:06:32,180 Iremos corrigir as coisas. 97 00:06:42,610 --> 00:06:45,234 Este seu amigo... Ele anda desaparecido há muito tempo. 98 00:06:45,244 --> 00:06:47,862 - Tem a certeza que pode confiar nele? - Ele estará na bomba de gasolina. 99 00:06:48,359 --> 00:06:50,690 E, neste momento, ele é a única pessoa em quem podemos confiar. 100 00:06:54,768 --> 00:06:56,699 Muito bem, Deus do "country". 101 00:06:59,109 --> 00:07:00,385 Está na hora de comer. 102 00:07:09,993 --> 00:07:11,924 Ele desapareceu! Escapuliu-se! 103 00:07:11,934 --> 00:07:14,296 Matou o Doug com a faca dele, levou-lhe as chaves, arma 104 00:07:14,306 --> 00:07:15,652 e uma das camionetas. 105 00:07:15,662 --> 00:07:17,409 Provavelmente, já está a meio caminho de Mexicali. 106 00:07:17,419 --> 00:07:19,268 Acalme-se, Renfro. 107 00:07:20,909 --> 00:07:22,881 Sabemos, exactamente, para onde é que ele vai. 108 00:07:40,020 --> 00:07:44,213 ARQUIVOS NACIONAIS DO JAPÃO TÓQUIO 109 00:07:58,463 --> 00:07:59,815 Bishamonten... 110 00:08:00,560 --> 00:08:02,163 Deus dos guerreiros... 111 00:08:02,173 --> 00:08:03,935 Guardião do Dharma, 112 00:08:04,514 --> 00:08:06,376 Senhor da Riqueza e do Tesouro. 113 00:08:07,190 --> 00:08:10,045 E um dos sete deuses japoneses... 114 00:08:10,055 --> 00:08:11,507 da sorte. 115 00:08:13,981 --> 00:08:15,581 Não terás sorte nenhuma hoje. 116 00:08:28,297 --> 00:08:30,238 Tragam, apenas, os objectos mais valiosos. 117 00:08:30,248 --> 00:08:31,585 Com o resto... 118 00:08:32,137 --> 00:08:33,801 façam uma fogueira. 119 00:08:34,104 --> 00:08:36,435 Quero que seja transmitido para todo o mundo. 120 00:08:37,511 --> 00:08:41,070 CNS HENAN Contratorpedeiro lança-mísseis chinês 121 00:08:42,020 --> 00:08:43,938 Todas as condições estão normais. 122 00:08:43,948 --> 00:08:45,990 Continuo a monitorizar, senhor. 123 00:08:46,000 --> 00:08:48,027 Muito bem. Olhos abertos. 124 00:08:50,119 --> 00:08:51,953 Comandante na Ponte! 125 00:08:53,746 --> 00:08:57,232 Senhor, acabamos de captar o primeiro contratorpedeiro chinês no radar passivo. 126 00:08:57,242 --> 00:08:59,079 Está mesmo na linha do horizonte. 127 00:08:59,089 --> 00:09:02,673 A linha direccional termina na Baía de Tóquio e, com base no percurso no radar navigacional deles 128 00:09:02,683 --> 00:09:05,325 - parece que está a fazer patrulhas. - E o segundo navio do Peng? 129 00:09:05,335 --> 00:09:08,377 - Não há nenhum vestígio, senhor. - Talvez esteja em silêncio de rádio ou à nossa procura. 130 00:09:08,387 --> 00:09:11,406 O comportamento do primeiro navio está em linha com um forte estratégia de defesa unitária. 131 00:09:11,416 --> 00:09:12,565 Bem, isto confirma-o. 132 00:09:12,575 --> 00:09:16,096 Se está a defender uma unidade altamente valiosa, o Peng está aqui. Aquele navio está a protegê-lo. 133 00:09:16,106 --> 00:09:18,911 O Peng é o tipo de homem que vai querer lá estar para ver tudo arder. 134 00:09:18,921 --> 00:09:21,437 Se o navio na baía estiver a monitorizar a zona exterior aos Arquivos 135 00:09:21,447 --> 00:09:23,106 e enviarmos uma equipa de terreno atrás do Peng... 136 00:09:23,116 --> 00:09:25,323 Se o pessoal dele nos detectar o navio disparará sobre a equipa em terra. 137 00:09:25,333 --> 00:09:27,892 Mas, se dispararmos sobre o navio sem saber onde está o segundo contratorpedeiro 138 00:09:27,902 --> 00:09:30,852 - revelaremos a nossa posição. - E o segundo navio afundar-nos-á. 139 00:09:30,862 --> 00:09:32,714 Não nos deixa muitas opções para uma aproximação. 140 00:09:32,724 --> 00:09:34,840 É uma jogada inteligente por parte do Peng. 141 00:09:36,448 --> 00:09:39,583 O nosso objectivo são os Arquivos japoneses, actualmente sob protecção do "Henan" 142 00:09:39,593 --> 00:09:42,100 que está a patrulhar a 3 km da costa. 143 00:09:42,110 --> 00:09:45,067 A missão para capturar o Peng será um ataque em duas frentes. 144 00:09:45,077 --> 00:09:47,770 A Equipa "Cobra" ocupar-se-á do contratorpedeiro chinês "Henan" na Baía de Tóquio, 145 00:09:47,780 --> 00:09:49,963 desactivará o seu Centro de Combate permitindo que a Equipa "Abutre", 146 00:09:49,973 --> 00:09:53,383 liderada pelo Comandante, capture o Peng dentro dos Arquivos Nacionais. 147 00:09:53,393 --> 00:09:56,033 Estimamos que a artilharia do "Henan" cubra uma área de ataque 148 00:09:56,043 --> 00:09:58,284 com, aproximadamente, 150 km em redor dos Arquivos. 149 00:09:58,294 --> 00:10:00,818 Todavia, eles provavelmente concentrarão a sua atenção 150 00:10:00,828 --> 00:10:04,249 e o seu fogo na zona em redor do edifício dos Arquivos. 151 00:10:04,259 --> 00:10:05,822 Chamar-lhe-emos "zona problemática". 152 00:10:05,832 --> 00:10:08,571 Se a Equipa "Abutre" for detectada a aproximar-se dos Arquivos 153 00:10:08,581 --> 00:10:12,613 algures dentro dessa zona problemática e não tivermos desactivado o CIC do "Henan"... 154 00:10:12,623 --> 00:10:14,535 aquele navio disparará sobre a Equipa "Abutre". 155 00:10:14,228 --> 00:10:16,101 Através da nossa monitorização, sabemos que o "Henan" 156 00:10:16,111 --> 00:10:20,024 comunica com as forças terrestres do Peng a cada 15 minutos, sem falta. 157 00:10:20,034 --> 00:10:21,841 A Equipa "Cobra" mergulhará e abordará o "Henan" 158 00:10:21,851 --> 00:10:24,304 quando este estiver parado após a sua patrulha na baía. 159 00:10:24,314 --> 00:10:26,561 O navio estará à deriva na nossa direcção... 160 00:10:26,571 --> 00:10:28,634 Isso irá diminuir o nosso tempo de mergulho. Sargento-Chefe? 161 00:10:28,644 --> 00:10:31,503 O "Henan" é um contratorpedeiro lança-mísseis da Classe Luyang III, 162 00:10:31,513 --> 00:10:33,571 - similar ao nosso... - Copiado. 163 00:10:35,377 --> 00:10:37,805 Copiado do nosso "Arleigh Burke". 164 00:10:38,127 --> 00:10:39,911 Todos devem estudar a estrutura. 165 00:10:39,921 --> 00:10:41,934 Temos que conhecer cada corredor e beco sem saída daquele navio. 166 00:10:41,944 --> 00:10:44,494 Um ataque cirúrgico à Ponte, CIC e arsenal 167 00:10:44,504 --> 00:10:46,668 dar-nos-á controlo completo sobre aquele navio. 168 00:10:46,678 --> 00:10:49,845 Se isto correr conforme planeado, o resto da tripulação nem sequer dará por nós. 169 00:10:50,541 --> 00:10:52,240 Não se enganem... 170 00:10:53,567 --> 00:10:57,003 Vamos atrás de um objectivo que, claramente, antecipa as nossas acções 171 00:10:57,013 --> 00:11:00,367 e tem um segundo contratorpedeiro que não conseguimos encontrar. 172 00:11:00,767 --> 00:11:03,523 Se apenas uma parte desta missão falhar, tudo resto falha. 173 00:11:09,960 --> 00:11:10,999 É tudo. 174 00:11:15,781 --> 00:11:16,794 Senhor... 175 00:11:17,283 --> 00:11:20,539 Há uma coisa sobre este plano que não conseguirei explicar aos meus homens. 176 00:11:21,205 --> 00:11:22,971 Como é que eu estou aqui sem fazer nada, 177 00:11:22,981 --> 00:11:24,939 enquanto vocês estão a arriscar as vossas vidas. 178 00:11:24,949 --> 00:11:27,355 Gostaria de ajudar... de qualquer forma. 179 00:11:30,805 --> 00:11:34,801 Bem, controle as coisas por aqui enquanto o Comandante Garnett comanda o navio lá em cima. 180 00:11:35,886 --> 00:11:36,947 Obrigado, senhor. 181 00:11:51,533 --> 00:11:52,554 Onde é que estamos? 182 00:11:53,171 --> 00:11:55,052 O Gene Hackman é o xerife deste sítio? 183 00:11:55,062 --> 00:11:57,788 É o único local de paragem num raio de 160 km. 184 00:11:57,798 --> 00:11:59,402 É uma espécie de ponto de referência. 185 00:12:01,726 --> 00:12:02,825 Tome. 186 00:12:05,240 --> 00:12:07,227 Tente não parecer neurótico. 187 00:12:23,423 --> 00:12:24,456 Miss Green? 188 00:12:25,273 --> 00:12:26,338 O Tex enviou-me. 189 00:12:26,725 --> 00:12:29,209 Devo levá-la a si e ao jornalista até à casa-base. 190 00:12:29,219 --> 00:12:30,866 Venha. Estarão em segurança. 191 00:12:32,610 --> 00:12:34,688 Nunca disse nada sobre um jornalista. 192 00:12:51,928 --> 00:12:53,930 O trabalho de secretária está a tornar-te mole. 193 00:12:53,940 --> 00:12:56,108 Estás atrasado e cheiras a merda de cavalo. 194 00:12:56,118 --> 00:12:58,151 Também é bom ver-te, querida. 195 00:13:00,790 --> 00:13:01,820 Tex Nolan. 196 00:13:02,271 --> 00:13:03,409 Como é que está? 197 00:13:14,290 --> 00:13:15,938 - Obrigado, querida. - Pai! 198 00:13:15,948 --> 00:13:17,209 Isso é meu. 199 00:13:18,575 --> 00:13:20,446 É aí onde tens estado este tempo todo? 200 00:13:21,057 --> 00:13:23,408 - A trabalhar com a Roberta Price? - Não diria... 201 00:13:23,418 --> 00:13:25,318 a "trabalhar" com a Price. 202 00:13:25,557 --> 00:13:28,988 Eu e os rapazes fomos ajudar. Ela tinhas problemas na sua Região. 203 00:13:28,998 --> 00:13:30,697 - Motins. - Certo. 204 00:13:30,707 --> 00:13:32,141 Disse que o Exército tinhas as mãos atadas, 205 00:13:32,151 --> 00:13:34,546 e perguntou-me se poderia treinar alguns homens para defender as suas casas. 206 00:13:34,556 --> 00:13:37,375 Só que o número de "homens" não parou de aumentar, 207 00:13:37,385 --> 00:13:40,019 e não eram para segurança. Eram militares contratados. 208 00:13:40,029 --> 00:13:41,144 Contratados? 209 00:13:41,789 --> 00:13:45,132 - Para quê? - Os líderes regionais estão a construir muitos muros. 210 00:13:45,142 --> 00:13:47,923 Querem-nos protegidos a qualquer custo. 211 00:13:48,921 --> 00:13:49,930 Ele conseguiu. 212 00:13:50,087 --> 00:13:53,760 O Dennis "pirateou" o computador da Shaw. Reencaminhou-me o discurso do Presidente. 213 00:13:54,159 --> 00:13:57,365 "Na ausência de um corpo legislativo e sem um Governo Central operacional, 214 00:13:57,375 --> 00:13:59,823 decidi exercer os meus poderes executivos 215 00:13:59,833 --> 00:14:01,488 e assim suspender 216 00:14:01,498 --> 00:14:04,163 o Governo dos EUA com efeito imediato." 217 00:14:04,173 --> 00:14:05,893 Meu Deus! 218 00:14:06,338 --> 00:14:08,073 O Oliver está a destruir o país. 219 00:14:08,083 --> 00:14:10,043 Não parece algo vindo do Oliver. 220 00:14:10,533 --> 00:14:12,033 Posso estar enganado a respeito dele. 221 00:14:12,521 --> 00:14:13,569 Mas, em qualquer caso... 222 00:14:13,579 --> 00:14:15,430 o Oliver não pode fazer aquele discurso. 223 00:14:17,834 --> 00:14:18,862 Bem... 224 00:14:19,106 --> 00:14:20,950 aguentem-se à bronca. 225 00:14:21,945 --> 00:14:23,754 Vamos regressar a Louis. 226 00:14:25,374 --> 00:14:26,445 Vamos. 227 00:14:42,820 --> 00:14:44,540 Verifiquem o vosso equipamento. 228 00:14:50,535 --> 00:14:51,595 Capitão... 229 00:15:14,732 --> 00:15:16,168 Mantém a cabeça baixa. 230 00:15:16,361 --> 00:15:17,824 Sempre alerta. 231 00:15:21,395 --> 00:15:24,835 Muito bem, preparem-se... partida dentro de cinco minutos. 232 00:15:26,566 --> 00:15:27,566 Vamos. 233 00:15:28,043 --> 00:15:29,057 Vamos fazer isto. 234 00:15:32,216 --> 00:15:33,741 CIC, Ponte. 235 00:15:33,751 --> 00:15:36,766 A Equipa "Cobra" está em trânsito. Dois minutos até ao destino. 236 00:15:36,776 --> 00:15:40,510 A Equipa "Abutre" chegará ao perímetro dos Arquivos dentro de 1 minuto. 237 00:15:40,520 --> 00:15:43,114 Preparem-se para alerta após contagem regressiva de 15 minutos. 238 00:16:16,635 --> 00:16:18,388 Comando, daqui "Henan". 239 00:16:18,398 --> 00:16:19,521 Tudo normal. 240 00:16:19,531 --> 00:16:20,738 Nada a assinalar. 241 00:16:22,003 --> 00:16:24,452 Todas as equipas, o "Henan" acabou de comunicar. 242 00:16:24,641 --> 00:16:26,848 A "janela" de 15 minutos começa agora. 243 00:16:35,485 --> 00:16:37,057 Base, daqui Nomad. 244 00:16:37,067 --> 00:16:38,748 Mergulhadores na água. 245 00:16:46,152 --> 00:16:49,492 Daqui é a Equipa "Abutre". Estamos a ver os Arquivos. 246 00:16:49,502 --> 00:16:51,295 Estamos no limiar da zona problemática. 247 00:17:02,765 --> 00:17:03,985 Guardas. 248 00:17:03,995 --> 00:17:06,097 Três na porta, quatro a caminhar pelas imediações. 249 00:17:06,327 --> 00:17:07,937 Se atravessarmos aquele campo, eles detectar-nos-ão. 250 00:17:07,947 --> 00:17:09,040 Aguentem. 251 00:17:09,221 --> 00:17:12,320 Esperamos que a Equipa "Cobra" assuma o controlo do CIC. 252 00:17:42,463 --> 00:17:45,291 - Silêncio. - Mãos! Deixem ver essas mãos! 253 00:17:49,142 --> 00:17:50,202 Mexa-se. 254 00:17:55,047 --> 00:17:57,059 Mãos. No ar! Mãos! 255 00:18:02,020 --> 00:18:03,624 CIC do "Henan" seguro. 256 00:18:03,634 --> 00:18:05,283 Equipa "Abutre", está livre para atacar. 257 00:18:05,293 --> 00:18:07,001 Entendido, Equipa "Cobra". 258 00:18:07,293 --> 00:18:08,538 "Apaguem" as luzes. 259 00:18:20,975 --> 00:18:22,178 Todos no chão! 260 00:18:22,188 --> 00:18:23,580 De onde é que estes tiros vêm? 261 00:18:24,078 --> 00:18:25,197 Estamos sob ataque! 262 00:18:25,207 --> 00:18:28,586 Repito, estamos sob ataque! "Henan"! 263 00:18:28,596 --> 00:18:30,502 "Henan"! "Henan"! 264 00:18:49,402 --> 00:18:51,384 Flanco direito a avançar. 265 00:19:08,386 --> 00:19:09,417 Senhor, 266 00:19:09,427 --> 00:19:11,817 são os americanos. Não pode ficar aqui. 267 00:19:18,914 --> 00:19:21,128 Henan! Sector quatro! Sector quatro! 268 00:19:21,138 --> 00:19:22,443 Dispare agora! "Henan"! 269 00:19:25,226 --> 00:19:26,916 É o Capitão do segundo navio. 270 00:19:28,311 --> 00:19:30,954 Está a perguntar porque é que o "Henan" não responde às equipas de terra. 271 00:19:32,060 --> 00:19:34,810 "Nathan James", o Contratorpedeiro 2 está a transmitir. 272 00:19:35,246 --> 00:19:36,291 Vê-o? 273 00:19:37,040 --> 00:19:39,716 - Apenas uma posição, senhor. - Posição relativa 1-3-6. 274 00:19:45,611 --> 00:19:47,567 Ele diz que se o "Henan" não responder imediatamente, 275 00:19:47,577 --> 00:19:49,248 assumirá que o navio foi abordado 276 00:19:49,258 --> 00:19:50,712 e abrirá fogo sobre nós. 277 00:19:53,510 --> 00:19:55,529 - Ele está a fazer "bluff". - Não. 278 00:19:55,539 --> 00:19:58,268 Iremos matar os nossos para salvar o Peng. 279 00:19:58,278 --> 00:19:59,719 Estas são as ordens dele. 280 00:19:59,729 --> 00:20:00,958 Asseguro-lhe... 281 00:20:01,142 --> 00:20:03,247 abrirão fogo sobre nós. 282 00:20:10,934 --> 00:20:13,611 CNS HENAN 283 00:20:13,615 --> 00:20:17,356 Henan, tem 60 segundos para dar cobertura defensiva à equipa em terra. 284 00:20:17,366 --> 00:20:18,454 Obedeçam ou seremos obrigados, 285 00:20:18,464 --> 00:20:21,089 a abrir fogo. Este é o vosso último aviso. 286 00:20:25,880 --> 00:20:29,315 - O que diabo é que ele está a dizer? - Está a preparar a tripulação para serem mártires. 287 00:20:32,757 --> 00:20:35,654 Repito, o segundo navio está a ordenar-nos que disparemos sobre terra 288 00:20:35,664 --> 00:20:37,200 ou dispararão contra nós. 289 00:20:37,210 --> 00:20:39,871 Ponte, Centro de Combate. Temos que activar o radar. 290 00:20:39,881 --> 00:20:41,597 É a única forma de ver o segundo navio. 291 00:20:41,607 --> 00:20:44,994 Negativo. Se estão sob protecção da ilha, estaríamos a revelar a nossa posição por nada. 292 00:20:45,004 --> 00:20:47,312 Mas, se o fizermos, poderemos localizar o alvo e abatê-lo. 293 00:20:47,322 --> 00:20:49,670 Comandante, é a única opção possível. 294 00:20:51,589 --> 00:20:52,619 Então! 295 00:21:00,729 --> 00:21:02,803 Acabamos de disparar sobre a Equipa "Abutre". 296 00:21:04,493 --> 00:21:06,000 Equipa "Abutre", mísseis em aproximação. 297 00:21:06,010 --> 00:21:08,009 Repito, mísseis em aproximação. 298 00:21:08,019 --> 00:21:09,634 Três mísseis disparados do "Henan". 299 00:21:09,644 --> 00:21:11,785 Estarão sobre a Equipa "Abutre" em menos de um minuto. 300 00:21:11,795 --> 00:21:14,849 Liguem o radar. Oficial de Acções Tácticas, intercepte aqueles mísseis e dispare à vontade! 301 00:21:14,859 --> 00:21:18,466 Oficial de Acções Tácticas, sim. FIS pronto. Percursos letais 5-0-2-8-1. 302 00:21:18,476 --> 00:21:23,008 MSS entendido, percursos letais 5-0-2-8-1, 2 e 3 com mísseis. 303 00:21:47,883 --> 00:21:49,183 Em cheio. 304 00:21:54,204 --> 00:21:55,783 Todos os mísseis destruídos. 305 00:21:56,742 --> 00:21:58,848 "Nathan James", daqui Equipa "Abutre". 306 00:21:58,858 --> 00:21:59,858 Obrigado! 307 00:22:00,317 --> 00:22:01,750 Agora... tenham cuidado. 308 00:22:01,760 --> 00:22:04,696 - Distância: 10 minutos e a diminuir. - Estamos a ser bombardeados por eles. 309 00:22:04,706 --> 00:22:07,077 O Sistema de Armas do segundo contratorpedeiro acabou de nos fixar na mira. 310 00:22:07,087 --> 00:22:09,293 Preparem as contra-medidas, iniciem as manobras evasivas. 311 00:22:09,303 --> 00:22:11,013 Leme à direita, velocidade máxima! 312 00:22:11,023 --> 00:22:12,667 Leme à direita, velocidade máxima, sim. 313 00:22:17,041 --> 00:22:18,663 Têm o "James" na mira. 314 00:22:23,474 --> 00:22:25,127 Preparem-se para atacar todas as linhas de entrada. 315 00:22:25,137 --> 00:22:27,751 Preciso de soluções de disparo para aquele segundo contratorpedeiro. 316 00:22:46,519 --> 00:22:48,733 Negativo, senhor, não podemos activar o radar. 317 00:22:48,743 --> 00:22:51,077 Senhor, o segundo contratorpedeiro chinês desapareceu. 318 00:22:52,088 --> 00:22:53,780 Não há erros nenhuns, senhora. 319 00:22:58,106 --> 00:22:59,708 É igual em todas as línguas. 320 00:23:03,702 --> 00:23:05,593 Muito bem, vamos terminar isto! 321 00:23:45,772 --> 00:23:47,130 Vamos... 322 00:23:47,140 --> 00:23:48,385 Temos que continuar a andar. 323 00:24:38,966 --> 00:24:40,337 Galeria livre. 324 00:24:40,751 --> 00:24:42,086 Corredor livre. 325 00:24:57,885 --> 00:24:59,422 Vamos! Vamos! 326 00:25:21,868 --> 00:25:22,870 Comigo! 327 00:25:34,819 --> 00:25:36,808 Estás com mau aspecto, Takehaya. 328 00:25:37,071 --> 00:25:39,044 A cura não funcionou em ti? 329 00:25:39,731 --> 00:25:41,946 Não te resta muito tempo. 330 00:25:42,703 --> 00:25:44,516 Tenho mais tempo que tu. 331 00:26:01,527 --> 00:26:03,278 Como o teu povo... 332 00:26:04,057 --> 00:26:05,673 és orgulhoso, 333 00:26:05,683 --> 00:26:07,049 mas... diabólico. 334 00:26:08,195 --> 00:26:10,344 E como o teu povo... 335 00:26:10,847 --> 00:26:14,520 serás eliminado da face da Terra. 336 00:26:15,447 --> 00:26:17,970 Esquecido para sempre. 337 00:26:37,525 --> 00:26:39,284 Mas... irás para o inferno. 338 00:26:54,227 --> 00:26:56,452 Com quem é que estava a trabalhar na América? 339 00:27:00,957 --> 00:27:03,316 Porquê dar-se ao trabalho de combater... 340 00:27:03,736 --> 00:27:06,163 quando todos aqueles que ficaram em casa... 341 00:27:06,483 --> 00:27:08,202 o traíram? 342 00:27:10,057 --> 00:27:12,546 Enviaram-no para aqui para morrer 343 00:27:12,556 --> 00:27:15,011 e para matar o seu amigo Michener. 344 00:27:15,021 --> 00:27:16,056 Quem? 345 00:27:16,455 --> 00:27:17,578 Diga-me! 346 00:27:18,612 --> 00:27:21,052 Está sozinho. 347 00:27:22,223 --> 00:27:24,163 Não há ninguém... 348 00:27:24,173 --> 00:27:25,645 em quem possa confiar. 349 00:28:06,445 --> 00:28:09,464 O país está pronto para si, Sr. Presidente. 350 00:28:12,818 --> 00:28:16,662 Pelo que sei, os seus parceiros estarão no público, 351 00:28:17,022 --> 00:28:19,546 aqui para assistir ao desmantelamento... 352 00:28:19,556 --> 00:28:21,235 dos EUA. 353 00:28:26,471 --> 00:28:27,471 Lembre-se... 354 00:28:28,092 --> 00:28:31,746 de cada palavra, ou a próxima vez que a América ouvir falar do Howard Oliver, 355 00:28:31,756 --> 00:28:34,159 será para comemorar a sua morte. 356 00:29:13,516 --> 00:29:16,575 O único contratorpedeiro do Peng agora pertence-me. 357 00:29:17,492 --> 00:29:18,953 Devia saber que... 358 00:29:18,963 --> 00:29:22,824 a Equipa "Cobra" encontrou imensos mísseis anti-cura a bordo. 359 00:29:22,834 --> 00:29:25,040 De acordo com a tripulação, são os últimos. 360 00:29:26,644 --> 00:29:27,941 Então... 361 00:29:29,100 --> 00:29:30,428 está feito. 362 00:29:33,113 --> 00:29:34,991 O resto da Ásia... 363 00:29:35,977 --> 00:29:38,208 não irá sofrer como nós. 364 00:29:40,472 --> 00:29:41,762 Vamos levá-lo para casa. 365 00:29:44,650 --> 00:29:47,478 Estou em casa, Capitão Chandler. 366 00:29:49,993 --> 00:29:51,929 Quero permanecer aqui... 367 00:29:53,631 --> 00:29:55,489 Em solo japonês. 368 00:30:03,219 --> 00:30:04,424 Takehaya. 369 00:30:05,598 --> 00:30:06,634 Kaito. 370 00:30:09,327 --> 00:30:11,085 O meu nome é Kaito. 371 00:30:13,540 --> 00:30:14,873 Como o meu filho. 372 00:30:38,885 --> 00:30:39,935 Capitão... 373 00:31:04,052 --> 00:31:06,430 Concidadãos deste grande país. 374 00:31:07,282 --> 00:31:10,430 Falo-vos hoje de uma posição nunca vista 375 00:31:10,440 --> 00:31:11,894 na história da Humanidade. 376 00:31:12,931 --> 00:31:15,308 Em toda a sua genialidade, 377 00:31:15,585 --> 00:31:18,837 os nosso Pais Fundadores não teriam conseguido imaginar um dia 378 00:31:18,847 --> 00:31:21,202 onde um único vírus eliminaria 379 00:31:21,212 --> 00:31:24,323 90% não apenas dos nossos compatriotas... 380 00:31:24,668 --> 00:31:26,188 mas... da nossa espécie. 381 00:31:28,979 --> 00:31:31,048 Aqui. Fiquem com isto. O discurso já começou. 382 00:31:31,058 --> 00:31:33,483 O Presidente está a falar no relvado. Está cheio de seguranças ali fora. 383 00:31:33,493 --> 00:31:35,984 - Como é que o irão buscar? - Ele virá ter connosco. 384 00:31:38,537 --> 00:31:39,545 Está pronto? 385 00:31:40,845 --> 00:31:42,099 - Sim. - Óptimo. 386 00:31:44,371 --> 00:31:46,974 Vocês os dois vão com o Barnes. Certifiquem-se que o mantêm em segurança. 387 00:31:46,984 --> 00:31:48,090 Devias sair daqui. 388 00:31:48,100 --> 00:31:49,750 - O quê? Nem pensar. - Dennis, estou a falar a sério. 389 00:31:49,760 --> 00:31:51,674 Afasta-te o mais possível daqui. 390 00:31:52,202 --> 00:31:53,446 Boa sorte. 391 00:31:53,769 --> 00:31:54,850 Obrigado. 392 00:31:54,860 --> 00:31:56,020 Por tudo. 393 00:31:59,646 --> 00:32:00,897 Hoje... 394 00:32:00,907 --> 00:32:02,616 o idealismo da democracia 395 00:32:02,626 --> 00:32:03,842 é contraditório 396 00:32:03,852 --> 00:32:05,605 com as práticas governativas 397 00:32:05,615 --> 00:32:07,879 de e para o povo. 398 00:32:08,885 --> 00:32:10,303 A democracia, 399 00:32:10,313 --> 00:32:12,035 meus caros concidadãos americanos, 400 00:32:13,091 --> 00:32:14,538 é insustentável. 401 00:32:15,431 --> 00:32:16,780 Em resumo... 402 00:32:16,790 --> 00:32:18,554 o poder central não se conseguirá aguentar. 403 00:32:20,616 --> 00:32:23,460 E é meu dever informar-vos que, 404 00:32:23,470 --> 00:32:25,049 sob o conselho... 405 00:32:26,460 --> 00:32:28,472 e o consentimento dos... 406 00:32:33,271 --> 00:32:34,818 líderes regionais... 407 00:32:36,057 --> 00:32:39,326 hoje, traçamos um novo rumo para o país. 408 00:32:41,620 --> 00:32:43,166 Na ausência de um... 409 00:32:44,076 --> 00:32:46,173 órgão legislativo, 410 00:32:46,762 --> 00:32:50,008 e sem um Governo Central operacional... 411 00:32:50,674 --> 00:32:53,265 decidi exercer os meus poderes executivos... 412 00:32:53,275 --> 00:32:55,206 Tenha vergonha, Sr. Presidente! 413 00:32:57,114 --> 00:32:58,803 Não tem que fazer isto, senhor. 414 00:32:58,813 --> 00:33:00,017 Você não é assim. 415 00:33:00,027 --> 00:33:01,250 Tirem-no daqui. 416 00:33:01,260 --> 00:33:03,739 O Howard Oliver que conhecemos salvou St. Louis... 417 00:33:03,749 --> 00:33:06,600 Sob a sua liderança, não houve pânico nem motins. 418 00:33:06,610 --> 00:33:09,281 Mesmo quando morriam 5000 pessoas por dia, 419 00:33:09,291 --> 00:33:10,689 você manteve-nos unidos. 420 00:33:11,337 --> 00:33:12,720 O que é que aconteceu a esse homem, senhor?! 421 00:33:12,730 --> 00:33:14,959 O Presidente não irá responder a nenhuma pergunta hoje, 422 00:33:14,969 --> 00:33:16,573 - muito obrigado. - O diabo é que não vou! 423 00:33:16,583 --> 00:33:18,081 Ouça, Jacob, você tinha razão. 424 00:33:18,091 --> 00:33:19,827 Por um momento, esqueci-me de quem era, 425 00:33:19,837 --> 00:33:22,204 - mas, agora já não! Eu sei quem sou! - Devido a uma falha na segurança, 426 00:33:22,214 --> 00:33:24,530 - Já não! - Peço desculpa a todos. Retomaremos amanhã. 427 00:33:24,540 --> 00:33:26,396 Obrigado pelo vosso tempo. Muito obrigado. 428 00:33:26,406 --> 00:33:28,014 Miss Shaw, para onde é que o estão a levar?! 429 00:33:28,482 --> 00:33:30,372 Tirem as malditas mãos de cima de mim! 430 00:33:33,367 --> 00:33:35,826 Senhor, sou eu. A Kara. Posso ajudá-lo. 431 00:33:35,836 --> 00:33:37,433 - Por aqui. - Salvaram-me a vida. 432 00:33:37,443 --> 00:33:38,919 Não. Ainda não o fizemos. 433 00:33:38,929 --> 00:33:41,812 Para onde é que o estão a levar? O Presidente é prisioneiro na Casa Branca?! 434 00:33:42,371 --> 00:33:43,405 Miss Shaw! 435 00:33:44,084 --> 00:33:45,464 Vamos. Imediatamente! 436 00:33:49,248 --> 00:33:50,783 Temos um atirador! 437 00:33:56,273 --> 00:33:57,751 Caramba, filho. 438 00:34:17,542 --> 00:34:21,990 Daqui é a Allison Shaw. Temos dois atiradores a fugir da Ala Este com o Presidente. 439 00:34:28,657 --> 00:34:30,111 Temos que ir buscar o Jacob. 440 00:34:30,121 --> 00:34:33,869 - Larga-me! Larga-me! - Se voltares para ali, não irás regressar! 441 00:34:33,879 --> 00:34:35,695 - Jacob... - É sobre o Presidente! 442 00:34:44,047 --> 00:34:45,054 Vai! 443 00:34:47,866 --> 00:34:48,980 Largue-me! 444 00:34:54,995 --> 00:34:56,798 Conduz, Kara, conduz! 445 00:35:50,400 --> 00:35:52,042 Pensei que ser eu a dizer-lhe. 446 00:35:52,672 --> 00:35:55,441 A Equipa "Cobra" encontrou coordenadas no Centro de Informações de Combate do "Henan". 447 00:35:56,012 --> 00:35:57,090 Tinha razão. 448 00:35:57,541 --> 00:36:00,071 Os Chineses sabiam onde é que o "Hayward" e o "Shackleton" iriam estar. 449 00:36:00,081 --> 00:36:03,103 Parece que alguém em St. Louis quer que a Marinha dos EUA se afaste, Capitão. 450 00:36:04,671 --> 00:36:07,075 Ainda há algumas boas pessoas em casa. 451 00:36:07,656 --> 00:36:10,024 Generais, capitães, operadores. 452 00:36:10,034 --> 00:36:11,507 Eu conheço alguns. 453 00:36:11,517 --> 00:36:13,263 Bem, vamos chamá-los. 454 00:36:13,273 --> 00:36:15,180 Precisamos de toda a ajuda possível. 455 00:36:26,274 --> 00:36:27,367 Capitão... 456 00:36:33,558 --> 00:36:37,527 A Kyoko queria agradecer-lhe por tudo aquilo que fez pela sua família e pelo Japão. 457 00:36:37,951 --> 00:36:39,459 Deseja-lhe felicidades. 458 00:36:49,181 --> 00:36:50,899 Ela quer morrer com o marido 459 00:36:50,909 --> 00:36:52,305 na sua própria terra. 460 00:36:53,167 --> 00:36:54,996 As pessoas dela cuidarão do bebé. 461 00:36:56,309 --> 00:36:58,464 Estou abastecida e pronta para partir. 462 00:36:58,785 --> 00:36:59,988 Jesse, obrigado. 463 00:37:00,382 --> 00:37:02,937 Salvaste muitas vidas. Irás salvar muitas mais. 464 00:37:02,947 --> 00:37:04,820 Apenas... regressem a casa inteiros. 465 00:37:06,393 --> 00:37:07,689 Cuida-te. 466 00:37:09,201 --> 00:37:11,271 Terei os números finais imediatamente, senhor. 467 00:37:11,843 --> 00:37:13,248 Não, ele está no convés do hangar. 468 00:37:14,129 --> 00:37:15,234 Encontrá-lo-ei. 469 00:37:15,244 --> 00:37:16,244 Aguarde. 470 00:37:17,264 --> 00:37:18,732 Este é o último dos semi-rígidos? 471 00:37:26,138 --> 00:37:27,846 Daqui é Nomad. 472 00:37:27,856 --> 00:37:30,930 Tudo a postos para entregar a cura na Ásia. 473 00:37:30,940 --> 00:37:32,615 Adeus, Base. 474 00:37:41,214 --> 00:37:42,544 Base Naval de San Diego. 475 00:37:42,554 --> 00:37:45,481 Daqui é o Comandante a chamar através do "Navy Red", escuto. 476 00:37:47,108 --> 00:37:49,326 Repito, Base Naval de San Diego. 477 00:37:49,336 --> 00:37:52,207 Daqui é o Comandante a chamar-vos através do "Navy Red", escuto. 478 00:37:52,217 --> 00:37:54,010 Senhor, há uma coisa que precisa de ver. 479 00:37:54,520 --> 00:37:56,681 O terror reina no nosso país hoje. 480 00:37:57,228 --> 00:38:00,116 Os esforços de reconstrução provaram ser demasiado difíceis de suportar, 481 00:38:00,126 --> 00:38:03,698 e deram origem a forças determinadas em criar o caos. 482 00:38:04,063 --> 00:38:07,439 Em frente a transmissões televisivas em directo os agitadores romperam as nossas barreiras 483 00:38:07,449 --> 00:38:10,229 e assumiram o controlo da capital deste país. 484 00:38:10,239 --> 00:38:12,367 Esta não foi a sua primeira tentativa. 485 00:38:12,693 --> 00:38:16,971 Até hoje, os líderes regionais e eu ocultamos a verdade para segurança do público. 486 00:38:16,981 --> 00:38:20,300 Agora, chegou a hora de vocês, os americanos, saberem a verdade. 487 00:38:21,011 --> 00:38:24,491 O Presidente Jeffrey Michener não se suicidou. 488 00:38:24,793 --> 00:38:26,386 Foi assassinado... 489 00:38:26,396 --> 00:38:30,544 juntamente com o Senador Beatty e o Secretário dos Assuntos Externos, Rivera. 490 00:38:30,799 --> 00:38:33,707 Os terroristas estavam a trabalhar com determinados membros da comunicação social 491 00:38:33,717 --> 00:38:36,767 e com agente no interior do próprio governo, 492 00:38:36,777 --> 00:38:39,427 mas, até hoje, não sabíamos a gravidade destas ramificações. 493 00:38:40,289 --> 00:38:44,166 É meu dever informar-vos que o líder deste grupo radical 494 00:38:44,176 --> 00:38:47,151 era o próprio Presidente Howard Oliver. 495 00:38:47,604 --> 00:38:51,488 Ele orquestrou as mortes de Jeffrey Michener e daqueles que lhe eram leais, 496 00:38:51,498 --> 00:38:53,334 para que pudesse assumir o cargo 497 00:38:53,344 --> 00:38:55,403 e dar início a uma ditadura. 498 00:38:55,800 --> 00:38:57,532 Filho da mãe! 499 00:39:04,778 --> 00:39:05,786 Não o faça. 500 00:39:06,539 --> 00:39:07,614 Não o faça. 501 00:39:08,110 --> 00:39:09,871 Por favor, não o faça! Não... 502 00:39:10,770 --> 00:39:12,130 Mas... isto não acaba aqui. 503 00:39:12,713 --> 00:39:15,657 Acabamos de saber que este grupo também foi responsável 504 00:39:15,667 --> 00:39:18,630 pelo rapto da tripulação do "Nathan James" na Ásia. 505 00:39:19,328 --> 00:39:23,783 Isto foi efectuado com a colaboração e planeamento do Capitão Tom Chandler. 506 00:39:23,793 --> 00:39:26,309 Na verdade, ainda não acredito nisto. 507 00:39:26,564 --> 00:39:29,685 Mas, temos provas irrefutáveis da sua traição. 508 00:39:29,965 --> 00:39:34,083 O Capitão Chandler está detido e, neste momento, está de regresso à América do Norte. 509 00:39:35,838 --> 00:39:38,364 Estas palavras são-me difíceis de pronunciar. 510 00:39:39,542 --> 00:39:40,744 Meu Deus! 511 00:39:41,244 --> 00:39:42,795 Ela está a culpar-te de tudo. 512 00:39:42,805 --> 00:39:44,455 - Perdão. As minhas desculpas. - Ninguém acreditará. 513 00:39:44,465 --> 00:39:46,896 Quanto maior a mentira, mais as pessoas acreditarão nela. 514 00:39:46,906 --> 00:39:49,887 Somos pessoas fortes e já sobrevivemos a coisas piores que isto. 515 00:39:50,203 --> 00:39:51,897 E aqueles que ainda amam, 516 00:39:51,907 --> 00:39:54,514 a liberdade e a procura da felicidade juntaram-se 517 00:39:54,524 --> 00:39:56,853 para elaborar um plano para seguirmos em frente. 518 00:39:57,193 --> 00:40:00,472 Então, na ausência de um Governo Federal operacional, 519 00:40:00,482 --> 00:40:04,323 e cujo poder foi transferido, com o consentimento daqueles que são governados, 520 00:40:04,333 --> 00:40:05,667 os vossos líderes regionais... 521 00:40:05,677 --> 00:40:07,567 Price, Castillo, Wilson e Croft 522 00:40:07,577 --> 00:40:11,909 declaram a imediata suspensão do Governo dos EUA. 523 00:40:13,040 --> 00:40:16,339 Cada região terá autonomia governativa e irá concentrar-se na reconstrução 524 00:40:16,349 --> 00:40:20,397 até chegar a altura em que uma autoridade central possa ser restabelecida em segurança. 525 00:40:20,407 --> 00:40:22,375 Pois... por outras palavras, nunca. 526 00:40:22,385 --> 00:40:25,529 Quando ouvirem estas palavras, o controlo das Forças Armadas 527 00:40:25,539 --> 00:40:29,030 terá sido dividido entre os líderes regionais e posso assegurar-lhes 528 00:40:29,040 --> 00:40:31,786 que a reviravolta no Comando Militar ocorreu de forma pacífica, 529 00:40:32,102 --> 00:40:34,505 graças a uma colaboração sem precedentes 530 00:40:34,515 --> 00:40:37,140 entre os generais de maior patente da nação 531 00:40:37,150 --> 00:40:38,838 e os vossos quatro líderes regionais. 532 00:40:39,520 --> 00:40:42,003 Todos os homens e mulheres a prestar serviço militar deverão apresentar-se 533 00:40:42,013 --> 00:40:44,911 imediatamente nos gabinetes militares regionais para fazerem parte de um 534 00:40:44,921 --> 00:40:46,599 de quatro exércitos locais sob o comando... 535 00:40:46,609 --> 00:40:47,753 Capitão... 536 00:40:47,763 --> 00:40:49,418 não consigo contactar os Generais. 537 00:40:49,428 --> 00:40:50,545 Nenhum deles. 538 00:40:51,194 --> 00:40:53,793 Tentei a contactar uma Base Naval inteira. 539 00:40:55,051 --> 00:40:56,535 É um golpe de estado, Capitão. 540 00:40:56,545 --> 00:40:58,624 Graças a Deus e que Ele nos abençoe. 541 00:40:58,903 --> 00:41:00,438 Aqueles homens já estão mortos. 542 00:41:01,228 --> 00:41:03,123 Se não existirem Forças Armadas... 543 00:41:03,523 --> 00:41:05,286 O que é que isso significa para nós? 544 00:41:06,863 --> 00:41:08,381 Significa que estamos sozinhos. 545 00:41:12,048 --> 00:41:13,970 Perdemos o nosso país, Tom. 546 00:41:17,186 --> 00:41:18,376 Ainda não. 547 00:41:19,733 --> 00:41:20,817 Capitão... 548 00:41:21,480 --> 00:41:24,529 Defina uma rota para a Base Naval de San Diego. Motores no máximo. 549 00:41:26,547 --> 00:41:27,684 Leve-nos para casa. 550 00:41:28,181 --> 00:41:31,162 Legendas originais em italiano por Subspedia Tradução para PT-PT por mpenaf