UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Diga alguma coisa.
Podemos sair daqui?
Vou tentar explicar.
SEIS MESES ATRÁS
Falta muito?
Não estou reconhecendo nada. Não venho aqui desde criança.
Incrível a tia Joan tê-lo deixado pra mim. É um chalé lindo.
Sem sinal, ou seja, nada de mapa.
Gente demais confia em mapas.
Devíamos confiar mais na intuição.
-Nada de sinal aqui também. -Droga! Queria ligar pra Helen.
Se não ligar, ela me mata com as próprias mãos.
É bem possível.
-Por que ela não veio? -Odeia o campo.
Acha que quem mora na cidade não deve retroceder.
É menor do que me lembro.
Alguma outra diferença?
Bem, a vista é linda.
Podíamos apanhar lenha,
preparar umas bebidas, fazer uma festa.
Ou ir para o hotel chique mais próximo e pedir uma massagem com pedras quentes.
Beberemos até parecer que estamos sentados em cadeiras.
E dormimos sobre a superfície do planeta, como sempre.
E agora?
Só vou curtir ver você sem os seus luxos.
O que quer dizer com isso?
É o único cara que sei que usa vários hidratantes.
Não, uso um hidratante, um creme antissinais avançado
e um pós-barba hidratante. São três coisas, então...
-Podemos usar a velha lona. -Resolvido.
Eu e a Frankie vamos pegar mais.
Vou também. Preciso de sinal pra ligar pra Helen.
Dyl, pode me ajudar a pegar a lona nos fundos?
-Olá. -Aqui estão.
-Quem quer uma bebida? -Boa ideia.
Não posso. Nada de álcool para manter a qualidade do esperma.
Que tal usar uns cogumelos então?
Sabem que o álcool é fruta que estragou.
-Isto está fresco. -Uma escolha saudável!
Não, obrigado. Estou de olho no meu peso.
Posso saber se está tudo bem entre nós?
Claro que sim. Por quê?
Desde a festa daquela garota quando nós...
você sabe...
Sei lá, parece...
que você está meio estranho em geral.
Qual é a dessa Frankie?
Acho que ela tem 21.
Não parece ser o seu tipo.
O meu tipo tem sido um desastre, não tenho que me preocupar com a Frankie,
então é mais fácil.
Mais fácil do que ser você mesmo?
Essa é a ideia.
Isso é meio triste.
Gostava de como você era antes.
Eu...
amava essas coisas em você.
Sei que as coisas mudam, tudo bem, mas...
não jogue fora tudo o que você tem de bom.
Acho que está sugerindo que eu peça a Frankie em casamento.
Por que é tão importante ligar para a sua esposa?
Tenho de ver se a temperatura interna dela mudou.
Estamos tentando ter um bebê.
Uma barrinha! Vamos voltar e procurar.
-Chegaremos na cidade logo. -Mas era uma barra de sinal deliciosa!
Está tudo bem?
-Está tendo alucinações. -Por que isso aconteceria?
Dei uns cogumelos pra ele.
São saudáveis! A Frankie disse que não afetariam meu esperma.
-Qual é o plano? -Vou fazer uma fogueira... bem aqui.
-Acha uma boa ideia? -Por que não seria...
Sei fazer fogueira. Só porque cuido da minha pele linda...
Não estou dizendo isso, Luke...
Não preciso de conselhos. Só de lenhas grandes e muitas folhas.
Não quero ser desmancha-prazeres, mas as folhas estarão úmidas nesta época,
a lenha só vai arder com uma porrada de gravetos.
É o que você pensa.
E como a lenha, as folhas, os galhos e o fogo funcionam?
Eu cuido disso.
Então vou começar a cobertura e possivelmente uma fogueira de reserva?
Só por precaução.
Alguém precisa da minha ajuda?
-Eu não! -Eu não!
Achei um! De cara. Um graveto enorme.
-Já usou cogumelos antes? -Não tenho cinco anos de idade.
Não, nunca.
É só relaxar e engolir.
Estou sendo sensual.
-Vou te dar. -Estou dirigindo!
Duas tarefas simultâneas.
Mulheres fazem sempre.
Dar uma viajada a 80 quilômetros por hora?
-Anda. -Frankie, vá se foder!
Uma barra! Sumiu.
Vá à merda, Bear Grylls.
Não era bem isso que eu queria este fim de semana.
Era para fazermos algo juntos. Nós... e o Mal.
O quê? Por quê?
Estamos saindo há um ano e você mal o conhece.
Não é verdade.
Qual é o sobrenome dele?
-Só os velhos usam sobrenomes. -Luke.
-Sei que o Mal é legal... -Ele é mais que isso.
Seria muito importante para mim se você se esforçasse.
Certo, juntamos forças.
Que fique claro, faço isso por você, não porque este fogo não pegou.
Vai ser magnífico.
Está lindo.
Achei que você seria um cara mais velho descolado,
mas você é apenas velho e intolerante.
-Sinto desapontá-la. -Ela está falando comigo.
Não vai comer os cogumelos?
Preciso repensar minha vida.
Vire veterinário!
-Foi um erro. -Ou piloto!
-Faça-o parar. -Por que não paro?
-Porque está doidão. -Estou?
Merda, estou?
Só dois ou três, para ficarmos iguais.
Não!
-Nossa! Você é um babaca! -Não aguento mais isto.
Era para ser fácil, mas não é.
Me deixe sair! Me leve a um ponto de ônibus!
-Vamos andar de ônibus? -Estamos terminando.
Quê? Vocês são o máximo juntos!
Minha mãe do céu, que chama incrível.
Tudo que tem de pegar fogo está em chamas.
Fazer fogueira de verdade.
Aprendemos isso no exército.
Que bom.
É sério. Passei quatro anos no exército.
Quê?
Você sabia. Eu contei.
Não se ofenda, mas quando fala, parece o rádio ligado.
Um som de fundo em que não tenho de me concentrar.
Ainda bem que é pra não ofender.
-Espera aí, esteve no exército de verdade? -Afirmativo.
É como o exército diz "sim".
Me diga. Você malha muito?
-Bastante. -Parece.
-Posso apertar os bíceps? -Vai ficar esquisito...
Nossa, são durinhos!
-Vou pegar mais lenha. -Não acredito que não me contou.
Qual é o segredo, Malcolm? Comer bem, treinar pra valer?
Posso pegar no peito?
-Não. -Tudo bem.
Helen? Sim! Sinal forte!
Como está a temperatura?
Certeza? Tudo bem.
Veja se desliguei.
-Você tem de voltar? -Não sei. Esqueci de perguntar.
Acho que agora não posso, né?
Com certeza. Entre no carro.
Vai morrer se ficar aí.
É como o inverno dentro de um móvel.
É como Nárnia!
-Está esmagando as batatas. -Deixa disso. Entra aqui.
Estava assando lá fora, aqui minha bunda adormeceu,
mas os mamilos estão uma delícia.
Não é cantada.
Acabei de perceber que falei da minha bunda e meus mamilos.
Pode parecer uma cantada, mas só estava falando do que congelou.
Podia sair do freezer.
Podia sair do freezer, por favor?
Ainda estou vendo você.
Estávamos observando vocês pela câmera.
Paguem suas compras e se mandem, ou eu chamo a polícia.
O que devíamos fazer?
Chiclete?
É muito bom.
Geladinho, certo?
O que estão fazendo aí em cima?
Deixando o telhado à prova d'água.
Evie, o Mal vai construir uma casa um dia do zero.
-Sabe o que é isso? -Verdade?
A partir da estaca zero!
Com as próprias mãos.
É um sonho meu.
-Eu não sabia. -Construir uma casa, enchê-la de filhos.
-Certo. -Entendido, capitão.
Caramba. Comi muita fruta seca no carro,
e, como dizem os franceses, preciso caguer très grand.
Quantos filhos?
-Cadê o banheiro? -Não tem.
Quando você diz "encher a casa de filhos",
quantos seriam?
-O banheiro? -Não tem.
Três, talvez quatro?
Mais cedo você disse que usou...
Quis dizer que fui no matinho.
Quatro é muita criança.
Podem parar com esse papo de família? Isto é sério!
Não posso cagar ao ar livre. Uso papel de folha tripla.
A privada é essencial. Não abro mão.
-Não abre mão de quê? -O que devo fazer?
Não vou fazer nessa pá.
-Cave um buraco. -Cavar...
Coisa de bárbaros!
Seguir o chamado da natureza é uma experiência libertadora.
Acredite, é uma beleza.
Vou achar um banheiro.
Vou com você!
Também preciso do banheiro.
Espera, Luke!
Angus, se você estiver escondendo o que sente por uma garota...
E se ela chegar e contar que amava você,
e para você ser a melhor versão de si mesmo, você...
Quer dizer, eu devia...
Pare.
Não entendi bulhufas. Faça perguntas curtas.
Vamos. Temos de voltar.
-Quatro parece muito? -Não tenho tempo. Preciso de um banheiro.
Ele disse quando ia querer filhos?
Qual é o problema?
Ele é muito legal! E ama você! Quer um futuro com você!
Tem gente com problemas de verdade!
Merda! Ai, meu Deus!
-Que foi? -Cadê a Frankie?
Foi pra casa de ônibus. Há décadas.
Certo.
O que aquele cara quis dizer com "estávamos observando vocês"?
Richard!
-Quem é Richard? -Não sei. Entrei em pânico.
Merda.
Posso ajudar?
Pense bem. Neste momento,
tem alguma coisa que poderia fazer por alguém?
Que assobio é esse?
Estou disfarçando. Não quero que saibam que estou doidão.
-Sou o único aqui. -Disseram que estavam observando.
Isso foi no supermercado, porque você entrou no freezer.
Merda! Acha que podemos trocar isso?
É muito longe pra voltar a pé.
Espera! Temos... Angus!
Merda!
Angus!
Idiota do caralho.
Luke, aonde você vai?
Sempre tem banheiro quando a gente precisa de um.
Não tem. Você precisa...
Vai sair. Não vai dar tempo. O que eu faço?
Cava.
Porra!
Vai embora?
Boa sorte.
Meu Deus.
É lindo.
Angus!
-Angus! -Dylan.
Angus.
Subi na árvore!
Desculpe tê-lo abandonado.
-Passeio bem-sucedido? -Não fiquei pra saber.
Queria falar com você.
-Eu também. -Obrigado!
Por quê?
Ontem, eu teria tentado segurar o cocozão,
mas você me inspirou.
Você. Foi...
lindo.
Lavou as mãos?
Nem pensar. Estou au naturel agora, baby.
Ótimo.
Mãos para o lado.
Esse cara, Evie, é pra casar! Vai por mim.
Vou voltar lá e construir um lugar para cagar.
-Preciso de ajuda para acabar... -Encontrei minha habilidade.
Vou fazer isso por você.
-Pode descer daí? -Não, a Helen está me seguindo.
Isso não faz o gênero dela.
Ela viria direto e gritaria com você.
É o que ela quer que a gente pense.
-Desça! -Oi, pessoal.
Estou procurando árvores. de galhos baixos e largos.
Um lugar pra poder sentar por uns dez minutos.
Preciso fazer o Angus descer e preciso falar com a Evie.
Ela voltou pro chalé. Qual é a pressa?
Acho... E tenho evitado isso ao máximo,
mas eu acho que a amo.
Amor como de uma irmã?
Não, do outro tipo.
Sei que pode ser muito pra digerir, mas acho que ela sente o mesmo,
ou sentia. Que foi?
Não é nada.
-Que foi? -É...
Ela parece feliz com o Mal.
Desde quando gosta do Mal? Estamos falando da minha vida.
Ando com um nó na garganta
e acho que ela é o motivo.
Não devíamos conversar melhor a respeito?
Eu nunca paro de falar, e isso estraga tudo.
Estou aqui para apoiá-lo.
Puxa vida.
Estou bem!
Você está feliz?
Estou.
Sobreviveríamos ao inverno aqui, se quiséssemos.
Desculpe por antes.
-Fiquei um pouco pasma... -Não, é que...
Só porque eu sei o que quero, você não precisa querer as mesmas coisas.
Quero uma vida com você, não que você se encaixe na vida que sonho.
De qualquer forma, sem pressão, porque...
Se você disser não, tenho certeza que o Luke dirá sim.
Está me pedindo em casamento?
Talvez.
Posso comer ou tenho de usar para sempre?
Não acha que é sério.
Seriedade não combina com você.
Está me pedindo pra casar com você?
Por muito tempo segui as ideias de outras pessoas...
sobre como devem ser as coisas.
Estou percebendo que...
nenhuma delas sabia de que porra estavam falando.
Isso deixa a mim, o que eu quero e o que eu penso...
Consigo me ver envelhecendo ao seu lado.
Na sua casa imaginária.
Apenas...
Só estou dizendo, se quisesse me pedir...
não pense que eu diria não.
Oi, pessoal!
Por onde andaram?
Encontrei estes dois no mato.
Estava ficando preocupada.
-Cadê a Frankie? -Não tem mais Frankie.
Você está bem? Parece meio pra baixo.
Vou encher a cara
até o chão parecer uma poltrona. Algo assim.
É mau sinal minha maior paranoia ser dar de cara com a minha mulher?
Acho que devia falar com ela.
Saúde?
-Saúde! -Saúde!
Eu devia tentar acender de novo. Está um gelo.
A Evie está muito feliz, não está?
Falando de casamento.
Quer dizer... porra.
Não vou estragar isso.
Quero que ela seja feliz. De verdade.
O quanto você a ama?
Isso vai mudar. Vai passar.
E se não passar?
Vai passar.
Já me apaixonei, várias vezes.
Acredite, sempre passa.
Tem de passar.
PRESENTE
Não estou apaixonado por você.
Estou fazendo o que sempre faço.
Vou sentir saudade de nós depois que você se casar e...
É isso.
Foi o que eu disse ao Luke. Foi o que ele quis dizer.
Não sei que caminho seguir,
não quero ficar perdido sem você, sozinho.
É egoísmo. É...
É assim que te amo.
Diga alguma coisa.
Eu entendo.
Talvez você, eu e o Luke devêssemos nos casar.
Passaríamos a vida lavando a roupa do Luke
e preparando a marmita dele.
Ele precisa comer melhor.
A outra questão com o Luke...
Dylan.
Isto é complicado.
Mas também é muito simples.
Você me pergunta o que quero e...
Quero ser seu padrinho.
Quero levar você ao altar e...
Quero que seja feliz...
pelo resto da vida.
Isso é importante pra mim.
Também quero o mesmo pra você.
Estou me esforçando.
Eu não devia ter feito aquilo.
Foi uma...
Sei lá.
Tudo bem, cara.
Tirou um peso.
Mudou alguma coisa?
Não quero mudar nada. Não quero mais atrapalhar ninguém.
Preciso crescer.
Como?
Não faço ideia.