UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O intervalo entre nossos encontros
caiu de três anos para poucos dias.
Nesse ritmo, estaremos casados no almoço.
É, tem um padre escondido no banheiro.
Notou o meu gesto?
Notei. E gostei. O apartamento é muito legal.
Aproveite enquanto dura. O contrato acaba no fim do mês.
-Para onde você vai? -Não sei.
Para outro lugar aqui por perto.
Talvez volte para Manchester.
Manchester fica a umas quatro horas daqui.
Está vendo? Isto é complicado.
Seria prematuro me pedir para ficar,
mas se não disser nada,
vai parecer que está contente por eu ir embora.
Então são duas reações possíveis e ambas problemáticas?
Que bom que não estou na sua pele.
Por que Manchester?
Estou aqui há um tempo,
tenho amigos lá e alguns motivos para ir.
Algum motivo para ficar?
Bela jogada. O feitiço vira contra o feiticeiro.
-Não é isso. Apenas... -Para sua sorte, tenho de ir pro trabalho.
-Vou para lá. -E eu, para lá.
-Dylan. -Sim?
Quer que eu fique?
Acho que sim.
-Oi! -Oi, quanto tempo!
Sei que o que vou dizer não fará muito sentido,
mas tenho de dizer, então vou direto ao ponto.
SEIS ANOS E MEIO ANTES
Dylan! Hola, amigo!
Eu sei. Desculpe.
-Oi, sou o Dylan. -Oi. Evie.
Bem-vindo à moradia da Evie e minha. Pergunte de que está fantasiado.
Desculpe. Dylan, de que está fantasiado?
Sou Spartacus.
Não, eu sou Spartacus!
Isso não vai ficar cansativo, não é?
Só vamos fazer uma vez, para cada convidado,
e todos vão adorar.
-Esta é minha namorada, Agata. -Oi, Agata.
-Oi. -Agata, mi casa su casa.
Ela não fala espanhol. É dinamarquesa.
-Você fala dinamarquês? -Não.
-Certo. -Certo. Ela fala inglês?
Imagino que não conversem muito na cama então?
Ficaria surpresa com o quanto se pode dizer sem usar palavras.
O Dyl é como eu. Homem de uma mulher só.
-A Evie não acredita no amor. -Sério?
O Luke me falou do... Robbie?
O Robbie é só um amigo.
Aceitam uma bebida?
Ótimo, ela fala minha língua. Vamos lá.
Vamos mandar ver!
-Isso dói. -Desculpe.
Você é a letra "A"? O "A" dele é de Angus.
-Ora! Sou o Fonz. -Sou o Dylan.
Oi, Angus. Ninguém está entendendo minha fantasia.
É o cabelo. Cacheado demais.
Bem, devia ser James Dean?
-James Dean não tinha cabelo cacheado? -Não.
-Angus, esta é Agata. -Oi. Sou James Dean.
-Olá. -Tem sotaque.
Sim! Sou de Leipzig.
Uma joia do Leste!
Seu alemão é muito fluente.
Na adolescência, passei muitas férias de verão
nas montanhas da Bavária com a família da minha mãe.
Você fala dinamarquês?
Por que eles acham que você é dinamarquesa?
Eles acham?
-O que está dizendo? -Falta de educação, Angus.
Está se exibindo na frente da garota do Dylan.
-Na verdade... -Não, me desculpe.
O coitado do Dylan está apaixonado por esta belezura.
E tem dado duro pra aprender o básico de dinamarquês.
Sei contar de um a cinco.
Muito bom, amigo.
O que ele está dizendo?
-Mas... -Sério, Angus.
É como se ela fosse instrutora de mergulho
e você sacasse um cilindro de ar.
É exatamente o que parece.
Certo. Só quero dizer uma coisa.
Agata é tão dinamarquesa quanto esta lata de cerveja.
Não, essa cerveja é belga...
É o que estou dizendo.
Você não está segurando cerveja da Dinamarca, Angus.
Vamos pegar uma bebida. Vou dar um rápido telefonema.
Oi, é a Jo. Deixe seu recado.
Oi, doçura, só quero dizer que,
sem você, esta festa é um martíni sem azeitona.
Você sabe como gosto do martíni, servido com uma azeitona bem carnuda.
Apague isso.
Meu anjo, se estiver no congestionamento, me mande uma mensagem,
está ficando tarde e preciso da minha Jo-Jo.
Não é crítica, a propósito. Pensei no que eu disse
e achei que parecia crítica por não me escrever,
mas é ilegal usar o celular ao volante
e não quero colocá-la em risco, Jo.
Te amo. Tchau.
Na mosca.
Quero dar uma acelerada nas coisas
Nos falamos depois!
Espero que não se importe de eu usar seu computador.
Digitei esta frase no Translate.
Está em dinamarquês?
Ela pode achar que está falando do carro.
Quero que ela saiba que sinto uma ligação maior com ela,
como duas peças de LEGO que se encaixam.
-Legal. LEGO é muito dinamarquês. -Não quero assustá-la,
mas sinto que temos todo um futuro juntos
e preciso saber se ela tem a mesma sensação.
É isso aí, cara. Digite.
-Tudo? -Vamos.
Gostei do cabelo, mas não vai pôr uma fantasia?
Engraçado, é peruca. Está vestido de quê?
Somos os Românticos.
Desculpe, é óbvio.
Adorei a outra noite. Podemos repetir?
Peça ao seu pessoal pra falar com o meu.
Tenho um pessoal aqui.
Ótimo, bem,
alguém para fazer companhia ao meu pessoal.
Farei uma exibição numa galeria de Nova York ano que vem.
Ai, meu Deus! Vai ser o máximo.
Você devia vir.
Teremos um apartamento em Williamsburg.
Eu sou mais fã do Brooklyn.
Williamsburg fica no Brooklyn.
Exatamente.
Sabe, Williamsburg, Brooklyn.
É assim que rola, não é?
"Assim que rola." Que porra foi isso?
Vejo um futuro juntos. Preciso saber se sente o mesmo.
Só preciso decorar isso.
Agora é com você. Tenho umas coisas pra preparar.
Uma noite especial pra minha garota.
Como vão as coisas com a Jo?
Você sabe, tá difícil. Estudando em cidades diferentes,
ela querendo mesmo estudar, essas duas coisas por si só...
Mas nos amamos,
quero mostrar a ela o que isso significa.
Isso aí, cara.
A vida é como uma barraca
e o amor é o grande pau bem no meio.
Todo o resto é a lona e pedaços de corda.
-Que lindo, cara. -Valeu.
...e a crosta do queijo nem era comestível!
Sou engraçado em alemão!
Legal. Preciso dizer uma coisa, se não se importar.
Não, pode falar.
Agata...
Parece que está tendo um derrame.
Não sou eu, é o dinamarquês. É difícil.
Ela é alemã.
-A Agata é da Alemanha? -Alemanha, ja.
-Certo! -Que alívio!
-Alemã! -Ela não fala dinamarquês!
-É alemã. -Alemã.
-Você fala alemão? -Não.
Então,
nada nesta situação mudou fundamentalmente, certo?
Não.
Agata, Alemanha.
Dylan, britânico.
Vou deixar vocês a sós. Têm muito o que conversar.
Pode dizer a ele que o sexo foi bom,
mas não quero nenhuma relação, nem mesmo amizade.
Eu só queria achar o banheiro na galeria.
Estava em desespero, dando pulinhos, e ele me abraçou.
Foi estranho, mas ele é uma graça.
Então... de alguma forma, estou aqui!
Quer que eu fale isso pra ele?
Não vou dançar essa música ruim a noite toda. Preciso de um drinque.
Que foi que ela disse?
Uma frase muito alemã, comparando coisas com cerveja e engenharia.
-Não dá pra traduzir. -Mas você entendeu?
Só porque passei muito tempo nas Montanhas Mittelgebirge.
-Que frustrante! -Posso imaginar.
Oi, Jo. Como vai?
Cheguei. Oi, Angus. Quem é você?
James Dean.
Está mais para o Exterminador.
Também pode ser.
O Luke me ligou umas 20 vezes. Quero registrar que
cheguei! Estou aqui!
Ele fez você se vestir de romano.
Sou Spartacus.
Não! Eu sou Spartacus!
Timing perfeito, entre.
-Oi, pessoal. -Sente-se, querida.
Você disse que veria meu portfólio,
agora é uma boa hora...
Atenção! Tenho algo empolgante pra contar.
Nossas primeiras férias juntos foram aqui.
Por isso, a minha fantasia.
-Sou Spartacus! -Agora não, Dylan.
O que está fazendo?
Vocês estão prontos?
Espero que entendam a história da festa à fantasia agora.
Um fim de semana alpino, naquele verão inebriante e inesquecível,
foi onde nosso amor se aprofundou até chegar onde está,
ou seja, um lugar extraordinariamente profundo.
É um amor tipo a Fossa das Marianas.
Quase 11 quilômetros na vertical e,
mesmo assim, há esponjas gigantes e bactérias lá embaixo,
porque a vida, como o amor,
sempre acha um jeito.
-Então, hoje, Jo-Jo... -Luke...
-Jo-Jo-reno, hoje, quero apenas... -Desculpe, não estou me sentindo bem.
Vamos tomar um pouco de ar.
Tudo bem. Abram alas. É uma emergência.
Abram alas!
Que merda.
Não contou a ele?
Posso ter me perdido na tradução.
Ela não gosta como pego na mão?
Ela não quer sair com você.
Não. Tem certeza que entendeu direito?
Discutimos sobre o festival de batatas de Leipzig.
Nós nos entendemos.
Pode dizer a ela
que teríamos algo especial se encontrássemos um meio de comunicação?
O que foi?
Não está fácil convencê-lo.
Desculpe.
Ela não disse que faria isso.
Isto vai concentrar o sangue no centro do corpo.
Não estou mal. Eu fingi.
-Fingiu? -Luke, preciso falar com você.
Ando trabalhando muito,
porque a medicina é meu futuro e exige esforço.
Outro dia, a Jenny me perguntou o que você queria fazer da vida.
-Bem, eu... -Viajar com você.
Filhos aos 30, trocas de casais aos 50.
Morrer nos seus braços. Achei que todos sabiam isso sobre mim.
-Que conversa é esta, Jo-Jo? -Todas essas coisas envolvem a mim.
Ter filhos.
-Troca de casais, muito obrigada. -De nada.
Sempre que tenho um hobby...
Sejamos muito claros.
Eu queria fazer sapateado irlandês há tempos.
Você só me incentivou.
Às vezes parece que a única coisa minha mesmo é a menstruação!
Eu dividiria isso com você se pudesse.
Quero experimentar coisas novas.
Podemos jogar xadrez.
Ou aprender a fazer sushi.
Eu... preciso...
Sinto muito.
Por quê?
Ai, meu Deus.
Por quê?
Que fantasia é essa?
O Exterminador do Futuro.
Parece que eles têm muito em comum.
-Como estão as coisas com o seu cara? -Não tenho ninguém.
Muito mal.
Acha que o Luke está bem?
Não é pra acontecer desta forma.
-Eu vou embora. -Não, escute, eu posso mudar.
-Diga o que quer que eu mude e eu mudo. -É o que estou dizendo.
Quero acertar com você, Jo-Jo!
-Eu quero coisas novas. -Ótimo!
Você tenta coisas novas e eu fico assistindo.
Por favor, não me abandone.
Luke, somos eu e o Dylan.
Vimos a Jo saindo.
Está tudo...
Eu e a Agata também tivemos problemas, então...
Como se o relacionamento de três anos do Luke fosse igual ao seu...
-Quanto tempo durou? -Os dois foram um desgosto.
-Quer conversar... -Não.
-Você está infeliz. -Estou feliz.
Vou vestir isto e dar uma volta.
Por que não deixa a roupa de lado e conversamos?
Ou podemos encher a cara?
Pessoal! Estamos dando uma festa.
Estou na pista de novo. É isso que eu quero.
Mas, primeiro, preciso tirar minha lederhosen.
Já vou avisando que não tem nada por baixo.
QUER CASAR COMIGO?
Quer vir para meu albergue da juventude?
Volto pra casa amanhã.
Acho que o Dylan gostou mesmo de você.
Adeus, Angus.
Estávamos na galeria, e ela olhava para um quadro,
e obviamente sentíamos a mesma coisa.
-Não conseguiam se comunicar. -E o que as palavras significam?
Isso é bobagem.
Desculpe, foi grosseria.
Não sou nenhuma guru de relacionamentos.
Ali está meu grande pretendente.
Com as mãos na saia de alguém.
Ele pediu sua permissão?
Ou começou a transar
com aquela garota na cadeira na sua festa?
É um babaca.
Tem espaço nessa vassoura pra dois?
As bruxas não dão carona para caras de terno.
Você é uma bruxa boa ou má?
Não sei. Três em cinco?
Você é que me diz.
É uma nota. Já entendi.
Eu volto já...
Estava verificando o bar.
Acabaram as salamandras e morcegos. Aceita uma vodca?
Por enquanto, sim.
Eu podia jurar
que ia pedir uma garota em casamento mais cedo
vestindo calças curtas.
Era o meu amigo Steve vestido como meu gêmeo alemão.
Semelhança assustadora.
Se alguém é assustadora aqui é você, minha bruxinha misteriosa.
Espere um instante.
Melhor.
Olá, Satã!
Como está a vassoura agora?
Eu teria de deixar você subir.
Acha que estão transando de verdade?
Talvez o problema não seja conosco. É só má sorte e gente ruim.
Precisa abrir a mente para encontrar o amor verdadeiro,
caso contrário, sua alma pode definhar e...
O que foi isso?
Cale a boca.
É NOSSA HISTÓRIA! VAMOS FALAR DO FUTURO!
O que está fazendo?
Desculpe. É que...
Você tem um cheiro diferente, é isso.
-Diferente de quem? -Ninguém.
-Tudo bem, de alguém. -Certo.
Talvez você possa guardar isso para si.
Ouvindo assim, até que faz sentido.
Seu cheiro é bom.
É diferente dela, só isso. É novo.
O que eu acabei de dizer?
Entendi, eu me lembro.
Isso mesmo.
-Ainda está me cheirando? -Não!
Estou muito cansada,
será que vou ter de ficar preocupada com você?
Claro que não. Desculpe.
Chega.
Que foi?
A noite passada foi incrível.
Nota dez. Sem nenhum contratempo.
É meio cedo pra isso.
Sério? Ontem à noite, nós...
Eu sei, eu estava presente.
Está ficando esquisito?
Um pouquinho.
Você está pegando uma aventura de uma noite
e querendo dar sentido a ela.
Espero que tenha sentido, só isso.
Se algo como a noite passada acontece,
eu acordo esperando que aquilo vire algo bom.
As pessoas não pensam assim?
Eu acordo com fome, de ressaca e precisando de um banho.
Olhe, você é legal, Dylan, e foi tudo ótimo,
mas não sou a garota das musiquinhas românticas.
Vamos tomar um chá e não falar mais no assunto.
Eu gosto de chá.
Qual é!
Há menos de 12 horas,
uma alemã com quem não conseguia conversar era o amor da sua vida.
A noite passada foi ótima. É que...
a manhã seguinte é esquisita.
Temos o Luke em comum, então precisamos nos dar bem.
-Seguir em frente. -É.
Vou começar vestindo alguma coisa.
Não vou olhar para você
para me convencer de que isto realmente não aconteceu.
Ótimo, está começando a entender.
PRESENTE
Para mim, não se trata da clamídia.
Entendo que para quem eu possa ter passado,
a clamídia é que importa.
Acho que esperava que todas vocês me dessem respostas.
Eu conheci uma pessoa.
Sei que você não fala inglês, então...
Eu só precisava de alguém para desabafar.
Meu inglês está melhor. Morei em Londres cinco anos.
Merda!
Acho que a sua situação é muito boa.
-Encontrou alguém de quem gosta? -Sim.
Podia ser ótimo, apenas...
Não confio mais em minha capacidade de julgar.
Boa sorte.
Tenho de ir trabalhar.
Tudo bem, valeu pela conversa.
Mande um oi para o Angus por mim.
Bom dia, pessoal.
Papelada do divórcio. Estou quase descasado.
Vai passar pra outra. Vamos ajudar.
Já é hora disso?
É hora de seguir em frente.
Verdade. É preciso.
Angus, estive falando pela internet com Agata,
lá da Alemanha.
-Não? Verdade? -Mandou lembranças.