UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Nada tem mais classe do que calcinha de dois dias atrás.
Pode usar uma cueca minha. Terceira gaveta de baixo.
Valeu, mas não uso tanga.
-Não, eu tenho de ir. -Ah, fique. Cinco minutos.
Não vou fazer isso. Tenho de abrir um milhão de caixas.
Só estou dizendo que tem tempo para um chá.
Venha me ver depois que eu desembalar a chaleira.
E você demora mais de cinco minutos.
Para beber o chá...
Para beber chá!
Nada mais!
Então, estive pensando...
como isto tudo é um desafio pra você.
Se não sabe por que um carro quebrou,
como vai conseguir consertá-lo?
Acho que sei o que está quebrado.
Parece promissor.
Mais cedo, meu amigo, Angus, falou em sair para paquerar,
e de repente senti...
um pavor imenso com a possibilidade.
Eu não sou assim, não fico apavorado.
Então quer que eu o ajude a voltar à ativa?
Falando assim, é horrível.
O importante é que eu volte ao normal, não é?
O meu normal é querer sair
e dormir com muita gente.
Esse é sempre meu objetivo.
Nunca quis outra coisa?
Uma vez, pedi ao Papai Noel uma pistola de água.
-Ainda estou esperando. -Está fugindo da pergunta.
-Eu posso fugir. -E eu posso insistir.
O sexo sempre foi o seu objetivo?
Nunca quis um relacionamento?
São águas passadas.
O seu timing é que era um problema.
Meu timing era péssimo.
-E o seu estilo. -Verdade também.
-Agora estou lembrando direito. -Ótimo.
O seu comportamento em geral era uma merda.
Espero que também tenha algumas lembranças felizes.
De certa forma.
Mas, na maior parte, não.
Como você diz, são águas passadas.
UM ANO E TRÊS MESES ATRÁS
Dois cafés com leite, dois cheesecakes dos Namorados.
-Tudo pra você? -Precisa renovar a piada.
Essa ainda dura mais umas semanas.
E as gorjetas?
Muitos estranhos amando você monetariamente?
Um cara me convidou pra jantar.
Eu disse que já tinha compromisso, apesar de você não ter me dado flores.
-Ainda. -O tempo urge.
Se ele quiser levá-la ao tal baile de hoje,
não me importo de abrir mão.
-Você vai adorar. -Claro que vou.
-Não vou mesmo. -Qual é o problema?
Uma ceilidh de Dia dos Namorados. É como dançar quadrilha, só que pior.
E muito mais escocês.
Fui numa há quatro anos.
Só eu não sabia o que fazer.
Depois de dez minutos,
as pessoas faziam de tudo para não ter que dançar comigo.
E você? O que vai fazer no grande dia, Cara?
-É um grande dia? -Um dia inteiro sobre o amor.
Nenhuma outra emoção tem dia próprio.
O Ben está viajando de novo, então...
Vou comemorar meu amor pela pizza e Call of Duty 3.
Quem disse que o romance morreu?
Entre isso e um baile, tenho inveja de você.
Não tem, não.
-Quer sair mais tarde? -Comemorar com estilo?
-Comemorar o quê? -O 14 de Fevereiro?
É Dia dos Namorados?
Nos pegou desprevenidos.
Não vamos sair. Que foi?
Os restaurantes estarão lotados de idiotas risonhos,
obrigados a comprar rosas caríssimas,
tentando segurar nas mãos enquanto comem, o que não é...
nada prático.
-Está brincando? -Pareço estar brincando?
Sabe que também é meu aniversário.
-É. -Você sabia mesmo?
-Perguntei se você estava livre. -Por um minuto, parecia que não sabia.
Arruinou o que eu estava dizendo.
-Tudo bem. -Feliz aniversário.
Claro que vamos comemorar.
O Mal faz aniversário hoje!
Achei que demoraria anos para eu lidar com isso
-e agora aconteceu. -Faz aniversário no Dia dos Namorados?
Isso mata dois coelhos com uma cajadada ou só aumenta a pressão?
Estamos saindo há poucos meses.
Pessoas como você é que dificultam.
Concordo. O Dylan é o problema.
Tudo bem sentir mil e uma emoções,
mas depois tem de gastar uma grana
comprando coisas para dizer à pessoa o que sente por ela.
Você precisa de um vale-livro.
Ótimo. De que valor?
Não dê um vale pra ele!
Não fique me provocando!
Certo. Que presente diria: "Até agora...
estou curtindo estar com você"?
Um cappuccino desnatado. Vamos.
-Não vou atendê-lo. -Por quê?
Tomei dois cappuccinos-show. Capo-tchan-tim.
A Evie precisa de conselhos amorosos.
Cavalgada invertida. Próximo?
Leve-o para dançar. Todo mundo adora.
Vou fazer uma lista do que os caras gostam. Caneta.
Não preciso de conselhos sexuais. Só sobre todos os outros assuntos.
Diga ao Mal que ele perdeu um aniversário muito feliz.
Dylan. O que eu faço?
-Escreva um poema. -Prefiro terminar com ele.
-Luke? -Jo.
Merda. Olá. Oi.
-O que está fazendo aqui? -Conferência. Sou médica agora.
Eu ainda não sou. Nenhuma mudança comigo.
-Quanto tempo faz? Cinco anos? -Mais.
Talvez mais.
Eu o convidaria para um café, mas já tem um na mão.
Este está quase no fim. Então...
Estava ótimo. Outro viria a calhar.
Quer fazer isto da forma certa? Sair pra beber?
Faz tanto tempo. Estará aqui no fim de semana?
-Esta noite? -No Dia dos Namorados?
-Se estiver livre. -A surpresa é você estar.
Sempre foi o Sr. Namoro.
Hoje é seu dia de sorte.
O mesmo telefone?
Pra ser franco, Jo, literalmente nada a meu respeito mudou.
Nada caro. Nada em que eu tenha de cantar.
Nada que envolva a família dele.
Nada que o Luke faria.
Nada sexy ou comovente ou atencioso demais.
Uma vez escrevi: "Quero Você" no teto de um quarto com estrelas luminosas.
Esperei embaixo da cama. Essa foi a surpresa.
Pensando bem, não a conhecia tanto assim para isso.
Não terminou bem.
Cara, que ideias você tem?
O que você sente de verdade por esse cara?
-Não sou indiferente a ele. -Bela maneira de dizer.
Quero que ele se sinta feliz e tudo.
-Por que não cozinha para ele? -Comi sua massa e não morri.
Não é caro, nem metido, nem particularmente atencioso,
nem estranho ou assustador.
É apenas comer em casa com um pouquinho de esforço.
Gostei!
Ensinam isto no seu curso?
É nativa do Himalaia. Uma erva que cresce a céu aberto por lá.
Erva que cresce como erva?
Conheço melhor os rododendros.
Não vá.
Fique aqui, fazendo algo que não gosta,
pela minha companhia.
Ninguém me deu emprego de paisagismo.
Mas darão quando se qualificar.
Obviamente é legal você querer trabalhar em algo.
Melhor do que velejar sem rumo.
Talvez meu problema seja a erva.
Não fumo muito com o Ben por perto, mas...
ele ficou fora três semanas no último mês,
e... eu parei de lavar minha roupa.
Banho?
De vez em quando.
-Quer um pouco? -Não.
Já estou paranoico com a noite de hoje.
Muitos passos para pensar.
Quer que te ensine o básico?
Posso explicar como se faz antes de você ir.
Sério? Isso seria fantástico.
Demorou horas!
-Tem cheiro de fruta. -É Dia dos Namorados, Dyl.
Vou competir com rosas frescas.
Quem é ela?
-Ninguém especial. -Luke!
-O que fez no banheiro? -Tomei banho?
Estou vendo. Está cheio de cabelinhos pretos.
-São meus pelos púbicos. -Credo!
-Por quê? -Muitos caras os raspam.
Que nojo. O Mal vai chegar
-e a banheira está entupida. -Ótimo.
Está usando pós-barba e raspou as partes íntimas.
Quem é ela?
Não quero assustar vocês,
mas dei de cara com a Jo, e rolou uma química.
-Vai tentar reatar com ela? -Qual é o problema?
Você ficou um caco! Por cerca de... Possivelmente até agora.
-Não espere muito. -Não vá se machucar de novo.
Pessoal. Tudo bem. É apenas sexo com a ex.
Um passeio pelo bairro antigo.
Usar o Mega Drive uma última vez e ver se você ainda é bom em Road Rash.
Limpe a banheira!
Ateie fogo!
20 CANÇÕES ESCOCESAS POPULARES
Vai precisar disto.
Encontrei numa loja de discos na Rua Glaven.
Certamente você vai querer comprar mais.
Não me troquei. Desculpe.
Que foi? Esta coisa velha?
É praticamente meu pijama.
Você está ótima.
Então, como vai?
O que fez nos últimos cinco anos?
Estou ótimo. Ocupado.
Trabalhando, basicamente. E você?
O mesmo. Como sempre.
E solteira no Dia dos Namorados.
Primeira vez em três anos.
Um brinde aos velhos tempos.
Aos velhos tempos.
Feliz Dia dos Namorados.
Certo.
Fique de frente para mim.
Se não estiver dançando com a Emma,
ou não ficar com ela a noite toda, a primeira coisa é encontrar uma parceira.
Certo.
-Não convide as que estiverem sentadas. -Certo.
-Encontre uma que não para quieta. -Não para quieta.
Ótimo...
Com licença. Gostaria de dançar?
Às vezes as pessoas recusam.
-Tudo bem. -É.
-Seja rápido. -Certo.
-Você só tem um minuto. Vamos. -Certo.
Gostaria de dançar?
Eu adoraria.
Começamos com o básico, "Descascar o Salgueiro".
Você pega minha mão.
Eu seguro aí, depois juntamos as mãos no meio.
Vou pôr a música.
Precisamos dela.
Foi muito bom reencontrar você.
Podemos comer alguma coisa ali na esquina.
Ninguém vai ter mesa.
Vamos tentar?
Ou...
Ou o quê?
Tem comida na sua casa?
A iluminação não é boa aqui.
Está muito escuro.
Quer ver a comida? Não que isso importe.
Não sei.
Luzes acesas? Não, apagadas.
O cheiro é fabuloso. O que é?
-Apenas pesto. -Tem castanhas?
Não. Só queijo e ervas,
algumas sementes... Desculpe eu não ter grana para um restaurante.
Bem, eu tinha, mas, se você pedisse filé, essas coisas,
eu pensaria: "Merda." Não é muito romântico, é? Então...
Desculpe, não sei por que disse isso.
Evie, isto é perfeito.
Vire-se.
Ai, meu Deus.
Muito bom.
Eles vão tocar valsas.
É Dia dos Namorados.
Provavelmente vão tocar Rozsa.
Quer ver como é ou essa você já sabe?
Vamos lá.
Está pronto?
O que é a coisa crocante?
Pinhão.
Não falei da minha alergia a frutas secas?
Não é fruta seca, é uma semente.
Para deixar claro, tenho alergia a todas elas.
Pra você, tudo bem?
Sim. Muito bem. Muitíssimo bem.
É que...
isto só pode acontecer uma vez, e...
depois do fim de semana, vou voltar e...
não quero que pense que eu acho que isto vai levar a...
Não, claro.
Eu sei, é apenas...
Uma aventura de uma noite.
Já resolvemos as condições.
Caneta...
-Caneta. -Caneta.
EpiPen! Na minha jaqueta!
Não perca a consciência!
Mal!
Tenho de enfiar no coração como em Pulp Fiction?
-Camisinha? -Bem lembrado.
Deixe comigo.
Não se preocupe. É como ônibus.
Vem outro depois de alguns minutos.
Merda!
Literalmente, isto nunca me aconteceu antes.
-Tudo bem. -Não, é sério,
este não é um dos meus problemas.
Eu fico com a pele bem seca no inverno. Tenho alergia respiratória.
Um dos meus pés é maior que o outro, mas é só isso.
Você sabe que sou bom nisso, certo?
Claro que sei.
Tenho de terminar com a Emma.
No Dia dos Namorados?
Ótimo timing.
Eu não havia pensado em você dessa forma.
A Emma é uma garota bonita. Eu via como ela o distraía.
-Eu tenho namorado. -Não parece que está dando certo.
Não passamos muito tempo juntos para eu saber.
-Então? -Não.
Não sei.
Acho que é apenas solidão.
E que é errado sem...
Eu apenas... Não.
Se você me tocar, não vou querer que pare,
e isso não vai ajudar ninguém.
Vou embora.
E se for um erro?
Mas nenhum de nós tem certeza.
Tem?
Você vai se atrasar para ver a Emma.
Isto tinha de acontecer logo com você?
O que quer dizer?
Eu queria que fosse maravilhoso. Que você quisesse voltar.
Acabei de terminar com alguém.
Certo, foi só para se recuperar.
-É justo. -Sinto muito.
Achei que era um lance de velhos amigos.
Não teve mesmo mais ninguém?
Teve uma garota, mas...
ela estava saindo com o Dylan.
Estava? Não está mais?
Eu vou embora.
Não me arrependo disto.
Eu me sinto terrível, mas...
pelo menos é alguma coisa.
Devia ligar para ela.
Se o Dylan é seu amigo, vai ficar feliz por você.
O pior aniversário da história?
Fique sabendo...
Sou péssima com aniversários.
E eu me esqueci.
Provavelmente vou estragar os Natais também.
É que...
Eu queria acertar.
Queria que pensasse que eu gosto de você.
Porque você gosta de mim?
CEILIDH DE DIA DOS NAMORADOS
Terminei com a Emma no baile.
Ela não encarou bem.
Seja o meu namorado, Dylan.
Nem estou pedindo, cara. Estou insistindo.
Arranquei meu coração voluntariamente
e o atirei no precipício.
Nem pense em se mudar.
Não se preocupe. Não vou me mudar.
PRESENTE
Depois que me deixou no Dia dos Namorados...
Acho que terminamos nas primeiras horas de 15 de fevereiro.
-Tecnicamente... -Bem, no dia seguinte,
você e a Cara se demitiram.
Puxa vida! Coincidência?
Então se trata de mim e da Cara?
Vocês estavam sempre de sorrisinhos.
Não precisa ser nenhum gênio.
Fiquei sozinho um tempão depois que desmanchamos.
Certo. Eu gostava dela.
Levei muito tempo para perceber,
mas percebi.
Então terminei com você, achei que estava fazendo o certo.
-Mas vocês nunca ficaram juntos? -Não.
Talvez tivesse dado certo.
Eu devia ter lutado por ela. Mas não lutei.
Então, ficou nisso.
Eu soube que ela se casou.
Também vou me casar.
Fico muito feliz por você.
E você?
Estou tentando não cometer os mesmos erros duas vezes.
Três vezes.
Deus sabe quantas vezes.
Uma vez bastou para mim.
Eu devia dizer alguma coisa?
É justo dizer que suas amizades
fazem você se sentir mais seguro do que suas relações amorosas?
Me parece uma análise muito desumana.
Se você se recusa a deixar o sexo envolver amor ou amizade, o que sobra?
Todas as coisas boas?
Mas eu tenho amor.
Amo meus amigos e eles me amam.
Me fale sobre a Jo e a Phoebe.
Nossa. Não acredito que estou pagando por isto.
Todos querem ser amados.
Ninguém quer se magoar.
Mas não se pode ter uma coisa sem a possibilidade da outra.
Desculpe, é minha vez de novo?
Vi os seus pratos lutando para se secarem
e sei que todo mundo gosta de pratos secos, então...
Resolvendo meus problemas de cozinha.
Meu príncipe!
Isto não é tão prático, desculpe.
O que devo fazer com isso? Qual é a função?
É um dispositivo que transforma a luz do sol, a chuva e o solo em cor.
Tenho uma coisa pra você.
Vou dar a você literalmente...
nada.
Este espaço vazio é todo seu.
Seria péssimo se eu deixasse meias nele?
Eu toleraria isso.
Obrigado. Gostei muito.
-Não é prematuro demais? -Acho que não.
É exatamente o que eu queria.
Tradução: Rosana Cocink