UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não acredito que isto está a acontecer.
Não acredito que te estou a deixar fazer isto.
- Todos concordámos. - Eu não.
- Decidimos que valia a pena arriscar. - Isto é um erro.
É assim que os amadores são apanhados.
Nomi, socorro.
Will, vai correr tudo bem. A identidade passou.
Em Inglaterra. A sair.
Nunca é o mesmo que a entrar.
Estamos dentro da TSA, atentos a qualquer alerta.
Está melhor?
Estás num bosque. Quase não tens Wi-Fi.
- O Bug está a tratar disso. - O Bug está concentrado no assunto.
Olá, Bug.
O que há, Neets?
Deseja alguma coisa?
Tampões para os ouvidos.
OK. Ouvi isso. E não vai resultar porque estou a falar na tua cabeça.
Ela sabe. Não quis dizer literalmente.
E sabes que ele só se está a passar por te amar tanto.
Agora não podes fazer nada. Vamos deixá-la dormir.
O jantar está pronto.
Já vamos.
Bug, se acontecer alguma coisa, ainda que insignificante, liga-me.
O Bug está de serviço.
Sabes essa coisa das visitas?
É como o FaceTime sem telefone.
Foi o que eu disse!
O quê? Espera, o quê?
- A TSA aumentou o nível de alerta. - Porquê?
Mais um tiroteio em massa.
Mas os tiroteios em massa não são já a norma na América?
Por favor, tem cuidado.
Terei.
Minha senhora! Ele está em reunião.
Isto é mais importante.
... menos húmido nesses países. - Meu Deus.
- Kala. - Estou a interromper outra vez.
Não.
Transformou uma coisa de negócios insuportavelmente chata
em mais um raro prazer.
- Eu depois volto. - Sra. Rasal, a prioridade é óbvia.
E, Raj, devo dizer que passas demasiado tempo comigo
tendo uma noiva tão bonita no mesmo prédio.
Faz-me pensar que não te ensinei nada na escola, meu amigo.
Um de nós tem de trabalhar, Ajay.
Até logo.
- Sra. Rasal... - Anda, Kala.
Estes relatórios de embarque foram falsificados. Tudo.
Tudo o que o controlador aprova foi falsificado.
Os documentos são completas mentiras!
Meu Deus, Kala, és ainda mais bonita quando estás zangada.
Rajan, estamos a despachar antibióticos velhos, inibidores de VIH descontinuados.
Estamos a vender medicamentos velhos, inúteis, defeituosos e talvez venenosos
a pessoas cujas vidas dependem deles.
Sei que não é fácil ouvir isto pela primeira vez,
mas estes procedimentos são normais.
Temos de libertar espaço de armazém.
E as nossas margens de lucro, tal como em qualquer empresa farmacêutica,
dependem de não eliminar medicamentos que estiverem um pouco abaixo da norma.
Tu sabias?
É assim que este negócio funciona. Toda a gente faz isso.
Alguns desses medicamentos ainda podem fazer efeito.
Vendemos a única coisa que essa gente pode pagar.
Tens de confiar em mim.
É do mal o menos.
E se o teu pai ou eu fôssemos parar ao hospital
e nos dessem medicamentos incorretos, caducados?
- Isso não vai acontecer. - Porque não?
Porque estes produtos são despachados para sítios longínquos.
Jamais poríamos em risco a vida do nosso povo.
Que sítios?
Fora da Índia. Tipo China ou África, sítios distantes.
Como o Quénia?
Pode ser. Porquê?
Kala?
Viste isto?
CIDADE DE NOVA IORQUE - TIROTEIO 19 MORTOS, 42 FERIDOS
Estão a acontecer tantas coisas terríveis.
Costumava perguntar-me se haveria algo que eu pudesse fazer para mudar o mundo...
... antes de perceber que pensar assim era inexperiente.
Tentar mudar o mundo só cria sofrimento.
Só nos podemos mudar a nós mesmos.
Não sei se concordo.
Eu sei.
Por isso não te posso ajudar.
Não estavas aí sentada, pois não?
Espero que um dia possamos voltar a visitar...
... quando o teu pensamento não refletir o pensamento deles.
Não, por favor, fala comigo.
Estavas na rave.
Não percebo. Porque não consigo ver onde estás?
É possível sentir a gravidade sem se saber como funciona.
Há forças que atuam sobre todas as vidas
e continuam a estar além do nosso controlo ou compreensão.
Acho que concordamos todos que as coisas eram diferentes.
Tão diferentes.
Não havia tiroteios em massa.
- Meu Deus. Viram que notícia horrível? - Acabámos de ouvir.
Culpam sempre a religião,
um grupo étnico ou a cor da pele,
mas a única coisa que nunca ninguém quer dizer é...
- É sempre um homem. - Um cabrão de um gajo que não fode.
A violência tem género.
Meu Deus. Amo os teus pais.
Acho fascinante que cada geração acredite em coisas diferentes.
Acreditávamos em erva. E sexo.
Nós éramos Panteras Negras.
- Uns filhos da puta. - Agora cozinhamos quinoa.
Vá lá. Estavam todos mais interessados em rata do que em política.
E no que estava interessada a menina querida judia de Santa Barbara?
Eu queria pôr fim ao controlo patriarcal dos corpos das mulheres.
"Copulação por uma nação melhor."
Fazendo sexo com todos os tipos de Oakland.
- Era o que fosse preciso. - Mãe!
Eles estão a exagerar, amor.
Só acho incrível que nenhum de vocês quisesse saber
quem era o pai biológico dela.
O que fazer quando esta coisa te sorri?
Eu sei.
Estamos aqui, somos queer! Habituem-se!
Nunca me diverti tanto na vida.
Foi o que me disseste uma vez.
Joaquin, o que fazes aqui?
Eu não queria ter nada que ver contigo. Nada.
E fiz os possíveis para os convencer de que não podias ser salva,
mas eles queriam ver. - Ay, não.
Pai, mãe...
... o que estão a fazer aqui?
És a nossa filha.
Viemos buscar-te.
Pai, eu estou feliz aqui. Quero ficar.
Olha o que estás a fazer à tua mãe.
Isto? É o que estava a tentar explicar-vos.
Eles mudaram-na.
Eles fizeram-me perceber que não posso ficar com uma besta
que faz da minha cara saco de socos. - Chega!
Joaquin...
... leva a mala dela.
Queres repetir... paneleiro?
Só se quiseres levar de um paneleiro.
Outra vez.
Obrigado.
Parem. Não vou a lado nenhum com vocês.
Não sejas infantil, Daniela.
Não me trates como se fosse.
Tudo o que construí neste mundo foi para ti.
Mas se me obrigares, corto-te desse mundo
e nunca mais olho para trás.
Eu sei que é difícil para vocês os três perceberem,
mas eu tenho uma relação com estes dois homens
que não é baseada em ameaças nem controlo nem dinheiro.
Não te podes armar em superior quando vives de um fundo.
Fique com o seu dinheiro. Ela não precisa dele.
Daniela, por favor,
volta para casa connosco.
Desculpa, mãe.
Estou em casa.
Viva!
- Olá. - Um segundo.
- É o Will outra vez? - Sim.
Só quero saber qual é o plano
no caso de a identidade falhar.
Garanto-te: é a melhor que já fiz.
E, já agora, como sabes tanto sobre identidades falsas?
Todos os transexuais precisam de uma nova identidade.
E quando o governo dificulta a coisa, eu facilito.
Ela ainda não passou.
Vai correr bem.
BEM-VINDO A CHICAGO A CIDADE BONITA
Sei que achas que podes confiar no Hoy,
mas, se eu fosse da BPO, estava aqui à tua espera.
Se eles sabem que estou aqui, não acho que seja por causa do Hoy.
Alguém me está a seguir.
Desculpe.
Diego!
Credo, bons olhos te vejam!
Então...
... és a miúda com o sotaque esquisito.
Sou.
Não pensei que ele viesse.
Provavelmente não devia estar aqui.
Eu e o Will estamos-te tão gratos.
Ele disse que ia explicar umas coisinhas.
A razão pela qual desapareceu durante mais de um ano
sem explicar merda nenhuma à porra do melhor amigo.
D, desculpa.
Ele pede desculpa.
Claro. Sabes? Não sei porque me estou a queixar a ti.
Ele não me está a ouvir, certo?
Anda.
Meu Deus.
A sério?
Faz sentido.
O quê?
Vir aqui.
Conheces o Superdawg?
Sempre que fica nervoso, tem de comer.
Tenho de comer. Queres alguma coisa?
Estou bem.
Tenho mesmo saudades dos maltes.
Na verdade, vou experimentar um malte.
É o que ele pede sempre.
Cinco, seis, sete, oito!
Mamã?
- Olá, meu filho. - Olá, mamã.
Esta é a Zakia, a miúda que eu...
Sim, claro. É maravilhoso conhecê-la, finalmente.
Também é ótimo conhecê-la.
O Capheus falou-me do trabalho que faz com as crianças daqui.
É incrível.
Estas crianças fazem muito mais por nós do que podemos fazer por elas.
Então a escola concentra-se em ensinar aos miúdos várias artes?
Sim. A arte é fundamental para desenvolver a imaginação da criança.
Não é possível criar ou atingir algo sem que se imagine primeiro.
O meu filho disse que estudou em Londres?
- Sim. - Que sorte.
Sim, foi.
Ele disse que teve muitas ofertas de emprego, mas decidiu voltar.
Eu sei que há muito a fazer aqui.
Há demasiada injustiça, demasiada corrupção, demasiada pobreza.
Mas eu amo o Quénia, como o seu filho.
O meu futuro é o meu país.
E é por isso que estou empolgada com a candidatura dele.
O quê?
Mamã, tenho andado para te dizer uma coisa.
Costumava sentar-me aqui e pensar tanto no futuro,
a tentar imaginar como seria a minha vida.
Nunca imaginei nada assim.
Acho que ninguém sabe que vida vai ter.
É o que dá vida à vida.
Achas que isso também se aplica às pessoas e, se assim for,
quer dizer que nunca podemos conhecer bem o nosso marido?
Ou o nosso irmão.
Devo admitir que me sinto desconfortável com este nível de incerteza.
Mas qual é a alternativa?
Kala.
Tens uma visita.
Podemos ficar contigo.
Não, tudo bem.
Temos de falar.
Então, tens vozes na cabeça e uma delas é o Will?
Eu sei que é estranho.
Se ele está na tua cabeça a ouvir, quer dizer que ouve tudo o que eu digo?
- Pois. - Sim.
Então se eu disser "vai-te foder num donut voador, Gorski",
ele consegue ouvir?
Sim.
Eu mereço.
Ele disse que merece.
Podes crer que merece.
Pergunta-lhe porque me devo importar com ele
ou com a maluca da namorada "que ouve vozes"
quando ele obviamente não quer saber de mim para nada?
O teu telefone vai tocar.
Ouve, D., desculpa.
Não podes simplesmente pedir desculpa por uma coisa assim, meu.
Deixas-me, por favor, tentar explicar?
Só te peço dois minutos.
Não tenho dois minutos para ti.
OK. Tudo bem. Respondes-me a uma pergunta?
O que é?
Quantas vezes os Federais ou a Segurança Interna te interrogaram?
Foram tantas que perdi a conta.
Não lhes disseste nada porque não sabias nada.
Foi por isso que não te liguei. Porque te conheço, D.
Sei como gostas de ser polícia.
E uma grande parte de eu adorar ser polícia
é estar num carro quente e malcheiroso com o meu melhor amigo.
Mas também sei que o meu melhor amigo é o mentiroso mais merdoso que há.
Se perdesses o teu emprego a tentar proteger-me,
deixavas de poder ser polícia.
Eu nunca me perdoaria.
Parte de ser o melhor amigo de alguém
é preocuparmo-nos mais com ele do que com a porcaria do emprego.
Sim, mas tens mulher. Tens dois filhos lindos.
E têm montes de saudades tuas também.
Eu também tenho saudades deles.
Tenho saudades tuas.
Tenho saudades da minha vida.
Estou a tentar voltar.
Mas preciso da tua ajuda.
Está bem.
Tudo bem. O que queres que faça?
Tinhas razão.
Não digo isto como desculpa, mas só para tentar perceber.
Trabalho nesta empresa desde criança.
Enchia caixas enquanto os outros miúdos jogavam futebol.
Assim que percebi matemática, o meu pai ensinou-me a cortar custos.
Fui criado a acreditar nesta empresa como outras pessoas acreditam em Deus.
Quanto mais devoto ficava, mais sacrificava,
mais aumentava a minha fé,
mais o meu deus me protegia a mim e à minha família.
Não havia nada mais importante.
E este enfoque fez-me perder de vista...
... coisas que um homem na minha posição nunca devia perder de vista.
Mas agora mudei tudo.
Esta empresa vai fazer as coisas de outra maneira a partir de agora.
Kala, o teu olhar fez-me ver o que tu viste.
E também não gostei.
Tu és a minha vida.
Tudo o mais são... pertences.
E mais do que tudo... quero ser o homem em quem acreditaste.
Não! Proíbo-o!
- Pensei que estivéssemos a debater. - Não há nada a debater.
A política torna as pessoas tolas e os tolos bandidos.
A política matou o teu pai e vai matar-te a ti.
- Eu sei como te sentes. - Então porque estamos a falar disto?
Não sei.
Talvez eu tenha andado a reparar que há coisas erradas...
... e a perguntar-me se posso fazer algo para as corrigir.
Talvez tenha demasiado do meu pai em mim.
Talvez seja tão pateta como ele foi.
Tivemos a mesma discussão.
Diz-me só porquê.
- Já disse que lhes vou dizer que não. - Mas queres dizer que sim.
Quero.
Diz-me porquê, quando sabes que é tão perigoso.
Porque não podemos fugir à esperança.
A única esperança que temos de tornar este país melhor
é se formos nós a fazê-lo.
Desculpa.
A última coisa que quero é magoar-te.
Vou dizer-lhes que retiro a minha candidatura.
Não vais fazer nada disso.
Só peço que te lembres de que és tudo o me resta dele.
Pai, desculpa.
Se não tivesses ido à prisão, se não te tivesses importado comigo,
talvez ainda estivesses vivo.
Sinto-me perdida.
Tudo aquilo a que chamava casa...
... desapareceu.
Sempre que começo a sentir que pertenço algures...
... tenho de partir.
Estou encurralada entre o que quero e o que sei que não posso ter.
Mãe... tenho saudades tuas.
Avalio tanto a minha vida em relação a uma tarde contigo.
Desculpa, mamã. Perdi.
Lutaste contra uma pessoa com quase o dobro da tua idade.
Mas perdi e tu ficaste triste.
Eu não estou triste, Sun.
Então porque estás a chorar?
As mães preocupam-se com as filhas.
Tenho sempre receio por ti quando venho a estes combates.
Mas eu não tenho medo.
Eu sei.
É por isso que estou a chorar.
O teu professor disse-me que nunca viu lutador tão destemido como a minha filha.
Quando te vejo e observo a tua determinação feroz...
Sei que a tua vida não será como a minha...
... e isso deixa-me muito feliz.
Foi no dia em que ela me levou ao Festival da Primavera.
Tens muito dela.
Fui criada por ela.
Mas o Joong-Ki era muito novo.
Cabia-me criá-lo em nome dela.
Mas falhei.
O que aconteceu não foi culpa tua.
Há muita gente que não tem o amor que tiveste da tua mãe.
Eu não tive, garantidamente.
Mas isso não fez de mim uma assassina.
Pode ser verdade.
Mas não muda como me sinto.
Eu sei que os sentimentos e as emoções podem superar a nossa lógica, mas...
... a lógica pode arruinar as emoções que fazem valer a pena viver a vida.
O meu irmão matou o meu pai por minha causa.
Isto não é uma emoção. É um facto.
Durante muitos anos, depois da morte do meu pai,
achei que o meu dever era vingá-lo.
Roubei uma arma.
Imaginei-me muitas vezes a matar os homens que o mataram.
Mas nunca o fizeste.
Não.
Porquê?
A minha mãe.
Vem cá. Senta-te comigo. Quero falar-te do teu pai.
Perguntei-lhe se odiava os homens que o mataram...
... e ela disse... - Não tenho espaço no coração para o ódio.
Não tenho uma mãe para me dar esse conselho.
Talvez não.
Mas tens-nos a nós.
Vais dizer-me que devo confiar na justiça?
Não.
O meu pai era como o teu irmão.
O mundo está melhor sem eles.
Acho que estou mais confusa do que estava.
Não há uma resposta fácil, Sun.
Decidas o que decidires, sabes que não tens de o fazer sozinha.
Não me interessa onde ela está.
Sr. Rodriguez, olá.
- Cortou o cabelo! - Com licença.
Sim, mas não tem hora marcada!
Viste?
Ouve, eu depois ligo-te.
Viste?
- Sim, vi. - Quase dois milhões de visualizações.
Dá para acreditar?
- É incrível. - Lito, isto é meio esquisito.
Pensei que o teu advogado fosse falar contigo.
Eu sei. Ele disse que eu tinha de falar contigo.
Ai disse?
Tudo bem. Vamos a isto.
Antes de começares, sei que tem sido difícil encontrar o projeto certo.
- Não é isso. - Acho que tinha de fazer isto
antes de estar pronto.
Gostava que tivesses falado connosco antes.
Porquê?
Ouve, vou ser direto.
Esta agência já não te representa.
- O quê? - Não tem nada que ver comigo.
Quer dizer, até lutei por ti.
Sabes, acho que o que estás a fazer... é muito importante.
- De que estás a falar? - Há clientes de alto nível
aqui na CMA que simplesmente não concordam com o teu...
Não sei... O que lhe chamas? Estilo de vida?
- Não é um estilo de vida. - Seja o que for. Disseram à direção
com clareza que eram eles ou tu. Está bem?
Quem?
Ouve, obviamente, esta conversa não aconteceu, sim?
Quer dizer, decidimos separar-nos, desejar felicidades um ao outro
e explorar outras oportunidades...
Disseste que eu era o vosso homem.
Bem, também nos mentiste.
Obrigado.
Posso dar uma opinião?
Estou sozinho.
Só quero falar. É tudo.
Como soube que eu estaria aqui?
Não sabia.
Tenho estado aqui todas as manhãs antes do meu turno.
Achei que, se viesse, seria cedo.
Sabia que era importante para si visitá-los.
Eu sentiria a mesma coisa, se o meu pai se tivesse matado.
O meu pai não se matou. Foi assassinado.
Essa é uma alegação grave, menina Bak.
Não é uma alegação, é um facto, detetive.
Tem alguma prova?
Eu sei o que o meu irmão fez.
E não preciso que nem o senhor nem a lei acreditem em mim.
Ai sim? Porquê?
Porque vi o vosso sistema jurídico por fora e por dentro.
E a última coisa que esperaria dele é justiça.
Oiça, menina Bak...
Falei a sério quando disse aquilo ao seu professor, sim?
Estou do seu lado.
Sabemos que o seu irmão não é o homem que os media acham que é.
Suspeitamos que há muito dinheiro ilegal a circular através da empresa dele.
Ainda não o conseguimos provar.
Oiça o que diz, detetive.
É este o sistema que serve?
Sim. A lei é imperfeita.
Peço-lhe que confie em mim e prometo protegê-la.
Não preciso da proteção de ninguém.
De certeza?
Prometi que só queria falar,
não a vou impedir, se quiser ir.
Mas hoje poderá ser a minha última oportunidade para uma desforra.
Posso propor um teste à sua invulnerabilidade, menina Bak?
Um combate rápido.
Se ganhar, pode ir.
Mas se eu ganhar,
vem comigo contar a sua história oficialmente.
Se não me vai impedir, não preciso de lutar contra si.
Não, não precisa.
Mas espero que queira fazê-lo.
Pensei muito na nossa luta no apartamento da Sra. Cho.
Muito.
Não pensei nela de todo.
Tudo bem.
Mostre-me o que aprendeu, detetive.
Quando foi a última vez que perdeu uma luta, menina Bak?
Não me lembro.
Lembro-me daquele golpe da sua luta com o King Kong Kim.
Ele era o melhor lutador do nosso dojo e deitou-o abaixo
como se estivesse a cortar uma árvore.
Assim?
Exatamente assim.
Chega?
Não, menina Bak.
Não.
Pensa demasiado, detetive.
O meu professor diz a mesma coisa.
Depois de eu perder uma luta importante,
disse-me que me preocupo demais com o que devo ou não devo fazer.
Ele diz que não se luta com a cabeça,
luta-se com o coração.
Concorda com ele, menina Bak?
Acho que seria benéfico passar mais tempo com o seu professor
e menos tempo a chatear-me.
Mas isto é muito mais divertido.
Vá.
Vamos.
Acho que sei porque nunca se lembra dos seus combates.
Não está a lutar contra uma pessoa.
Está a lutar contra outra coisa.
Usou uma identidade falsa para lutar por causa do seu pai.
Acho que ele se recusou a vê-la,
a perceber como era especial.
Melhorou, detetive.
Há quase um ano, beijaste-me aqui.
Riley, eu...
... eu sei que pareço meio...
... doido, ultimamente, e não quero que seja assim.
- Eu sei. - É só que...
Nunca amei ninguém...
... como te amo a ti.
Prometo que volto para ti.
Esperar é a parte difícil.
- Eu sei. - É...
Achas que vai demorar muito mais?
Não.
Pode ser amanhã. Pode ser para a semana.
Ou pode ser agora.
Como é o caso.
Ele está aqui?
O Arquipélago falou.
Deram-me uma morada.
Tens de ir lá. Tens de ir agora.
- O quê? O Whispers. Aonde? - Desculpa. Mesmo.
Mas também te vais passar.
- O que foi? - Não conseguia dormir.
Estava curiosa sobre o tiroteio de que toda a gente está a falar.
Ai sim?
E uma das pessoas que morreu foi o político britânico Mitchell Taylor.
Estava a fazer um discurso quando aconteceu.
Isto não é o resultado de uma vontade lamechas
de me sentar num círculo e cantar a "Imagine" do John Lennon.
É para lembrar às pessoas que as sociedades livres são mais fortes.
Ele está a falar numa mesquita?
É muçulmano?
Não. Era uma espécie de congregação da paz com todo o tipo de gente.
Judeus, muçulmanos, cristãos, ateus.
Desde a invenção das cidades, as sociedades abertas, multiculturais
são sítios para onde os melhores e mais inteligentes do mundo querem ir
e as sociedades monoculturais e repressivas
são sítios de onde querem escapar.
Meu Deus.
Coitadas das pessoas.
O que aconteceu ao assassino?
Tentou matar-se.
O mundo seria muito melhor,
se estes tipos começassem por eles.
Pois é... Mas olha, mesmo antes de ele disparar.
Ótimo. Apanharam-no.
Sim.
Mas foi tudo tão triste,
o tal Taylor a tentar fazer alguma coisa sobre o nosso medo da diferença,
chamou-me a atenção.
Comecei a ler os tweets todos dele, publicações e entrevistas
e comecei a pensar como a Internet é uma espécie de psicélio,
como o que tiveste no bosque com a Angelica,
onde as memórias e os momentos das nossas vidas existem para lá de nós...
... e depois vi isto...
A Ruth El-Saadawi?
Suficientemente bizarro?
Depois comecei a pensar como tu,
talvez uma coincidência não seja uma coincidência,
quando o meu telefone pingou e eu gritei.
Puseram o assassino na cadeia,
mas não revelaram a identidade dele até agora.
ATIRADOR DE MESQUITA ENFORCA-SE
O Todd.
Meu Deus.
POLÍCIA DE CHICAGO
Não.
Claro.
Só podes estar a gozar.
Vá lá.
OK, estou oficialmente assustado.
Não gosto disto, Riles.
Vamos arranjar outra maneira de chegar ao Whispers.
Will! Riley! Sei por que razão o Whispers tem andado desaparecido.
Está encurralado na prisão.
Atraiu o Todd e usou-o para assassinar um político chamado Mitchell Taylor.
Merda.
A igreja?
Porquê?
O encontro deve ter lugar aqui.
Isto está a ficar cada vez mais estranho.
Riley?
Meu Deus.
- Ele disse que eu tinha de ir lá abaixo. - Quem disse?
O Sr. Hoy.
Queres a minha opinião profissional?
Eu diria que jamais iria lá abaixo.
Sim, obrigado.
Especialmente porque, se isto fosse um filme,
seria nesta parte que o ajudante engraçado e irritante levava na cabeça.
Ele disse que tinha de ir sozinha.
Bem, isso resolve o meu problema.
Estou no carro!
Will, a BPO não trabalha assim.
Isto é alguém muito amedrontado.
E se eu fosse fazer o que eles estão prestes a fazer, também tinha medo.
Fiz uma cena assim no Perdoa-nos os Nossos Pecados.
O que aconteceu?
Morreu toda a gente.
Não ajudou.
BEBE-ME
Não.
É um teste.
Eles têm de saber que estou sozinha.
Não.
Cinco minutos.
Daqui a cinco minutos, mando entrar o Diego.
Eu precisava de saber até onde irias.
Precisava de saber se podia confiar em ti.
Eu percebo.
É estranho conhecer-te finalmente.
De certa forma, tu e o teu grupo existem por minha causa.
Trabalha com o professor Kolovi.
Ajudou a Angelica a fugir.
Percebemos que ela ia dar à luz outro grupo.
Depois do que aconteceu ao primeiro...
Eu sabia que ela morreria antes de deixar que isso voltasse a acontecer.
Porquê aqui?
A Angelica ouviu-me cantar um dia e perguntou onde tinha aprendido.
Falei-lhe da igreja.
Foi ela que teve a ideia de vir cá.
Porque é que a Angelica colaborou com a BPO?
Estava à procura dos filhos.
O que lhes aconteceu?
Nenhum de nós percebeu como a BPO estava a mudar depressa.
Quando eu comecei era muito diferente.
A Dra. El-Saadawi era uma visionária.
Conheci-a em Stanford.
E o trabalho que fiz com ela parecia algo... sagrado.
Depois de ela morrer, tive esperança de que o Kolovi continuasse o trabalho.
Não sei. Talvez ele tivesse acreditado no trabalho dela em tempos, mas já... não.
Não desde que conheceu o Dr. Milton Bailey Brandt.
Foi o primeiro nome dele que conheci.
Quando veio para a universidade,
tinha dados sobre o desenvolvimento do lóbulo sensorial frontal
de que precisávamos desesperadamente.
Claro que todos suspeitámos de como teria arranjado essas informações,
mas ninguém quis perguntar.
Mesmo assim, o Brandt nunca teria resolvido os problemas do implante neural
sem a Angelica.
O implante neural?
Imita a ligação de um grupo,
anulando a consciência de um sensorium sobre o outro.
Porquê?
Sou académica.
Mesmo quando te ouvi a descer as escadas,
não tinha a certeza se conseguiria ir até ao fim com isto.
Mas sei o que aconteceu em Nova Iorque.
Quando vi aqueles pobres inocentes morrerem...
Se está nas nossas mãos impedir que algo terrível aconteça,
não o devemos fazer?
Sabes o que a Angelica chamava ao Brandt?
Whispers.
Ela disse-me que a voz na tua cabeça que te diz para cortares os pulsos
ou para tomares um monte de remédios ou para saltares de um sítio...
... essa voz nunca grita. Só sussurra.
Obrigada.
MILKWOOD CAMBS, N.º 37
Ele dorme com bloqueadores.
Não o consegui alcançar há algumas horas.
Então não sabes se ele lá está de certeza?
Não.
A cada momento que estamos aqui, ele pode acordar.
Ela tem razão.
Então pronto.
Estás mesmo preparado para matar um homem a sangue-frio?
Jonas?
Olá, Will.
Legendas: Paula Tomé