UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vamos ser apanhados.
Safámo-nos durante o intervalo, mas o intervalo acabou.
Meu Deus, és mesmo mandona.
Se a Zoe perguntar, ontem à noite fui às compras.
Como se alguém acreditasse nisso.
Vejam quem encontrei.
Menos conversa e mais trabalho. Vamos, cavalinho!
Olá! Não te vi durante todo o intervalo. Andas a tramar alguma?
Nada disso.
Tens um chupão?
Que dia glorioso.
- Quem é ele? - Não vou fazer isto.
É o primeiro dia de aulas e já temos um caso ilícito!
- Tiny, onde está a Shay? - Está a treinar para o corta-mato.
Quer surpreender os olheiros.
Não mudes de assunto.
Vejam quem voltou.
Tris, estás de volta!
Por agora, tem uma aula por dia, mas está a ficar cada vez melhor.
Uma mordedura de amor vampírica.
Quem te fez esse chupão? Ele é bonito?
- É horroroso. - Vá lá, conta-nos quem é.
- Tens um chupão? - Vá lá.
O que é isto? Chega aqui.
Amanhã, teremos aqui um parque de diversões.
Castelos insufláveis e algodão doce. Contem comigo.
E não temos aulas à tarde.
Não me estou a queixar, mas acabámos de ter férias.
A administração quer que comecemos o semestre sem stress.
É um parque de suicídios.
O que foi? A administração acha que algumas diversões
irão acabar com a depressão de todos.
Estás a passar um pouco dos limites.
Talvez estejas tu a passar dos limites.
E se os castelos insufláveis perturbarem alguém?
O que foi? Tem piada.
Ela voltou?
A Maya está aqui?
Olá, pessoal.
Olá.
Como estás?
Não sei. Estou bem, acho eu.
Para de a tratar como se ela fosse feita de vidro.
- Olá! - Olá!
- Vamos! - Está bem.
Acreditam que este é o último semestre na escola?
Juntem-se todos. Quero tirar uma foto.
Isso é um chupão?
Custe o que custar Sei que vou conseguir
E se mantiver a esperança Sei que irei conseguir
É assim que fazemos
Estás ridículo
Quem não gosta, não come!
Ser o melhor que conseguir
Custe o que custar
Sei que sou capaz Sei que consigo
SEGUIR A SEGUIR
"SEI QUE VOU CONSEGUIR"
O que é melhor do que um castelo insuflável?
Dois castelos insufláveis! Exato, eu disse...
Vou saltar naquele castelo até vomitar!
Que nojo.
Ambos metem nojo. Mas contem comigo.
Comigo não. Não gosto de castelos insufláveis.
Quem és tu?
Os castelos insufláveis são fantásticos.
- Costumavas adorá-los. - Deixei de gostar.
Podem ir planear a vossa festa do vómito sem mim, está bem?
- Sei porque não gostas de insufláveis. - Porque tenho mais de sete anos?
Não param de crescer, sinto-me sempre desconfortável.
Vamos procurar um bom sutiã depois das aulas.
Dispenso.
Doem-te as costas depois de fazer polichinelos?
E depois de fazer burpees, sprints e tudo o resto na aula de ginástica.
E as roupas servem-te?
Não fazem roupa para raparigas com o meu corpo.
O sutiã certo vai mudar isso.
Cerca de 85 % das mulheres usam o número de sutiã errado.
Um atentado aos direitos humanos!
Como a fome mundial.
Estás sempre a falar de igualdade.
- Não queres fazer o mesmo que eles? - Os rapazes não usam sutiã.
Mas saltam em castelos.
PROPRIEDADE DA ESME
Bem-vindos à aula de Arte do 12º ano.
Como primeiro trabalho, vão juntar-se aos pares
e recriar um quadro famoso do Renascimento,
mas serão vocês os modelos.
Tenho potencial para ser a Mona Lisa.
Importas-te que eu seja par da Maya neste trabalho?
Não quero que fique sozinha.
É preferível eu ficar sozinha?
Ela passou por muita coisa.
O tipo esquisito da câmara é o único par disponível.
É só neste trabalho.
Obrigado por compreenderes.
Ele quer apoiá-la. Ela esteve às portas da morte.
Sim, eu estava lá.
Isso não significa que ele vai voltar para a Maya.
Demoraram meses a recuperar do desgosto quando acabaram o namoro.
E o Zig nunca amou ninguém como amou a Maya, nem por sombras.
Se estavam assim tão apaixonados, porque acabaram o namoro?
Por ciúme.
- A sério? - Sim.
Ele não aceitava que se aproximassem dela.
Tiny, és um homem sábio.
Gosto de imaginar que sim.
Vamos fazer uma obra de arte?
Está bem.
Diz-me que consegues esconder este chupão.
Antecipei-me a ti. Seguras aqui?
E... voilà!
Ninguém verá os estragos da tua transgressão.
- Transgressão? - Namoras em segredo com alguém
porque tens vergonha que vos vejam em público.
É divertido, até alguém descobrir. Transgressão.
As pessoas fazem isso?
Infelizmente, sim.
Eu não. Não tenho motivos para ter vergonha dele.
- Então, porque não nos dizes quem é? - Porque valorizo a minha privacidade.
Ou ele é que tem vergonha de ti.
- Winston! - O que foi?
Talvez haja um motivo para ele querer fazer segredo.
Não me deem ouvidos. Sou um idiota.
- Um grande idiota. - Eu já disse isso.
Não fiques zangada se não funcionar, está bem?
- Já o vestiste? - Quase.
Já experimentei todos os sutiãs do mundo, por isso...
- Não os certos. - O que estás a fazer?
Tenho de o ajustar ou será inútil.
Não é justo. Estes sacos de gordura são um fardo.
As alças estão bem apertadas.
Muitas raparigas adoravam ter um par assim.
Porquê? São um estorvo.
As copas encaixam bem.
Quando eu era pequena, a minha mãe não fazia exercício
porque tinha as mamas grandes
e eu não quero abdicar de coisas como ela fez
porque recebi o pior presente genético de sempre.
Não terás de o fazer, está bem?
Como te sentes?
Um pouco melhor.
Bastante melhor, na verdade.
Quando te vestires, ficarás ainda melhor.
Não será assim tão diferente.
Estás a duvidar de mim, a sério? Tenho um dom, está bem?
A tua vida está prestes a mudar para sempre.
Acho que me deves pintar neste quadro.
O Nascimento de Vénus.
- Mas Vénus está nua. - És muito observador.
O teu namorado não vai ficar zangado?
O meu namorado que prefere ficar
com a tristezinha da Maya do que comigo?
Estou a perceber. Tens ciúmes.
Porque teria ciúmes de uma miúda que se tentou suicidar?
É óbvio que ela tem problemas mentais.
Quando tentou suicidar-se?
Não sabias?
Durante a peça.
Eu vi-a e ajudei-a a abrir a porta para o telhado.
Se fosse eu, não contava isso a ninguém.
Podia tê-la impedido.
Não importa. Ela agora está bem.
Podemos esquecer a estúpida da Maya?
Deus sabe que estou a tentar.
Devia ter percebido que algo estava errado.
Pensava que ela queria ser fotografada.
Já chega.
O que estás a fazer?
Como vais pintar-me na figura de Vénus?
Na tua terra natal, as miúdas não se despem?
Não sejas tímido. É para fins educativos.
Então? Vamos fazer arte ou quê?
- Olá. - Olá.
- Fiz isto bem? - Deixa-me ver.
Simplificaste a equação incorretamente. Tens de dividir o numerador por três.
O que estás a fazer?
Não devíamos continuar a fazer segredo.
Achava que gostavas.
Só queres curtir comigo quando ninguém está a ver?
Queres que todos vejam?
Não quero que a Frankie saiba.
Isto é por causa da tua ex?
Ela pensava que tínhamos um caso no semestre passado.
Mas não tínhamos.
Está bem, mas...
...e se ela pensar em magoar-se?
Ela não faria isso.
Também achávamos que a Maya não o faria.
Quero dar-lhe algum tempo para recuperar do fim do namoro.
Está muito triste com isso?
Pelo que soube, sim.
Está bem. Eu compreendo.
Além disso, não é divertido escondermo-nos à vista de todos?
Acabaram-se os chupões.
Não vou prometer.
A minha parte favorita é a forma como a Maya usou as sombras
para definir os meus braços.
Sim, foi difícil conseguir aquele tipo de definição.
Bom trabalho.
- Quem é a seguir? - Nós.
Decidimos recriar O Nascimento de Vénus.
Queríamos que ficasse perfeito, por isso o Saad observou bem os pormenores.
Deu muito trabalho, mas todos devem concordar
que o resultado final é extraordinário.
Apresentamos-vos O Nascimento de Esme.
Ena pá.
Zig, podes começar a fazer a apreciação,
já que tens um conhecimento aprofundado da modelo?
Isto é inaceitável.
Porque escolheste isso?
Não gostas da forma como Botticelli,
ou neste caso, o Saad, retratou o corpo feminino?
- Pede desculpa à turma. - Porquê?
A Degrassi tem regras em relação à nudez. Tu ignoraste-as.
O Zig despiu-se para a Maya. Se eu o fizer para o Saad, está errado?
Não me despi para isto.
- Espera, despiste-te? - Como se te importasses.
- Não é a mesma coisa. - Porque não?
- Tens os seios à mostra. - Os do Zig também.
Deve-me um pedido de desculpas, professora Jean-Aux.
Também temos igualdade de direitos.
Todos devíamos ser castigados ou será injusto.
Está bem. Tens razão. Devem ser tratados de forma igual.
Vão todos para o castigo.
- Está satisfeita, menina Song? - Estou em êxtase.
- Tens dores nas costas? - Não, é fantástico!
- Quero ir outra vez. Podemos ir? - Já estiveram no insuflável?
- Foram bastante rápidas. - Houve um tipo que me deu passagem.
É uma grande evolução.
Como está a fila para o algodão doce?
Demora vinte minutos?
Isso é uma eternidade.
- Toma, fica com o meu. - A sério?
Porquê?
Porque vamos para a fila voluptuosa...
Adeus.
Primeiro, deixam-te passar e agora dão-te algodão doce.
Disse-te que esse sutiã iria mudar a tua vida.
Espera. Isso não foi por causa das minhas mamas.
Foi. Não reparaste que o Baaz estava de olho nelas?
Podemos ir-nos embora?
- Não íamos combater num torneio? - Prefiro ficar só a falar contigo.
- Se não houver problema. - Claro.
É o segundo dia. Já estou de castigo por algo que não fiz.
A Maya conseguiu safar-se. Que surpresa.
Não ajas como se ela fosse culpada disto.
Despiste-te para um tipo qualquer sem justificação.
- Não lhe pedi que o fizesse. - Mas não a impediste.
Porque ages de forma tão maluca?
Eu sou maluca? E a Maya que tentou matar-se, não é?
- Ela está a tentar melhorar. - É tão egoísta!
- Ela estava doente, Esme. - Claro que ficas do lado dela.
Ela podia ter feito aquilo noutro lado
e assim não teria sido eu a encontrá-la.
Não interessa.
Devia suicidar-me
porque não consigo tirar da cabeça a imagem do corpo dela inconsciente.
Podia fazê-lo, faz parte da minha herança familiar.
Queres uma barrita de fruta?
Adoro-as.
Mas já sabia disso, porque conversou com a minha mãe sobre o meu regresso.
Quero ajudar a facilitar o teu regresso à escola.
Quero certificar-me de que não te sentes sufocada.
E...
...estou aqui...
...sempre que precisares de falar.
Obrigada.
Ainda me estou a habituar ao tratamento especial.
Vais cumprir o próximo castigo, prometo.
Não é só isso. Os meus amigos também.
Todos mostram emoções com o meu regresso.
- Quais? - Preocupação.
Por vezes, culpa.
Parece que lhes devo um pedido de desculpa ou algo assim.
Parece-me que estão apenas felizes por estares viva.
Sim.
Eu também estou.
Quando penso no último semestre,
parece que aquilo aconteceu a uma pessoa diferente.
Acho que é algo positivo.
A minha irmã sofre de depressão e descreve-a sempre como um véu.
Uma barreira entre o Eu verdadeiro e o mundo.
Sim, era exatamente isso que sentia.
Ela está ótima.
Está bem há muito tempo.
Quando sinto que me estou a afundar, penso nos amigos e na família.
E na SoCalArt.
- Ir para a universidade seria brutal. - Tens imenso potencial.
Posso ir para o parque de diversões? Organizaram-no por minha causa.
Não digas que estou com alucinações, Lo. Esta manhã, o Jonah cumprimentou-me.
- Terminaram há seis semanas. - Mas a faísca continua a existir.
Não podem atingir a cara ou a cabeça, pessoal.
Acho que quer voltar a namorar comigo.
Ganha o primeiro a derrubar o adversário.
Alguém quer combater?
Eu vou tentar.
Está bem.
Grace! Calma! É uma diversão.
Nada disto é divertido.
O que se passa?
A Frankie acha que vão voltar a namorar.
E então? Não quero voltar a namorar com a Frankie.
Queres que ela seja feliz. E eu? O que importa?
Apaixonei-me por ti enquanto namorava com outra. É complicado.
Quanto tempo vamos namorar às escondidas?
Um mês? Até ao baile? Até eu morrer?
Tens vergonha de mim.
Prometo que não se trata de nada disso.
Só os idiotas acreditam em promessas.
Tu não estás...
...a pensar suicidar-te, pois não?
Quem sabe? Sou maluca, certo?
Lamento imenso por ter dito isso.
Mas talvez tenhas razão. Não sei. Depois de encontrarmos a Maya...
Tens pensado na tua mãe?
Estava exatamente igual quando a encontrei.
- Ando a ter pesadelos outra vez. - Não fazia ideia.
Porque passas o tempo todo com ela.
Não consigo parar porque...
...a culpa é minha.
A culpa é tua? Nós salvámo-la.
Sim, mas estava sempre a afastá-la.
E se ela não tivesse sobrevivido?
A culpa seria do Saad.
O quê?
Foi o último a vê-la na noite da peça.
Abriu-lhe a porta para o telhado, quase que a incentivou a fazê-lo.
Além disso, tirava aquelas fotos estranhas com ela.
Ele devia ter intervindo,
mas permitiu que ela ficasse cada vez mais doente.
Ele sabia que se passava algo de errado.
Mas não a impediu.
Sim. Não fez nada.
Ela podia estar bem, se aquele tipo não existisse.
Olá. Isto está ligado?
Se fosse um músico mais talentoso,
provavelmente teria algo preparado,
mas quando tudo falha, temos de improvisar, certo?
Certo.
Há uma miúda
Que é uma carga de trabalhos
Não.
É uma nuvem negra
Num céu azul
É teimosa como uma porta Mas faz-me suspirar de paixão
NAMORO COM A GRACE
Gosto da tua camisola.
Grace Cardinal...
...queres namorar comigo,
sem segredos e à vista de toda a gente?
- Se repetes isto, és um homem morto. - Está bem.
São sutiãs de desporto. Disfarçam mais do que aqueles que devolveste.
Há algo que faça desaparecer as mamas?
Temos os tops adelgaçantes.
Queres experimentar um?
Claro.
Ainda estás no carro, Esme?
Está bem.
Certo. Até já.
Sentes-te culpado?
Podias tê-la impedido.
- Afasta-te de mim. - Não.
Só se prometeres ficar longe da Maya e da Esme.
Não quero ter nada a ver com a tua namorada maluca.
Ela não é maluca. Não a conheces.
Sei que ela tem problemas sérios.
Para quantos tipos se despiu ela ao longo do vosso namoro?
Agora, já não estás com pressa, pois não?
Devolve-me isso!
O que fizeste?
synced & corrected by PopcornAWH www.addic7ed.com