UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Achas que tens talento? Inscreve-te e vem demonstrá-lo.
Demorei uma eternidade, mas já sei
como projetar o nosso pano de fundo no concurso de talentos.
Mas não já vamos encenar uma luta de personagens icónicas.
Espera, o quê? Porquê?
Estamos a ajudar as vítimas de um atentado terrorista.
Não podemos usar armas falsas em palco. Seria muito insensível.
- Mas é amanhã. O que vamos fazer? - Não te preocupes.
Tivemos uma ideia na casa de banho.
"Sinfonia de Peidos."
- O quê? - Incendiamos os nossos peidos.
- Ao ritmo de "Cavalgada das Valquírias". - Terá imenso requinte.
- Eu disse que ela não ia gostar. - Porque presumiste isso?
- Porque és uma rapariga. - É nojento.
Achas isto nojento porque és uma rapariga.
Achar os peidos nojentos não tem nada que ver com os meus genitais.
- São mesmo nojentos. - Lola!
Qual é a tua opinião sobre peidos?
- Têm imensa piada. - Veem? A sério?
Saem pelo cu e fazem um barulho engraçado.
- Continuo a achar uma péssima ideia. - Porque és uma rapariga.
Para de dizer isso!
Rapazes e raparigas acham piada a coisas diferentes.
- A Lola é uma exceção. - Sim, sou um enigma.
Não podemos fazer suposições com base no sexo da pessoa.
Vou supor que és uma desmancha-prazeres porque não gostas de peidos.
Custe o que custar Sei que vou conseguir
E se mantiver a esperança Sei que irei conseguir
É assim que fazemos
Estás ridículo
Quem não gosta, não come!
Ser o melhor que conseguir
Custe o que custar
Sei que sou capaz Sei que consigo
SEGUIR A SEGUIR
"SEI QUE VOU CONSEGUIR"
Estás nervosa por fazer uma audição para um concurso de talentos de liceu?
Não sei se quero continuar a atuar em palco.
Para piorar, o Craig Manning é membro do júri.
- A sério? - Sim.
Veio à cidade no intervalo do festival de Coachella.
Maya, é a tua vez.
Finalmente, alguém com talento real.
Tenho de fazer as malas Vou deixar o meu mundo para trás
Vou escolher um caminho diferente Chegou a minha vez
De abrir o meu coração A um novo público
Tocar com garra e cantar bem alto
Um concurso de talentos de caridade para as vítimas de um atentado?
- Parece estranho. - O que achas, Ziggy?
Vamos participar e dançar para o terrorismo desaparecer?
Lamentamos informá-lo de que...
- Estás bem, cabeça no ar? - Sim. Eu só...
- Adivinhem quem entrou na CalTech? - Tiny, fantástico!
Não dão ajuda financeira, por isso não sei como vou pagar o curso.
Devíamos transformar o concurso numa angariação de fundos para ti.
Acho que as orgias com cupcakes não são consideradas um talento.
Estão a festejar porque a minha namorada entrou em Ciências Informáticas na UT.
Ele entrou na Universidade de Queens.
- A Esme entrou em Harvard e em Columbia. - Espera, a sério?
- Isso é incrível. - Não é nada de especial.
- Já tiveste notícias de Kempton? - Sim, soube esta manhã.
Entrei.
- Boa! - Porque não nos contaste?
- Sabia que ias conseguir! - Ficaste na residência que querias?
- Não sei. Não disse nada sobre isso. - Tens de saber ler para tirar um curso.
- O que estás a fazer? - Pensava que tinhas entrado.
Pois, mas não entrei, está bem?
Agora já sabem que sou um idiota.
Aonde vais?
A lado nenhum, pelos vistos.
Fiz um inquérito a 56 estudantes. Metade acha os peidos engraçados
e a percentagem masculina está em ligeira superioridade.
Significa que 50 % deles vão adorar a "Sinfonia de Peidos".
- Não é isso que quero dizer. - Porque é isto tão relevante para ti?
O meu cérebro não se rege de acordo com o que tenho entre as pernas.
Se odeias assim tanto a ideia, não atues connosco.
Talvez seja melhor, pois as raparigas a peidarem-se é nojento.
- A nossa conversa ainda não acabou. - Não podes entrar.
- Porquê? - És uma rapariga.
Isso não proíbe as raparigas de entrar. É apenas alguém de calças.
- Meu Deus! - O que estás a fazer?
Estou a usar calças.
É por isso que não podes entrar.
CONCURSO DE TALENTOS Lista de Atuações
Achei que o teste era fácil.
O que achaste?
- Goldi? - Falamos mais tarde.
A minha audição correu bem? Sei que não atuava há algum tempo...
Maya, achámos que foste fantástica e queremos que participes.
- Podias cantar uma canção diferente? - O quê? Porquê?
Bem... Sei que passaste por um momento muito difícil,
mas estamos preocupados que "O Meu Rumo" influencie as pessoas.
Por ter tanta qualidade?
Uma tentativa de suicídio pode desencadear outras,
especialmente se lhe atribuírem um tom de encanto ou fascínio.
Achas que vai fazer com que outros se suicidem?
Não, mas e se eles já se sentirem como tu te sentias?
Espero que entendas.
Se quiseres uma sugestão, "Nada Bem" sempre foi a minha preferida.
É estúpido repreender-me. O lugar de evacuação é arbitrário...
Não vais ser repreendida.
Está bem. Então, porque estou aqui?
Queria apenas conversar contigo.
Notei algumas mudanças em ti e quero certificar-me
de que recebes algum apoio. - Desculpe, o que quer dizer?
Começaste a esconder os teus seios?
- Achava que os professores não reparavam. - Faz parte do meu trabalho.
Se quiseres usar outra casa de banho ou ser tratada por outro pronome,
quero que saibas que a escola te pode ajudar.
Acha que quero ser um rapaz?
Questionar a nossa identidade sexual pode causar ansiedade e depressão,
mas não tens de passar por isso sozinha.
A escola já teve alunos transgénero.
Transgénero... Não foi por isso que entrei na casa de banho.
Está bem, mas passa-se algo, certo?
Seja lá o que for, queremos que saibas que podes contar com a nossa ajuda.
Estás aqui.
Em toda a minha glória patética.
Andam todos à tua procura.
Acho que é compreensível que não me apeteça festejar.
Não és patético.
Que simpático da tua parte.
Queres saber o que é patético?
Piratear as redes sociais do namorado para ler as mensagens dele.
- Fizeste isso? - Sim, não sou uma boa namorada.
Ou talvez o Jonah não fosse um bom namorado.
É simpático da tua parte.
O que vou fazer?
A Esme vai para Nova Iorque ou algo assim...
... e eu vou ficar aqui.
Eu também vou ficar por cá.
Não te importas de fazer companhia a um falhado?
Nem por sombras. Pensava que precisava de um namorado para ser feliz,
mas diverti-me imenso nos momentos que passei convosco.
Estão a divertir-se sem mim?
Devem querer conversar.
- Compreendo que estejas zangada, mas... - Porque estaria zangada?
Quero que entendas que não aconteceu...
... nada de especial entre mim e a Frankie.
- Iria entender se acontecesse. - Desculpa?
- Ela é gira, não achas? - Estou confuso.
É uma pergunta simples.
- Mas... - Então, não a queres beijar?
Não!
Por favor, és um ser humano. Nunca pensaste nisso?
- Então, queres beijá-la? - Não foi isso que eu disse.
Não sei porque menti sobre entrar na universidade.
Senti-me um idiota. Ela queria animar-me.
- Eu não te animo? - O quê?
Claro que animas.
Podes dizer-me o que se está a passar?
Disseste que querias beijar a Frankie, a menos que tenha ouvido mal.
- Onde estavas? Enviei-te uma mensagem. - Desculpa. Estava na aula.
Tive uma conversa muito estranha com a professora Grell.
Ela queria saber se eu queria ser um rapaz.
Se era trans.
Não achas ofensivo? Como se quisesse ser mais parecida convosco, idiotas.
Vou ter aula de Matemática.
Sim, eu sei. Estamos na mesma turma.
O que se passa com ele?
O que se passa contigo?
- Baaz, não faças isso agora. - Fazer o quê?
Escondes as mamas, tens pelos nas axilas e queres ir à casa de banho masculina...
Já nem queres curtir com ele.
- Espera, o Hunter disse isso? - Estava muito chateado.
Se não és trans, és o quê?
- És lésbica? - Isso não seria negativo.
- Claro que não... - É isso que ele acha?
- Está confuso. - Porque estás a ser confusa.
Resolve as tuas questões ou acaba-lhe com o sofrimento.
É aborrecido não teres sido aceite,
mas há muitos programas nas universidades.
E que tal nos baldarmos às aulas e irmos beber umas cervejas?
Nem pensar. Tenho teste e tu também. Estamos na mesma turma.
Está tudo bem. Vamos encontrar uma solução.
- Acho que ela vai acabar o namoro. - O teu problema tinha de ser a Esme.
Acho que ela pensa que tenho um caso com a Frankie.
- Tens? - Não.
Acho que ela está a supor o pior.
Talvez seja inevitável.
Tu vais para a CalTech, a Esme vai para a universidade que quiser
e eu sou um falhado sem futuro.
Estou a tentar ajudar-te.
Se ela vir que tenho um plano, talvez não acabe o namoro.
Não era por esse motivo que estava a sugerir isto, mas tudo bem,
desde que isso te motive a assinar as candidaturas.
Estive a pensar.
Acho que os peidos são engraçados porque são uma surpresa.
Desculpa.
Não faz mal.
Estava a tentar perceber se sou lésbica.
- E? - Acho que não.
Está bem! Fico feliz por ter ajudado.
Então, o que se passa comigo?
- Estou muito confusa. - Eu também!
Sinto-me... num impasse.
Não me sinto uma rapariga, nem me identifico com os estereótipos.
Não gosto nada de maquilhagem, como tu.
Odeio as minhas mamas.
Eu não sabia o que é que se passava.
Mas também não me sinto um rapaz.
E não há dúvidas de que não sou lésbica.
Gosto do Hunter.
- Entendo muito bem o que sentes. - O quê?
És a rapariga mais feminina que conheço.
Não sou eu! O meu vlogger preferido abordou esse tema.
Pessoas de género não-binário. Também há quem use outro nome. O género fluido.
Sentem que não pertencem a nenhuma identidade de género.
- Faz sentido? - Não.
É como se...
... ser rapaz ou rapariga não fosse real e pudesses ser o que quisesses, entendes?
Vê, aqui estão eles.
- Isto requer uma mudança de visual. - Nem tudo a requer.
Estás errada.
Como gostarias que fosse a tua aparência? Não penses em género.
Pensa em ser a Yael.
Sim!
Obrigada, rapazes. Fiquei surpreendida, pois foi fantástico.
A seguir, temos os estilos musicais da Maya Matlin.
Olá, pessoal.
É fabuloso estar aqui.
Se está frio, eu fico triste
Pois eu sinto que algo mais existe
Fazes-me rir e enlouquecer
Quando eu falo contigo E tu não queres saber
Estás a olhar-me fixamente há muito tempo.
- A mudança de visual deve ser ponderada. - Está bem...
... e que tal começarmos por aqui?
- Eu sabia! - Nunca gostei muito do meu cabelo.
Certo...
Vamos prendê-lo.
Claro.
- Já pensaste em como queres ser tratada? - O que queres dizer?
A maior parte das pessoas como tu utiliza um pronome diferente.
- Como "@" em vez de "ele" ou "ela". - Porquê?
Se não és um rapaz ou uma rapariga, porquê tratarem-te como se fosses?
Devias usar isto com uma t-shirt branca e umas calças de ganga descontraídas.
Nunca vi ninguém tão rápido a fazer compras.
Sou perita a fazer compras no intervalo de almoço.
- Não tenhas dúvidas. Fica-te muito bem. - Não é isso.
O que dirá o Hunter?
Honestamente, não sei.
E se ele odiar?
Preocupa-me mais o que tu pensas.
Estará certo ou errado?
- Errei? Lamento imenso. - Não.
Fizeste tudo bem.
Estará certo ou errado?
Posso trocar o meu dia pela tua noite?
Sim! Maya!
Estás aqui! Excelente!
- Então, estamos bem? - Porque não estaríamos?
Por causa do que aconteceu?
Porque sou um idiota e não fui aceite na universidade em que era fácil entrar?
Mas tenho muitas candidaturas para universidades...
- É isso que queres fazer? - Não. Mas tenho de fazer algo.
Vamos arranjar uma solução para o futuro.
Podes viver comigo e cozinhar para mim. Mas agora, tens de relaxar.
É de loucos que toda a gente pense que fizemos um ménage à trois?
Como se fôssemos fazer isso. Gostamos apenas de conviver.
Não é justo ter a fama e não ter o proveito.
Temos má reputação na escola, mas não nos divertirmos a sério.
- Porque é uma ideia estúpida. - Não sei, acham que sim?
Devias beijar o Zig.
- Ele disse-me que te queria beijar. - A sério?
- Não disse isso. - Vá lá, será divertido.
Não acredito que o beijei!
Chamas a isso um beijo?
Quem beija melhor?
Acho que tenho de investigar melhor.
Olá. Obrigado.
Muito obrigado.
Não acredito que só ficaste em segundo lugar.
Vamos deixar a Degrassi à mercê daqueles esquizoides.
O nível de desempenho técnico foi impressionante.
Gostei muito de estar de novo em palco.
- Precisamos de falar. - Não toquei a música.
Só demora um segundo.
Craig, esta é a Maya. Maya, este é o Craig.
- Como se não soubesse quem és. - Olá. A tua atuação foi fantástica.
Gostava que tivesses tocado a música que carregaste para a SoundCloud.
Bisbilhotaste a minha SoundCloud?
Faz parte do meu trabalho de casa.
Mas sim, gostei da última música que publicaste.
A "O Meu Rumo"? Sim.
Quando escrevi essa música, sentia-me muito em baixo
e fiquei preocupada que levasse as pessoas... a cometer suicídio.
Eu entendo. Também passei por momentos difíceis.
Mas essas músicas ajudaram-me. Percebi que não estava sozinho.
Os teus pensamentos não estavam errados, embora fossem assustadores.
Exatamente.
Escuta, este verão a minha banda vai em digressão
e procuramos alguém que faça a abertura dos concertos.
- Querem que abra os vossos concertos? - Não, talvez possas reunir connosco
e tocar algumas músicas para vermos se és a pessoa certa.
Estás interessada?
Posso pensar sobre isso?
Claro. Diz-me qualquer coisa. A Zoe tem o meu contacto.
Está bem.
O Craig Manning convidou-te para ires com ele
e tu tens de pensar sobre isso? - Não é um encontro. É uma digressão.
Sim, mas é o teu sonho.
Disseste que gostaste de voltar a estar em palco.
Eu sei. Mas, mesmo assim, depois de tudo...
... quero certificar-me de que faço a escolha certa.
Então? O que achas?
És... lésbica?
Não.
- Queres ser um rapaz? - Não.
Mas também não me sinto uma rapariga.
O que significa isso?
Não sei. Pensei que irias aceitar.
E vou ser o tipo que namora com alguém que é...
... indefinido.
- Isso faz de mim o quê? - Não sei. Isso importa?
Sim, eu gosto de raparigas.
Pensava que gostavas de mim.
- O que estás a dizer? - Estou confuso.
Quero que sejas feliz, mas...
... isto é demasiado para mim agora.
Ele não gostou.
Lamento.
Queres ir trocar de roupa? Tenho uma caixa de maquilhagem extra.
Não.
Eu sou assim.
Se ele me amar,
vai mudar de ideias.
Mas não vou voltar atrás.
Nem por ele, nem por mais ninguém.
És uma durona, sabias?
Não teria conseguido sem ti.
Pareces feliz para quem acabou de se separar.
Ela não acabou o namoro.
Então, o que aconteceu?
Acho que... agora tenho duas namoradas.
Podes repetir?
Estávamos em casa da Frankie
e aconteceram algumas coisas. Desta vez, foi a sério.
Deve ser uma armadilha. Ou um teste no qual não vais passar.
Não me parece. Estavam bastante satisfeitas.
E a escola?
E o próximo ano? O que vais fazer?
Depois resolvo isso. Tenho coisas melhores com que me preocupar.
Legendas: Pedro Renato Marques