Nos episódios anteriores...
Olá, Dave. O banheiro é aqui?
- Não, acho que é ali. - Certo, obrigado.
Dave tentou eliminar uma testemunha de homicídio.
Ei!
Mas Jackson sobreviveu.
- Comprei uma vara para o MJ. - Este final de semana não dá.
- Vou me casar. - Como é?
- Te ouvi aqui fora. - Jackson!
Forçando uma mudança de planos.
- Estou na meia idade... - Tom estava procurando.
E não sei o que vou fazer da vida.
Estamos ricos de novo, aleluia!
A vida da Gaby voltou ao normal.
Voltaremos a ser nós mesmos, os antigos Carlos e Gaby.
Vou fazê-la sair desse casamento com seus bens.
Para ter sucesso...
Bree concordou em proteger o que sentia ser dela.
Sou capaz de fazer o que for preciso.
O advogado chegou logo após o pôr-do-sol.
Verificou se ninguém estava observando.
Depois correu para a porta da frente,
onde sua cliente o esperava.
Enquanto servia o whisky que ele pediu,
a cliente se perguntou como ele planejava esconder os bens
do marido que se divorciava.
O advogado sugeriu uma contabilidade criativa.
A cliente concordou.
Ele sugeriu uma conta secreta.
Ela aceitou.
Ele sugeriu uma segunda série de livros.
Ela concordou.
Então, o advogado olhou no fundo dos olhos da cliente
e fez sua última sugestão.
Que a pegou completamente despreparada.
Quer que eu assalte minha própria casa?
Não exatamente. Pensei no meu amigo Tony.
Não! Aceito a contabilidade criativa e as contas secretas,
mas contratar um bandido para simular uma invasão?
É uma comunidade de propriedade estatal.
O Orson ficará com metade de tudo.
Incluindo suas jÃ³ias, peÃ§as de arte, antiguidades...
NÃ£o seria mais fÃ¡cil matÃ¡-lo de uma vez?
Como seu advogado, não posso aprovar isso.
- Dito isso, tenho um primo... - Eu estava brincando!
Eu também. Fica de boa, sardenta.
Você é imprevisível, e não me chame de sardenta.
Se não gosta do Tony, por que não realizamos isso?
Ficaria uma gata numa máscara de esqui.
Você é repugnante. Essa conversa acabou.
Tudo bem. Mas como vou cobrar a hora,
faça seu tempo valer a pena. Sente-se e feche os olhos.
O quê? Não.
Seja boazinha, venha.
Quero que imagine o Orson após o divórcio.
Ele sendo dono de metade do seu negócio,
metade dos seus bens.
- Está vendo? - Prossiga.
Agora quero que imagine o Orson pegando uma ninfeta.
E não se engane, ele vai conseguir uma.
Agora imagine seu colar de pérolas preferido
pendurado no decote de uma ninfeta de 24 anos.
Usando sua 1ª edição de Robert Frost como encosto de mesa
e seu vaso francês de cristal do século 19 como lixeira.
Se concorda com isso,
eu irei embora.
E assim, a cliente deu a sua própria sugestão.
Deveríamos quebrar uma janela para parecer mais real.
E o advogado concordou.
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Tradução: sid, Lua, Janna, angelpry
Revisão: LFGfilmaker
Máscaras.
Podem ser encontradas em qualquer lar.
Algumas são usadas todo ano para assustar os vizinhos.
Outras são necessárias para um trabalho eventual.
Outras são aplicadas a cada 15 dias.
E existe o tipo de máscara que alguns usam diariamente.
É o sorriso amigável,
projeto para esconder a mais sombria das intenções.
Olá, MJ. Sua mãe está em casa?
Está conversando com o Jackson.
É mesmo?
Então, o que acha do Jackson?
Eu gosto dele.
- Compra revistinhas para mim. - É, ele é um cara bacana.
Ele foi muito corajoso no dia do incêndio na boate.
Ele já falou a respeito do incêndio?
Ou alguém que ele viu aquela noite?
A polícia veio aqui fazendo perguntas?
Se vierem, poderia me avisar?
- Por quê? - Bem...
Quero garantir que estão sendo gentis com nosso amigo Jackson.
Ele é um cara tão bacana.
Que peça surpreendente.
Simples e elegante. Não acha?
Sei que é cara, mas não posso pôr preço na beleza.
Não estou certa?
Quando seu pai souber quanto gastei,
posso te usar como escudo humano?
Acho que você devia fazer um exame.
Mãe.
Oi. Brincou bastante com a Heather?
Ela tem uma cama com dossel, quero uma.
Compramos uma cama para você faz pouco tempo.
Não gosto mais dela. Quero dormir num dossel.
Então vá morar com a Heather, porque não vou te dar.
Por que não? Somos ricas.
Quem disse isso?
Falou para a tia Bree, por causa do emprego do papai
- estamos nadando em dinheiro. - Eu não devia ter dito isso.
Quando a tia Bree se gabou com a bolsa de Prada,
a mamãe perdeu o controle.
Tanto faz.
Quero um dossel, e você vai me dar um.
Não tenho que te dar nada, pare de agir como uma mimada.
Não vou gastar uma fortuna numa cama que não precisa.
Mas pode gastar milhões num vaso idiota?
Esse vaso não é idiota.
O vaso é idiota?
Quer saber, fim de papo. Vá para o seu quarto!
Você também, cabecinha.
Minhas roupas estão no closet. Vou botar a escova no banheiro.
Deixe a tampa do vaso levantada.
A imigração vai acreditar que casamos.
Não sei como te agradecer por isso.
Na verdade, tem um jeito de me compensar.
Deixa comigo.
Não, não é isso.
Pensei que quando acabar o processo no civil,
você poderia me comprar um bolo.
Adoro bolo de casamento.
A única parte do casamento que nunca decepciona.
Posso fazer melhor que isso.
Que tal se eu bancar uma festa para nós?
Como é?
Não estamos casando, precisamos de fotos para usar como provas.
Tudo bem.
Pode até ser divertido.
Nossos amigos brindando à nossa felicidade, gritaremos:
"Surpresa, é tudo de mentira. Obrigada pela assadeira"
Não podemos contar, iria tudo pelos ares.
- Nem para minhas amigas? - Claro que não.
A Gaby fala pelos cotovelos.
Casar de mentira é complicado.
- Sei que estou pedindo muito. - Não, tudo bem.
Quero fazer isso.
A verdade é que sinto a sua falta.
A casa está muito solitária desde que você foi embora.
Entendi perfeitamente.
Não tão solitária assim.
- O que está fazendo? - Pensando.
Pense lá dentro, fiz costeletas de porco.
Não vai perguntar da entrevista de emprego?
- Claro, como foi? - Foi boa.
Até o entrevistador de 32 anos perguntar se já "twitei"
como parte de alguma campanha publicitária.
E o que respondeu?
Nada.
Porque não sei o que é "twitar".
É uma rede social online onde envia atualizações instantâneas
para quem se inscreve.
Então você sabia disso e mesmo assim não me contou.
Não é isso, é o tipo de coisa que você não liga.
É para jovens.
E eu sou um dinossauro indo em direção a extinção.
Não foi o que eu disse.
Não vou ser muito solidária. Também passei por isso, lembra?
Mas não falou que era tão ruim.
Mais uma coisa que não me contou.
Haviam 50 rapazes atrás de uma única vaga,
e eu era 10 anos mais velho que cada um deles.
Eles me viram "twitar" quando saí da sala.
Você quis dizer "entortar"?
Desculpa. Por favor, não me bata.
Ouvi a porta se fechar hoje, Lynette.
É fato, meu tempo passou.
Não sou mais relevante.
Ah, fala sério, deixa disso!
Não vou deixá-lo sentir pena de si mesmo.
Você é o Tom Scavo, caramba!
E?
Desculpa, não sei mais. Entre e coma o porco.
Esse lugar tem um cheiro estranho. Não quero ficar aqui.
Deveria ter pensado nisso antes de agir como uma diva.
Agora sente-se.
Padre Crowley!
Mas que surpresa!
O que a traz à nossa cozinha da sopa?
Quero que Juanita trabalhe com os pobres.
Quero ensiná-la a ser grata pelo que tem.
Sempre precisamos de uma mão ou duas. É uma bênção.
Ah, eu? Não, não. Eu, não.
Não estou vestida para servir,
mas poderia ficar perto dos condimentos
e borrifar meu Chanel nas pessoas.
E você diz que a Juanita é uma ingrata?
Fran Schulman?
Fran.
É Gabrielle Solis, do clube de tênis.
Ah, claro.
Nossa, há quanto tempo!
A última vez que a vi foi no desfile de caridade.
- Não foi divertido? - Foi, foi divertido.
E o que está fazendo aqui? É voluntária?
- Na verdade, não. - Eu também não.
Minha filha anda tão metida
que estou forçando ela a passar um tempo com o povão.
Quer dar uma escapada para um cappuccino?
Na verdade, eu vim comer.
É a Susan.
Que ótimo. Não a vemos muito.
E ela não está sozinha.
Jackson, há quanto tempo. E aí?
Nós, meio que temos um anúncio.
Vamos nos casar.
Ah, meu Deus!
Que notícia maravilhosa!
Então, quando vai ser?
Segunda.
Nossa, que de repente!
Quando tem que ser, será. Por que esperar?
E daremos uma festinha de noivado na sexta,
vocês estão convidados.
Uma festa? Conte conosco.
Não vejo razão melhor para... comemorar.
Já contou ao M.J.?
Contei. Topou assim que descobriu que tinha bolo.
Só queria saber que não está indo muito rápido para ele.
Sabe, as crianças precisam de um tempo de adaptação.
Ah, crianças são flexíveis.
Ele vai ficar bem. Estou tão animada!
Bem, queríamos que fossem os primeiros a saber
e agora temos que ir.
Temos mais alguns vizinhos para surpreender.
Ah, estamos muito felizes por vocês.
É. Parabéns.
Agora, se usar o damasco para o canapé,
recomendo fazer o sofá em cetim.
A única palavra que entendi foi "sofá".
Explico a ele depois.
Ótimo, porque só vão guardar esse tecido por uns dias.
Bem, preciso ir.
Esse vaso não é divino?
Que bom que você gostou.
Achei que estivéssemos apenas testando o vaso.
- Explico a ele depois. - Certo.
Obrigada.
Dá para acreditar?
Há sete anos, Evelyn projetou a casa da Fran.
Agora? Sem casa.
Que loucura. Perguntou a Fran o que aconteceu?
Não! Não queria envergonhá-la.
A encontrou na fila da sopa gratuita.
Como ela poderia ficar mais envergonhada?
Lembra daquele jantar que ela deu?
Tinha 20 peças de louça de porcelana da Tiffany.
Como isso acontece a alguém com porcelana da Tiffany?
Isso custa US$200 o metro.
Diga a Fran para guardar nosso lugar na fila.
Aposto que sei o que aconteceu.
Ela bebeu tudo. Aquela festa de Ano Novo
que ela enfiou o pé na jaca e caiu no laguinho...
Onde encontrou você, sua beberrona.
Todos estavam bêbados naquela festa.
Então deve ter sido problema com apostas.
Diz isso baseada em quê?
Ela nunca perdeu a noite do bingo no Coração Imaculado,
e era Luterana.
Acredita mesmo que perdeu a casa no bingo?
Não sei. Tem que ter um motivo.
Não se cai tanto e tão rapidamente
sem ter feito escolhas realmente idiotas.
Por que está tão brava?
Era a porcelana da Tiffany, Carlos.
Aí está o homem que arruinou minha viagem de pescaria.
- Desculpa por isso, Dave. - Ah, sem problemas.
Estou tão feliz por você e a Susan.
- Parabéns. - Obrigado.
Como tem passado?
Não conversamos desde...
provavelmente o incêndio.
Ah, é. Você foi o grande herói.
E eu, o idiota preso no banheiro.
Aquela noite foi o inferno. Com certeza, quero esquecer.
Também. Infelizmente, falarei com os policiais na terça.
Sério?
Fui à prefeitura pegar a certidão de casamento
e encontrei um dos detetives daquela noite,
e, aparentemente, eles querem falar comigo.
Agora tenho que ir lá depois do meu casamento.
Que lua de mel, não?
Aqueles caras sabem mesmo como estragar o seu dia.
E disseram sobre o quê queriam falar com você?
Acho que só querem saber se vi algo suspeito.
Você viu?
Não. Quer dizer, eu estava nos bastidores,
fui ao banheiro e encontrei...
Sinto muito.
Ah, não se preocupe. Eu cuido disso.
Deve ter um esfregão em algum lugar por aqui.
Acho que não vai sair.
Ah, a Bree tira isso num piscar de olhos.
Para onde ela foi?
- Hora do show. - Limpe os pés, antes.
Acabei de mandar lavar os carpetes.
Só porque somos ladrões não significa que somos sujos.
Vamos roubar isso?
Vamos. Pelo que lembro, é bem valioso.
- E isso? - Ah, não.
É o prêmio de Inovador Dental do Ano. Sempre odiei isso.
O que está fazendo?
Tirei umas pratarias de lugar e ficou desequilibrado.
É, está certa. Deixe-me ajudar.
Pronto. Equilíbrio restabelecido.
Isso era necessário?
Esse lugar precisa parecer que foi revirado por ladrões,
não pelo comprador pessoal de alguém.
Certo! Mas precisa fazer com tanto prazer?
Não está me pagando apenas pelo processo.
A propósito, vai destruir o Orson como conversamos?
Não é da sua conta.
Precisamos certificar que ele não suspeitará de nada.
Faço o mínimo necessário, nem mais nem menos.
Ele só faz papai-mamãe?
Ele parece ser um cara do tipo papai-mamãe.
Precisa ser tão grosseiro?
Precisa ser sempre tão certinha?
Enlouquece ao falar de sexo. Nunca quer fazer bagunça.
Esconde cada vontade espontânea que tem!
Cara, deve ser cansativo ser você!
É, é preciso esforço para ser uma dama.
Bem, talvez devesse descansar de vez em quando.
Pode surpreendê-la de tão bom que é.
Se quer ser um primitivo, a escolha é sua.
Prefiro agir com classe e dignidade.
Agora, podemos terminar de roubar a minha casa?
Bill Brown!
Tom Scavo.
- Tom! Ah, minha nossa! - O que faz aqui?
Jackson e eu estamos na mesma liga de futebol.
Lynette, esse é o Bill Brown.
Fomos colegas de quarto no inicio da faculdade.
- Sério? - Sério!
Como você está bem. Não envelheceu um dia.
Ei, você também.
Mentiroso. Você nem me reconheceu.
Repete, foram colegas de turma?
Estiveram na mesma turma ao mesmo tempo?
É o que isso significa. Temos a mesma idade.
Na verdade, acho que sou 6 meses mais velho.
É mais velho?
Desculpe, não dá para acreditar...
Acabaram os cogumelos recheados. Com licença.
Minha esposa é chata, mas tem razão.
Qual o seu segredo? Dieta? Exercício?
Está comendo uma tigela de células de manhã? Qual é.
O que está rolando, Peter Pan?
Tá bom... Quer mesmo saber?
É para você e o Jackson. Parabéns!
Que doçura... E pesado! Ponto positivo!
Podemos ser generosos já que estou dispensado da pensão.
É, o quê?
Está casando de novo.
Não precisa mais do cheque mensal. Todo mundo ganha.
Certo! Ponto para você!
- Posso falar com você? - Sim?
Obrigada.
Você ganha pensão?
Pensei que fosse orgulhosa demais para isso.
Sou orgulhosa para admitir e não para receber.
Preciso do dinheiro, Jackson.
Bem, posso te dar uns trocados.
Trocados? Não é para comprar bolos de aniversários.
É a hipoteca, comida e seguro.
Sinto muito, não podemos nos casar.
Não, Susan, eles vão me deportar.
É para o Canadá e não o Irã.
É como a América com seguro saúde de graça.
Sei que é importante para você, mas dependo desses cheques.
Sei disso. Mas não acredito que encontrei um emprego que amo,
e agora tenho que abrir mão dele.
Bom, talvez eu possa falar com o Mike.
Ver se consigo resolver de outra forma.
- Faria isso? - Posso tentar.
Ele vai querer o presente de volta.
E isso é pesado, também.
Então...
Achou meu amigo Bill fantástico, não é?
Exagerei um pouco. Depois de beber eu não paro de falar.
Não, eu concordo totalmente com você.
- Ele parece bem jovem. - Não é? Ele deve se cuidar.
Ele me contou o segredo, e penso em fazer o mesmo.
Você não vai fazer uma plástica.
É o meu rosto.
Vivemos em comunhão de bens, então metade desse rosto é meu.
Certo, quer saber? Do nariz para baixo é seu.
Mas as rugas aqui de cima?
Vão todas embora.
Tom, homens não precisam de plástica.
Ficam melhores quando envelhecem.
Sério? Não parava de falar de como o Bill estava bem.
"Estudaram juntos? Mesma classe, mesma época?"
Essa foi uma imitação barata.
Bill disse que isso ajudou nas entrevistas, e posso usar isso.
Não precisa de uma plástica.
E se eu colocasse silicone e voltasse com peitos gigantes?
O que acharia disso?
Eu ia me acostumar com isso.
Não vai fazer isso. Não podemos pagar!
É um investimento ao nosso futuro. Não deixarei de fora.
Vou ligar para o médico e marcar uma consulta.
Se quiser, posso perguntar o preço de um par...
Não vou colocar silicone.
Vou preparar um chá para você...
Meu Deus do céu.
Orson, fomos roubados!
Não fui eu! Eu juro.
Não pode furar! Pro fim da fila.
Relaxa. Já jantei em casa...
Na minha caixa de papelão embaixo da ponte.
Fran?
Tive receio de não encontrá-la aqui.
Sorte sua, ainda estou pobre.
Me senti mal por ter saído tão rápido no outro dia.
Pensei muito em você, e queria muito ajudá-la.
Muito obrigada!
Só queria ter certeza de que você não vai...
Sabe...
Bebida nunca foi o meu problema, Gaby.
Não achei que fosse. Você sempre teve classe.
US$20, 40, 60... Foram as drogas?
Não. Nunca usei drogas.
Bom saber. Porque jogo já é muito ruim sem estar dopada.
Nunca joguei na vida, Gaby.
Bem, que droga aconteceu?
Não faz sentido. Eu fui na sua casa.
Você tinha coisas adoráveis.
Sim, Mark e eu vivíamos muito bem.
Provavelmente... bem demais.
Éramos jovens e não pensamos em economizar para o futuro.
Daí ele morreu.
O Mark morreu?
Eu não sabia.
Estava doente fazia tempo.
Não podia trabalhar. Perdeu o seguro.
Quando ele morreu, estávamos completamente quebrados.
Fran, eu sinto muito.
Não tinha família para ajudar? Nenhum amigo?
Sem família e como acabou, sem muitos amigos também.
Sei que veio para descobrir o que eu fiz para isso.
Mas a verdade é, somos um acidente ou um tumor
ou um investimento ruim perto da fila da sopa grátis.
Obrigada.
Não concordo, Fran.
Sabe, o Carlos ficou cego por 5 anos.
Nós quebramos. Quase perdemos a casa.
Mas lutamos e demos a volta por cima.
Porque sobreviveu a isso, acha que cruzou a linha de chegada,
e nada de ruim pode acontecer de novo?
- Não, mas... - Escute.
Espero que dê tudo certo para você.
E que nunca perca aquela sua linda casa.
Eu queria ter valorizado mais a minha enquanto a tive.
Obrigada mais uma vez.
Quando vai fazer aquele clareamento nos dentes?
Ah, no dia 14.
E dia 15, vai me arrastar para assistir aquela peça?
É. Por quê?
Só estou tentando pensar que dia seria bom para casar.
Desculpe. O que você...
Eu sei.
Não é o pedido mais romântico do mundo.
Não deveria ter começado com o clareamento.
Acho que posso ignorar isso.
- Então, é um sim? - Sim! É um sim!
Por que mudou de ideia?
Achei que era o momento certo.
Mike, estou tão feliz!
Eu amo você.
Eu também amo você.
Entendo por que roubar, mas quebrar o que vai deixar?
Eles são ladrões, querido. Não compradores.
Quem fez isso deveria levar um tiro.
Imagino se as vítimas da sua cleptomania não pensaram igual.
Quer saber? Você está certa.
Nunca pensei nas consequências. Talvez seja karma.
O que é isso?
Um desenho da máscara que roubaram.
Desenhei de cabeça.
Lembra onde compramos?
Em Florença?
Veneza.
Passamos numa lojinha embaixo da ponte, e a viu na vitrine.
Ah, é mesmo.
Disse passou a vida usando uma máscara, mas comigo...
Sentia como se pudesse tirá-la e ser eu mesma.
É.
Enfim, enviei um fax para a loja em Veneza.
Vão fazer uma nova e lhe entregar em um mês.
Não acredito que teve todo esse trabalho.
Então não sabe o quanto você é importante para mim.
Alô? Oi, Dave.
Não, claro que não. No que está pensando?
Pensei em voltar ao trabalho, e fiz uma rota de palestras.
Seattle, Portland, minha rota usual.
Trabalho? Não acha muito cedo?
Tenho que começar uma hora.
Gostaria que olhasse minha casa de vez em quando.
Claro.
Tem alguém na porta, vou me livrar dela.
- Oi, Katherine, o Mike está? - Não, está trabalhando.
Ah, droga.
Peça para ele me ligar assim que chegar?
Claro.
- Está tudo bem? - Bem...
O Mike vai contar mesmo, só não conte por aí, pode ser?
Não é o casamento, ainda está de pé, certo?
Depende.
Só vamos nos casar porque ele precisa do visto.
Percebi que perderia a minha pensão.
Se o Mike não continuar pagando, não posso me casar.
Você tem que casar.
Digo, tadinho do Jackson.
Odiaria vê-lo sendo deportado para...
- De onde ele é? - Canadá.
Não podemos permitir isso!
Se quiser, posso falar com o Mike por você.
Seria ótimo.
Fale que preciso saber logo pois o casamento é na segunda.
Não cancele nada por enquanto. Terá sua resposta à noite.
Obrigada.
Desculpa, Dave.
Dave?
- Oi. - Oi, Lynette. Como está?
Meu marido quer gastar dinheiro que nós não temos
numa plástica que ele não precisa, então nada bem.
Diga a ele para tomar cuidado.
Tem visto o Bruce na folha de pagamento?
Ele foi fazer um pequeno ajuste.
E como ficou?
Como se estivesse num túnel de vento.
Sério?
- Coitado do Bruce. - É.
Quando ele volta?
Estive pensado, acho que fui imprudente.
Quero dizer, todo casamento tem fases difíceis.
O Orson me ama, e no fundo, é um bom homem.
Se eu esquecer isso, talvez possa dar certo.
Está me ouvindo?
Nem preciso. Já ouvi isso antes.
- Mesmo? - Faço isso há 20 anos.
E acredite em mim, toda mulher anda pra trás.
"Estou cometendo um erro?" "Ele é tão ruim assim?"
"Talvez eu possa tentar de novo."
E direi a você o que disse a elas:
Não está cometendo um erro. Ele realmente é péssimo.
E não importa o quanto você se esforce,
ele continuará sendo o idiota que fez você entrar aqui.
Então, sou como qualquer outra, e sabe o tudo o que vou falar.
É. Sei até das coisas que você não vai dizer.
Duvido.
Deixe-me adivinhar. Você está pensando:
"O que vai acontecer se eu abandonar o Orson
e tudo que investi nesse relacionamento?"
"Encontrarei outro homem?"
"Passarei sozinha o resto da vida?"
Cheguei perto?
Bem na mosca.
Bem, me ouça.
Não tem com o que se preocupar.
É uma mulher linda, elegante, cheia de classe,
e de jeito nenhum, terminará sozinha.
Também diz isso a todas às mulheres?
Não. Chega cada dragão aqui.
Do tipo que morrerão sozinhas engolidas pelos próprios gatos.
Encantador.
Então, voltemos aos negócios?
Me envie os papéis quando estiverem prontos.
Que bom que chegou, quero que conheça alguém.
Ele fez a mesma cirurgia que você pensa em fazer.
Pensei que pudesse conversar com ele.
Então você finalmente concorda com isto?
Bem, como você disse, o rosto é seu.
Venha, estou louca para te apresentar o Bruce.
Bruce, quero te apresentar meu marido, Tom.
Tom, esse é o Bruce.
Oi, Tom.
Lynette disse que pensa em fazer uma cirurgia eletiva.
Ela falou?
Talvez nem tenha percebido, mas eu fiz plástica.
Sério? Eles terminaram?
É.
Agora, gostaria de adverti-lo que...
Depois da cirurgia, fica meio estranho.
- Estava pensando nisso. - Quando melhora, fica assim.
Não é excitante, Tom?
Em poucas semanas, você ficará como o Bruce.
Se quiser, te passo o nome do meu cirurgião.
É, definitivamente quero o nome do cara que fez isso.
Parece que o Bruce quer beber algo, eu também quero.
Pode nos dar licença rapidinho?
Muito esperta, convidou o coringa para me assustar.
Queria que visse o rosto que eles não divulgam.
Farei minha cirurgia com um cirurgião renomado.
A dele parece ter sido operado por um urso.
Essa é a questão. Não se sabe se como vai ficar.
Bem, assumo o risco. Vou fazer sim.
Por que está sendo tão teimoso?
Por que se importa tanto?
Porque não quero fazer plástica.
O quê?
Tom, se está insatisfeito com sua aparência,
algum dia ficará insatisfeito com a minha.
Não.
- Não. - Isso.
Algum dia vai me olhar com seu novo rosto e dizer:
"Quando ela envelheceu?"
Não vai parecer que pertencemos um ao outro.
Só estou falando em me livrar de umas rugas.
Mas não vejo suas rugas, Tom. Vejo nossa vida juntos.
Esta... é você preocupado em como vai cuidar de nós.
Esta é a Penny caindo da casa na árvore e quebrando o braço.
Esta é o meu câncer.
Essas são os milhões de risadas que demos nas fases difíceis.
É como um mapa do nosso casamento,
e não quero perder isso.
E se me impedirem de conseguir um emprego?
Você conseguirá um emprego,
e será devido a sua impressionante experiência,
e não por um rosto sem rugas.
Sei exatamente o que quis dizer.
Também amo seu rosto.
E esta ruga aqui, foi quando...
Não estamos falando de mim, Tom.
Venha.
FALEI COM A KATHERINE, VOU TE DAR A PENSÃO. MIKE
Notícia boa.
Parece que conseguiremos nos casar de mentirinha.
- Mesmo? - É.
O Mike continuará com a pensão. Enviou uma mensagem.
Nossa, que alívio.
E incrivelmente generoso.
Vou responder agradecendo agora mesmo.
MIKE, MUITO MUITO OBRIGADA!
Por nada.
CERTEZA DE QUE QUER ENVIAR PARA A LIXEIRA?
Não sei como dizer o quão grato sou por isso.
E prometo, ajudarei com a casa, terei tarefas,
serei um marido de verdade.
Claramente, você nunca foi casado antes.
Bem, só porque este casamento é de mentira,
não significa que não possa ser maravilhoso.
Estive em alguns casamentos de verdade que não foram,
então... talvez você esteja certo.
RECEM-CASADOS
Olha só, latas.
Não há casamento sem latas e o anuncio!
Que doce!
Passamos num lava jato no caminho do cartório.
- Jackson Braddock? - Sim?
Somos da Imigração.
Está no país com visto vencido.
- Tem que vir conosco. - Ah, não, não.
- Não podem levá-lo agora. - Madame, afaste-se.
Susan, tem um cartão na penteadeira
com o telefone de um advogado. Pode ligar, por favor?
Não pode esperar? Vamos nos casar.
Não será hoje.
- O que foi? Quem são eles? - Ah... agentes da imigração,
e acho que estão enviando o Jackson de volta ao Canadá.
Alô?
Poderia falar com a Bree Van de Kamp?
Ela não está. Quer deixar recado?
É Sheila do Depósito Weston Brothers.
Sobre a unidade de armazenamento alugada.
Como?
Cobramos a mais na entrada. Avise para não se preocupar.
Vamos descontar no próximo pagamento.
- Está bem. Obrigado. - Por nada.
Todos usam algum tipo de máscara,
então você precisa prestar atenção
para encontrar a verdade debaixo da mentira.
Alguns escondem a ansiedade de envelhecer.
Alguns escondem o medo da falência financeira.
Outros encobrem um amor que continua persistindo.
E há àqueles que deixam suas máscaras caírem.
Se você notar em seus olhos, verá quem eles realmente são...
e do que são capazes exatamente.
www.insubs.com
www.tvsubtitles.net