UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ainda queres testemunhar?
Depois não há volta a dar.
Quem te convenceu?
Não foi o teu irmão.
Foi ela.
Com aquele rabo também me teria convencido.
Fica aqui.
- Vão! - Vá lá! Depressa!
- Vamos! - Averigua! Vamos!
Vão!
Tens de contar a verdade. Não fizeste nada.
- És um traidor. - Eu tiro-te de lá.
- Não devias estar aqui. - Porque o levam assim?
É para seu próprio bem. Faz parte.
Quase o mataram e tratam-no como criminoso.
O teu irmão está bem. Se não viesse eu, teria vindo o Lorenzo.
- Estou a protegê-lo. - Tens de o proteger como testemunha.
- Não devia estar a falar contigo. - Não brinques comigo.
E muito menos com o meu irmão.
Gostaria de muitas coisas.
Dificilmente me ajudavas a deixar de fumar.
Mas numa coisa podes ajudar-me a mim e a ti também.
Diz-me o que eu quero ouvir.
Quem provocou o fogo?
Parece que te fazes de parvo, mas não és culpado.
Parece que escolheste fazer-te de parvo.
Mas podes ser um parvo livre, compreendes?
Em liberdade.
Pensa no que vais dizer.
Naquela noite, viste o Aníbal na fábrica?
O que fazia lá?
Trouxe tecidos.
- Isso não me chega... - Pôs as mãos no quadro de distribuição,
mas não vi o que fez.
Mas viste-o lá?
Sim.
Vi-o lá.
Está tudo. As fases estão equilibradas,
pus a 380. Tudo de primeira.
O que se passa? Porque o estão a levar? Porquê? Aníbal, não vás!
Alguém me diga alguma coisa! Porque o estão a levar?
O meu filho não é um assassino! O meu filho não fez nada! Aníbal!
- Estás sozinha? - Sim, o que se passa?
Quero falar contigo, mas desta vez de verdade.
Na noite da morte da tua mãe não deverias estar cá em casa.
- Pensavam estares em casa de uma amiga. - Sim.
Mas voltaste.
Sim, voltei, esqueci-me do manual.
Um caderno. O pai da minha amiga trouxe-me.
Tinha ficado a trabalhar até tarde. A passar camisas.
O teu pai era muito exigente, sobretudo com os punhos.
Foi quando te vi.
Passaste a correr, horrorizada.
Mentiste-me. Disseste que não estavas lá.
- Sim, menti-te. - Porquê?
Para proteger o Lorenzo e a ti.
Aproximei-me da porta...
Nunca pensei encontrar algo assim.
Estavam lá os três...
A tua mãe, a Odette e o Lorenzo.
No início, fiquei intrigada com a expressão da Inés,
porque parecia que estava a desfrutar
e o Lorenzo e a Odette estavam cada vez mais excitados.
A certa altura, a cara da Inés começou a mudar.
O Lorenzo apertava o pescoço com força e a Odette beijava-a.
Nenhum me disse nada.
Não era preciso, estava tudo esclarecido.
Acordaram dizer suicídio.
O Lorenzo fez tudo para se encobrir e a Odette ajudou.
Na verdade, ela apoiou a ideia da viagem do teu pai, especialmente à tua frente.
Disse-lhes que tinhas voltado e a Odette foi ao teu quarto e estavas a dormir.
Não estava a dormir. Estava cheia de medo.
Depois, a Odette pôs-lhe um vestido
e o Lorenzo, desesperado, pôs comprimidos e cocaína perto do corpo.
Pediu-me para fazer uma mala para fingir a viagem.
Eu queria uma família.
E Lorenzo, à sua maneira,
e em troca do meu silêncio, deu-ma.
Estou?
Fui o seu álibi.
E o meu filho também.
Às vezes, no desespero para nos sentirmos amados, podemos fazer tudo.
Ele matou-a.
Todos me mentiram.
Este tempo todo.
Sim, mas agora vamos contar a verdade,
pois já não quero saber das consequências. Vieram buscar o Aníbal.
Ele é o único que tenho.
É a única coisa boa que me aconteceu.
O Aníbal é inocente, não é criminoso nenhum.
Não incendiou nenhuma fábrica.
Está preso injustamente.
Se te quisesse ter magoado, tê-lo-ia feito há muito tempo.
Ele foi visto lá, há testemunhas.
Eu também testemunhei um crime e onde estão os culpados?
A morte da Inés é um exemplo de como se pode manipular a verdade.
Já não consigo pensar.
Pensa com o coração.
No fim de contas, o Aníbal é teu irmão.
Preciso da tua ajuda, por favor.
Já pode entrar.
Teo.
Teo!
Tentei ajudar-te, irmão. Aqui, tens de negociar para conseguir algo.
O Ollanta ia vender-te. Percebe isso.
E tu?
Eu o quê?
Em que parte do teu plano entro agora?
Pensava que estavas morto,
mas andavas a jogar às escondidas com esse filho da puta.
Não tenho culpa.
Fizeste o teu próprio jogo, como sempre.
Não quiseste trabalhar na fábrica.
Não quiseste saber de mim para ficares com a Celia.
Aquilo com a Celia foi a sério.
Não foi imaginação como contigo. E já acabou.
Cada um fez o que pôde depois da tua morte...
...mas estás vivo.
Eu e a Celia vamos tirar-te daqui, Manito.
Não vês que já testemunhei contra o Aníbal e não aconteceu nada?
Ainda estou preso.
Onde está a minha vida nova?
São todos a mesma merda.
Até tu acreditaste nas tretas deles.
Guarda!
Está aqui uma pessoa que quer sair.
Vai-te embora.
Está bem.
Prefiro apodrecer aqui na prisão
do que voltar a ver-te.
Vai abanar o rabo com os ricos,
mas não me chateies,
deixa-me em paz.
Vou tirar-te daqui.
Ele não está nada bem.
- Vamos. Não há mais nada a fazer aqui. - Tu não, eu sim.
Eu vim contigo até aqui. Tenho muita gente à minha espera.
- Boa sorte. - Já te vais embora?
Se for inocente, o Pereyra Ramos solta-o.
O meu irmão vai ser preso, mas não sabemos se foi ele.
- Se for inocente, sairá como eu. - O encarregado vai testemunhar contra.
Esse não tem autoridade para culpar ninguém.
Se alguém era responsável pela fábrica, era ele.
Obrigada.
E desculpa. Tantos anos a confiar no Lorenzo...
Não faz mal. Confiamos em quem amamos. Ele é teu pai.
Eu confio em ti.
- Quero pedir desculpa pelo que disse. - Estamos aqui.
Sim.
Antonio, quero mudar.
Temos de ir para Milão. Não podes parar agora.
Milão está longe. Nem posso pensar nisso agora.
Eu posso.
É por isso que estou aqui.
Não te importa que o teu filho esteja preso.
Não sabes o que estou a fazer para o tirar de lá.
Só te importas contigo e com nada mais.
Eu sei coisas, não te esqueças disso.
Para de me ameaçar com algo tão delicado.
A morte da tua mulher é um assunto delicado, não é?
- Cala-te, louca de merda. - Sim, posso estar louca,
mas quero o teu filho livre. O Aníbal não é um delinquente.
Tira-lo de lá ou arruíno-te.
És tão má pessoa.
És mal-agradecida. Já devia ter percebido há muito.
Estou cansada. Estou cansada de mentiras, de humilhação.
Sentes-te humilhada agora?
Lembras-te de onde trabalhavas?
Onde vivias?
Dei-te tudo.
- Até um filho. - Não. Deste-me um álibi.
Para ti, para não ires preso pela morte de Inés.
Não me ameaces. Não tenho medo.
Ou fazes algo pelo teu filho
ou a tua vida vai passar a ser um inferno.
Juro.
O Manito ainda está preso.
Estás a falar do quê?
Da fábrica.
O meu irmão está preso e não foi ele.
- Florencia, deixas-nos a sós, por favor? - Sim.
E quem foi, segundo tu?
Ele era responsável o encarregado. Escondeu-se após o incêndio.
- Porque fugiu, se era inocente? - Tu sabes.
Não sei! Diz-me.
Ninguém acredita num imigrante, muito menos se for pobre.
Já somos culpados antes de nascer.
A tua autocomiseração não me seduz.
Não?
Para que me contrataste? Para vender esta merda, sofrimento?
Não és o único que sofre.
O Aníbal é meu irmão e é tão real como o teu.
Não há provas contra ele.
- O Manito viu-o. - O teu irmão é um fraco.
Simulou a sua morte, ele era o responsável da fábrica.
- Nunca duvidaste dele? - Não fales assim do meu irmão!
Vais bater-me?
Nunca duvidaste dele?
Foi o Aníbal.
É muito fácil acusar porque sim.
Não fazemos ideia de qual é a verdade.
Já não confio em ninguém.
O Antonio diz-te como terminar esta prova.
Boa tarde.
- Olha, não funcio... - Estou?
Podes dar-me outro?
Perfeito.
Sim, vou passar a mensagem. Obrigada.
- Olha, não funciona. Dá-me outra. - Não, não é o cartão.
Tenho de ficar com ele.
O diretor pediu para lhe ligar para ter uma reunião na próxima semana.
Na próxima semana? Tenho ali pacientes à minha espera.
Foram encaminhados para outro médico.
Foi suspenso.
Elena, entra no carro, por favor.
Olá! Tudo bem? Como estás?
Nunca falámos.
Agora parece-me uma oportunidade excelente.
Quero felicitar-te por teres tão boa reputação.
Sobretudo, entre as estudantes.
E é exponencial,
porque quanto mais novas, mais te admiram.
Dizem coisas tão boas, gostam tanto de ti, põem-te num pedestal.
Mas nem todas, há sempre uma exceção.
Nem todos dizem coisas boas a toda a hora.
Não sei o que te disseram, mas é mentira.
O que não sei é o que fazes com a minha filha, filho da puta.
Meninas, o grande dia chegou, o desfile.
Façam-no bem, por favor.
A transferência de peso, sim? Vou mostrar-vos como é. Prestem atenção.
Estamos a desfilar, chegamos ao fim da passarela e transferimos o peso.
Deixem ver-se o rabo.
Deixem-se ver, lindas. É o que as modelos fazem. Meu Deus.
Sabes transferir o peso?
Não me chateies, Yastin. Isto é estúpido.
A Paloma vai salvar-nos. Itália, querida, Itália.
- Ainda estás preocupada com o Teo? - Com o Manito.
Esse falhado?
- Quem são aqueles? - Capitalistas.
Gente com dinheiro. Não podemos depender da cabra rica da Paloma.
Temos de expandir o negócio.
Como estás, mano?
Bem?
Vamos?
Estive com o meu irmão.
Fico contente por estar vivo.
Ele disse que estiveste lá naquela noite.
Estive, sim.
O que aconteceu?
Pergunta ao teu irmão. Ele era o encarregado.
Quero a tua versão.
O teu irmão estava muito bêbedo,
era um perigo para ele e para os demais. Mandei-o para casa.
Ele não ia embora, não me deu ouvidos.
Deixei lá tudo e vim embora. É esta a minha versão.
- Então, foi um acidente? - Não.
Aquele lugar era uma bomba-relógio e acabou assim.
E o Ronnie?
- O que tem o Ronnie? - O Ronnie trabalhou para a Edha.
E não terminou bem.
Teo, vou dar-te um conselho. Estamos perto de Milão
e tens de decidir se vais participar ou não.
Não podes estar em 2 lugares ao mesmo tempo.
Estás no passado ou no futuro,
olhas para a frente ou para trás.
Mas se olhares para trás,
desapareces, como as cinzas do incêndio.
Podes ir.
Tramaram o Antonio.
Foi apenas uma vez à fábrica. O Lorenzo obrigou-o a ir.
Eles tramam toda a gente.
Como a mim. Despediram-me. Fomos a tribunal, ganhei,
mas o Lorenzo arranjou forma de eu devolver todos os cêntimos.
O que fazes aqui?
- Queria falar contigo. - O que se passa?
A Edha e o Antonio. Acho que nos querem tramar.
Com o quê?
Não confias neles e eu também não.
- Confio no Antonio. - Não falo apenas dele,
mas de quem te quer tramar.
Vamos falar noutro lugar. Anda.
Entra.
Queres beber alguma coisa?
O Antonio está a encobrir-te.
Sei que foste tu.
Pegaste fogo à fábrica.
O que estás a dizer?
Odeias o Lorenzo e a Edha porque te despediram. Usaram-te,
como usam toda a gente.
Se não falares, o meu irmão vai apodrecer na prisão por causa de ti.
Sei que foste tu.
A Inés nunca me abandonou.
Agora, sei isso. Mataram-na.
Sinto uma dor nova, diferente,
que não me paralisa.
Impele-me a seguir em frente.
Eras muito nova.
Não havia nada para explicar.
Uma coisa é não explicar
e a outra é mentir e esconderes que a mataste.
Não, não matei a Inés. Estaria preso por isso.
Às vezes, espera-se pelo momento certo para contar,
depois passa muito tempo e esse momento nunca chega.
Quando chega, perguntas-te se vale a pena contar.
Tive de escolher, filha.
A verdade ou a felicidade.
A tua felicidade.
Sou criminoso por isso?
Reviver o passado
vai magoar-te muito mais a ti do que a mim.
- Não te aconselho. - O que me aconselhas?
- Continuar a viver nesta mentira? - Não.
Fingir que não aconteceu nada?
Mas podemos começar do zero.
Fizemos isso inúmeras vezes.
Ultrapassámos coisas muito difíceis juntos.
Nada do que vivemos se compara a isto.
Nem sequer tentes.
Não vais levar modelos, vais levar mulas.
Isto é design. Nunca viste nada tão elaborado como isto.
Não me tentes baixar o preço, chamando-me "mula".
Isso é de uma revista barata de terceira classe.
Sabes que se uma rebenta dentro de ti, morres?
A coca entra no sangue e mata-te.
Não rebentam. Deixa-te disso.
"Tecnologia". Já ouviste falar?
Estás doido se pensas que vou engolir uma coisa destas.
Tu, não, Celia. És minha sócia.
Estas tipas de cor vão levá-las.
Limpa os ouvidos e ouve bem. É fácil.
Basta beberem um copo de água.
É tudo o que têm de fazer. No dia seguinte,
se tiver sorte, porque elas têm trânsito lento,
devolvem as coisas ao papá.
- Que bonito! - Sofisticado.
Não sou como os pretos que vendem oxi nas esquinas.
Não, amor. A minha cena é o design. Não fui feito para isso.
Obrigado.
Estás melhor?
Um pouco.
Foi um beijo, nada mais.
Ela insinuou-se e eu cometi um erro,
juro que não se passou mais nada.
Não foi o que a Elena disse.
A Elena tem 16 anos. O que queres que diga uma rapariga de 16 anos?
Seria incapaz de o fazer.
Incapaz.
Devias ter falado comigo primeiro e não com a Edha,
teria explicado o que aconteceu.
- O que faz ele aqui? - Tive um acidente, mas estou bem.
Espancaram o teu pai e ameaçaram-no.
Ele veio falar comigo, vai para o teu quarto, por favor.
Vais ouvi-lo?
Acabei de ouvir.
Está numa situação muito delicada.
Na verdade, estamos todos, tu também.
Vou dizer o que vai acontecer.
Vão mentir durante mais 10 anos.
E quando estiverem a celebrar as bodas de ouro, de platina, do que for,
ele vai continuar a mentir.
E vais fazer-te de parva, porque és assim.
Tens razão.
Sou parva, mas vocês são a minha família.
Não, já não somos uma família.
Estão loucos. Não me vão estragar a vida.
Esquece isso. Vamos pirar-nos daqui.
Vamos desaparecer durante uns dias.
Amo-te. Aonde?
Ao paraíso. Já tenho tudo preparado.
- Diz à Elena. - A Elena está aqui comigo.
- Não se estava a sentir bem. - Certo, vou a caminho.
Se quiserem Podem voar
Porque quando os procurarem
Eles desaparecem
Se quiserem Podem voar
Respeitam a gravidade
Mas só até certo ponto
Eles desaparecem
Se quiserem Podem voar
Acariciando
Cortinas sujas
Da galáxia imaginária
Tu Tudo será ainda melhor
Não te podem encontrar
Muitas sombras
Até ao sul
Milenar
Se quiserem Podem voar
Porque quando os procurarem
Eles desaparecem
Sem dúvida Eles podem voar
- O que se passa? - A Elena já devia ter chegado.
- Pensava que estava contigo. - E eu que estavas com ela.
É assim que tratas da tua filha?
Já liguei 20 vezes, não atende. Não foi à escola.
Onde está ela?
Ele...
Elena...
Acorda, temos de ir embora.
Elena.
Elena, levanta-te.
Vá lá, acorda.
Sebi!
- Sebi, levanta-te. Elena! - O que foi?
- Vá lá. - Que horas são?
Sebi, ela não acorda!
Elena, acorda, por favor!
- Se acontece algo, mato-te. - Não vai acontecer nada.
Vou salvá-la.
Nós somos o problema. Estamos a magoá-la.
Rapariga de 16 anos inconsciente.
Parece ter sido uma overdose de drogas, com insuficiência cardíaca e respiratória.
- Fique aqui, por favor. - Com licença.
Quero o processo da paciente. Insuficiência cardíaca.
Conta-me o que aconteceu.
O Teo...
Ele sabe que fomos nós.
Ele descobriu-nos.
Legendas: Cláudia Bilé