UMA SÉRIE SEMI ORIGINAL NETFLIX
O Michael tinha decidido sair da cidade
e precisava de fugir à obrigação de fazer um filme sobre a sua família.
Tinhas uma tarefa! Fazer o teu filho assinar as autorizações!
O Ron Howard quer fazer um drama comovente sobre pai e filho
com uma bela e clara mensagem para a sua filha ilegítima ser a estrela.
Não te cortes, porque já reservámos
os estúdios de som e começámos a pagar à Imprensa Estrangeira de Hollywood.
Não, eles são ótimos. Ela é engraçada.
Eu percebo tudo isso, sim?
Mas a Rebel é parte da razão de não o poder fazer.
O meu filho anda com ela
e eu não me quero meter nisso.
- Se eu pudesse falar com o Ron, nós... - Não. Eu mando no filme
e é o meu emprego que está em jogo,
enquanto o Ron faz um filme a sério no México.
- México, certo... - Não percebes
como Hollywood é difícil agora. Temos de lançar dramas familiares
até nos deixarem fazer o nosso filme de sonho de super-heróis.
- Tens um filme de sonho de super-heróis? - Uma nova versão do Homem-Aranha 2,
do primeiro, ou algo que tenha, pelo menos, um gancho.
- Miudinha! - Céus! Para. Bolas!
O meu irmão Buster tem algo melhor que um gancho.
Uma mão robótica. E tem a polícia atrás dele.
E não conseguem encontrar a Lucille Dois e eu encontrei o Buster no sótão,
num fato de mergulho. É tudo muito misterioso.
É esse o teu filme, o teu tipo.
- Não. - Tenho aqui a autorização dele...
- De facto, era a única da família... - Acho eu.
Estás fora do filme. Estás fora do filme.
- ... que não destruíra. - Estás fora do filme.
Estás fora do filme!
- Estás fora do filme. - Muito bem.
Pai, como estás? Estás fora do filme!
Claro, com o Buster, não é pai e filho,
é mais mãe e filho. Mas podes pôr a Rebel a fazer de Lucille.
Se a conseguires fazer tão desagradável. Aqui tens a autorização dele.
Estas são as outras, vais precisar de fita-cola,
mas estão bem legíveis.
- Estás fora, Michael. Toma 500 dólares. - Tens de as juntar.
Eu recebo?
São dólares da Imagine. Só servem na loja de presentes.
- É o Ron Howard. - Na de 50, é o Brian.
É uma cena nova para indemnizações por o Ron precisar de se sentir amado
e o Brian não gostar de conflitos.
O Michael tinha-se metido no meio de algo de que não queria fazer parte.
Decerto, têm uma relação bem antiga.
- Podia contar-te histórias. - Mas ela não se atreveria.
- E, após uma breve paragem em baixo... - Acho que vou levar
um quimono, sim? E talvez uma peruca do Brian. É divertida.
Só vendemos isto como parte do conjunto. Estavam a ficar muito competitivos.
- Estavam? - O Brian estava.
E outra chamada falhada para o filho...
- Desculpe. - Queria a peruca da Rebel Alley?
Não. Isto é meu. Já vim com isto.
O Michael foi para casa para contar ao Buster
o seu plano para fazer regressar a família.
Mandei embora a desinfestação.
E, para te declararmos como desaparecido, apenas não podes
ser visto durante 72 horas.
Ao estilo Milford. Sou um homem Milford, Michael.
- Sim? - Fui o Menos Visto no Campus em 1982.
Gostava de ter visto as caras deles na cerimónia dos prémios.
Ouve, temos de fazer isto bem.
Tens de garantir que não... mostras a tua mão.
Isto é, literalmente, uma das duas coisas de que o exército avisa
quando nos dão isto.
Céus, a Kitty não sabe onde se senta.
Parceiro, vou ligar-te do sítio para onde vou,
e tu vais ficar ótimo.
Não percebo porque não posso ir contigo, Michael.
Primeiro, trata-se de lhes ensinar uma lição...
E eu tive uma grande briga com o meu filho.
A culpa é minha, tu sabes que durante muitos anos fui a mãe e o pai dele...
Talvez possa desempenhar esse papel na tua vida...
- Não digas isso. - ... mãe.
Desta vez, achei que dirias "pai".
É uma chatice que não possas vir comigo, Buster,
mas tens de ficar e falar com a polícia.
A polícia? Que polícia? Porque meterias a polícia nisto?
- Eles já estão à tua procura. - O quê? A polícia está à minha procura?
- Uma. - Não posso falar com a polícia.
- Ouve... - Não me dou bem com a polícia.
Não fiz nada, nem sei o que se passa.
Nada tenho a ver com a bófia.
Não te preocupes. Andam à procura da Lucille Austero.
- Só querem interrogar-te sobre ela. - Porque saberia algo da Lucille Dois?
Espero que não tenhas dito que andávamos a sair, Michael.
Bem, quer dizer... Tu vivias com ela.
Eu também vivia com a mãe. Achas que andava com ela?
A pergunta foi feita.
Por acaso, sabes onde está a Lucille Dois?
Não! Mil vezes, não! É isso que me vão perguntar?
Porque não me lembrarei de um milhão de pormenores
sobre a última vez que a vi e porque brigámos.
- Brigaram? - Afastaste-me da mãe.
Mandaste-a para a prisão?
É melhor não dizer isso?
- Não lido bem com a polícia. - Certo.
- E se a Lucille Dois não voltar? - Não te preocupes com isso.
- Eu falei com ela hoje. - O quê?
- Sim. - Pessoalmente?
- Não, ao telemóvel. Ela está bem. Ouve... - Podias ter-me dito logo isso.
Não se trata da Lucille Dois.
Trata-se de ensinar uma lição à mãe. Quer dizer, ela sai da cidade
e presume que eu fico a tomar conta de tudo?
- Isto é só uma forma de... - Pregar um pequeno susto à mãe?
Exatamente. Que venham todos a correr e que salvem eles o dia, para variar.
Não tens de te preocupar.
O pior pesadelo da mamã, o Buster desaparecer.
"E a água do seu banho ficou fria!"
O Buster alinhou.
Talvez seja bom também fazeres uma avaliação psiquiátrica.
É tão fácil manipular essas coisas.
Agora, a história de uma família rica que perdeu tudo
e do filho que não teve outra escolha
a não ser mantê-la toda unida.
É Arrested Development - De Mal a Pior.
Após atravessarem a fronteira a sul,
o George Sr. e o filho Gob acabaram num bar de solteiros no México.
- Está morto. - Segundo lugar consecutivo.
Ambos à procura de uma desculpa para a sua falta de vigor heterossexual.
Onde estão as louras? Sabes...
Mas o Gob não estava a pensar numa loura.
A sua recente rivalidade com o mágico Tony Wonder
tinha-se transformado numa espécie de amizade...
... antes de se tornar uma rivalidade novamente...
- O mesmo. - O mesmo.
... que, de repente, se tornou um... Digamos, romance de colégio interno.
Este sítio está cheio de cincos e de mayos.
Tenho de encontrar a palavra para dez. Tenho de encontrá-la.
- É dez. Todas as culturas usam dez. - Dez.
Não faria diferença se fosse um 11, porque o George Sr. 2
mudara recentemente. - Sou gordo.
- Explodiu no estacionamento da CBS. - Tendo perdido todo o apetite sexual.
- Não. - Apesar da terapia muito progressista...
Os índios Hopi acreditam que este sítio...
- Certo. - ... quando manipulado,
cria desejo sexual.
- É o meu pénis. - Eu sei.
O que o levou à crise atual...
Eu consigo excitar-me,
concentremo-nos em si. - ... de masculinidade.
Olá, estas bebidas são das senhoras ao fundo do bar. São primas.
"Primos"? Tenho de ser sincero, já vi melhor.
Não, quer dizer "primas".
Uma odeia o pai e a outra odeia o avô.
Parecia que as cervezas não eram a única coisa
que lhes era dada numa bandeja.
Não sei quanto a ti, mas prefiro a adrenalina da conquista.
Sim, acho que, se esperarmos, vai aparecer algo um pouco melhor.
Obrigado. Não estamos a tentar ficar perdidamente apaixonados.
Sim. Não queremos ficar cheios de saudades de alguém...
... que amamos.
Este sítio assusta-me, vamos embora.
Sim, vamos embora. Está morto.
Entretanto, na América, o Michael arranjava forma
de fazer a sua família desertora regressar.
Temos de esperar umas 48 horas para te declararmos desaparecido,
para que eles lancem um alerta. - Um alerta para mim? Que simpático.
Tens de passar despercebido até os pais saberem.
E até te levava comigo, mas a verdade é que não sei
se vou voltar.
Qual é a piada?
Tu voltas sempre para salvar a família, Michael. Estamos sempre a gozar com isso.
Não sei qual é o motivo de gozo.
Tento sempre fazer o mais correto.
"Olá, sou o Michael. Vim salvar todos e sinto-me tão especial,
mesmo que não mereçam. Vou-me embora e não vou voltar."
- Buster... - "Olha quem voltou.
Pensava que era suposto irmos... com uma..."
"Tu lá sabes, mãe.
Praticamente inventaste... quando ficas podre de bêbeda."
"Como te atreves a apontar-me esse gancho defeituoso, quando te salvei de um?
Não acredito que saíste da minha... seu... anormal inútil!"
Cobriste muita coisa com isso.
Mas ainda bem que não te deixo sozinho.
Vou contigo?
Não... Eu vou ao México ou isso,
e tu tens de ir à esquadra, lembras-te?
- Certo. E porque me vão prender? - Não vão. Vais à esquadra,
e dizes: "Soube que estavam à minha procura. Cá estou eu."
- Disseste que tinham perguntas para mim. - Sobre a Lucille Dois.
Não vou responder a perguntas, certo?
- Não. Vais responder. - Quando o Barry concordar.
O Barry não está lá, nem advogados. Sê sincero.
Certo, tipo, isto seria um mau exemplo: "Eu vi o corpo sem vida da Lucille Dois
esparramado no carro-escada"?
Perfeito. Se foi isso que aconteceu, diz-lhes.
Não tens de ficar nervoso. A Lucille Dois deve acabar por voltar
da farra qualquer em que está. Vai vir tão seca como...
- Bem, a Lucille Um. - Até ouço a mãe a piscar o olho, agora.
Fiz algumas compras que vão ter de dar.
Vejo que já abriste as gomas dos ursinhos.
Isto é, literalmente, uma das duas coisas de que o exército avisa
quando nos dão isto. - Eu ajudo-te.
Por vezes, penso que gastaram 27 milhões de dólares no tipo errado.
Não digas isso sobre ti. Bem, talvez devas dizê-lo.
- Talvez seja importante dizê-lo. - E, com a certeza de que a mãe
teria de voltar e responsabilizar-se por este filho em particular,
o Michael foi despedir-se do seu.
Parceiro, estou mesmo à tua porta. Estava prestes a dizer-to.
- Estás aí dentro? - Olá, é a Lucille Austero.
- Tenho andado à tua procura. - Não!
- Sei que não te esqueceste... - Bo... lhete. Deixei-te um bilhete.
- Consegues ouvir-me? - Agora é a altura perfeita.
- Vamos tratar disso. - Estou?
- Vamos perder a ligação de novo. - Não deves querer encontrar...
É por causa disto que se deixam bilhetes. Deixamos sempre um bilhete.
De onde veio isto?
E o Michael descobriu um bilhete que já tinha escrito.
"Lamento os desencontros! Andas a evitar-me?
Vou estar fora uns tempos. Adoro-te.
- Michael Bluth." - Servia perfeitamente.
Mas, talvez se o Michael tivesse perdido uns segundos a escrever
um bilhete original antes de sair da cidade...
...se tivesse encontrado com o George Michael, que o ia ver...
... mas que se deparou com um primo que não reconheceu.
- Sabe se está alguém em casa? - Sim, o Buster.
Mas, se procuras o Michael, perdeste-o por pouco.
Bem, lá se vão as desculpas. Estou a dizer-te, ele já seguiu em frente.
Percebes? Também devias.
Acabei de saber que o meu pai foi para o México sem me dizer.
Bem-vindo ao clube dos pais da treta.
- Não. Nós não temos filhos. - Não.
Mas havia um miúdo de quem a Maeby estava ansiosa por se livrar.
Sabes, o México soa-me a longe do Perfecto.
O que é perfeito. Que me dizes? Que se lixe! Nada de regras, vale tudo.
Um George Michael em recuperação achou a oferta intrigante.
Apenas os primos.
- Mas que acabou por ser... - Primos!
... este grupo.
- Porque é que só gritas isso? - Para.
Não muito longe, o Michael também se dirigia para o México.
E, após tratar de um último assunto...
É "Buster Bluth". Isso mesmo.
Sim, tenho a certeza absoluta de que desapareceu há 72 horas.
A água do banho até ficou fria.
O que é um sinal de alarme.
- ... o Michael estava pronto a descer... - Divulga-o?
- ... e desaparecer do mapa. - Obrigado.
O que é difícil, quando guiamos um carro que faz mapas.
Nada de fotos. Obrigado. Baixem os telemóveis. Nós tiramos fotos.
Mas, quando as carrinhas de recuperação...
Baixem os telemóveis.
... da empresa Search, para a qual Michael trabalhava, chegaram,
ele descobriu que o carro que tirava fotos
já não estava sob o seu controlo. - Não. Janela para cima...
Olá, sou o Dave. Dos mapas. Ela é a Lisa, dos mapas tradicionais.
- E aquele é o Jeff. - Sou o Jeff. Do Earth.
- Olá, malta. - Soubemos que havia uma avestruz em fuga
e precisamos que devolvas o carro. - Sim. Desculpem. Estou preso?
Não. Nunca prendem os condutores. Mas são muito severos com os carros,
porque é mais barato voltar a formar pessoas.
Parece muito futurista e distópico, mas, na verdade, não é.
O Earth tinha razão.
Porque, após ser escoltado de volta
ao impressionante campus da sede da empresa...
... o Michael começou a habituar-se a uma vida nova e despreocupada.
Uma que não podia estar mais longe do fundo
de que se esquecera estar prestes a atingir.
Ironicamente, o filho do Michael também experienciava
problemas com o carro no México, vagueando pelo terreno deserto do avô
à procura de um pneu sobresselente...
- Não sabiam mesmo quem eu era? - ... e de perder um indesejado.
Sabes, não temos nada para dizer,
eu não te culpava se fosses embora e não voltasses.
Não. Os primos mantêm-se juntos.
- Certo. "Primos" é mesmo "primos". - Isso faz sentido.
Mas, afinal, não estavam num terreno deserto.
E, à medida que os ameaçadores cavaleiros se aproximavam dos viajantes,
o George Michael viu-se tentado a mencionar a sua alergia ao pó.
- Vem aí muito pó. - Mas mandou uma indireta, em vez disso.
- E depressa descobririam... - Não são bem-vindos aqui.
Lamento muito. O nosso carro avariou
e pensávamos encontrar alguém conhecido aqui.
- O meu avô é dono destas terras. - Não é o que diz a tabuleta.
Senhor F.
Sou o mais velho aqui. Esta terra é nossa.
E vocês seriam sensatos se nunca mais voltassem aqui. Dedilha!
Agora, se nos dão licença, temos de ir andando.
Toca a guitarra, velhote! Dedilha!
E o George Michael fez a pergunta que qualquer um faria.
Quem eram aqueles mexicanos assustadores e bem-parecidos nos cavalos mágicos?
A mim, pareceram-me velhotes brancos.
Devíamos sair daqui.
Sim, tenho um trabalho importante na segunda.
Ia ter de me ir embora mais cedo, mas não sabia como vos dizer.
- Mas, agora, podemos ir os três. - E foi quando viu a sua oportunidade.
Nunca... Quero dizer, somos Bluth.
Vamos ficar. A Maeby também. Nós os dois vamos ficar cá.
E, subitamente, estar com o primo deixou de ser um obstáculo...
Sim! Vai! Apanha! Sacana louco.
... à esperança do George Michael de estar com a prima.
- Perguntava-me como te livrarias dele. - Fui assim tão óbvio?
Só sei que não gostas de fazer frente a pessoas a cavalo com armas.
Não, nunca fui desses.
- Encontremos um bar. - Sim, parece-me ótimo.
Assim, após despirem as roupas sujas...
- Adorava um batom novo. - ... fizeram isso.
E o George Michael, depressa começou a ter uma boa perceção das pessoas.
Não vais acreditar. Conheci uns tipos
que até são de Orange County. E dois deles andam na UCI.
E dois chamam-se Noah, mas não os que esperarias.
- Fixe. - Sim, mesmo fixe.
Alugaram uma casa cá
enquanto fazem um curso de línguas. Podemos ficar com eles.
- Estou a pensar em regressar. - Espera, olha...
Se isto é sobre ter-te despedido do Fakeblock,
há algo que deves saber.
O Fakeblock não existe na realidade.
Estás a dizer-me que o software que era suposto tornar os computadores
impossíveis de hackear e todas as informações privadas
não existe?
Como descobriste?
Foi fácil. Fui ver no teu computador, em "Segredos".
Viste a minha pasta "Favor Não Ler"?
Não, essa estava vazia. Encontrei na "Só Umas Coisinhas".
- Contornaste o meu bluff duplo. - Não faz mal, George Michael.
Preocupas-te demasiado.
Sim, isso até faz com que não durma à noite.
Sinto que tenho de seguir em frente. Encontrar algum significado.
- Começar com a minha gosma. - Gosma? O que é "gosma"?
Bem, se perguntas, provavelmente, não sabes o que é.
Não sei o que é. Sinto que talvez não saibas o que é.
- Talvez seja "Go-Op"? - Para mim, isso faria menos sentido.
Talvez "Go-Op" seja isso, nem tudo fazer sempre sentido.
Não é.
Entretanto, o George Sr. e o Gob continuavam
a tentar enganar-se um ao outro.
Não vou contar à mãe sobre as senhoras que tu...
... se não contares à mãe sobre as senhoras que eu...
- Olha-me aquela. - Onde? Meu Deus....
- Ela é boa! É tão boa! É minha! - Não. O papá viu-a primeiro.
É do papá.
Ela tem uma amiga? Aquilo é uma amiga, não é?
Um arbusto. Um saco do lixo e um arbusto.
- Pensei que era uma mulher. - Sim.
- Tipo, debruçada, certo? - Sim.
Tipo... Eu queria tanto comê-la.
E eu gostei mesmo da amiga.
Eu também gostei dela.
Achas que aquilo era um saco do lixo de 40 litros?
Sim. Quarenta, definitivamente.
Eu gosto de 40.
E a Lucille, por ordem do terapeuta designado pelo tribunal,
estava também com dificuldade em dar sentido às coisas.
Sou horrível por dizer isto?
Não, mas fiz as contas e continuo a achar que vai ter
um problema com o último homicida violado.
Mas quem se importa com ele? Isto é inútil.
Quantas sessões mais terei de suportar até me livrar de... sem ofensa, ti?
Legalmente, duas. Mas eu sou da família.
Quer dizer... esta é a minha família.
A minha filha está a divorciar-se de ti. É o fim.
A palavra "fim" confunde-me.
Está a insinuar que não me quer ver mais?
A palavra "mais" confunde-me.
Posso fazer tanto por esta família.
Perdeu contacto com a sua filha. Aceite-me, por Deus.
- Pensei que era a minha vez. - E é a sua vez. Sim.
Mas, como seu terapeuta, estou a realçar
que constrói muros para manter afastados, por exemplo,
os seus genros e noras ainda vivos.
Não me fales de muros. É por isso que estamos nesta trapalhada.
O meu marido compra um terreno para conseguirmos um contrato
para construir uma coisinha na fronteira. Um muro. E fizemos tudo bem.
Bem, tudo, não. Até compraram o terreno na fronteira...
- Vivem aqui? - ... para voltarem a vender ao governo.
- E até pagaram a um político... - Tenho o cheque!
- Vou pôr isto no meu muro. - ... para incitar a xenofobia.
Temos de construir um muro
entre nós e o México.
Claro que cometeram uns erros de principiante.
Subornei o Love para ter o muro, mas não tenho o terreno onde o construir!
Bem, eles tinham-no.
Mas do lado errado da fronteira,
algo que teriam sabido,
não fosse o Oscar, o irmão do George, ter queimado todas as tabuletas.
- Podemos queimar isto? - Estamos nos EUA.
Se não querem que queimemos tabuletas, não as escrevam em espanhol.
E a Lucille fez o que o seu próprio governo faria.
Quem melhor que os chineses para nos ajudarem a fazer o muro?
- Ela pediu dinheiro aos chineses. - Isso serve.
Mas claro que nada disto estava bem para a mulher...
Como te atreves?
... que detinha a maioria da empresa - Lucille Dois.
Não posso gerir uma empresa que constrói um muro contra o qual fiz campanha!
- Ataque-me agressivamente! - Com o político fora da corrida,
o futuro era sombrio.
A menos que um anjo desça numa carruagem dourada,
estamos completamente sobre-endividados.
E, talvez não se queira magoar, porque, como digo...
- "Magoar as pessoas magoa as pessoas." - Isso é bom.
Digo sempre: "Fazer as pessoas chorar faz as pessoas chorar."
Mas o que tu dizes inclui as pessoas que não te querem dar essa satisfação.
O Tobias decidiu optar por apostar na Lucille mantê-lo como terapeuta.
Sabe que mais? Fiquemos assim, e eu diria que fizemos
muitos progressos hoje. Sim.
Acho que isto está mesmo a resultar. Vamos nadar!
Magoar as pessoas magoa as pessoas.
A Lindsay também tinha chegado ao México e estava a desfrutar do facto de os homens
serem mais respeitadores. - Não. A noite de puta é à quinta-feira.
- Que simpático. Não, não sou. - Apesar de parte disso se basear
no facto de achar que "puta" queria dizer "jovem".
Tento não apanhar muito sol.
E foi quando viu o que parecia ser uma versão mexicana...
- Meu Deus! - ... do pai.
Lindsay. Que fazes aqui?
- Acho que tinha de me afastar. - Estava prestes a pedir o almoço.
- Posso pagar-te o almoço? - Sim. Tenho tanta fome que até como.
Entretanto, a filha da Lindsay descobrira que a sua viagem de regresso...
- Só vimos até aqui. - ... sofreu um desvio.
- Vivem aqui? - Não. Estas pessoas não têm nada.
Nós temos sorte. Não temos quase nada.
Ajudamos estas pessoas, porque mais ninguém ajuda.
Expulsaram-nos do único país
que sempre conheceram, devido à crueldade do vosso presidente...
... Barack Obama. - O antigo país é a mãe deles.
O novo é o pai.
Imagine se os seus pais não a quisessem.
Então, está a tentar ensinar-lhes uma lição ou...
Somos voluntários. Para quem achava que era a água?
Achei que estava apenas a querer uma classificação melhor na Uber.
E a Maeby decidiu ficar a ajudar.
O George Michael, entretanto, decidiu-se por um estilo diferente
de vida no sul da fronteira. - México.
É como estar nos dormitórios espanhóis do campus de uma universidade em Espanha
de novo.
Ele notou diferenças subtis na comida.
O sal é diferente aqui. É mais gordo, não é?
Somos de Orange County.
- Tentou aproximar-se dos locais. - Sou de San Diego.
Querem que todos achem que sou mexicano. Chamo-me Noah.
- Conheceu outro Noah. - A sério, Noah? Anda cá.
- O Noah conheceu outro Noah. - E então, meu?
E, subitamente, cinco, gostaria de dizer indistinguíveis, americanos
tinham o México à perna.
- Viram filmes estrangeiros... - Ainda bem que alguém teve a coragem
de fazer um filme dos Mínimos.
É ótimo, por ter legendas em espanhol,
mas não precisarmos de ler por estar na nossa língua.
Se não quiseres vê-las, podes tapá-las assim.
... começaram modas...
BEM-VINDOS AO MÉXICO
... descobriram comunidades encantadoras...
AQUI FALAMOS INGLÊS
FALAMOS INGLÊS SEM SOTAQUE
... onde artesãos vendiam mercadoria.
NÃO FALAMOS ESPANHOL
O México.
Adotaram hábitos locais, como dormir à tarde, ou a siesta.
- Quem deixou o ar condicionado ligado? - Eu. Não saí.
E, enquanto o George Michael desfrutava do status quo...
Então, porque saímos?
- Talvez esteja chateada... - ... a Lucille estava prestes
a ter uma revelação emocional que poderia mudar a sua vida.
... porque alguém cai de umas escadas e a vida dá uma volta.
- Agora, sou eu. A sua sessão acabou. - E foi quando ela ouviu algo...
... devem ser boas pessoas.
... que iria, sem dúvida, mudar a sua vida.
... após o candidato ir para a entrada pelas escadas rolantes.
Irei construir um muro bem grande na fronteira a sul.
- A ideia foi minha! - E farei o México pagar o muro.
Boa. Isso é uma reviravolta inteligente.
UM MÊS DEPOIS
O Michael estava na Search há um mês. Nesse tempo, desenvolveu-se fisicamente...
Esquivas-te, passas a perna e atacas.
Esquivar, passar a perna, atacar.
... deram-lhe um carro da empresa.
Vocês veem a vossa filha a vir e, lembrem-se, não estavam à espera disto,
mas vem com uma direita,
que vão bloquear! - E até pôde dar aulas
e convenceu a administração a tentar.
DEFENDER-SE DA FAMÍLIA
E bloqueamos. Mona, o teu marido caiu,
deve precisar de cuidados médicos, mas tens outro filho no teu flanco...
Malta, toca a esquivar, passar a perna e atacar.
E ele volta, passamos a perna e atacamos. Isso é ótimo.
Malta, pousem os catos. Juntemo-nos.
Como já aqueceram, vamos fazer uns "Mãe Ataca Filho"
e uns "Pai Ataca Filha".
Se houver tempo, fazemos uns "Pai Ataca Mãe"...
Mas, ainda assim, sentia que lhe faltava algo na vida.
BAJA? 1000 DÓLARES PARA MERGULHAR
Quando descobriu como satisfazer um sonho antigo.
Mas é preciso gastar mil dólares em equipamento?
- Não, se já o tivermos. - Pois. Bem, aqui não,
mas posso ir buscá-lo a casa. Claro que teria de ver a minha família.
Uma família que o Michael não via há algum tempo.
- Por isso, decidiu... - Que se dane. Por 1000 dólares,
vale a pena correr o risco, não?
O Michael regressou a uma casa modelo que deixara numa desgraça.
E não se sentiu muito orgulhoso do que fez a seguir.
Hola! É o lavador de janelas.
- Não posso ser visto nem ouvido. - Acho que acabei de me denunciar.
É vodca. Sabes que se estraga, uma vez aberta.
- O júri não se decidiu sobre a ciência. - Foi uma espécie de momento emocional.
- Lavador de janelas. - Mesmo até ao fim.
Foi nessa altura que encontrou uma carta da Lucille Dois.
Ela perdoou a dívida!
E, sentindo-se mal por ter sido desculpado por alguém que queria esquecer,
decidiu ir agradecer-lhe pessoalmente.
Mas, cansado de se esconder, decidiu cumprimentar a família.
Está alguém?
- Discurso... - És o meu terceiro filho menos preferido.
- Parecia um baile do Menino da Mamã. - Discurso...
E, ao não estarem em casa, percebeu que tinha saudades deles.
- Talvez lhe deva perguntar se ela quer... - É para a Joanie.
Lucille Dois?
... a cobertura na tarte e não com a tua cara.
- Está alguém? - Disse-vos que ele vinha!
Vamos a isso.
Olha para ele a tentar libertar-se. Vá lá, não te vejo há um ano.
Gob, foram dois meses, larga-me.
Qual a última coisa de que te lembras que fizemos? Rápido.
De quem te lembras?
No próximo Arrested Development - De Mal a Pior...
- Basta! Há muitas mãos aí em baixo. - Michael Bluth levanta-se do chão.
- As mãos não eram minhas. - Certo,
uma brincadeira de balneário entre irmãos, sim?
E o George Michael experimentou a noite mexicana.
Malta, são nove horas.
Temos 30 minutos antes que fechem a máquina de iogurte gelado.
- México. - México.
Legendas: Vânia Cristina