UMA SÉRIE SEMI ORIGINAL NETFLIX
Agora, a história de uma família rica que perdeu tudo
e do filho que não teve outra escolha...
... a não ser mantê-la toda unida.
É Arrested Development.
Michael Bluth foi visitar a empresa da família
à espera de encontrar Lucille Austero, que agora tinha a maioria das ações,
para lhe agradecer...
- Fecharam a empresa. - ... o perdão da dívida.
Finja que não estou. Trabalho lá em baixo. Vim só ver o que se pode aproveitar.
E o senhor?
A empresa era da minha família. Sou o Michael Bluth.
Vocês deram-me a minha primeira casa.
Pois, a primeira casa de muitos foi da Bluth.
Não, eu fiz parte daquela ação coletiva contra a máquina das bolinhas de milho.
- Estou a ver. - Sim, ganhei o suficiente...
... para a entrada de uma da Sitwell. - Bem...
Também demos muitas casas da Sitwell.
Céus, Michael, apanhaste-nos.
Não esperava que ninguém entrasse enquanto "entrávamos".
Gob, que fizeste à Empresa Bluth? És presidente há duas semanas.
- Levei-nos ao patamar seguinte. - Um carregador do iPhone 5!
Quarto andar.
Até o senhorio ficou surpreendido com a mudança.
Não só tem uma penalização para cancelar o contrato anterior
como pagará a dobrar. E só para ver o telhado de uma drogaria?
Era a primeira vez que o Gob ouvia falar da vista.
Aceito.
Pronto, cá estamos.
E então?
O que achas?
Era uma clínica dentária, "Dentes em Duas Horas".
Sim, lembro-me dos gritos.
Os tipos da Dentes em 90 Minutos do outro lado da rua
devem ter levado estes a fechar.
Mas já vi que o grande sucesso está a tornar-se a Boca em Uma Hora,
por isso, os dos 90 Minutos devem estar borradinhos!
Gob, porque mudaste a empresa? É exatamente o mesmo.
Diz o tipo que ainda não viu o telhado da drogaria!
- Onde está o óxido nitroso? - Isto não vai ser usado
como sala de conferências? - Não, tive de a mudar...
Por várias razões, na verdade.
Primeira, queria um escritório maior.
Parece-me ser o motivo principal.
E é mesmo, mas vê-me só essa vista.
Que faz um pneu de bicicleta no telhado da drogaria?
Pois, essa pergunta vale 14 000 dólares por mês, não?
Quando disseram que eras o presidente da Empresa Bluth,
presumi que seria apenas no papel. Terem-te contratado para trabalhares mesmo
parece errado. Por acaso, sabes o que é uma hipoteca?
Não, não sabe. Ele não sabe nada. Mas o senhor, sim.
É o Bluth inteligente, consigo vê-lo nos seus olhos. Lê, não lê?
E aqui temos uma sobra da Empresa Austero.
É o nosso responsável conformado. Ou, como lhe chamo, "Chefe Preocupadinho".
É "responsável pela conformidade".
Então, trabalhou na Empresa Austero?
Perdoaram-me uma grande dívida. Como posso contactar a Lucille Austero?
- Receio que ninguém saiba. - Certo.
Já chega, vai para o escritório, Adhir.
É o principal responsável conformado,
por isso, tem de fazer tudo o que eu conformo.
Presumo que a mesa tenha ido para ali.
Talvez seja muito grande para a sala, eu tirava-a, mas não consigo...
... lembrar-me de como a pus lá.
Bem, como tu, vou afundar-me, mas, antes,
gostava de te aconselhar. Não és bom nisto.
Pois, eu sei. Mas é importante para o pai.
E sabes que agradecimento recebo?
O pai vai dar um troféu à Lindsay e não a mim,
na cerimónia da Família do Ano desta noite.
Ótimo. Olha, ouve, tu sabes
que o pai não recebeu prémios pelo que estás a fazer. E ele trabalhava.
Não é a pior forma de fazer com que o pai me ame.
Vou arranjar um troféu para o pai por... alguma coisa.
Penso nisso depois.
O pai nunca te dará o que procuras, Gob.
E talvez seja pelo melhor.
Quando os filhos crescem, talvez não devam ficar muito próximos dos pais, percebes?
Talvez o melhor que um pai pode fazer pelo filho é desaparecer por um tempo
e deixá-lo descobrir que tipo de homem quer ser sozinho.
Pelo menos, foi o que tentei.
Então, porque te mudaste para o dormitório do teu filho?
Isso foi um ano, sim?
E nem foi um ano inteiro. Só fui no Dia de Ação de Graças.
- Bem, adeus para sempre, Gob. - Vemo-nos esta noite.
E, assim, o Michael voltou à casa modelo para ir buscar o equipamento de mergulho.
Mas, antes de sair da cidade,
decidiu dar uma última vista de olhos ao quarto de criança do filho.
- George Michael? - Pai! Sou eu, o George Michael!
Pensa rápido!
Tobias.
Michael. Sim, pois, isto é...
... embaraçoso. Não só me estás a ver com as calças do teu filho,
como estás a descobrir como se fazem salsichas.
- Não percebo nada do que disseste. - Bem, estava a trabalhar na personagem
para...
Estou a trabalhar na personagem para me preparar para a cerimónia...
Como é que...
Porque têm apenas uma...
- Sim. Certo, não, volta. - Estás bem?
- Pronto. - Foi só um exercício de representação.
Claro. Agora, és o George Michael?
É só um papel secundário, na verdade, e há que admitir,
não convencia ninguém como heterossexual. - Pois, não batia certo.
Estou apenas a tentar encontrar o meu lugar na família Bluth.
Agora que...
... a Lucille está prestes a deixar-me como terapeuta
e a Lindsay, como a Gwyneth Paltrow diz, conscientemente, deixou de me encornar.
Queres continuar na família Bluth?
Tenho a sensação...
... de que tu também.
- Apesar das tuas pretensões de ir embora. - Não é uma pretensão. Vou-me embora.
- Pareces estar sempre a fazê-lo. - Bem, estou mesmo.
Vou mapear o fundo do oceano.
Michael, se pudesse vestir as minhas leggings de terapeuta por um segundo,
e apenas sentar-me. Senta-te...
- Senta-te. - Tobias, por favor.
Diria que estás a tentar fugir das pessoas
antes de que elas possam fugir de ti,
porque é isso que fazem as pessoas que amas, não é?
- Que pessoas? - A tua mulher,
o teu filho, ou deveria dizer...
... eu. - Não.
- Sabes... - A mamã deixou o papá porquê?
- Tobias... - Eu não vos deixei, amava-vos aos dois...
- Acho que não queres ir por aí, sim? - Sim, suponho
que exagerei um pouco. Vou experimentar uma oitava abaixo.
A mamã foi-se embora porquê, papá?
- Tobias... - Não fui.
- Amava-vos aos dois. - Ouve, Tobias, não te quero
a fazer de meu filho.
E não estou confuso sobre o que se passou com a Tracy.
A sério? Porque a verdade é que nunca falas disso.
Estava a criar um filho.
Ia sobrecarregá-lo com memórias que o deixariam pior?
Por favor. E as memórias do Michael?
Porque não consegues voltar ao último sítio onde viste a Tracy?
A casa de praia da família?
Não, estava a pensar mais metaforicamente.
Sim, mas foi lá que passámos os últimos meses da vida dela
e, após ter morrido, a família vendeu a casa.
Foi uma das coisas mais simpáticas que alguma vez fizeram por mim.
Achas que devia voltar lá?
A minha regra número um é: "Não digas ao Michael...
... o que fazer."
Mas vou dizer que gostaria de ter sabido que eras tão profundo
antes de ter dado o teu papel a um ator menos experiente.
- Não sabia que havia tal coisa. - Pega nas tuas coisas. Vamos embora.
E aonde vamos, pai?
A lado nenhum. Estou a ensaiar o novo sketch.
Lembras-te da deixa dele: "Pega nas tuas coisas"?
Estou a improvisar, seu ator de meia-tigela exagerado.
Este é o personagem mais simples de toda a família.
Só tem um traço de personalidade. Ele volta sempre.
Bem, isso e tem sempre as mãos nos bolsos.
- Tens amendoins aí, é? - Porque estou aqui a ouvir isto?
- Porque não posso ser teu filho? - Já não há filho. Ele cortou o papel.
E não posso ser teu pai, não sou heterossexual.
- Porque estamos a ouvir isto? - Vamos encher os bolsos...
De qualquer modo, na pressa de ir embora, o Michael chegou à doca
da sua expedição para mapear o oceano... - Olá! Sou o Michael Bluth.
- ... certo... - Mesmo a tempo?
... de a partida ser aos seis toques. - Partimos às 18 horas.
Temos 14 toques de atraso?
Não sei, mas partimos daqui a sete horas.
- Certo. - E sentiu-se encorajado
a usar o tempo para experimentar
a câmara de prospeção subaquática. - Pronto, podem dar-ma.
- Ótimo, vejam-me isto! - E, uma vez na água,
o Michael sentiu-se capaz, por fim, de largar o passado
e esquecer tudo o que estava a deixar para trás.
Entretanto, o George Michael não sentia essa paz.
Apesar de estar surpreendido que a sua briga evasiva com o pai...
QUASE APANHADO
Há vídeos suficientes para um site?
... ter sido menos dramática do que se lembrava.
E foi à procura da Maeby no sítio onde ela lhe dissera morar agora.
- Olá. - À procura de avós?
Não, obrigado. Já tenho suficientes.
Mas acho que me enganei na morada.
Procuro alguém que não me pareça
preencher os vossos requisitos. - Rose,
está tudo bem. Ele está comigo. - Moras aqui?
- Num lar? - Sim, espera. Rose, importas-te?
Obrigada.
Sim, precisava de passar despercebida até a cena do Perfecto acalmar.
Eu sei, mas disseste que isto era incrível.
- Este sítio é incrível. - Não é?
Mas a entrada é tão aborrecida porquê?
É o que os seniores fazem para afastar os jovens.
Não querem que a gente da Internet os invada.
- Como tu e eu. - Exato.
- Como conseguiste entrar? - Quando voltei do México,
encontrei um passe de estacionamento no carro da Lucille Dois.
Parece que ela tinha um sítio para os encontros amorosos
com antigas paixões de há muitos anos. Ou eram coproprietários ou algo assim.
Mas tinham esse apartamento aqui, vazio, até um deles precisar.
Tive sorte. Só tive de parecer mais velha.
Pois, parecer-me-ia um bom uso para a peruca grisalha.
Não, já percorri esse caminho.
Mas não esperava ser tão perturbador ver-se a si mesma a envelhecer.
- O momento em que uma jovem percebe... - Meu Deus, transformei-me no meu pai.
Então, é uma escolha.
Não queria dizer nada,
mas pensei: "Ena, a Maeby parece ter 65 anos."
- E se te dissesse que tinha 75 anos? - Caramba!
- Estás fantástica. - Não estou? São os dentes.
São do mesmo tipo que me fará os dentes de drogada para a cena da Família do Ano.
Aquele discurso que vou escrever para a minha mãe
em que ela fala do quão fantástica sou e...
E tu abres a boca
e perguntas: "Porque tenho de me vender para me drogar?"
Não sei como manténs os teus esquemas coerentes.
Esta cena de ser idosa é um grande sucesso.
É que, quando as pessoas dão conta, ou esquecem-se ou morrem.
E este sítio é de sonho. Ninguém tranca as portas sequer.
Claro, que há para roubar? Uns quantos bancos e fotos de família?
De qualquer modo, é por isso que tenho bancos e fotos maravilhosas de netinhos.
Que bela família roubaste.
O que vais fazer se a Lucille Dois ou o amigo coproprietário aparecem?
Ele já apareceu.
A Maeby só estava lá há uma semana
e passara a maior parte do tempo... - Vá lá.
... a tentar apanhar um cisne...
Entra. Qual é o teu problema? É atum.
... quando se deparou com um estranho, que pode surpreender levemente
os espectadores mais antigos
ao reconhecerem Stan Sitwell. - Olá.
- Mas que a Maeby não reconheceu. - Olá.
- Vive num destes? - Este é meu, sim.
Que estranho. Sabia que este apartamento aparece como sendo da Lucille Austero?
Sim. Eu sou a própria...
... irmã. Sou a própria irmã dela.
- Não, estás a ir para o lado errado. - Annette?
Ótima ideia! Aprender a apanhá-los "na Net"?
- Onde? - A Annette. Sim, sou eu.
- E o senhor é? - O Stan.
Devo admitir que estou um pouco confuso.
O nosso acordo foi que isto voltava para mim quando a Lucille...
... perdesse o interesse. - Bem,
não sei nada sobre isso. Ela passou-mo a mim.
Gostava de ver os papéis.
Sim.
Mudei-me para cá, recentemente, de Nova Orleães,
e eu... - A Maeby estava orgulhosa desta mentira.
... perdi toda a minha papelada pessoal no Furacão Cantina.
Isso é complicado.
Sim.
É. A menos que seja suposto perder uma casa pela segunda vez.
Claro, podia ir fazer as malas, com os meus calções curtinhos,
pijamas de seda, soutiens sensuais, as minhas penas, vibradores
e cuequinhas rendadas, e fazer-me à estrada.
Não posso pedir-lhe isso.
Então, isto é tudo teu?
Ainda não, mas talvez o ponha na rua depressa.
Talvez o ponha na rua quando ele sair da maldita cadeira.
O quê? É ele que está ali?
- Sim. - Porque não sussurramos?
Não ouve nada. Tem uma SIDA horrível.
Aparelho auditivo?
Sim, aqui chamam-lhe "Sistema De Audição", SIDA.
À outra cena chamam SIDA.
Não te preocupes, se perguntar quem és, digo-lhe que és o Tom Collins.
Está sempre a perguntar por um Tom Collins.
Acredita em mim, já é demais ser o George Maharis.
Era disso que te queria falar.
Eu disse ao meu pai que ainda andava com a Rebel e...
O quê? Porque fizeste isso?
Disseste-mo. A ideia foi tua.
Não a vejo desde que dei um murro ao meu pai.
Não. Eu disse-te que o teu pai ainda está apaixonado pela Rebel.
E dizeres-lhe que não a andavas a ver ia magoá-lo-ia mais.
Tu é que deturpaste isso de forma a não o magoar.
E recusei uma viagem de mergulho, o que é má-educação,
e se ele souber da Rebel, vai dizer:
"Mentiste-me, George Michael, e isso é pior."
Tu sabes que vai dizer: "E é pior."
Terias de mentir sobre o mergulho na mesma, porque terias demasiado medo.
Porque dizes isso? Não tenho medo de mergulhar.
Desmaiaste no aquário.
Bem, fazem-te sentir debaixo de água com aqueles gigantescos...
Golfinhos?
Continuo a achar que era uma espécie de tubarão bebé desorientado e sorridente.
Não sei, está tudo muito incerto com o meu pai.
Parece-me explosivo.
Parece que estamos à beira da ameaça física, ou isso,
para a qual, felizmente, me treinei,
mas terá ele treinado também? O que se passou naquele corredor?
Ouve. Este é o meu conselho. Vai à casa da Rebel,
levas a minha mala de penas, lingerie, brinquedos de cães e vibradores
e ages como se esperasses uma rapidinha,
que é o que os seniores acham que os jovens dizem. Percebes?
Dizes-lhe: "Vim só dar uma rapidinha e depois bazo."
Fazes de Sr. Grosseiro e ela larga-te como a uma bengala cheia de manteiga.
- Os seniores dizem isso? - Sim, estou a tentar integrar-me.
O pai do George Michael, entretanto,
tinha-se afastado mais do que supunha para sul,
apesar de nadar com um sistema GPS,
que custou quase tanto quanto o polegar esquerdo do Buster.
E depressa se viu numa parte da praia
que não visitava há mais de 20 anos.
Adoro aquela casa.
Sim, era da minha família nos anos 80.
Que pena terem-na vendido. Agora, vale uma fortuna.
A minha mulher morreu lá. Cancro nos ovários.
- Não, não é verdade. - E...
É um mentiroso. Não devia tê-lo dito. Ignora-o.
Certo. Foi bom vê-las.
E o Michael decidiu que talvez o Tobias tivesse razão.
Talvez ele tivesse de enfrentar a cruel verdade da mortalidade de frente.
Porra, ele descobriu.
O Michael acabara de descobrir que a família nunca vendera a casa.
... mentiram-me. E é pior.
Estou chocado. Cheguei, literalmente, a dizer:
"Seria tão bom que a minha família tivesse mantido a casa."
- E mantivemos. - Eu sei. Não deviam.
Pois bem, de qualquer modo, ficas triste. Quer dizer, faz uma escolha.
- Faz tu. - Que querias que fizéssemos, Michael?
Foi numa altura horrível do mercado imobiliário.
Tínhamos de perder a nossa preciosa nora
e umas centenas de milhares de dólares no mesmo ano?
- Porque não me disseram? - Porque te amamos.
E ninguém te queria magoar.
- Era a regra número um. - Regra número um?
1 - NÃO DEIXAR TOALHAS NO CHÃO 2 - NÃO DIZER AO MICHAEL
Deslizou quando pusemos o chão novo e, nessa altura,
já andavas a sair e estavas todo apaixonado por aquela completa...
Aquela completamente adorável Rita. Ela era bem espertinha.
Boa tentativa, mãe.
E nós não queríamos trazer à baila más recordações.
Além disso, este sítio já tem recordações más suficientes para mim.
A minha mãe morreu aqui. O Gob nasceu aqui.
E decerto já ouviste que era o ninho de adultério do teu pai.
Ouvi, a partir da divisão ao lado.
Por favor, acredita em mim, se pudesse voltar atrás,
nunca teria aberto aquela porta. - Eu sei.
Não te preocupavas nem um pouco que eu pudesse vir cá um dia, mãe?
Sinceramente, nunca esperei que passasses o guarda do portão.
Mal consegui passar por eles quando eu e o Tobias chegámos.
O Tobias... Foi ele que me levou a vir aqui, para começar.
- Ele o quê? - Era uma metáfora.
Estás fora!
Mas eu já pus as patilhas rosa
para fazer de Buster na cerimónia Família do Ano desta noite.
E o Buster já tem par.
Anda conhecer o teu namorado, Lucille.
Murph?
Por fim, aprendeste a usar essa gerigonça.
- Estou ao telemóvel. Um segundo. - O quê?
- Estou ao telemóvel. - Com quem estás a falar?
Não me disseste para fazer "bosta" com a minha namorada?
Disse que eras a namorada do Buster.
- Espera. - Mas...
Espera. Então, para onde devo...
Queres que seja o teu namorado?
Não! Tu és... Eu sou... uma rapariga.
Tu és uma rapariga, Linds... Murphy B... Lucille.
É suposto ele ser eu?
A Lucille número dois. Ela é uma grande dama.
É, basicamente, o Michael sem os bolsos com amendoins.
Estás a fazê-la como fizeste
aquela porcaria gaguejante do Buster, e não pode ser.
Por vezes, acho que nem queres ser ator.
Para ser sincero, por vezes, acho que quero ser médico de cães.
Este é o papel de uma vida.
Conheço 50 cavalheiros que davam o seu último tomate para fazer este papel.
Percebes? Agora, ele está a guardar-se para o dia.
Quando o virem no evento,
vão achar que estão a ver uma Lucille Austero,
de 72 anos e um bigode rosa.
Não podemos ter a Lucille Austero lá.
- Não podemos. - Ela concorre contra a Lindsay,
por amor de Deus! - Por amor de Deus!
Nem sei porque estou a ter esta conversa.
Estás fora! Nem sequer precisamos de um Buster.
Bem, pelo menos, nisso és sincera.
- Admites que tens o Buster? - Isto, de novo?
Porque te esconderia o Buster?
Porque queres que pense que desapareceu. Queres ensinar-me uma lição.
Queres vingar-te por eu te querer ensinar...
Não sei porque me queres ensinar uma lição,
por isso, lição não aprendida, mãe.
Michael, fizeste alguma coisa que justifique ensinar-te uma lição?
Mãe!
Ele está cá, não está?
Diz-me que não está no quarto
em que a Tracy... - Não vais querer entrar aí.
... passou os últimos...
Alguém disse ao Michael.
Quer dizer que podemos deixar toalhas no chão?
O que estás a fazer?
Estou a transformar isto num troféu para o pai.
Mal posso esperar para ver o teu.
Sim, Michael, por favor.
Sou o presidente, ou CEO, ou uma cena dessas da Empresa Bluth.
Controlo os cheques da empresa.
Não preciso de coisas falsas para me sentir importante.
- Certo. - Não há troféu para isso.
Mas ele até visitou uma loja de troféus nesse dia.
É uma boa altura para este negócio? Todos recebem um troféu.
Não, digo para não se meterem nisto.
Foi sempre um mau negócio
e, hoje em dia, todos compram online. - Todos recebem um troféu.
Um troféu, percebe? Pois.
Pode ser verdade, mas diga-me,
quantas pessoas recebem uma loja de troféus inteira?
- Pois é. - Não pode estar a falar a sério.
E o tipo disse: "Está a gozar comigo?"
Esse costuma ser o sinal de teres feito um bom negócio.
E eu disse-lhe: "Vou precisar que me engenhe um último troféu,
Sr. Engenheiro de Troféus,
para a cerimónia Família do Ano desta noite."
E eu disse: "Quero que encontre a maior âncora de ouro possível."
Não tinham uma coisa destas?
Não, ele nem tinha a chave da arrecadação.
E o aquecimento não se desliga. Mas isto só levou umas horas, por isso,
assim que o der ao pai, a Joanie Beard vai dar-me
a escritura da loja de troféus. Espera até veres, Michael.
Não vou estar lá.
Deixa-me fazer-te uma pergunta. Sê sincero.
Estás a fazer algo com o Busty?
O Michael estava a referir-se ao Buster, o irmão desaparecido.
Mas o Gob, que não estivera com uma mulher desde que se aproximara deste homem...
Perguntava-me de onde ias aparecer.
- Quero dizer, este... - Vámonos!
... achou que o Michael, ao dizer "Busty", se estava a referir a esta mulher.
Onde está o óxido nitroso?
Com quem não tinha brincado lá muito.
Por isso, respondeu...
... eventualmente... - Sim.
Já tenho a resposta.
Não te preocupas mesmo se magoas os teus filhos, pois não?
És um bom exemplo para dar lições parentais.
Soube que não era a única cujo filho tem um perigoso gancho de esquerda.
Pois, bem...
Pelo menos, ele fez algo de que nós não fomos capazes.
Ele defendeu-se quando o pai estava errado.
De facto, pode ser a coisa de que mais me orgulho nele.
- Espero que ele o saiba. - É certo que não sabe.
- Desculpa? - Acabei de o ver,
quer dizer, ouvir, na casa modelo, quando vinha para aqui.
- Ele estava na casa modelo? - Se não era ele,
era alguém a fazer uma impressão bem melhor
dele do que eu.
Bem, isso podia ser qualquer um.
- Adeus para sempre. - Até logo à noite.
- Até logo à noite.
Assim, o Michael mudou de roupa e correu para a casa modelo.
Mas a esperança de um encontro...
- ... emotivo entre pai e filho... - Desculpa se as coisas...
- Estás a chorar? - ... foi arruinada...
Pai, então, a sério?
... por um encontro emotivo entre pai e filho.
Hoje é a grande noite. É o dia da Família do Ano.
Pai, que fazes na cama do George Michael?
Estou só a lamentar-me e a dormir.
Queria ser um grande homem...
É óbvio que é impossível no escritório. E a Lindsay está na penthouse.
E não posso ir para a casa...
Bem, nós não... Só temos... Só temos a penthouse,
por isso, vim para cá. - Já sei da casa de praia.
- Odiava aquela regra. - Está bem.
Michael, odiava ambas as regras.
Pois, as toalhas.
Posso perguntar-te como passaste o guarda do portão?
Fui pela água.
Eu sabia. Eu disse-lhe: "Ele vai invadir-nos pela praia."
Ainda bem que o fizeste. É só a tua mãe e as regras dela.
E odiava não ter areia na sala de estar. Quer dizer, para quê ter uma casa de praia
se nem todos os membros da família podem desfrutar dela?
Parece que não desfrutas de nada neste momento. Estás bem?
Pois. Trata-se do seguinte. A tua mãe e eu... não estamos juntos.
Não estamos juntos no...
Bem, acho que em todos os sentidos da palavra.
Foi o que supus, mas porque não desfrutas disso?
Porque a tua mãe...
... está a ser cortejada, Michael. Há alguém que lhe está a arrastar a asa.
Eu sabia que ela tinha o Buster.
- Não. - Eu sabia.
Não é o Buster. Quem me dera que fosse. Contra ele...
... eu podia lutar, percebes?
Este tipo superou-me. Como pode a tua mãe fazer-me isto?
Sabia que devia ter vendido a propriedade quando a Stacy morreu.
A Tracy.
Não. Teríamos perdido uma fortuna se tivesse sido quando a Tracy morreu.
Não, a Stacy era a assistente jurídica que costumava levar lá,
que teve um choque de insulina quando o mercado estava em alta.
- Que triste. - Como me pode ela fazer isto?
- Pois. - Como pode a tua mãe fazer isto?
Na verdade, ela ainda não fizera nada.
- Mas umas semanas antes, na casa... - Diz ao Sr. Calmo para relaxar.
Quando a minha filha ganhar as eleições, vamos fazer um muro supermurado.
- E pronto! - ... um aborrecimento deu à praia.
Sabe, esmaguei o meu telemóvel há uns anos também. Com um martelo.
Nunca senti falta dele. Do martelo, sim, mas é para isso que Deus fez as rochas.
Mas Deus fez essas rochas e colocou-as à frente da minha casa
para mim, por isso, deixemo-las aí.
Conheço muito bem a lei e posso apanhar as rochas que quiser.
E para que as vai usar, Hippie da Areia?
- Para fazer um jardim de ioga? - Não. Atiro-as às pessoas
que não têm porque estar nesta parte da praia.
Há anos que fazia isso.
Os Van Halen estiveram cá a agitar audiências.
Mas há banhistas na praia a serem agitados de outra forma.
Por um grupo que se autodenomina "Os Rapazes da Baía Newport".
- Começou como... - Fora!
... miúdos surfistas ricos e fixes, possessivos em relação
à enseada mais bonita de Newport...
Os Nirvana estiveram cá a agitar audiências.
Mas há banhistas na praia a serem agitados de outra forma.
... que rapidamente se tornaram surfistas de meia-idade na moda
que defendiam a costa. - Fora!
O 50 Cent esteve cá a agitar audiências.
Mas há banhistas na praia a serem agitados de outra forma.
Está tudo bem, malta. Eles foram-se.
Sim, foram-se.
- Sou o Dusty. - É um belo nome.
Não tornemos isto um hábito, sim?
Agora, leve o seu balde cheio de rochas e desapareça.
Mas, na verdade, fez mesmo disso um hábito.
Saiam da minha praia, gaivotas estúpidas.
Olá. Queres beber comigo um copo de vinho ao pequeno-almoço?
E, pouco depois, estavam na primeira fase de uma bela
relação com uma pequena diferença de idade, digamos.
Quero dizer, ele sente-se atraído por ela.
Desculpa, como se sente atraído por ela, se é cego?
E como queimou as pontas dos dedos?
- Não sei do que falas. - Talvez as pontas dos dedos sejam a mais.
Devo ter acrescentado isso. Supus que, por ser cego,
teve de lhe tocar na cara. Mas nunca o viste a tocar-lhe na cara?
Nunca disse que ele era cego.
Ouve, decerto não é nada. Não deve passar
de um namorico inofensivo da parte de um deles.
- Ou de um programa de partidas russo. - Talvez mereça,
porque não consigo... estar à altura.
Não te devia ter mentido, Michael.
Não sou ninguém para julgar. Sabes, eu...
... acabei de dizer ao meu filho que acabei com a mulher com quem ele anda
e, em retrospetiva, não sei, talvez ela não tenha ouvido:
"Vou-me embora", quando eu disse: "Não vou a lado nenhum."
- A mim, parece-me um adeus para sempre. - É, não é? Mas se ela diz ao meu filho
o que eu disse, da próxima vez que o vir, ele diz:
"Mentiste. E isso é pior."
Pois, eles mal podem esperar para dizer essas coisas.
Bem, tenho de lhe dizer que será a última vez que ela me vê.
Pelo menos, não destruirás a vida dela como a tua mãe destruiu a minha.
Sim. Vais ficar bem aqui?
- Não vou a lado nenhum. - Perfeito.
Legendas: Vânia Cristina